All language subtitles for Yellowstone S01E06-eng

♪

♪

It's okay.
You remember me?

Yeah.
It's all right.

It's all right.

That's it.
That's it.

Good boy.
Good boy.

♪

♪

Let's get you a drink.

Whoa.

Hey.

Easy.
Easy, bear.

Easy, bear...hey.
Hey, hey, hey, hey.

Whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa.

Hey!
Whoa!

Hey, bear!
Get out of here!

Hey!

Get out of here!

Easy.

Sorry, son.

You could get in trouble
in a church.

You stood your ground,
though...

for once.

I ain't used to seeing you
off my dad's leash.

What's that?
I didn't stutter.

Go ahead. Come on.
Go ahead.

You still can't
take a punch, though.

Where the fuck you going?

Ah...

there's work to be done.

You know what work is,
don't you?

Course you don't.

You got your wife for that.

By the way, welcome home.

Only this wasn't a dream.

It was the biggest fish
I ever caught.

You're up early.

Tate has school.
So do I.

Go on and brush your teeth.
We gotta go.

You drink coffee?

I'm a teacher.
We live on it.

There's breakfast up at
the house if you've got time.

We don't.

Well, I...
I brought this for Kayce.

Oh, he left early.
He's working on your horse.

Yeah, needs a lot of work.

Can someone give him
a ride back?

I can't be late.
We'll get him figured out.

Thanks for staying
last night.

It was good to have you here.

Why do they do it?

The brand.
Why do the cowboys do that?

Well, they...
they don't all do it.

Just the ones that
got a second chance.

I guess that's the way they
prove they're to be trusted.

Is that why
you did it to Kayce?

Couldn't trust him?

Hey.

Why don't you, uh...

Why don't you run to the house
and grab a big, fat donut

so your growling stomach
don't drive your mom nuts

on the way home?

Can I get the biggest donut?

Biggest one in there, buddy.
Go.

I'm afraid that's
a longer conversation.

Well, if I'm gonna
be a part of this family,

I need to understand it.

I need to understand
why he hates you so much.

He disobeyed me
one too many times.

Disobeyed you how?

He told me he got some girl
he barely knew pregnant,

and he was gonna marry her.

So it was because of me.

I told him to take you
to the clinic

and not let you leave
until you had an abortion,

and he wouldn't do it.

So you had those cowboys
brand him?

No, Monica, that I...

That I did myself.

♪

Okay. I understand now.

Thank you for your honesty.

♪

Pick one yet?

Hard to tell
which one's the biggest.

Yeah, I know.
They're all pretty fat.

How about we
line them up in a row,

and then the biggest
will be easier to spot then.

You can do that?

Yeah.

Grandson, you can...

you can do whatever you want.

♪

Came here to escape work,
babe.

Oh, not working.

This is fascinating.

Did you know
the livestock association

has its own police force?

Oh.
Huh.

Hey, remember that thing
on CNN about the...

the shootout over cattle
on an Indian reservation?

Look at this.

This is the guy.

That's great, babe.

I feel like I'm reading about
crooked cops in fucking Queens.

This is the same thing.
Now you're working.

Yeah, damn right I am.

There's a beautiful property
just south of the Yellowstone.

230 acres, Live Water.

Does it border
the Yellowstone?

It's about
a mile down the road.

Oh, it's gotta border
the Yellowstone.

Do you see all these
lots for sale?

Yep.

What is "Paradise Valley
Development"?

That's Dan Jenkins'
planned living community.

It's not what
you're looking for.

20, 30 acre lots,

but there's no power
on that side of the valley.

And its zoned commercial,
so there's no telling what...

Could you print me out
a plat map?

Thank you.

This is what I need.

All of those lots will
be bank-owned within a year.

Dan Jenkins
lost the water source

he was using to generate power.

How do you lose water?

John Dutton
rerouted the river.

He rerouted the river?
Yeah.

It will cost between
15 to 25 million

to get power down there.

You don't want
one of those lots.

Trust me.
They're worthless.

I don't want one of them.

I want all of them.

If you come on my leather
seats, you're walking home.

We're already late.

The meeting can't start
without us, Jamie.

I need to go to the bathroom.

After you.

We've been waiting
a long time for this, Jamie.

And you...what a surprise.

I had no idea you were
interested in politics.

I'm not.

But what daddy wants,

daddy gets, right?

Our plan is this.

Mike announces
his decision not to run.

At the same time,
he endorses you

as his choice to succeed him.

Christina interned
for Chris Messina in 2012.

Obama's campaign manager.

I know who he is.
Of course you do.

She's been staffed with us
for three years

and was instrumental
in our gain of five seats

in the Assembly in 2016.

We think she'd be a great asset
to your campaign.

I'm really excited
to get started.

Well, I'm happy
to have you on the team.

