Original subtitles

Plus tolv.

Det är nettoinflödet av folk till vår älskade stad den senaste månaden.

Välkomna, får man väl säga.

Nu är vi alltså 431 tappra själar-

-som kämpar för att nå vårt gemensamma mål.

Snart ska det utarmade kärnavfallet ge sig i väg på sin sista resa.

Den första omgången uranstavar ska begravas 700 meter under jord.

Synd att vi inte gör kärnvapen.

Det vore lättare att tillverka vapenplutonium-

-än att gräva upp halva Norrland.

För vissa av oss markerar öppningen av anläggningen slutet.

För andra är det bara början.

Oavsett kommer vi inte att veta hur det går, för vi som...

Såg ni det där? Kamera B7.

-Vakt: Nej, eller... Vad menar du? -Jag går ut och kollar, i alla fall.

Radio: 100 000 år tar det för avfallet att nå naturliga nivåer.

Vi får hoppas att våra barn och barnbarn och barns barns barn-

-inte dömer oss alltför hårt.

Nån dag vill de ta en titt på vad vi gjort. Det blir ingen vacker syn.

Varningsskott!

Handlingar får konsekvenser.

Det är så det är. Det är så det alltid har varit.

Radio: Dagen bjuder på -22 grader, molnigt-

-och snöbyar över södra Norrland. I morgon klarnar det upp...

-Hej, hej! -Kaffe?

-Grattis på födelsedagen. -Hurra för mig.

-Hur känns det? -Hur känns vad?

-Hur känns det? -Normalt, som vanligt.

Vad är vanligt och normalt?

Lite stel i ryggen, huvudvärk. Inget som inte nån liter kaffe kan bota.

Så du känner inget dåligt samvete eller skuldkänslor eller så?

Vad då? Dåligt samvete för vad?

Över att du inte... levererar det folk förväntar sig?

-Borde jag ha dåligt samvete? -Jag vet inte.

Kolla här.

-Nej, vad fan. Det är inte okej. -Vad är det? Är det hästen?

Vad fan, är du sjuk i huvudet?

Skärp dig! Fy fan. Ew!

God morgon!

-Grattis, Lars! -Jo, tack!

God morgon, Atte. Ska du gratulera mig?

Nej. E2 i natt, vid förvaringsområdet.

Ja, jag vet.

-Snart ringer telefonerna. -Kunde det ha undvikits?

Inte med de här resurserna. Vi har tiotals kilometer med stängsel.

Alltid samma förklaring. För mycket stängsel.

-Vi HAR för mycket stängsel. -Så lös det.

-Hur? -Inte vet jag. Du är säkerhetschef.

Ha lite extra koll på den här i dag.

Födelsedagsbarnet har önskat bli degraderad till laddare.

Och han ska ha med sig Helen-

-som om möjligt kan ännu mindre om sprängarbete.

Så vi ber en bön för bergakungen att inte allt går käpprätt åt helvete.

Holmström är nere och förbereder på 700 meter, C6.

Said ser till att du inte spränger dig i luften.

Said? Har ni ingen annan som...?

Var träffade jag?

-Var siktade du? -Va?

-Var siktade du? -Benet...eller låret.

-Du kan vänta här. -Nej, jag vill... Det är bra om...

God morgon. Astrid. Oskar, skytten. - Oskar. Astrid, inkräktaren.

Jag är verkligen... Jag är verkligen ledsen.

Oskar siktade på benet.

Västen räddar dig inte varje gång. Nu har du bara brutna revben.

Kulan kan få vind... Eller, vinden kan få kulan att dra åt ett annat...

-Nej. -Vad gjorde du med drönaren?

Jag var ute och gick bara.

Ja, okej. Jag hade den med mig-

-eftersom jag höll på med en drönare tidigare på dagen.

Okej.

Så. Hör av dig när du är redo att prata.

Ja...

Tack.

Aj!

Du måste inte trycka så hårt.

Behöver ni hjälp? Det går ju så jävla snabbt...

Sitt bakom en dator i tio år och se hur snabb du blir.

Du vet att folk slår vad om dig, va?

-Hela teamet, faktiskt. -Okej. Om vad?

Om du stannar eller sticker direkt efter invigningen.

-Slog du vad? -Jag har inte...

Jag vet inte. Jag vill veta lite mer först.

-Vill du käka middag i kväll? -Jag måste till Stockholm.

Said, det är slut på detonatorer!

