Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,804 --> 00:02:36,804
Vertaling: PVT Releases
2
00:02:48,344 --> 00:02:50,477
Lekker gelopen?
3
00:02:50,564 --> 00:02:51,718
Ja, bedankt.
4
00:02:52,838 --> 00:02:54,840
Is ze al wakker?
- Wat denk je?
5
00:02:57,658 --> 00:02:59,703
Sienna.
6
00:03:03,603 --> 00:03:05,257
Kom op.
We moeten inpakken.
7
00:03:06,275 --> 00:03:07,475
Ga weg.
8
00:03:08,972 --> 00:03:11,409
Drie dagen. Dat is het,
en dan zul je je beter voelen.
9
00:03:12,078 --> 00:03:13,278
Sienna.
10
00:03:16,068 --> 00:03:20,159
Ik heb te veel tijd geïnvesteerd in je herstel
voor je het weer verpest, oké?
11
00:03:24,206 --> 00:03:26,426
Sta op.
12
00:03:27,146 --> 00:03:28,289
Vijf minuten.
13
00:04:19,261 --> 00:04:20,383
Dus dit is het?
14
00:04:21,089 --> 00:04:23,701
Dit is de plek waar je ontdekt hebt
een dokter te willen zijn.
15
00:04:24,614 --> 00:04:27,070
We brachten hier weken door
trekkend door dit bos.
16
00:04:27,081 --> 00:04:28,386
Ik haatte het.
17
00:04:28,397 --> 00:04:30,356
En waarom wilde je
terugkomen?
18
00:04:30,601 --> 00:04:32,777
Ik heb het vreemd genoeg gemist.
19
00:04:32,788 --> 00:04:35,530
De lucht, de natuur, de eenzaamheid.
20
00:04:35,541 --> 00:04:39,045
Het is mooi.
- Ik weet niet of Sienna het ooit leuk zou vinden.
21
00:04:39,211 --> 00:04:41,431
Ja, nou, ze is bijna zo ver.
22
00:04:41,442 --> 00:04:44,520
De komende dagen
zullen zwaar voor haar zijn, dus...
23
00:04:44,531 --> 00:04:47,142
We moeten ons best doen.
- Ja, Sergeant.
24
00:04:47,637 --> 00:04:48,802
Het is Kapitein voor jou.
25
00:04:49,464 --> 00:04:53,526
Toestemming om een vraag te stellen, kapitein?
- Wat is er?
26
00:05:01,782 --> 00:05:02,982
Je weet dat...
27
00:05:03,871 --> 00:05:06,091
waar we het over gehad hebben?
28
00:05:11,787 --> 00:05:13,726
Ik denk dat ik klaar ben
om het te gaan proberen.
29
00:05:18,668 --> 00:05:22,468
Misschien zelfs nu direct al.
- Mijn zus is daar.
30
00:05:22,479 --> 00:05:26,116
Ze zal het niet horen.
Maar even serieus...
31
00:05:26,720 --> 00:05:28,678
er is nooit een perfecte tijd...
32
00:05:29,499 --> 00:05:30,596
of een plaats...
33
00:05:32,129 --> 00:05:34,218
als er een perfect persoon is.
34
00:05:38,302 --> 00:05:40,212
Heb je dat net geoefend?
35
00:05:41,159 --> 00:05:42,359
Nee...
36
00:05:43,987 --> 00:05:45,187
Kom op.
37
00:06:27,193 --> 00:06:29,412
Jongens, jongens.
38
00:06:29,423 --> 00:06:31,146
Dit moet je zien.
39
00:06:33,194 --> 00:06:34,734
Oh, God.
- Sienna.
40
00:06:34,744 --> 00:06:36,708
Jongens, kom op.
41
00:06:50,084 --> 00:06:51,601
Dit kan maar beter goed zijn.
42
00:06:54,608 --> 00:06:55,918
Hailey!
43
00:06:56,752 --> 00:06:58,566
Wat is er mogelijk...
44
00:06:59,387 --> 00:07:00,954
Wacht.
45
00:07:12,260 --> 00:07:14,244
Oh, mijn God.
Ik moet Lyssa bellen.
46
00:07:15,394 --> 00:07:17,787
Is dat wat ik denk dat het is?
- Ik denk het wel.
47
00:07:20,195 --> 00:07:21,748
Het is prachtig.
48
00:07:23,798 --> 00:07:26,840
Laten we niet op de zaken vooruit lopen.
We weten niet of het vriendelijk is.
49
00:07:26,851 --> 00:07:30,282
Ik zie het leger nergens.
- Wat als het net hier is?
50
00:07:30,293 --> 00:07:33,716
Als ze hier waren om de wereld over te nemen
zouden ze dat al gedaan hebben.
51
00:07:44,268 --> 00:07:45,776
Wacht.
52
00:07:54,029 --> 00:07:55,229
Sienna?
53
00:07:56,257 --> 00:07:57,457
Sienna.
54
00:09:41,757 --> 00:09:44,872
Josh? Alles goed met je?
55
00:09:50,336 --> 00:09:52,077
Schatje, wakker worden.
56
00:09:57,403 --> 00:09:59,104
Wat is er gebeurd?
57
00:10:00,607 --> 00:10:01,807
Ik weet het niet.
58
00:10:03,740 --> 00:10:05,504
Ik denk dat ze niet vriendelijk zijn.
59
00:10:06,569 --> 00:10:08,832
Nee, helemaal niet.
60
00:10:12,159 --> 00:10:14,365
Mijn telefoon werkt niet.
61
00:10:18,668 --> 00:10:20,063
Hoe lang waren we hier?
62
00:10:20,888 --> 00:10:23,557
Ik weet het niet, het is nacht.
Een paar uur?
63
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
We moeten naar de auto.
We moeten de autoradio controleren.
64
00:10:27,764 --> 00:10:29,877
Ja, goed idee.
65
00:10:30,767 --> 00:10:32,370
Laten we hopen dat hij nog werkt.