Can my whore be a 6-foot
fireman who loves Jesus?

Please?

The Dutton name
gives you the red votes.

Mike's endorsement
gives you the blue votes.

So you want me to run
as an independent?

That opens me up to opposition
from both parties.

And it limits the possibilities
for an office beyond this one.

Let's just worry about
winning this office for now.

There's a value
to the independent party

that didn't exist
ten years ago.

The partisan lines
are drawn so deep.

The only way to get
anything accomplished

is with a swing vote;
party members don't get those.

It's the new trend because
it benefits both parties.

If you run independent,
you'll run unopposed.

Both party chairs
have pledged that.

So, if he's
running unopposed,

why does he need this
little firecracker?

Or do these kind of perks
come with the office?

Can I have a word
with Beth alone?

Don't you fuck this up
for me.

I'm fucking it up
just for me.

I get the sense
there's something

that you would like to discuss.

What insight.
No wonder you're governor.

When my husband died,

our son was 15.

He's had countless
issues since...

drug abuse, alcohol abuse,

pretty significant
gambling addiction.

He can't hold down a job.

Although, I hear that you're
a highly-functioning alcoholic,

so kudos for that.

What I learned, painfully,

is that when a child
suffers a tragedy,

they stop maturing.

They're emotionally frozen

at the age
they experienced the loss...

until they accept it,

which, clearly, you haven't.

I look at you, and I see
a 14-year-old girl

who wants to bully the world.

But you can't bully me, Beth.

Bullies need to be big,

and I'm bigger than you.

Got it?

Boy, do I.

I can't endorse you for
office until you get some help.

You're endorsing my brother,

which shows your
shrewd judge of character.

I don't want your endorsement.
That's not why I'm here.

Okay, Beth.

♪

Fire away.

Men don't think like us.

Too simple to weigh
the significance of every act.

My father,
he just wants to forget.

But not you.

You wanna piss in every corner

and make those corners yours.

Affairs happen in hotels,

not homes.

You need to look closer
when you look at me,

Lynelle.

I ruin careers for a living.

You sleep in
my mother's bed again,

and I will ruin yours.

Ruin it.

Got it?

And tell your son to grow up.

He sounds like a real pussy.

I love Old Man Lee's.
No way.

No. Beth...

Ready.

Hey, we're not
going anywhere.

We're just getting started.
Hey, I can give you a ride.

Ah, I'll figure it out.

Well, the ranch is far.

I work for you now.

I'll take you
anywhere you want.

Jamie?

Just Jamie.

I'll be in my office,
then court.

I'll be right outside
the door if you need me.

Looks like
that's gonna work out.

Yeah, she seems great.

Well, I'm hoping it
really works out, Jamie.

A 36-year-old bachelor
running for office

raises a lot of questions.

You want us to pretend
to be a couple?

No.

It looks like it's
happening organically.

That's a good thing.

Let's talk about
something else.

Some members of the
Livestock Association

have raised some health
concerns regarding your father.

Health concerns?
Like...like what?

Like cancer.

That's...that's, uh...

I think I would know.

Would you?

I wouldn't listen
to the rumor mill

at the Cattleman's Association.

Well, I don't pay much
attention to that, except

when one of the association
member's sons is a Oncologist.

Now, I would like to think...

Wait, do you need a ride?

Um, no, thanks.
Sorry.

Wanna go again?

Let's go.
No, no, no.

I think we got it
out of our system...

for now.

My job is to protect
this family,

and you are the
worst thing for it.

You made your choice, Kayce.

Now you stand by it.

Don't come back now.

You wanna do something
for your father?

You do that,

'cause I'll be honest with you.

I'm getting tired
of burying your secrets.

Come on, come on.

Come on.

♪

What are you thinking?

I'm thinking
she can't be controlled.

I could've told you that.

Second thoughts on Jamie too?

Well, Jamie's a politician
and a realist.

That's not the office
I'm thinking about.

John's making bad decisions.

The way he handled
the BLM issue was reckless.

The way he covered it up
was more reckless.

Asking me to consider
his daughter

for any public office?

He's just not adapting.

If anything, he's regressing.

He's acting like it's 1985,

and no one's
looking over our shoulder.

Supporting another candidate
for Livestock Commissioner

is the nuclear option, Lynelle.

You obviously lose the
crossover votes he provides.

You make an enemy
out of your new AG.

No, you'd have
to stick around.

Don't put me
in that position.

All right, let's just not
jump to any conclusions.

But if we backed someone else,

who would that someone be?

Let's think about that.

Why can't we just
live with grandpa?

Because our home is here.

I like his home better.

Our home sucks balls.

Tate, where do you learn
that kind of language?

School.

Probably better
I shouldn't go there

from all the bad things
I learn.

Mm-hmm.

Wonder what cuss word
I'm gonna learn today.

Nice try, kid.

