Original subtitles

Le Bureau de la Sécurité Nationale a lancé une alerte Interpol...

C'est arrivé le jour où j'ai été poignardé.

Peut-être que Bryant a utilisé l'argent pour ça.

Tu as dit que c'était pour lutter contre son extradition,

mais son avocat était financé avec une cagnotte , donc c'est des conneries.

Elle est ici pour terrorisme.

Et si Judy en était vraiment une ?

Oublie Marie. Rita Connor est une plus grande menace.

Elle sait ce que je suis.

Et si elle le dit en haut lieu,

ils trouveront le lien avec Frazer et on est toutes foutues.

Tu dois arrêter Rita, parce que si elle l'ouvre,

alors le grand plan est terminé.

Le chemin que tu suis conduit à la guerre.

Beaucoup de gens mourront.

Vous avez gagné. Nous ne feront rien contre vous ou Miller.

Je me fiche de ce qui m'arrivera, mais Vera ne mérite pas

- de tomber pour ça. - D'accord.

J'allais empoisonner Ferguson avec ça. Je suis aussi mauvaise qu'elle.

- Ne dis pas ça. - Il y avait du poison là-dedans.

Je l'y ai mis. J'ai failli te tuer.

- Marie a fait un petit enregistrement. - Je m'appelle Jones.

- Connors travaille pour nous. - T'es qu'une sale cochonne.

- Synchronisé par chamallow - - www.addic7ed.com -

- Traduit par Natouche -

Je ne voulais pas que ça arrive, s'il vous plaît,

je ne savais pas que c'était sur le téléphone !

Si je voulais dénoncer Rita comme flic,

j'aurais pu le faire depuis des jours. Alors pourquoi je ne l'ai pas fait ?

- On devrait le faire putain. - On doit le faire pour Rita.

Allie, s'il te plaît !

Arrête-les !

Aide-moi !

Je ne le pensais pas !

Alors que nous entrons dans la deuxième semaine de du procès de Joan Ferguson,

l’accusation a finalement terminé son argumentation.

L'ancien gouverneur notoire de Wentworth

est accusée du meurtre d'une sans-abri Kath Maxwell,

- lors d'une tentative d'évasion. - Quelle barjot.

- Il suffit de la pendre. - À ce stade,

l'accusée maintient

- qu'elle ne se souvient pas... - Tu viens voir ta petite copine

- s'en tirer ? - de l'incident dont elle a été accusée.

Bien que l'amnésie ne soit pas considérée...

- Tu crois sérieusement à ses conneries ? - La défense dans un procès pour meurtre,

Ferguson a déjà été accusée du meurtre de Bea Smith,

- ce qu'on appelle un plaidoyer de pitié. - Je ne sais pas.

Tout comme tu ne savais pas que cet enregistrement

- était sur le téléphone ? - Je savais que c'était là,

- mais comme moi... - Tu as oublié.

- Si je voulais... - Garde-le pour Rita !

J'aurais aimé qu'elle nous le dise.

Elle ne voulait pas t'inquiéter.

Ou elle ne nous faisait pas confiance.

Qu'essaies-tu de dire, Boums ?

Vas-y. Accouche.

On a marché sur des oeufs avec cette connerie toute la semaine.

Si tu as quelque chose à dire, dis-le moi en face.

Je ne comprends tout simplement pas.

Toi et Rita devriez détester les flics.

- Juste parce que tu le fais ? - Parce qu'ils sont pires que des matons.

C'est difficile à supporter, c'est tout.

De découvrir que Rita n'est pas celle qu'on pensait.

Elle est toujours Rita !

Dr Miller, vous avez évalué Joan Ferguson

au centre correctionnel de Wentworth

et selon votre avis d'expert, l'amnésie de l'accusée est-elle réelle ?

Absolument. À 100%.

Pouvez-vous expliquer son état au jury en termes clairs ?

Joan ne se souvient pas des événements qui ont précédé son coma.

Elle a conservé des connaissances générales et des compétences de base,

mais pas de souvenirs ou de traits antérieurs.