66
00:10:34,460 --> 00:10:35,660
Kom op.
67
00:11:01,059 --> 00:11:02,547
Laten we gaan inpakken.
68
00:11:03,496 --> 00:11:05,835
Breng de spullen naar de auto.
69
00:11:33,961 --> 00:11:36,762
We moeten nu gaan.
- Gaan?
70
00:11:42,317 --> 00:11:43,588
Maar waarheen?
71
00:11:58,638 --> 00:11:59,943
We blijven.
72
00:12:01,500 --> 00:12:03,502
We blijven, het is veiliger.
73
00:12:03,730 --> 00:12:05,253
Oké.
- Wat?
74
00:12:08,213 --> 00:12:10,302
We kunnen niet meer terug.
Wat heeft het voor zin?
75
00:12:10,780 --> 00:12:12,869
Ik ga het hout zoeken
in het bos voor het vuur.
76
00:12:12,880 --> 00:12:14,926
Ga naar de auto, controleer de radio.
77
00:12:14,937 --> 00:12:17,004
Kijk of je kunt ontdekken wat er aan de hand is.
78
00:12:17,091 --> 00:12:18,909
Ik wil dat je naar de auto gaat.
79
00:12:18,920 --> 00:12:21,922
Ik wil dat je de aanstekervloeistof pakt.
Kan jij dat doen?
80
00:12:26,187 --> 00:12:28,913
De wandeling zal je goed doen.
Het zal je warm houden.
81
00:12:29,965 --> 00:12:31,719
Josh, zorg voor haar.
82
00:12:32,412 --> 00:12:34,066
Het komt wel goed met je.
83
00:12:34,150 --> 00:12:35,526
Ik ben in orde.
84
00:12:35,588 --> 00:12:37,175
Oké.
85
00:12:42,377 --> 00:12:44,901
Kom maar mee.
86
00:13:29,999 --> 00:13:31,825
Doet de radio het, dan?
87
00:13:32,906 --> 00:13:34,031
Nee, hij doet het niet.
88
00:13:35,082 --> 00:13:38,868
Kan je de auto niet gewoon starten?
- Het heeft geen zin.
89
00:13:39,134 --> 00:13:41,572
Wat wil je van auto's
die computers hebben.
90
00:13:42,518 --> 00:13:44,564
Dus wat dat ook was...
91
00:13:44,831 --> 00:13:46,833
zou alles hebben uitgeschakeld...
92
00:13:47,570 --> 00:13:49,540
samen met onze telefoons.
93
00:13:52,752 --> 00:13:53,952
Ja.
94
00:14:14,208 --> 00:14:17,014
Oké, laten we terug gaan naar het kamp.
95
00:14:38,537 --> 00:14:39,737
Laten we gaan.
96
00:14:52,551 --> 00:14:53,856
De auto is dood.
97
00:14:56,457 --> 00:14:58,280
Lukt het om hem aan de praat te krijgen?
98
00:15:28,829 --> 00:15:30,148
Heb je wat te eten?
99
00:15:36,421 --> 00:15:38,553
Ik heb wat marshmallows...
100
00:15:40,425 --> 00:15:45,626
wat brood...
wat kaas, wat soep.
101
00:15:47,159 --> 00:15:48,683
Heb je water?
102
00:16:21,422 --> 00:16:25,252
Jongens, er is daar iets.
103
00:16:30,388 --> 00:16:32,172
Jongens, er is daar iets.
104
00:16:34,348 --> 00:16:35,610
Wie is daar?
105
00:16:38,918 --> 00:16:40,485
Stop.
106
00:16:42,487 --> 00:16:43,687
Stop!
107
00:16:44,445 --> 00:16:46,055
Stop.
108
00:16:46,142 --> 00:16:47,535
Stop.
109
00:16:50,364 --> 00:16:52,410
Blijf daar, blijf daar.
110
00:16:52,497 --> 00:16:53,697
Stop!
111
00:17:00,635 --> 00:17:01,835
Is alles goed met haar?
112
00:17:03,899 --> 00:17:05,118
Is ze...
113
00:17:05,160 --> 00:17:06,511
Controleer haar pols.
114
00:17:37,237 --> 00:17:38,723
Er zijn er meer van hen.
115
00:17:39,424 --> 00:17:40,817
We moeten gaan.
Geef me de tas.
116
00:17:40,980 --> 00:17:42,329
Pak de tenten in.
117
00:17:42,460 --> 00:17:44,505
Pak de tent in.
Wees voorzichtig.
118
00:17:45,767 --> 00:17:46,967
Kom op.
119
00:17:48,378 --> 00:17:49,815
Je hand.
- Maak je geen zorgen over.
120
00:17:49,858 --> 00:17:53,781
Laten we de tent inpakken en gewoon gaan.
Sienna, pak de tent in.
121
00:18:08,529 --> 00:18:10,662
Oké.
- We moeten door blijven gaan.
122
00:18:10,749 --> 00:18:12,925
Je zus gaat niet verder.
123
00:18:13,012 --> 00:18:15,948
Kijk, hoe verder we weg zijn
hoe veiliger we zijn. Kom op.
124
00:18:15,959 --> 00:18:17,491
Hailey, ik ben moe, ik heb honger...
125
00:18:17,502 --> 00:18:20,610
en we hebben al een tijdje een van
die dingen niet gezien. We blijven hier.
126
00:18:25,598 --> 00:18:27,373
Blijven we of gaan we?
127
00:18:57,099 --> 00:18:58,536
Het is kapot.
128
00:18:59,694 --> 00:19:01,321
We moeten in beweging blijven.
129
00:19:01,408 --> 00:19:03,537
We kunnen niet zomaar in het donker lopen.
130
00:19:05,412 --> 00:19:06,631
Ik laat haar niet achter.
131
00:19:06,718 --> 00:19:09,068
Als we blijven lopen zal ze ons volgen.
132
00:19:09,198 --> 00:19:10,722
Kom op.
133
00:19:10,809 --> 00:19:13,507
Je moet haar oppakken en hier weggaan.