-Ger du upp? -Nej, jag avslutar det jag påbörjar.

-Sa inte du att vi låg efter? -Jo, men det är slut på detonatorer.

-Det var ditt jobb. -Men det är din tur.

-Får det vara lite? -Tack.

-Lars: Akta dig! -Jamen, snälla.

/FELSIGNAL/ Vad fan?

-Är det ett nytt skämt, eller? -Det är inget skämt.

-Jag har redan testat den. -Den var ju på service nyligen.

-Kör med en Bart annars. -Vi har inte kvar dem.

-Jo, i en låda i förrådet. -Vi måste byta ut alla sprängkapslar.

Vi gör det.

-Kan vi testa en annan detonator? -Det är slöseri med tid.

Jag har redan testat den. Gå och hämta en Bart på lagret.

-Jag måste dra. -Jag åker med upp.

Det var den överraskningssmällen. - Said, lyssna!

Jamen, lugna ner dig, för fan.

-Fan. -Vad är det?

-Vi måste dra om alltihop. -Jag hjälper dem.

-Jag har inget bättre för mig. -Jag vill inte det.

Det här var min idé från början.

/FELSIGNAL/

Vi får sätta om laddningarna. Det är nåt spänningsfält som slår ut allt.

Och den förbannade EMF-detektorn funkar inte.

-De funkar aldrig. -Det är nåt som inte stämmer här.

-Jag kommer. -Bra. Skynda.

/TELEFONSIGNAL/

Hallå, Li? Hej.

Har du möjlighet att stanna lite längre? Det verkar dra ut på tiden.

Tre... Tre timmar senare blir jag, tror jag.

Gud, tack. Tack, tack, tack, tack!

Hur går det med Axel, då? Kan jag få prata med honom?

Hej, älskling. Hej. Hur går det?

Jag kommer hem lite senare i kväll-

-så du får hänga med Li längre än vad vi sa.

Bra.

Okej, hur mycket har du ätit, då?

Fem?! Det är mycket mer än vad vi sa. Det räcker, älskling.

Vi ses i morgon bitti, för jag kommer hem sent.

Okej.

-Hur går det? Vad har du pajat nu? -Den här jävla...

/TJUTANDE LARM/

/SIRENER/

♫ Ja, må jag leva ♫ Ja, må jag leva

♫ -Ja, må jag leva uti... -Håll käften.

♫ ...hundrade år! Javisst ♫ ska jag leva, javisst ska jag leva

♫ Javisst ska jag leva uti hundrade...

-...år. -Yes.

Superfrukost. Mamma har ordnat. - Nicola! Frukost!

-Du behöver inte skrika. -Lars skriker: Okej!

Det var några jobbade i Australien på en ciderfarm som betalar bra.

Så vi tänkte kanske att vi åker dit i några månader, typ om ett tag.

-Hur går det med plugget, då? -Bra.

-Bra. -Gör det?

Suverän tårta.

Är det hjortron?

-Mango. -Är det?

Det smakar gott, i alla fall. Det känner jag. /MOBILSIGNAL/

Hur är det med benet?

Det gör ont om jag vrider på det. Om jag springer rakt fram är det okej.

Men om jag stannar tvärt eller byter håll hugger det till. Jättekonstigt.

Lasse.

Sånt här tar tid. Det kommer bli bra.

-Annars, då? -Jo, men det är bra.

Jag måste svara på det här. Sorry.

Jag ringer om några minuter, okej? Hej.

Jag sa att pappa antagligen inte ville ha nån löjlig aktivitet-

-men att han kanske ville dra ut och fiska.

Så jag föreslog ett koreanskt spa där man ligger på heta stenar.

-Jag ska träffa Desi vid... -Det har skett en olycka på jobbet.

Så jag är tvungen att dra tillbaka.

Det är allvarligt. Många är skadade, och nån kanske inte klarar sig.

-Jag är ledsen. -Nej då, det är ingen fara.

-Tråkigt. -Jättetråkigt.

Hej. Hallå?

Hallå? Hej. Hur illa är det?

Nej, släpp inte ner nån. Vilket sjukhus är de på? Vilka?

Fan!

Är du vaken?

Ja, jag är vaken.

Är du naken? /SKRATTAR TILL/ Aj...

-Hej. -Hej.

Hur har det gått för alla andra?

-Vad vet du? -Said och Pjotr klarade sig.

Adam?

Nej.