En fait, le crime dont on l'accuse,

est en totale contradiction avec sa personnalité actuelle.

Décrivez-nous cela.

Joan est gentille. Elle est compatissante.

Elle est de nature douce et gentille.

Elle est très timide. Elle trouve cette procédure assez accablante.

Je la soigne depuis quelques mois maintenant et son...

comportement a été tout à fait cohérent.

Elle est vraiment horrifiée par les détails

du crime dont elle est accusée.

En fait, je peux honnêtement dire que

la Joan Ferguson que vous voyez devant vous

ne ferait pas de mal à une mouche.

On est sur la bonne voie.

Frazer a presque fini de tout assembler.

Je veux toujours lui parler.

Il y a trop de trucs sur ce téléphone.

En plus, pas de carte SIM, donc...

C'est à ça qu'elle sert.

À une semaine du jour J tu veux prendre le risque d'utiliser un mobile ?

Cochonne !

Cochonne !

- Cochonne ! - Gardez vos distances !

- Cochonne ! - Connor vient de revenir.

- Cochonne ! - Putain d'amoureuse de cochon !

- Sale cochonne ! - Je vais te sucer, putain !

- Putain de cochonne ! - Maintenant, les filles.

Ne soyons pas trop pressées pour juger.

- Merde ! - Grosse décision à prendre aujourd'hui.

Je te regarde aussi, Marie.

Tu es soit avec moi et tu es sous ma protection,

ou tu es avec la cochonne.

Et si tu es avec la cochonne...

Putain de cochonne !

Putain de conne amoureuse de cochon !

Merci.

- Comment vont les côtes ? - Cassées.

Ça fait mal de rire, je te dis.

OK, je vais essayer de ne pas être drôle.

Je ne peux que te garder à l'infirmerie que quelques jours.

- Après ça, je t'emmènerai en isolement. - Je dois retourner en général.

Aujourd'hui. Maintenant. Lou Kelly a un téléphone.

Il y a un enregistrement de Jones, qui avoue que je suis infiltrée.

Je sais pour le téléphone.

J'ai fouillé la prison deux fois. Impossible de le trouver.

Ruby et moi sommes accusées de meurtre.

La seule façon de sortir d'ici est de trouver ce téléphone.

Tu ne tiendras pas un jour, si je te laisse sortir.

- Toute la prison veut ta mort. - Je sais ce que Lou Kelly prépare.

Il ne s'agit pas de vous officiers.

Elle et Judy Bryant prévoient de foutre le camp d'ici.

Je parle d'évasion.

- Comment ? Quand ? - Je ne sais pas. Encore.

Je suis désolé. Vraiment.

Je rapporterai ce que tu as m'a dit au GM, OK ?

- Tu as ma parole. - Allez, M. Jackson.

J'ai pensé que tu voudrais peut-être une visite.

Rita ! Comment vas-tu ?

Ça va ?

- Je suis désolée. - Ça va.

Tu n'as pas à être désolée.

J'ai vu les nouvelles.

Ils sont vraiment en train de vendre cette connerie de sympathie.

C'est juste un effet médiatique.

Tu n'as pas vu le jury quand Miller parlait. Ils ont tout avalé.

Tu as montré les notes de Miller au DPP.

- Ils n'en voulaient pas. - Parce que je les ai eues illégalement.

- Tu as fait tout ce que tu pouvais. - Vraiment ?

Je pouvais me lever devant le tribunal avec les notes et dire,

"Regardez, Ferguson ment. En voici la preuve."

Tu serais accusée d'outrage,

tu perdrais ton emploi, ta carrière. Pour quelle raison ?

- Ça serait un vice de procédure. - Au moins la vérité serait là.

Ferguson ne pourrait pas se défendre à nouveau avec cette putain d'amnésie.

Rien ne l'empêcherait de nous dénoncer.

Elle a toujours cette putain de photo.

Grace, notre fille,

sera toujours menacée si Ferguson parle.

Je ne ferais tout pour qu"il n'arrive rien à Grace ou à toi.

C'est une promesse.

D'accord.

