Original subtitles

Vertaling: PVT Releases

Lekker gelopen?

Ja, bedankt.

Is ze al wakker? - Wat denk je?

Sienna.

Kom op. We moeten inpakken.

Ga weg.

Drie dagen. Dat is het, en dan zul je je beter voelen.

Sienna.

Ik heb te veel tijd geïnvesteerd in je herstel voor je het weer verpest, oké?

Sta op.

Vijf minuten.

Dus dit is het?

Dit is de plek waar je ontdekt hebt een dokter te willen zijn.

We brachten hier weken door trekkend door dit bos.

Ik haatte het.

En waarom wilde je terugkomen?

Ik heb het vreemd genoeg gemist.

De lucht, de natuur, de eenzaamheid.

Het is mooi. - Ik weet niet of Sienna het ooit leuk zou vinden.

Ja, nou, ze is bijna zo ver.

De komende dagen zullen zwaar voor haar zijn, dus...

We moeten ons best doen. - Ja, Sergeant.

Het is Kapitein voor jou.

Toestemming om een vraag te stellen, kapitein? - Wat is er?

Je weet dat...

waar we het over gehad hebben?

Ik denk dat ik klaar ben om het te gaan proberen.

Misschien zelfs nu direct al. - Mijn zus is daar.

Ze zal het niet horen. Maar even serieus...

er is nooit een perfecte tijd...

of een plaats...

als er een perfect persoon is.

Heb je dat net geoefend?

Nee...

Kom op.

Jongens, jongens.

Dit moet je zien.

Oh, God. - Sienna.

Jongens, kom op.

Dit kan maar beter goed zijn.

Hailey!

Wat is er mogelijk...

Wacht.

Oh, mijn God. Ik moet Lyssa bellen.

Is dat wat ik denk dat het is? - Ik denk het wel.

Het is prachtig.

Laten we niet op de zaken vooruit lopen. We weten niet of het vriendelijk is.

Ik zie het leger nergens. - Wat als het net hier is?

Als ze hier waren om de wereld over te nemen zouden ze dat al gedaan hebben.

Wacht.

Sienna?

Sienna.

Josh? Alles goed met je?

Schatje, wakker worden.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Ik denk dat ze niet vriendelijk zijn.

Nee, helemaal niet.

Mijn telefoon werkt niet.

Hoe lang waren we hier?

Ik weet het niet, het is nacht. Een paar uur?

We moeten naar de auto. We moeten de autoradio controleren.

Ja, goed idee.

Laten we hopen dat hij nog werkt.

Kom op.

Laten we gaan inpakken.

Breng de spullen naar de auto.

We moeten nu gaan. - Gaan?

Maar waarheen?

We blijven.

We blijven, het is veiliger.

Oké. - Wat?

We kunnen niet meer terug. Wat heeft het voor zin?

Ik ga het hout zoeken in het bos voor het vuur.

Ga naar de auto, controleer de radio.

Kijk of je kunt ontdekken wat er aan de hand is.

Ik wil dat je naar de auto gaat.

Ik wil dat je de aanstekervloeistof pakt. Kan jij dat doen?

De wandeling zal je goed doen. Het zal je warm houden.

Josh, zorg voor haar.

Het komt wel goed met je.

Ik ben in orde.

Oké.

Kom maar mee.

Doet de radio het, dan?

Nee, hij doet het niet.

Kan je de auto niet gewoon starten? - Het heeft geen zin.

Wat wil je van auto's die computers hebben.

Dus wat dat ook was...

zou alles hebben uitgeschakeld...

samen met onze telefoons.

Ja.

Oké, laten we terug gaan naar het kamp.

Laten we gaan.

De auto is dood.

Lukt het om hem aan de praat te krijgen?

Heb je wat te eten?

Ik heb wat marshmallows...

wat brood... wat kaas, wat soep.

Heb je water?

Jongens, er is daar iets.

Jongens, er is daar iets.

Wie is daar?

Stop.

Stop!

Stop.

Stop.

Blijf daar, blijf daar.