134
00:19:15,944 --> 00:19:17,144
Wie ben jij?
135
00:19:21,384 --> 00:19:22,844
Die dingen zijn overal.
136
00:19:25,433 --> 00:19:26,989
Wat zijn het?
137
00:19:26,999 --> 00:19:28,344
Ik weet het niet, maat.
138
00:19:29,741 --> 00:19:32,111
Maar ze stoppen niet.
Dus moet jij dat ook niet doen.
139
00:19:32,700 --> 00:19:35,731
Blijf stil en zoek een plek om je te verstoppen.
140
00:19:37,754 --> 00:19:39,584
Waar verstop jij je?
141
00:19:43,232 --> 00:19:46,322
Ik ben in mijn vakantiehuisje geweest.
- Is het ver weg?
142
00:19:54,635 --> 00:19:57,353
Goed. Jullie drie zien eruit
alsof jullie hulp nodig hebben.
143
00:20:00,206 --> 00:20:02,345
Blijf rustig. Blijf uit het zicht.
144
00:21:14,541 --> 00:21:17,326
Ren sneller, alsjeblieft.
- Wij zijn sneller dan zij.
145
00:21:17,413 --> 00:21:19,328
Je snapt het niet.
146
00:21:19,415 --> 00:21:20,765
Zij stoppen niet.
147
00:21:35,431 --> 00:21:36,868
Wacht, wacht, wacht.
148
00:21:36,998 --> 00:21:38,391
Als we dit spoor volgen...
149
00:21:38,434 --> 00:21:41,025
kunnen we de kust bereiken
in ongeveer drie of vier dagen.
150
00:21:41,056 --> 00:21:42,274
Drie of vier dagen?
151
00:21:42,285 --> 00:21:44,658
Als we tempo aanhouden,
kunnen we die wezens voorblijven.
152
00:21:44,687 --> 00:21:46,660
Vertrouw je deze man eigenlijk wel?
153
00:21:46,791 --> 00:21:50,326
Hij lijkt te weten waar hij heen gaat
dus ik waag het erop.
154
00:21:50,400 --> 00:21:52,794
Hailey?
- Ze heeft gelijk, Josh. Kom op.
155
00:21:56,583 --> 00:21:58,672
Josh, kom op.
156
00:22:09,291 --> 00:22:10,597
Kom op liefje.
157
00:22:33,489 --> 00:22:34,795
Ze komen eraan.
158
00:22:54,293 --> 00:22:56,034
Je bent me er een schuldig.
159
00:23:00,690 --> 00:23:02,387
Waarom zijn ze gestopt?
160
00:23:03,215 --> 00:23:05,112
Ze zijn in de minderheid.
161
00:23:16,489 --> 00:23:17,882
Oké, we zijn veilig.
162
00:23:21,539 --> 00:23:23,340
Josh, hou de wacht.
163
00:23:24,279 --> 00:23:25,628
Kaart.
- Ja.
164
00:24:42,967 --> 00:24:45,026
Het spijt me dat ik je hierheen heb gebracht.
165
00:24:48,694 --> 00:24:51,567
Ik deed het voor jou.
- Ik kan niet...
166
00:24:54,413 --> 00:24:57,068
Ik kan dit niet meer doen.
167
00:24:57,155 --> 00:24:59,722
Ik heb je nodig om iets te doen om te slagen.
168
00:25:00,048 --> 00:25:06,514
Ik moet sterk zijn want we moeten hier
als de sodemieter weg.
169
00:25:07,165 --> 00:25:09,469
Je kan het, je kan het.
170
00:25:10,777 --> 00:25:13,127
Heb ik ooit tegen je gelogen?
Heb ik dat?
171
00:25:15,216 --> 00:25:19,003
Ik beloof het je. Ik laat je
niets overkomen.
172
00:25:19,701 --> 00:25:21,222
Ik zweer het.
173
00:25:21,353 --> 00:25:22,553
Oké?
174
00:25:36,542 --> 00:25:37,804
Het is oké.
175
00:25:44,854 --> 00:25:46,682
Je kan dit.
176
00:26:31,292 --> 00:26:33,599
Juist, het is hier boven.
177
00:26:33,686 --> 00:26:36,238
We noemen het Emerald Ridge.
- Wie is wij?
178
00:26:36,906 --> 00:26:38,517
Ik en mijn zakenpartners.
179
00:26:45,306 --> 00:26:47,961
We moeten de voorwaarden bespreken
voordat we er zijn.
180
00:26:48,048 --> 00:26:50,007
Voorwaarden?
- Ja, voorwaarden.
181
00:26:51,312 --> 00:26:52,574
Dus wat wil je?
182
00:26:52,661 --> 00:26:56,253
Mijn huis, mijn regels.
Dus je doet wat ik zeg, wanneer ik het zeg.
183
00:26:56,981 --> 00:27:01,796
Ten tweede, we verdelen deze voorraden
en ten derde, je blijft uit mijn tent.
184
00:27:02,889 --> 00:27:04,543
Vooral zij.
185
00:27:12,116 --> 00:27:13,316
Prima.
186
00:27:14,205 --> 00:27:15,405
Wijs de weg.
187
00:27:56,986 --> 00:27:58,542
Hailey, geef me wat licht.
188
00:27:58,553 --> 00:28:01,280
Geef me de fakkels, geef me de fakkels.
189
00:28:07,649 --> 00:28:10,915
Waar gaat hij heen?
- De sleutelhanger zoeken.
190
00:28:22,708 --> 00:28:25,210
Laat me hier niet gewoon achter.
191
00:29:30,732 --> 00:29:32,343
Liam!
192
00:29:32,473 --> 00:29:34,867
Wat ben je aan het doen, jij stomme lul?
193
00:29:34,910 --> 00:29:36,611
Ga van me af.
194
00:29:52,820 --> 00:29:54,147
Josh.
195
00:29:55,361 --> 00:29:58,282
Ga van hem af.