Fight! Fight! Fight! Fight!

Come here.

Hold my hand.
Let's go.

Hey, look at me.

Stay right here, okay?

Hey!

Hey!
Hey!

Stop it!

Stop it...

Oh, my God.

Mama!

♪

Mama!

♪

Mama!

Hello?

This is him.

Wha...where is she?

N-No, I'll be...
I'll be right there.

♪

Wanna talk about the bruise?

Fell off the horse.
Yeah.

That a fact?

Son, there's...
I don't wanna hear it.

I'm not trying...

I don't wanna hear it.

Well, God damn it,
maybe you need to hear it, son,

because every day,
it's something new with you.

It could've happened
at any school, anywhere.

But it didn't, did it?

It happened at hers.

♪

I don't wanna talk about it.

♪

Anywhere's fine.
Just let me out here.

Well, there's a spot...

Stop the fucking truck!

♪

Are you okay?

Well, I got a pretty
good headache going.

Any dizziness, nausea,

saying things that
don't make sense...

straight to the hospital.
Yes, ma'am.

Oh.

Can I have one day
without a crisis, God?

Please, just one fucking day.

How bad?

You tell me.

What's up, bud?
How busy are you, Carl?

Well, compared to what?

Just hold on.

Can I just have one
fucking minute to myself here?

Please?

I need a break.

I'll be off by 5:00.

All right,
I'll meet you then.

What?

No, not yet.

You and I are gonna
have a conversation.

What?

Talk to me about cancer.

Okay.
What would you like to know?

For a start,
how long have you had it?

Well, I don't have a cancer.

I had a tumor in my colon.
It was removed.

Nice, uh...

Nice to see you two exhibit
some real emotion.

This isn't funny.

These aren't the kind of
secrets that you can keep.

Yeah, well, it doesn't
seem like much of a secret.

That could be
its own problem.

Well, lucky I have you
to take care of it.

You come with me.

You embarrassed me, Beth.

She's not
who you think she is.

She's exactly
who I think she is.

She's just not
who you think she is.

She's my friend.

Your friend, too,
if you bothered to notice.

It's not casual to her.

Well, I don't know
what to tell you, Beth.

If the governor's
not good enough for you,

please explain your standards.

My standard is my mother.

Now, you're
the only child I have

tough enough
to take this advice.

Now, you need to man up,
you understand?

You need to man up,
be a part of the solution,

or go back to fucking Utah!

And don't you ever

mention your mother
to me again.

You forfeited that right
a long time ago.

♪

I gotta say, Dan,
you did real good here.

Never thought it would
turn out like this.

A community by the park
would've been better.

You see, people don't need
to drive to work anymore.

Work is where you
open your laptop.

That means people
get to live where they want.

It's the first time in history
that option's become available

to anyone
but the world's elite.

I'm not the bank, Dan.
You don't have to sell me.

Let's talk about this problem.

Getting a little pushback
from the good old boys, huh?

No, no, no.
He's more than that.

He has influence over almost

every public office
in the state.

Now, nothing happens in this
county without his approval.

Tell me who he doesn't
have influence over.

A freshman senator...
Mm-hmm.

A county attorney
from Livingston,

and half the democrats
in Bozeman.

That's a start.

What about this
Livestock Association?

Any young, ambitious rancher
looking to move up?

Not around here, no.

Well, we don't look here.

We go to Missoula.

We go to Miles City
or Great Falls...

somewhere that doesn't know
Bozeman and doesn't care.

I'll start to look.

You don't beat this guy
in a stand-up fight.

You gotta kill him

with a thousand little cuts.

I'll reach out to environmental
organizations.

This close to the park,
there's bound to be

threatened species
on his property.

Was that river he moved

a spawning ground for
the Yellowstone cutthroat,

or can we sue to place
trail cameras on his property

to monitor migrating
wolverines, pine martens...

Both endangered in this area.

What?
I forgot how good you are.

Baby, when you pay
the Armageddon rate,

God sends you an angel.

What we need to find
is the face of this fight.

Can't be you.
Well, who else could it be?

I'm not bringing in
any partners.

Not partners, but...

understand you could find
the cure for Alzheimer's.

These people would
still hate you.

You're a billionaire
from California.

Half of Bozeman is
billionaires from California.

They're all wishing
they weren't.

Deep down, y'all wish
you were cowboys.

It's the white version of
a brother from Beverly Hills

pretending he's hard.

No.

We need to find a face.

It isn't yours.

Use my face.

I, for the past month,

have been doing what
you're doing right now,

and I came to
the same conclusion:

I can't beat them alone.

Tom Rainwater,

Chairman of the confederated
tribe at Broken Rock.

Aren't you gonna
introduce yourself to me?

What for?

You aren't the one
calling the shots.

I like the way you think.

She calls the shots,
I approve them,

'cause I write the checks.