Stop!

Is alles goed met haar?

Is ze...

Controleer haar pols.

Er zijn er meer van hen.

We moeten gaan. Geef me de tas.

Pak de tenten in.

Pak de tent in. Wees voorzichtig.

Kom op.

Je hand. - Maak je geen zorgen over.

Laten we de tent inpakken en gewoon gaan. Sienna, pak de tent in.

Oké. - We moeten door blijven gaan.

Je zus gaat niet verder.

Kijk, hoe verder we weg zijn hoe veiliger we zijn. Kom op.

Hailey, ik ben moe, ik heb honger...

en we hebben al een tijdje een van die dingen niet gezien. We blijven hier.

Blijven we of gaan we?

Het is kapot.

We moeten in beweging blijven.

We kunnen niet zomaar in het donker lopen.

Ik laat haar niet achter.

Als we blijven lopen zal ze ons volgen.

Kom op.

Je moet haar oppakken en hier weggaan.

Wie ben jij?

Die dingen zijn overal.

Wat zijn het?

Ik weet het niet, maat.

Maar ze stoppen niet. Dus moet jij dat ook niet doen.

Blijf stil en zoek een plek om je te verstoppen.

Waar verstop jij je?

Ik ben in mijn vakantiehuisje geweest. - Is het ver weg?

Goed. Jullie drie zien eruit alsof jullie hulp nodig hebben.

Blijf rustig. Blijf uit het zicht.

Ren sneller, alsjeblieft. - Wij zijn sneller dan zij.

Je snapt het niet.

Zij stoppen niet.

Wacht, wacht, wacht.

Als we dit spoor volgen...

kunnen we de kust bereiken in ongeveer drie of vier dagen.

Drie of vier dagen?

Als we tempo aanhouden, kunnen we die wezens voorblijven.

Vertrouw je deze man eigenlijk wel?

Hij lijkt te weten waar hij heen gaat dus ik waag het erop.

Hailey? - Ze heeft gelijk, Josh. Kom op.

Josh, kom op.

Kom op liefje.

Ze komen eraan.

Je bent me er een schuldig.

Waarom zijn ze gestopt?

Ze zijn in de minderheid.

Oké, we zijn veilig.

Josh, hou de wacht.

Kaart. - Ja.

Het spijt me dat ik je hierheen heb gebracht.

Ik deed het voor jou. - Ik kan niet...

Ik kan dit niet meer doen.

Ik heb je nodig om iets te doen om te slagen.

Ik moet sterk zijn want we moeten hier als de sodemieter weg.

Je kan het, je kan het.

Heb ik ooit tegen je gelogen? Heb ik dat?

Ik beloof het je. Ik laat je niets overkomen.

Ik zweer het.

Oké?

Het is oké.

Je kan dit.

Juist, het is hier boven.

We noemen het Emerald Ridge. - Wie is wij?

Ik en mijn zakenpartners.

We moeten de voorwaarden bespreken voordat we er zijn.

Voorwaarden? - Ja, voorwaarden.

Dus wat wil je?

Mijn huis, mijn regels. Dus je doet wat ik zeg, wanneer ik het zeg.

Ten tweede, we verdelen deze voorraden en ten derde, je blijft uit mijn tent.

Vooral zij.

Prima.

Wijs de weg.

Hailey, geef me wat licht.

Geef me de fakkels, geef me de fakkels.

Waar gaat hij heen? - De sleutelhanger zoeken.

Laat me hier niet gewoon achter.

Liam!

Wat ben je aan het doen, jij stomme lul?

Ga van me af.

Josh.

Ga van hem af. Josh, je gaat hem vermoorden.

Hou op. Stop het. Jullie twee, stop.

Iedereen weet nu waar we zijn.

Je staat er alleen voor.

Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Ik was het niet.

Ik had het niet onder controle.

Je hoeft alleen het woord te zeggen en ik loop weg, dat beloof ik.

We blijven bij elkaar.

Laten we gaan voordat hij onze spullen steelt.

Jongens.

Waar ga je heen? - Daarheen.