Josh, je gaat hem vermoorden.
196
00:30:14,080 --> 00:30:17,431
Hou op. Stop het.
Jullie twee, stop.
197
00:30:18,127 --> 00:30:19,676
Iedereen weet nu waar we zijn.
198
00:30:21,765 --> 00:30:22,926
Je staat er alleen voor.
199
00:30:24,177 --> 00:30:25,977
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
200
00:30:27,528 --> 00:30:28,834
Ik was het niet.
201
00:30:28,877 --> 00:30:30,979
Ik had het niet onder controle.
202
00:30:33,665 --> 00:30:36,407
Je hoeft alleen het woord te zeggen
en ik loop weg, dat beloof ik.
203
00:30:37,930 --> 00:30:40,021
We blijven bij elkaar.
204
00:30:41,194 --> 00:30:44,094
Laten we gaan voordat hij onze spullen steelt.
205
00:30:49,594 --> 00:30:50,899
Jongens.
206
00:31:18,449 --> 00:31:21,190
Waar ga je heen?
- Daarheen.
207
00:31:21,234 --> 00:31:23,236
Hij gaat ons allemaal vermoorden.
208
00:31:23,278 --> 00:31:25,804
Je kan ons hier niet achterlaten zonder eten.
209
00:31:25,815 --> 00:31:26,979
Let maar op.
210
00:31:27,921 --> 00:31:30,269
Hij probeerde alleen maar te helpen.
211
00:31:34,943 --> 00:31:36,249
Alsjeblieft.
212
00:32:15,636 --> 00:32:18,160
Ik denk dat het een oude legerbasis is.
213
00:32:18,247 --> 00:32:22,233
Maar een aardverschuiving blokkeerde
de enige route naar binnen op één na.
214
00:33:15,043 --> 00:33:17,102
Welkom in het paradijs.
215
00:33:20,266 --> 00:33:22,881
Goed, jullie kunnen je hier installeren.
216
00:34:24,722 --> 00:34:27,333
Josh, je handen.
- Sienna.
217
00:34:27,463 --> 00:34:29,231
Sienna, kom...
- Kalmeer.
218
00:34:29,242 --> 00:34:32,599
Wat gebeurde er met zijn hand sinds gisterenavond?
- Het zal morgen wel beter gaan.
219
00:34:32,643 --> 00:34:36,117
Hailey, hij verandert in een van hen.
- Wees stil, alsjeblieft.
220
00:34:37,211 --> 00:34:40,738
Als dat spul in zijn hand hem verandert
dan lossen we dat op, oké? Ik beloof het.
221
00:34:40,780 --> 00:34:42,836
Wil je echt met Liam opgescheept zitten?
222
00:34:48,354 --> 00:34:50,617
Haily, je kan dit niet voor altijd verbergen.
223
00:34:50,661 --> 00:34:52,923
En als Liam het ziet...
- Hij zal er niet achter komen.
224
00:34:53,054 --> 00:34:54,360
Oké?
- Oké.
225
00:35:01,665 --> 00:35:03,742
Alles goed hier in Paradise?
226
00:35:13,335 --> 00:35:15,170
Ik vond deze oude radio.
227
00:35:18,769 --> 00:35:20,194
Maak hem.
228
00:35:20,205 --> 00:35:22,597
Kijken of we iets bruikbaars kunnen vinden.
229
00:35:26,881 --> 00:35:29,171
Wil je ons een rondleiding geven?
230
00:35:30,744 --> 00:35:33,051
Dit is niet de Four Seasons, maat.
231
00:35:33,278 --> 00:35:34,714
Blijf weg.
232
00:35:45,498 --> 00:35:47,887
Wat voor een persoon
heeft een schuilplaats nodig?
233
00:35:50,024 --> 00:35:51,635
Het soort dat overleeft.
234
00:37:19,897 --> 00:37:22,532
Je realiseert je toch dat dat
een oude korte golf radio is.
235
00:37:23,030 --> 00:37:25,167
We hebben een batterij en een antenne nodig.
236
00:37:25,816 --> 00:37:28,427
We zullen meer geluk hebben...
- Ik probeer alleen maar te helpen.
237
00:37:42,093 --> 00:37:43,398
Het spijt me.
238
00:37:51,102 --> 00:37:52,421
Wat is er aan de hand?
239
00:37:54,061 --> 00:37:56,246
Het is raar dit te vinden
in het midden van het bos...
240
00:37:57,064 --> 00:37:59,663
en het heeft maar een korte golf,
een paar mijl max?
241
00:38:00,764 --> 00:38:04,202
Dus wie dat ook in die tent heeft gezet
was in het bereik van een grotere basis.
242
00:38:04,213 --> 00:38:05,531
Precies.
243
00:38:05,617 --> 00:38:07,374
Dus waarom leiden we ze niet naar buiten?
244
00:38:08,063 --> 00:38:09,520
Ik moet eerst uitzoeken wat het is.
245
00:38:11,078 --> 00:38:13,540
Ik zal wat voorraden halen.
Je kunt het Sienna vertellen.
246
00:38:13,559 --> 00:38:15,996
Ze zal zich beter aan je aanpassen.
- En Liam?
247
00:38:16,083 --> 00:38:17,432
Ik kan het proberen.
248
00:38:17,563 --> 00:38:20,218
Denk je echt dat we
hem uit het paradijs kunnen weghalen.
249
00:38:38,018 --> 00:38:40,368
Ik vind je leuker dan je mannen grot.
250
00:38:51,375 --> 00:38:54,017
Wanneer heb je voor het laatst iets gegeten?
251
00:38:54,992 --> 00:38:56,794
Wat kan jou het schelen?
252
00:39:00,911 --> 00:39:05,228
Laten we gewoon zeggen dat ik heb gezien
wat cold turkey kan doen met een persoon.
253
00:39:17,043 --> 00:39:18,741
Waar heb je die vandaan?
254
00:39:18,805 --> 00:39:22,398
Laten we zeggen dat er een goede reden is
waarom je uit mijn tent moet blijven.