Not anymore.

I'll do that too.

Walk me through your ideas.
No, no, no, Melody.

This doesn't sound
like strategy.

This sounds like business...
business he walks me through.

You have a subdivision
that you can't build

because you have
no power source.

I can give that to you.

That's a $60 million build.

I'll get a loan.

You'll get a loan to
help build a subdivision?

The loan is not
for a subdivision.

It's for a casino.

I'll lease you
the land for a dollar.

Won't give me the loan
for a lease.

We have to own the land.

How much land do you need?
Dan.

40 acres for the casino.

I'd like 75 for a hotel
and parking.

Dan.

You can choose a location.
You can have design approval.

I do have minimum
square foot requirements

for the casino and parking,

and I have minimum room
requirements for the hotel.

But I finance all construction.

I will build your roads,
in and out.

Water, power, sewage...

I finance all infrastructure

and then lease
your subdivision access

to the infrastructure
for 1% of the casino revenue.

Why would I agree to that?

Because I'm giving you
15% revenue

as payment for the land.

Well, how big is the casino?

275,000 square feet
on the casino floor,

400 rooms in the hotel.

That's a $200 million
build, huh?

300.
Dan.

A word?

Excuse me.

Don't agree to anything.
I need to do some digging.

Well, dig away, but that's
the deal of the century.

It's too good to be true.

Well, he's
too desperate to lie.

When you dig him up,
you'll understand.

That's the enemy of my enemy,

and John Dutton
has no greater enemy

than that man right there.

Tom.

Great.

♪

Well...

would your friend
care to join us?

Well, he's a little
occupied right now.

Exactly.

I wanna put it in.

I'll let you put it in.

Then why are you holding it?
There you go.

Take these.
I'm giving it to you.

Then give it to me.

Do I have your permission
to teach this boy some manners?

both: Yes.

You lied!
Come with me.

Your mother will not
punish you

because she is your mother.

Your father's whole childhood

was punishment.

Because of that,
he does not trust himself

to do it in a good way,

so he doesn't do it at all.

That brings us to you.

You need to be a good kid

because you want to be
a good kid.

Because your parents
do not have the heart

to make you into a good kid.

I did not have the heart
with my grandson...

And now he's gone.

Does that make sense?

Didn't figure it would.

It was worth a shot, though.

Do you think
the pasta's ready?

A few more minutes.

Let's go back inside.

Look,

a spaceship.

You feeling any better?

Well, the kid
can throw a punch.

I'll say that.

How many fingers
am I holding up?

17.

Hey, do you think
we're doing the right thing?

Tate has the opportunity
to live like

99% of the country
will never understand.

I understand it.

Look how I turned out.

I'll be right back.

Hey, don't fall asleep.

Okay.

What the hell
is that thing doing?

No clue.

Get inside.

Is it from space?

It's a drone, son.
What's a drone?

Know a guy on the Flathead

said treasure hunters
fly them all over,

looking for a place to dig.

It ain't gonna find
no treasure around here.

My dinosaur!

Tate, stop.

Tate!
Tate, stop.

Stay behind me.

♪

White people just
fucking take, take, take.

I don't mean you.
I know what you mean.

♪

Cut him off!

♪

Leave the shotgun here.

Hey.

Hey!
Stop the car.

Stop the car!

I just wanna talk!
Stop...

I had him!

I was aiming for the tire.

Yeah?

And then what?

This has been
one of those days, Carl,

when I question
my children's commitment

to pay for the nursing home.

No nursing home for me.

When I get too old or too sick,

I'm headed to the top
of a mountain,

with a really good
bottle of whiskey.

Could never do it, Carl.

I'll die 95 in a nursing home,
do it with a smile.

Just in case my kids
wanna see me one more time.

But they won't, John.
That's the deal.

You're dead to them
the day they put you in there.

Ah, shoot.

What's the matter?

I'm out of flies.

Yeah, well,

I lost my fly
20 minutes ago, Carl.

Doesn't matter.

Got a boat coming.

♪

She sure had a thing for you.

I gotta hide him
before he comes back!

Tate, be careful.

Supper's ready!

Doing okay, baby?

Monica!

Check her pulse.

Park it right here.

Please, God.

Don't take them both.

♪ Can you find me
something I haven't lost? ♪

♪

Come on, baby.

Stay with us.

♪ A fruit that won't rot

Come on.
Don't leave us.

♪ In the dirt

♪

♪ Don't look
if you don't wanna see ♪

♪ If it makes you sick
to watch him bleed ♪

I need you, baby.
We need you.

Stay with us.

Come on.

♪ Don't look
if you don't wanna see ♪

♪ If it makes you sick
to watch him bleed ♪

♪ Forgiveness
don't grow on trees ♪

♪ Don't look
if you don't wanna see ♪

♪