Hij gaat ons allemaal vermoorden.

Je kan ons hier niet achterlaten zonder eten.

Let maar op.

Hij probeerde alleen maar te helpen.

Alsjeblieft.

Ik denk dat het een oude legerbasis is.

Maar een aardverschuiving blokkeerde de enige route naar binnen op één na.

Welkom in het paradijs.

Goed, jullie kunnen je hier installeren.

Josh, je handen. - Sienna.

Sienna, kom... - Kalmeer.

Wat gebeurde er met zijn hand sinds gisterenavond? - Het zal morgen wel beter gaan.

Hailey, hij verandert in een van hen. - Wees stil, alsjeblieft.

Als dat spul in zijn hand hem verandert dan lossen we dat op, oké? Ik beloof het.

Wil je echt met Liam opgescheept zitten?

Haily, je kan dit niet voor altijd verbergen.

En als Liam het ziet... - Hij zal er niet achter komen.

Oké? - Oké.

Alles goed hier in Paradise?

Ik vond deze oude radio.

Maak hem.

Kijken of we iets bruikbaars kunnen vinden.

Wil je ons een rondleiding geven?

Dit is niet de Four Seasons, maat.

Blijf weg.

Wat voor een persoon heeft een schuilplaats nodig?

Het soort dat overleeft.

Je realiseert je toch dat dat een oude korte golf radio is.

We hebben een batterij en een antenne nodig.

We zullen meer geluk hebben... - Ik probeer alleen maar te helpen.

Het spijt me.

Wat is er aan de hand?

Het is raar dit te vinden in het midden van het bos...

en het heeft maar een korte golf, een paar mijl max?

Dus wie dat ook in die tent heeft gezet was in het bereik van een grotere basis.

Precies.

Dus waarom leiden we ze niet naar buiten?

Ik moet eerst uitzoeken wat het is.

Ik zal wat voorraden halen. Je kunt het Sienna vertellen.

Ze zal zich beter aan je aanpassen. - En Liam?

Ik kan het proberen.

Denk je echt dat we hem uit het paradijs kunnen weghalen.

Ik vind je leuker dan je mannen grot.

Wanneer heb je voor het laatst iets gegeten?

Wat kan jou het schelen?

Laten we gewoon zeggen dat ik heb gezien wat cold turkey kan doen met een persoon.

Waar heb je die vandaan?

Laten we zeggen dat er een goede reden is waarom je uit mijn tent moet blijven.

We kunnen net zo goed wat plezier hebben, nietwaar?

Voordat ze ons vermoorden...

of erger.

Heeft iemand het naar haar zin?

Sienna.

Let maar niet op mij.

Ik probeer ons alleen op de been te houden.

Sienna.

Hailey, Hailey.

Kijk naar mij.

Kijk me aan.

Liam.

Liam.

Wat?

Wat heb je haar gegeven?

Kijk, ik heb ontwenning eerder gezien.

Nu is niet de tijd voor haar om cold turkey te gaan.

Je lijkt beter te denken aan Sienna dan ik.

Je verwacht dat ik geloof dat je dat om een andere reden deed...

dan om misbruik van haar te maken?

Als je mijn zuster weer drogeert...

Wat doe je dan?

Is er nog iets binnen dat je voor ons verbergt?

Meer eten, drugs...

wapens?

Alle geheimen die je hebt moet je je zorgen over maken.

Het water is besmet.

Dacht dat je het moest weten.

Wacht maar op de regen. - Ja, wat als het niet gaat regenen?

Ja, je lijkt het allemaal te weten.

Weet je nog ander vers water dat we kunnen gebruiken?

Het is een eindje lopen.

Ik heb hulp nodig.

Als je niet denkt dat je het zelf kan, laten we dan gaan.

Jullie twee kunnen gaan.

Wij blijven hier, aangezien ze nergens heen kan.

Josh, kan ik je even spreken?

Josh.

Jongens-avondje uit.

Josh.

Luister.

Luister.

Kijk.

Het is niet veilig daarbuiten.