255
00:39:24,804 --> 00:39:27,285
We kunnen net zo goed wat plezier hebben, nietwaar?
256
00:39:27,415 --> 00:39:29,517
Voordat ze ons vermoorden...
257
00:39:31,419 --> 00:39:33,031
of erger.
258
00:42:38,548 --> 00:42:40,414
Heeft iemand het naar haar zin?
259
00:42:52,428 --> 00:42:54,055
Sienna.
260
00:44:13,484 --> 00:44:14,684
Let maar niet op mij.
261
00:44:19,281 --> 00:44:21,228
Ik probeer ons alleen op de been te houden.
262
00:44:31,415 --> 00:44:32,720
Sienna.
263
00:44:36,376 --> 00:44:38,335
Hailey, Hailey.
264
00:44:39,451 --> 00:44:41,018
Kijk naar mij.
265
00:44:41,031 --> 00:44:42,231
Kijk me aan.
266
00:45:13,196 --> 00:45:14,396
Liam.
267
00:45:18,766 --> 00:45:20,116
Liam.
268
00:45:25,288 --> 00:45:26,488
Wat?
269
00:45:33,825 --> 00:45:35,087
Wat heb je haar gegeven?
270
00:45:37,787 --> 00:45:39,788
Kijk, ik heb ontwenning eerder gezien.
271
00:45:40,310 --> 00:45:43,226
Nu is niet de tijd voor haar
om cold turkey te gaan.
272
00:45:43,313 --> 00:45:45,793
Je lijkt beter te denken
aan Sienna dan ik.
273
00:45:46,794 --> 00:45:49,759
Je verwacht dat ik geloof
dat je dat om een andere reden deed...
274
00:45:49,770 --> 00:45:51,624
dan om misbruik van haar te maken?
275
00:46:01,244 --> 00:46:03,681
Als je mijn zuster weer drogeert...
276
00:46:03,768 --> 00:46:05,161
Wat doe je dan?
277
00:46:11,776 --> 00:46:13,716
Is er nog iets binnen
dat je voor ons verbergt?
278
00:46:14,669 --> 00:46:16,534
Meer eten, drugs...
279
00:46:17,695 --> 00:46:18,720
wapens?
280
00:46:19,349 --> 00:46:21,699
Alle geheimen die je hebt
moet je je zorgen over maken.
281
00:46:23,266 --> 00:46:25,137
Het water is besmet.
282
00:46:28,813 --> 00:46:30,321
Dacht dat je het moest weten.
283
00:46:31,056 --> 00:46:34,368
Wacht maar op de regen.
- Ja, wat als het niet gaat regenen?
284
00:46:34,379 --> 00:46:36,555
Ja, je lijkt het allemaal te weten.
285
00:46:38,128 --> 00:46:40,391
Weet je nog ander vers water
dat we kunnen gebruiken?
286
00:46:41,632 --> 00:46:43,021
Het is een eindje lopen.
287
00:46:43,895 --> 00:46:45,375
Ik heb hulp nodig.
288
00:46:45,462 --> 00:46:48,465
Als je niet denkt dat je het zelf kan,
laten we dan gaan.
289
00:46:48,508 --> 00:46:50,510
Jullie twee kunnen gaan.
290
00:46:50,641 --> 00:46:53,078
Wij blijven hier,
aangezien ze nergens heen kan.
291
00:46:55,907 --> 00:46:57,401
Josh, kan ik je even spreken?
292
00:47:07,962 --> 00:47:09,162
Josh.
293
00:47:10,986 --> 00:47:12,292
Jongens-avondje uit.
294
00:47:15,927 --> 00:47:17,127
Josh.
295
00:47:19,539 --> 00:47:21,067
Luister.
296
00:47:21,689 --> 00:47:23,176
Luister.
297
00:47:27,895 --> 00:47:29,181
Kijk.
298
00:47:29,767 --> 00:47:31,809
Het is niet veilig daarbuiten.
299
00:47:32,900 --> 00:47:34,921
Dus, wees voorzichtig.
300
00:47:35,816 --> 00:47:37,788
Wees voorzichtig voor hem.
301
00:47:41,909 --> 00:47:43,302
Alstublieft.
302
00:48:36,834 --> 00:48:39,445
Goed. Ik heb wat dingen gevonden
die water kunnen dragen.
303
00:48:41,055 --> 00:48:43,471
We zullen je rug met deze bekleden.
304
00:48:44,798 --> 00:48:46,614
Ik heb dit gevonden.
305
00:48:51,414 --> 00:48:54,111
Dit kun je ook maar beter bij je houden.
306
00:48:54,982 --> 00:48:56,820
Kom op, partner.
307
00:49:25,665 --> 00:49:26,752
Sienna.
308
00:49:36,676 --> 00:49:37,884
Geef me de fles.
309
00:49:38,678 --> 00:49:39,900
Nee.
310
00:49:40,332 --> 00:49:42,639
Sienna, geef me de fles.
- Nee.
311
00:49:42,682 --> 00:49:43,988
Sienna.
- Nee.
312
00:49:56,005 --> 00:49:57,962
Wat ben je aan het doen?
313
00:51:43,020 --> 00:51:47,285
Hailey zei dat ze wat van die
van die dingen hoorde.
314
00:51:47,807 --> 00:51:49,156
Wanneer?
315
00:51:50,299 --> 00:51:51,604
Ik weet het niet.
316
00:51:52,725 --> 00:51:53,925
Een paar uur geleden.
317
00:51:55,249 --> 00:51:57,495
We kunnen beter verder gaan.
318
00:51:58,339 --> 00:52:00,102
We zijn in het midden van het bos.
319
00:52:00,733 --> 00:52:02,390
Wat zouden die dingen willen?
320
00:52:04,178 --> 00:52:05,554
Ik weet het niet maat.
321
00:52:06,152 --> 00:52:09,350
Als ik een bookmaker was zou ik zeggen
dat ze op zoek zijn naar ons twee.
