Original subtitles

La scuola Nazionale di Cinematografia Polacca & Lava Film presentano

SENZA NEVE

- Cazzo, c'� della plastica di merda qui.

Hey Linus!

- Guardadala, guardala

- Si, � maledettamente sexy

- Ti piacerebbe fartela, eh?

- Fattela allora! - Cosa? No!

- Vedo il modo con cui la guardi.

- Sei veramente un frocio. Ti do la possibilit�.. Lo so che ne hai voglia.

Hey. Hey Sono musulmano. Una minoranza del cazzo. Non puoi trattarmi cos�.

Sieg Heil!

- E' il tuo asciugamano? - No, � quello di Linus'.

- No, non � il mio.

- No! L'asciugamano dell'epilettico del cazzo.

- Hey, ha un'erezione! - Stai scherzando...

- Vediamo, Adrian, perch� ce l'hai duro?

Va bene, se sei gay.

Toccagli l'uccelllo. Vedi se gli piace

Qui si scivola, non puoi dare spintoni...

Non voltarti

Non voltarti!

- Non dimenticarti di lavarti per bene.

Non voglio sentire l'odore del piscio di Linus per tutto il giorno.

- Ciao!

- Mamma!

Stai ridendo!

Smettila! Smettila!

- Hanno chiamato da scuola oggi. Vogliono avere un incontro.

- Sono degli idioti! - Non dire questo.

- Trovati un uomo invece.

"Nella nostra citt�, inella nostra piccola citt�, che non abbiamo scelto..."

- Fermati, Acke! Fermati! Fermati!

- Non preoccuparti, Linus. Per lei va bene. Le ho parlato.

- Non mi sbronzer� mai pi�! - Cosa stai facendo?

- Linus!

Linus!

Ti ho sentito arrivare.

- Dormi in un camper? - Si!

- C'� qualcuno con te? - No!

- Ciao Andreas.

- Ciao! Come stai?

- Beh, vado dentro. Domani devo alzarmi presto.

- Dormi bene! - Buona notte!

- Buona notte

- Tua madre � piuttosto sexy. - Sta zitto!

- Posso entrare? - Potrei facilmente scoparla.

- Posso entrare?

- Si, se proprio, proprio vuoi.

- Ma lei � d'accordo? - Si!

Hanna!

Hanna!

"Ero alla ricerca di un gemello, qualcuno che non si vergognasse"

Qualcuno pu� relazionarsi a questo? Nessuna osservazione? Nessun pensiero?

"Non � colpa mia e non � colpa tua, � colpa del paesaggio, di quello che vediamo lungo la strada."

Nessuno vuole commentare su questo?

Qualcuno vuole fare dei commenti o esprimere associazioni di idee?

Bene, vi ringrazio e ringrazio te Adrian per questa storia. Mi � veramente piaciuta.

Ci sono altri a cui � piaciuta?

- Ho pensato che fosse bella. E' stato sincero.

- Si, � onesta perch� descrive...

- Non dovremmo leggere anche qualche altra storia?

Forse quella di Linus?

- Beh, Linus ha scritto qualcosa e non era poi cos� male.

- Non voglio leggerla.

- Ma penso che dovremmo sentire anche altre storie, anche di altri.

Per variazione culturale. Non possiamo sempre ascoltare solo le storie di Adrian.

- Non voglio che tu la legga. - Questa mi d� l'dea di una forma di censura.

- Adrian...!

Per favore, qualcuno pu� aiutarmi?

Per favore, qualcuno mi aiuti!

Hanna, puoi portarmi un asciugamano e un bicchiere d'acqua?

- O ha un uccello davvero piccolo oppure non ha fatto niente,

perch� quando glielo chiesto oggi mi ha detto:

"Oh non ricordo nulla... solo che ho vomitato"

Linus! Che cosa ci facevi l�?

- Chi se frega che fosse svenuta? L'avrei scopata in ogni buco, tutti.

Comunque lei avrebbe creduto che fossi tu.

- Lo sai che stai parlando della mia ragazza, vero?

A volte mi fai veramente schifo, sei disgustoso.

- Ma che cosa ho fatto?

- Ciao! - Ciao.

Hai qualche cosa sulla tua guancia. Dall'altra parte.

- E' del fango!

- Vuoi un passaggio? - Si.

- Grazie. - Figurati.

- Mi spiace per ieri.

Sai nel camper.

Voglio dire...

Grazie per non avermi scopato.

Adrian!

- Adrian! - Che cosa stai facendo?