Dus, wees voorzichtig.

Wees voorzichtig voor hem.

Alstublieft.

Goed. Ik heb wat dingen gevonden die water kunnen dragen.

We zullen je rug met deze bekleden.

Ik heb dit gevonden.

Dit kun je ook maar beter bij je houden.

Kom op, partner.

Sienna.

Geef me de fles.

Nee.

Sienna, geef me de fles. - Nee.

Sienna. - Nee.

Wat ben je aan het doen?

Hailey zei dat ze wat van die van die dingen hoorde.

Wanneer?

Ik weet het niet.

Een paar uur geleden.

We kunnen beter verder gaan.

We zijn in het midden van het bos.

Wat zouden die dingen willen?

Ik weet het niet maat.

Als ik een bookmaker was zou ik zeggen dat ze op zoek zijn naar ons twee.

Denk je dat we het redden naar het kamp?

We kunnen het proberen.

Kom op.

Wat heb je met me gedaan?

Ik kan dit niet blijven doen.

Ik ben moe.

Het gaat wel over.

Dat doet het altijd.

Je hebt me vermoord.

Maak je een grapje?

Sienna, je maakt jezelf kapot.

We hebben alleen elkaar, Sienna. En je blijft dit soort dingen doen.

Je jaagt niet alleen jezelf de dood in, maar mij ook.

Wat een schande zou dat zijn.

Dus je kent het bos goed?

Niet slecht voor een drugsverslaafde.

Zo heb ik je nooit genoemd. - Maar je hebt Sienna gedrogeerd.

Ik heb haar niet gedwongen, maat.

Je maakte misbruik.

Je wist dat ze kwetsbaar was.

Wat ga je doen? Me aangeven?

Ik probeer niet om een gevecht te beginnen. - Weet je dat zeker?

Als je in mijn positie was zou je dan niet hetzelfde proberen te doen?

Ik probeer alleen Sienna en Hailey in veiligheid te brengen.

Veiligheid?

Ik heb jullie drie in veiligheid gebracht en nu breng ik jullie naar het water.

Dus ik doe het veel beter dan jij, maat.

Dat is voor Sienna.

Liam, stop. - Jullie twee hebben haar in de steek gelaten.

Liam, stop.

Ik vraag je alleen om één ding te doen, slechts één ding.

Als er iets met mij gebeurt...

dan ben jij alles wat ze hebben.

Laten we het water halen en hier weggaan.

Eindelijk.

Kom op.

Het is helder.

Ik denk dat je het begrijpt, maat.

Het gaat een stuk moeilijker zijn om terug te gaan vooral met deze waterflessen.

Het is jouw...

Ze kijkt naar het huis. - Zal ze overleven?

Iets klopt er niet.

Wees voorzichtig.

Ze is neergeschoten.

Er is geen bloed.

Pak gewoon het water en ga.

Je moet even kijken.

Het gaat goed met me.

Je bent niet goed met een gezwollen arm. - Blijf eraf. Ik voel me goed.

Ik ben in orde.

Wat je zegt, maat.

Ga maar.

Oh, jij, Josh.

Josh.

Josh.

Josh.

Liam.

Liam.

Liam.

Help me.

Josh.

Josh.

Josh.

Hier, het pistool.

Waar is Josh?

Liam.

Wat is daar in godsnaam gebeurd?

Liam weet het.

Hij weet het.

Oh, shit.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Ik vat het niet persoonlijk op.

Ik moet zien of het zo was.

Ik kan mezelf niet beheersen.

We moeten hier weg zien te komen.

Ja.

Ja, dat moeten we.

Ik denk dat we je allemaal moeten bedanken voor dit alles.

Sorry.

Je bent gewoon op zoek naar een andere oplossing.

Dus je wilt het?

Het is jouw keuze.

Zoals je zei... je kan het net zo goed doen.

Oké.

Waar is Josh?

Hebben we niet van gehoord. Ga weg.

Er is iets met zijn tent gebeurd. - En?

Dus we gaan hem zoeken.