322
00:52:13,703 --> 00:52:15,457
Denk je dat we het redden naar het kamp?
323
00:52:18,001 --> 00:52:19,925
We kunnen het proberen.
324
00:52:22,755 --> 00:52:23,955
Kom op.
325
00:53:06,756 --> 00:53:08,671
Wat heb je met me gedaan?
326
00:53:13,893 --> 00:53:15,373
Ik kan dit niet blijven doen.
327
00:53:18,202 --> 00:53:19,402
Ik ben moe.
328
00:53:32,085 --> 00:53:33,285
Het gaat wel over.
329
00:53:35,983 --> 00:53:37,498
Dat doet het altijd.
330
00:53:41,921 --> 00:53:43,768
Je hebt me vermoord.
331
00:53:46,491 --> 00:53:47,797
Maak je een grapje?
332
00:53:50,669 --> 00:53:52,872
Sienna, je maakt jezelf kapot.
333
00:53:57,595 --> 00:54:01,199
We hebben alleen elkaar, Sienna.
En je blijft dit soort dingen doen.
334
00:54:01,224 --> 00:54:03,682
Je jaagt niet alleen jezelf de dood in,
maar mij ook.
335
00:54:06,293 --> 00:54:08,538
Wat een schande zou dat zijn.
336
00:54:34,104 --> 00:54:36,213
Dus je kent het bos goed?
337
00:54:37,629 --> 00:54:39,207
Niet slecht voor een drugsverslaafde.
338
00:54:40,892 --> 00:54:44,877
Zo heb ik je nooit genoemd.
- Maar je hebt Sienna gedrogeerd.
339
00:54:45,332 --> 00:54:46,744
Ik heb haar niet gedwongen, maat.
340
00:54:47,421 --> 00:54:48,819
Je maakte misbruik.
341
00:54:50,315 --> 00:54:52,080
Je wist dat ze kwetsbaar was.
342
00:54:57,780 --> 00:54:59,695
Wat ga je doen?
Me aangeven?
343
00:55:01,435 --> 00:55:05,091
Ik probeer niet om een gevecht te beginnen.
- Weet je dat zeker?
344
00:55:05,178 --> 00:55:07,975
Als je in mijn positie was
zou je dan niet hetzelfde proberen te doen?
345
00:55:07,986 --> 00:55:10,401
Ik probeer alleen Sienna
en Hailey in veiligheid te brengen.
346
00:55:10,412 --> 00:55:11,721
Veiligheid?
347
00:55:11,732 --> 00:55:15,466
Ik heb jullie drie in veiligheid gebracht
en nu breng ik jullie naar het water.
348
00:55:16,407 --> 00:55:18,801
Dus ik doe het veel beter
dan jij, maat.
349
00:55:23,588 --> 00:55:24,894
Dat is voor Sienna.
350
00:55:26,460 --> 00:55:28,985
Liam, stop.
- Jullie twee hebben haar in de steek gelaten.
351
00:55:29,028 --> 00:55:30,377
Liam, stop.
352
00:55:30,464 --> 00:55:33,380
Ik vraag je alleen om
één ding te doen, slechts één ding.
353
00:55:39,822 --> 00:55:41,581
Als er iets met mij gebeurt...
354
00:55:42,781 --> 00:55:44,410
dan ben jij alles wat ze hebben.
355
00:55:46,916 --> 00:55:48,918
Laten we het water halen en hier weggaan.
356
00:56:24,214 --> 00:56:25,414
Eindelijk.
357
00:56:26,999 --> 00:56:28,218
Kom op.
358
00:56:39,620 --> 00:56:41,318
Het is helder.
359
00:56:43,233 --> 00:56:45,854
Ik denk dat je het begrijpt, maat.
360
00:56:47,193 --> 00:56:51,807
Het gaat een stuk moeilijker zijn om terug te gaan
vooral met deze waterflessen.
361
00:56:51,894 --> 00:56:53,841
Het is jouw...
362
00:57:07,474 --> 00:57:09,999
Ze kijkt naar het huis.
- Zal ze overleven?
363
00:57:12,871 --> 00:57:14,618
Iets klopt er niet.
364
00:57:18,011 --> 00:57:19,508
Wees voorzichtig.
365
00:57:57,655 --> 00:57:59,265
Ze is neergeschoten.
366
00:58:01,702 --> 00:58:03,530
Er is geen bloed.
367
00:58:03,617 --> 00:58:05,097
Pak gewoon het water en ga.
368
00:58:25,161 --> 00:58:27,424
Je moet even kijken.
369
00:58:27,511 --> 00:58:28,914
Het gaat goed met me.
370
00:58:29,874 --> 00:58:32,838
Je bent niet goed met een gezwollen arm.
- Blijf eraf. Ik voel me goed.
371
00:58:34,997 --> 00:58:36,197
Ik ben in orde.
372
00:58:38,391 --> 00:58:39,653
Wat je zegt, maat.
373
00:58:50,447 --> 00:58:51,647
Ga maar.
374
00:59:23,697 --> 00:59:25,047
Oh, jij, Josh.
375
01:00:14,275 --> 01:00:15,475
Josh.
376
01:00:21,407 --> 01:00:22,607
Josh.
377
01:00:36,509 --> 01:00:38,642
Josh.
378
01:00:44,822 --> 01:00:47,042
Liam.
379
01:00:47,129 --> 01:00:48,329
Liam.
380
01:00:51,133 --> 01:00:52,333
Liam.
381
01:00:53,265 --> 01:00:54,465
Help me.
382
01:02:27,664 --> 01:02:28,864
Josh.
383
01:02:29,666 --> 01:02:30,866
Josh.
384
01:02:35,585 --> 01:02:37,021
Josh.
385
01:03:15,842 --> 01:03:17,366
Hier, het pistool.
386
01:04:41,537 --> 01:04:42,737
Waar is Josh?
387
01:04:44,366 --> 01:04:45,566
Liam.