Vacci piano.

- Di che cosa stanno discutendo?

- Non lo so.

Allora, che cazzo sai?

Che cazzo sai?

Almeno non sono un ritardato.

- Che cosa hai scritto per i compiti di svedese?

- Che cosa te ne frega?

- Il professore ha detto che era piuttosto buono.

- Era bellissimo. Ho copiato il testo di una canzone.

Parola per parola

- Quale canzone?

- Venite con me!

- Lei � soltanto un prepotente. Non l'hanno mai educata?

- Ho parlato con Linus molte volte e lo stesso ha fatto Maria.

- Ed � servito a qualcosa? Continuo sempre a trovare nuovi lividi su mio figlio.

- Non sono soltanto io... - Continuo a trovarne!

- Ma lui non soffre di epilessia? - Certo!

- Per cui alcune volte cade per terra?

- Non posso pi� sopportare tutto questo

Non posso pi�.

Ho trovato Adrian in bagno con un coltello

Sapete cosa significa?

Me lo sapete dire?

Sapete spiegarlo? - No, non sappiamo

- Beh, non vogliamo che Linus frequenti la stessa scuola di nostro figlio.

- Perch� gli hai sputato addosso?

- Mi ha fatto espellere dalla scuola.

- Ma non � colpa sua se sei tu che se la prende tutto il tempo con lui.

- Lo so.

- Stasera vieni?

- Si.

- Usa quello. Quello che abbiamo usato nel video.

- Cosa ti hanno detto a scuola?

- Siamo a una festa o cosa?

Non gli ho parlato direttamente...

Mio padre li conosce, cos� li ha chiamati e gli ha spiegato che...

... Acke � anche lui una vittima, per colpa delle pressioni dei compagni.

- Mi sarebbe piaciuto avessi potuto anche io fare cos�.

- Devi solo pensarci un po'.

- Stasera dormo da te. Ok?

- Cosa sta succedendo? Sei matto?

Cosa c'� che non va?

- Mamma...

Perch� faccio sempre cazzate?

- Cosa?

- Perch� mando sempre tutto a puttane? - Cosa?

- Tutto.

- Cosa vuoi dire? - Mando sempre tutto a puttane.

Perch� continuo a fare cazzate?

- Non ti riconosco pi�.

- Aiutami! Aiutami!

- Calmati Linus - Aiutami

- Non capisco, Linus.

- Non toccarmi!

- Ciao! - Ciao.

- Grazie.

- Suoni la chitarra?

- Si.

- Potresti suonare qualcosa?

Voglio dire, adesso?

- Sei venuto qui per sentirmi suonare?

No!

- Allora, cosa � successo?

- Suona qualcosa e te lo dico.

- Mio padre mi obbligava a suonare quando ero piccola...

ma non � che suonassi bene.

- Tu mi piaci...

... mi piaci molto.

Cos� ho pensato che...

- Che cosa hai pensato?

- Che potremmo...

che potremmo metterci insieme.

- Io sto con Acke e...

e lo amo.

- Ma tu mi hai sorriso.

- Ma questo � normale.

La gente sorride continuamente.

Penso che dovresti andartene.

- Cosa fai?

Sei completamente impazzito?

Vattene!

- Ciao, Linus.

- Salve.

Non sono qui per litigare...

Vogliamo solo indietro lo scooter di Adrian.

- Cosa di Adrian?

Sai benissimo di cosa sto parlando, del suo scooter!

- Non so niente del suo scooter.

Tutto questo deve finire, Linus. Ti ho visto con il suo scooter.

- Che cazzo di problema hai?

- Mi hai sentito? Questo deve finire.

- Cosa � successo?

Linus, cosa � successo?

Che cosa ci faceva qui? Cosa ci faceva?

- Hai preso tu il suo scooter?

- Non dovrebbe neanche guidare lo scooter.Possono venirgli delle crisi.

Dobbiamo fare qualcosa. Ti hanno fatto espellere dalla scuola.

- Lasciami stare! - Sei proprio una femminuccia!

- Perch� dormi da me?

Non potresti dormire a casa della tua ragazza?

- La mia ragazza...

La mia ragazza che avresti gi� potuto scoparti?

- Andiamo.

- Cosa facciamo?

- Venite fuori!

Siamo qui!

- Ho sparato... a due ragazzi...

Potete mandare un'ambulanza o la polizia, qualcuno?

Ho completamente perso il controllo.

Si, l'indirizzo � Källtorpsväg 150.

Yes, 150, si.