Oh, shit.

Josh?

Josh.

Josh.

Josh, kun je me horen?

Hailey.

Hailey.

Josh, ik breng je terug. Oké?

Deze kant op. Kom op.

Liam.

Liam.

Hailey. Iemand help?

Hij is te ver. Hij moet nu gaan.

Ga gewoon en roep Hailey.

Je moet hem in vrede laten rusten.

Hailey weet wat te doen.

Hailey.

Hou op je zus te roepen.

Kijk naar de situatie.

Sienna, je moet me laten gaan.

Josh?

Josh?

Hailey.

Josh, wakker worden.

Hailey.

Josh.

Wat is er in godsnaam met hem gebeurd?

Hij is de tunnel in gegaan. - Hij verandert, Hailey.

We moeten hem in je tent krijgen. Hij moet ergens heen waar het warm is.

Hij gaat niet in mijn tent. - Liam, hij gaat in jouw tent.

Alsjeblieft, doe niet zo stom, help me gewoon.

Liam, alsjeblieft, kom op. - Christus.

Verplaats het bed.

Verplaats het bed.

Blijf bij me.

We moeten hem wakker houden. Elke keer als hij in slaap valt wordt hij slechter.

Heb je een stimulerend middel of zo? - Ja.

Blijf wakker.

Kijk me aan. Alsjeblieft, blijf wakker.

Schatje, kom op. Blijf bij me.

Kom op.

Haley.

Haley.

Haley!

Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Hij is te ver heen.

Het is niet zoals je zei. Hij heeft nog tijd.

Je snapt het niet, Hailey.

Ik heb dit eerder gezien. - Liam, alsjeblieft.

Liam, wacht.

Laat haar gewoon afscheid nemen.

Het is te gevaarlijk.

Bind hem vast, gewoon...

Geef me gewoon dit. Alsjeblieft.

Eén uur.

Eén uur en dan doe ik het.

Het is tijd.

Alles is aan het veranderen of je het leuk vindt of niet.

We moeten ons aanpassen en leren.

Haley.

Kom op, Hailey. Het is tijd.

Ga van Josh af, alsjeblieft.

Laatste kans.

Ik kan het pijnloos maken.

Ik heb gezien dat die dingen mijn vrienden uit elkaar scheuren.

Je hebt geen idee hoe gevaarlijk hij is.

Dit is het beste voor hem en het beste voor ons.

Alsjeblieft, mag ik?

Doe je handen achter je rug.

Doe je handen achter je rug.

Als het bijna het einde is zal ik hem wat geven voor een fijn einde.

Snel en pijnloos.

Je kan afscheid nemen.

Maak je geen zorgen.

Ik zal je niet in de steek laten.

Ze kan bij hem gaan kijken.

Hailey.

Help me.

Hailey.

Help mij.

Kom op, Sienna.

We moeten gaan. We kunnen hier niet blijven.

Sienna.

Ik heb een beter idee.

Alstublieft.

Wat ben je aan het doen?

Buig op je knieën.

Liam, laat haar gewoon gaan.

Liam. Nee!

Ze heeft niets voor je gedaan.

Ze was van plan om weg te lopen met dat ding, al onze voorraden mee te nemen...

en ons hier achterlaten om te vluchten.

Hij liegt, het was voor jou. Ik zweer het, ik beloof het, Sienna.

Onzin.

Sienna.

Maak nog een beweging, en ik stop er een in je been.

Je kan op twee manieren denken in deze wereld.

Verliezen of overleven.

En dat is...

Hailey.

Rennen, rennen.

Sienna, kom op. We moeten gaan.

Alsjeblieft, sta op. - Nee.

Hij gaf een hoop zooi om je te helpen.

Maar je zal hier niet zijn als je vlucht.

Ik ga nergens heen. Als jij blijft, blijf ik ook.

Als jij klaar bent, ben ik ook klaar.

Het spijt me van Josh.

Mij ook.

Sienna?

Sienna.

Sienna.

Sienna.

Het spijt me.

Vertaling: PVT Releases