388
01:04:59,468 --> 01:05:01,287
Wat is daar in godsnaam gebeurd?
389
01:05:02,906 --> 01:05:04,309
Liam weet het.
390
01:05:05,125 --> 01:05:06,910
Hij weet het.
391
01:05:06,953 --> 01:05:08,303
Oh, shit.
392
01:05:11,069 --> 01:05:13,570
Wat is er met je gezicht gebeurd?
393
01:05:15,266 --> 01:05:17,538
Ik vat het niet persoonlijk op.
394
01:05:22,055 --> 01:05:23,840
Ik moet zien of het zo was.
395
01:05:28,061 --> 01:05:30,174
Ik kan mezelf niet beheersen.
396
01:05:32,414 --> 01:05:34,806
We moeten hier weg zien te komen.
397
01:05:37,419 --> 01:05:38,619
Ja.
398
01:05:39,072 --> 01:05:40,335
Ja, dat moeten we.
399
01:06:51,014 --> 01:06:53,662
Ik denk dat we je allemaal
moeten bedanken voor dit alles.
400
01:06:54,844 --> 01:06:56,062
Sorry.
401
01:07:13,602 --> 01:07:15,726
Je bent gewoon op zoek naar een andere oplossing.
402
01:07:16,605 --> 01:07:17,805
Dus je wilt het?
403
01:07:26,005 --> 01:07:27,311
Het is jouw keuze.
404
01:07:43,109 --> 01:07:47,640
Zoals je zei...
je kan het net zo goed doen.
405
01:08:20,799 --> 01:08:22,497
Oké.
406
01:10:53,256 --> 01:10:54,823
Waar is Josh?
407
01:10:54,910 --> 01:10:56,607
Hebben we niet van gehoord.
Ga weg.
408
01:10:56,694 --> 01:10:59,523
Er is iets met zijn tent gebeurd.
- En?
409
01:10:59,653 --> 01:11:01,698
Dus we gaan hem zoeken.
410
01:11:09,314 --> 01:11:10,665
Oh, shit.
411
01:11:14,320 --> 01:11:15,713
Josh?
412
01:11:17,323 --> 01:11:18,673
Josh.
413
01:11:30,099 --> 01:11:31,500
Josh.
414
01:11:31,510 --> 01:11:33,450
Josh, kun je me horen?
415
01:11:33,868 --> 01:11:35,157
Hailey.
416
01:11:35,167 --> 01:11:36,429
Hailey.
417
01:11:39,781 --> 01:11:42,131
Josh, ik breng je terug.
Oké?
418
01:11:42,218 --> 01:11:44,350
Deze kant op. Kom op.
419
01:11:45,003 --> 01:11:46,918
Liam.
420
01:11:47,005 --> 01:11:48,692
Liam.
421
01:11:51,616 --> 01:11:53,879
Hailey. Iemand help?
422
01:11:55,361 --> 01:11:57,811
Hij is te ver.
Hij moet nu gaan.
423
01:11:57,822 --> 01:11:59,138
Ga gewoon en roep Hailey.
424
01:11:59,148 --> 01:12:01,476
Je moet hem in vrede laten rusten.
425
01:12:01,487 --> 01:12:03,148
Hailey weet wat te doen.
426
01:12:03,195 --> 01:12:04,457
Hailey.
427
01:12:04,588 --> 01:12:06,808
Hou op je zus te roepen.
428
01:12:07,218 --> 01:12:08,975
Kijk naar de situatie.
429
01:12:09,332 --> 01:12:11,595
Sienna, je moet me laten gaan.
430
01:12:18,749 --> 01:12:20,185
Josh?
431
01:12:23,628 --> 01:12:25,740
Josh?
432
01:12:30,570 --> 01:12:31,832
Hailey.
433
01:12:38,622 --> 01:12:40,459
Josh, wakker worden.
434
01:12:41,170 --> 01:12:42,189
Hailey.
435
01:12:47,278 --> 01:12:49,238
Josh.
436
01:12:49,249 --> 01:12:50,894
Wat is er in godsnaam met hem gebeurd?
437
01:12:50,939 --> 01:12:53,506
Hij is de tunnel in gegaan.
- Hij verandert, Hailey.
438
01:12:53,593 --> 01:12:56,621
We moeten hem in je tent krijgen.
Hij moet ergens heen waar het warm is.
439
01:12:56,640 --> 01:12:59,948
Hij gaat niet in mijn tent.
- Liam, hij gaat in jouw tent.
440
01:12:59,984 --> 01:13:02,119
Alsjeblieft, doe niet zo stom, help me gewoon.
441
01:13:05,562 --> 01:13:08,590
Liam, alsjeblieft, kom op.
- Christus.
442
01:13:11,350 --> 01:13:13,309
Verplaats het bed.
443
01:13:13,396 --> 01:13:14,978
Verplaats het bed.
444
01:13:19,358 --> 01:13:20,751
Blijf bij me.
445
01:13:22,302 --> 01:13:25,537
We moeten hem wakker houden.
Elke keer als hij in slaap valt wordt hij slechter.
446
01:13:25,669 --> 01:13:28,541
Heb je een stimulerend middel of zo?
- Ja.
447
01:13:28,628 --> 01:13:30,892
Blijf wakker.
448
01:13:30,979 --> 01:13:33,024
Kijk me aan.
Alsjeblieft, blijf wakker.
449
01:13:44,122 --> 01:13:47,299
Schatje, kom op.
Blijf bij me.
450
01:13:47,343 --> 01:13:48,543
Kom op.
451
01:13:50,302 --> 01:13:51,502
Haley.
452
01:13:56,178 --> 01:13:57,483
Haley.
453
01:14:01,444 --> 01:14:03,046
Haley!
454
01:14:03,750 --> 01:14:07,396
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
- Hij is te ver heen.
455
01:14:08,146 --> 01:14:10,801
Het is niet zoals je zei.
Hij heeft nog tijd.
456
01:14:10,888 --> 01:14:13,156
Je snapt het niet, Hailey.