- Quand vous a-t-il dit ça ? - Maintenant.

Il sait que Bryant et Kelly prévoient une évasion.

Il l'a entendu d'une prisonnière.

On a identifié le contact de Lou Kelly.

Il s'appelle Emil Frazer.

Il est sur la liste de surveillance terroriste.

- L'avez-vous arrêté ? - Je le surveille.

On pense qu'il construit un engin explosif

pour faire sortir Bryant et Kelly.

Alors pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?

Parce que nous n'avons pas de lien direct avec Bryant.

Tout passe par Kelly.

Et Frazer est très prudent.

Vous devez avoir Judy Bryant.

Nous sommes très proches.

On ne peut pas se permettre de les effrayer.

Vous devez arrêter Jackson.

Je viens de consulter l'ONS.

Ils ont des kilomètres d'avance sur toi, là-dessus.

Ils savent exactement ce que Bryant a prévu.

- Quoi ? Comment ? - Peu importe.

Mais ils sont partout

et ils ont ordonné que tu restes en dehors de ça.

On parle d'une éventuelle tentative d'évasion.

On parle d'un truc bien au-delà de ton niveau de rémunération.

On ne peut pas se permettre de risquer leur opération.

Quelle opération ?

S'il se passe quelque chose, je dois le savoir.

Tu dois faire ce qu'on te dit.

Je te mets en H5.

Ça devrait protéger le H1.

Je te colle un officier. J'espère que ça te fera gagner assez de temps.

Je ne peux pas rien faire avec un officier à mes basques.

C'est pas négociable.

J'y consens seulement, parce que tu as besoin de ce téléphone

et j'ai besoin de savoir ce que Bryant et Kelly font.

- Vous pouvez les coller au mitard. - Je ne peux pas.

Nous prenons tous les deux un gros risque.

C'est quoi cette putain de merde verte ?

- C'est à moitié brûlé. - Tu penses que c'est nutritif ?

Donnez-nous une putain de pizza, au fromage.

- Putain cette merde verte. - Va te faire foutre !

Alors les filles.

Qui est avec la cochonne ?

Va te faire foutre.

Nous y voilà.

Nous y voilà.

Qu'est-ce que Piggy va faire ?

Je ne veux pas m'asseoir près d'une cochonne.

C'est bon.

Bien,

écoutez.

J'ai quelque chose à dire.

Je ne suis pas avec Rita.

Je ne savais pas qu'elle était flic.

je me sens aussi dégoûtée que vous.

J'ai honte d'elle.

C'est une putain de traîtresse.

Tu n'es plus ma sœur.

Tu es morte pour moi.

J'ai honte de ce qu'on a fait. Ça en valait la peine ?

Si Lou l'a acheté.

Qu'est-ce que tu en penses ? Tu la connais mieux que nous.

Ça ne nous fera pas gagner beaucoup de temps.

On doit avoir ce téléphone.

Les poulets qui t'ont piégée, on ne peut pas les laisser gagner.

- C'est pourquoi on doit aider Rita... - Non désolée. "On" ?

Tu piges pas que tu ne feras ne jamais partie de cette famille ?

C'est toi qui as causé ça, Marie !

Putain dégage !

Dégage ! Putain, "On."

Elle a raison.

Tout ça c'est de ta faute.

Tu empoisonnes tout ce que tu touches.

Hé, Hooker. Où est ta cachette ?

Cochonne !

Putain de sale cochonne !

Roule-toi dans la boue, connasse !

- Sortez ce cochon d'ici ! - Reviens maintenant,

- ou tu vas... - Un seul maton ?

Jackson ne doit pas parier un sandwich jambon sur toi, Connors.

Ou vous, Mlle Deng.

Je peux avoir une minute ?

Tu caches bien ton jeu.

J'ai toujours su que tu cachais un truc.

Tu m'as vraiment arrangée. Je te l'accorde.

- Je le prends. - Mais tu as fait une grosse erreur.

- Tu n'as pas fini le travail. - Tant pis.

Ça ne devrait plus être très long.

C'est déjà trop tard pour toi.