Pontus?

Nej.

Holmström?

Nej.

Hur är det med dina...?

-Mina ögon? -Ja.

Jag vet inte. Vad säger du? Vad tycker du?

-Vill du att jag ska vara ärlig? -Nej.

Men jag bröt ingenting, i alla fall.

Jag fick hjärnskakning. Men det var kanske bara bra att vakna till lite.

Vad hände, då? Minns du nåt?

Jag minns bara att det smällde till.

Att det smällde. Att Said försökte säga nånting till mig.

Att jag gick... Jag gick fram mot honom.

Och så smällde det.

Jag vet inte.

Vad gör du för nånting?

Jag håller din hand.

Kvinna: Hjälp! Här borta.

Hjälp! Kan nån komma hit?

Det ser ut som om den har burit med sig nåt. Kolla. Här.

-Kan du starta den? -Jag vet inte. Jag ska kolla.

Det vete fan.

-Vad fan är det som har hänt? -Jag har ingen aning.

-Hej. -Hej.

Var är hon?

Har du nåt i metall på dig? Nåt större än en nyckel?

Helvete.

-Finns det inget serviceschakt här? -Det kan inte orsaka sånt där.

Magnetiserade explosionen bergväggen?

Nej.

-Hur långt bort är närmsta pilothål? -Drygt 60 meter nordväst.

Det är nånting bakom där.

Okej, om det är nåt där bakom-

-varför upptäckte inte idioterna det när de provborrade?

-Sorry, vi gjorde det bästa vi kunde. -Vi behöver en geolog.

-Helen är på sjukhuset. -Vi kan fråga gruvorna.

Ledningen skulle bli nervös och dra i gång hela apparaten.

Vad tycker du att vi ska göra, då?

-Vi skulle kunna undersöka själva. -Inte en chans.

-Vi måste veta mer innan vi gör nåt. -Jag är så jävla trött.

Inte ett ord till nån om det här, okej?

Hej.

Hej.

-Li? Li? -Ja, Helen.

Jag är här.

Det här är ju vad vi har varnat för.

Det känns tråkigt att behöva säga "vad var det vi sa?"-

-men det visar att vi inte kan lita på att Ecso har det under kontroll.

Det kan bli så att slutförvarsplanen riskerar att haverera.

Vad är den största utmaningen, om de inte kan öppna?

Hur ska Ecso då ens kunna driva anläggningen?

Vi informerar allmänheten och ser till att Ecso-

-på uppdrag av regeringen, tar sitt fulla ansvar.

Hur ser det ut där nere?

-Vet ni nåt? -Ingenting.

Vad skulle vara den bästa möjliga förklaringen på vad som hände?

-Frågar du mig? -Ja. Bäst för Gina och ledningen.

Mänskliga faktorn.

Nån gjorde ett misstag. Sånt händer.

Och den värsta tänkbara förklaringen?

Terrorism. Nån lyckades ta sig in på området, och planterade en bomb.

Vi sätter oss i bilen.

Radiopratare: Gränsen är passerad. Även ni som inte håller med vet det.

Det finns ingen återvändo.

Men vi försvinner ner i glömskans avgrund, idioter eller inte.

-Smakar det? -Ja, absolut. Tack.

Hej. Hur mår du?

Jag har tänkt lite och har tre olika teorier.

Tänk om personen som blev skjuten hade med sig flera personer...

-Hur mycket har du druckit? -Va? Nu i kväll, menar du?

Jag kom hit vid fyra-fem kanske. Jag har väl druckit...

-...sex öl. -Kan du köra en Scamec?

Två shots. Vad sa du?

Kan du köra en Scamec?

-Nu? -Ja.

Hej.

Magnus, du måste vakna.

Vi är här.

-Hur mår du? -Bra. Shit!

-Vad fan gör vi här? -Nu ska du hämta Scamecen.

Dra i den där. Tack. Scamec, Scamec...

-Är du säker på att du är okej? -Va? Ja, ja.

Var försiktig som en jävla tandläkare.

-Vad säger du? -Var lugn och försiktig!

Mamma?

-Mamma? -Älskling?

-Jag behöver fler. -Du har hur många bitar som helst.

-Kan du inte försöka sova i stället? -De ska vara vita. Snälla?

Nu sover vi. Du kan bygga i morgon.

-Men de ska vara vita. -Älskling...

Stanna!

Svensktextning: Stina Hedin BTI Studios för SVT