457
01:14:13,547 --> 01:14:16,807
Ik heb dit eerder gezien.
- Liam, alsjeblieft.
458
01:14:17,373 --> 01:14:19,446
Liam, wacht.
459
01:14:20,811 --> 01:14:23,485
Laat haar gewoon afscheid nemen.
460
01:14:28,075 --> 01:14:29,505
Het is te gevaarlijk.
461
01:14:29,515 --> 01:14:31,735
Bind hem vast, gewoon...
462
01:14:32,920 --> 01:14:35,695
Geef me gewoon dit.
Alsjeblieft.
463
01:14:45,269 --> 01:14:46,469
Eén uur.
464
01:14:48,955 --> 01:14:51,337
Eén uur en dan doe ik het.
465
01:15:06,073 --> 01:15:07,509
Het is tijd.
466
01:15:11,427 --> 01:15:13,995
Alles is aan het veranderen
of je het leuk vindt of niet.
467
01:15:15,778 --> 01:15:18,080
We moeten ons aanpassen en leren.
468
01:15:44,521 --> 01:15:45,521
Haley.
469
01:15:55,906 --> 01:15:57,775
Kom op, Hailey. Het is tijd.
470
01:16:05,742 --> 01:16:07,689
Ga van Josh af, alsjeblieft.
471
01:16:16,292 --> 01:16:17,832
Laatste kans.
472
01:16:34,379 --> 01:16:36,281
Ik kan het pijnloos maken.
473
01:16:47,697 --> 01:16:50,566
Ik heb gezien dat die dingen
mijn vrienden uit elkaar scheuren.
474
01:17:00,753 --> 01:17:03,398
Je hebt geen idee hoe gevaarlijk hij is.
475
01:17:09,110 --> 01:17:12,852
Dit is het beste voor hem
en het beste voor ons.
476
01:17:20,185 --> 01:17:21,849
Alsjeblieft, mag ik?
477
01:17:54,242 --> 01:17:56,393
Doe je handen achter je rug.
478
01:18:08,908 --> 01:18:11,041
Doe je handen achter je rug.
479
01:19:39,999 --> 01:19:43,220
Als het bijna het einde is
zal ik hem wat geven voor een fijn einde.
480
01:19:47,291 --> 01:19:49,075
Snel en pijnloos.
481
01:19:59,802 --> 01:20:01,143
Je kan afscheid nemen.
482
01:20:39,189 --> 01:20:40,756
Maak je geen zorgen.
483
01:20:43,106 --> 01:20:45,246
Ik zal je niet in de steek laten.
484
01:20:47,893 --> 01:20:49,950
Ze kan bij hem gaan kijken.
485
01:22:40,286 --> 01:22:41,853
Hailey.
486
01:22:43,879 --> 01:22:45,079
Help me.
487
01:22:46,447 --> 01:22:47,647
Hailey.
488
01:26:51,822 --> 01:26:53,157
Help mij.
489
01:27:02,034 --> 01:27:03,424
Kom op, Sienna.
490
01:27:03,486 --> 01:27:05,488
We moeten gaan.
We kunnen hier niet blijven.
491
01:27:06,448 --> 01:27:07,897
Sienna.
492
01:27:09,448 --> 01:27:10,885
Ik heb een beter idee.
493
01:27:12,930 --> 01:27:14,130
Alstublieft.
494
01:27:22,505 --> 01:27:24,567
Wat ben je aan het doen?
495
01:27:25,247 --> 01:27:27,036
Buig op je knieën.
496
01:27:31,340 --> 01:27:33,744
Liam, laat haar gewoon gaan.
497
01:28:24,959 --> 01:28:27,352
Liam. Nee!
498
01:28:27,363 --> 01:28:29,516
Ze heeft niets voor je gedaan.
499
01:28:30,864 --> 01:28:34,326
Ze was van plan om weg te lopen met dat ding,
al onze voorraden mee te nemen...
500
01:28:34,337 --> 01:28:35,908
en ons hier achterlaten om te vluchten.
501
01:28:35,919 --> 01:28:38,708
Hij liegt, het was voor jou.
Ik zweer het, ik beloof het, Sienna.
502
01:28:41,248 --> 01:28:42,989
Onzin.
503
01:28:43,000 --> 01:28:44,200
Sienna.
504
01:28:44,211 --> 01:28:47,263
Maak nog een beweging,
en ik stop er een in je been.
505
01:28:55,816 --> 01:28:59,039
Je kan op twee manieren denken in deze wereld.
506
01:29:02,466 --> 01:29:04,468
Verliezen of overleven.
507
01:29:04,622 --> 01:29:06,972
En dat is...
508
01:29:07,044 --> 01:29:08,244
Hailey.
509
01:29:11,439 --> 01:29:13,167
Rennen, rennen.
510
01:29:59,880 --> 01:30:01,882
Sienna, kom op.
We moeten gaan.
511
01:30:02,839 --> 01:30:04,798
Alsjeblieft, sta op.
- Nee.
512
01:30:33,232 --> 01:30:35,646
Hij gaf een hoop zooi om je te helpen.
513
01:30:43,374 --> 01:30:45,184
Maar je zal hier niet zijn als je vlucht.
514
01:30:49,697 --> 01:30:52,701
Ik ga nergens heen.
Als jij blijft, blijf ik ook.
515
01:30:52,712 --> 01:30:55,180
Als jij klaar bent, ben ik ook klaar.
516
01:31:08,296 --> 01:31:10,039
Het spijt me van Josh.
517
01:31:18,580 --> 01:31:20,116
Mij ook.
518
01:36:36,667 --> 01:36:37,929
Sienna?
519
01:36:51,813 --> 01:36:53,075
Sienna.
520
01:36:54,858 --> 01:36:56,209
Sienna.
521
01:37:14,314 --> 01:37:15,514
Sienna.
522
01:37:36,886 --> 01:37:38,592
Het spijt me.
523
01:42:33,434 --> 01:42:38,434
Vertaling: PVT Releases35730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