L'hôpital n'était pas si mal.

Je dois avoir la visite d'un vieux copain. Un conquérant.

Je lui ai dit des conneries, que tu m'avais mis

dans une ambulance sans raison valable.

En guise de remboursement,

- la vengeance jurée du club. - D'accord.

Je vais être à l'affût de putains de grosses motos.

Pas toi. Ton frère, Trav.

Les garçons vont le foutre en l'air.

J'ai perdu ma soeur à cause de toi.

Maintenant, tu vas voir ce que ça fait.

Attention, bâtiment. Attention, bâtiment.

Les téléphones sont maintenant disponibles.

Merde !

Bryant, te voilà. Viens avec moi. Tu as un visiteur.

- C'est mon avocat ? - Je ne sais pas. Allez.

J'essaie d'appeler quelqu'un de ma liste d'appels,

et ça ne passe pas.

Parce que tes privilèges téléphoniques ont été suspendus.

Quoi ? Pourquoi ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Trouve-moi une SIM.

Pour le téléphone que tu m'as volé ? Va te faire.

Tu me files une SIM ou tu feras un doigt d'honneur

avec un putain de moignon.

- Je vais appeler mon gars. - Fais ça.

Lou vient de me demander une SIM.

Papa.

- Qu'es-tu... - Assieds-toi.

- C'est une mauvaise nouvelle ? - C'est une bonne.

La preuve de terrorisme sur ton ordinateur,

nous pensons qu'elle y a été mise.

Peut-être par l'ONS, comme tu l'as dit.

Ils ne vont pas procéder à l'extradition.

En fait, toute l'affaire pourrait tomber en miettes.

Ils parlent d'exonération totale.

Fais attention.

Alors, vous avez entendu la nouvelle.

Je parie que vous êtes déçue.

Emmène-la dans la salle des machines.

Où allons-nous ?

Sérieusement ? Qu'est-ce que vous êtes ? Une putain de méchante de Bond ?

- Madame Blowhard ? - Menotte-la au tuyau.

C'est coquin.

Avez-vous apporté une sangle ?

Donne-moi ton bâton.

Maintenant que mon père est là,

ce n'est qu'une question de temps avant que je ne sois sur une plage de Tenerife.

Et tout ce que j'aurai de cet endroit sont des souvenirs.

En fait le top de mon séjour était quand j'ai...

mis cette cagoule sur votre tête et que j'ai pété vos putains de côtes.

La prisonnière est menottée !

Si tu la frappes encore, j'appelle la police !

Libère Bryant. Emmène-la à l'infirmerie.

Tu as besoin d'aide. Ann, tu m'entends ?

Ou quoi ?

Je vais appeler le Conseil.

Tu as toujours été jalouse de moi.

De mon succès.

Tu m'as sapée depuis le début.

C'est pourquoi tu as insisté pour que je garde Jackson.

- Tu sais que c'est... - Tu ne m'as jamais soutenue.

Pas une fois ! Tout ce que j'ai fait,

tu l'as combattu, à chaque étape !

Tu n'as jamais été là pour moi !

Où étais-tu quand ma fille est morte ?

Où étais-tu ?

Je lui ai donné toutes les chances.

Je dois le signaler au Conseil.

Comment va Bryant ?

Elle est à l'infirmerie. Rien de cassé.

Merde !

Cela va dévaster Ann, professionnellement et personnellement.

Elle ne t'a pas laissé le choix.

Gouverneur, c'est la guérite.

La prisonnière Ferguson est revenue du tribunal.

Bien reçu.

Tu vois,

la bonne chose à faire, Vera,

n'est pas toujours plus simple.

Trav pourrait se faire défoncer en ce moment

et il n'y a rien que je puisse faire.

Ouais.

Putain de cochonne.

Si la foule ne la tue pas, je le ferai moi-même.

Comment ça s'est passé au tribunal ?

- Plutôt bien, je dirais. - J'en ai rien à foutre de ton procès !

Je ne sais pas pourquoi tes privilèges téléphoniques ont été coupés.

- Alors rends-les moi. - Mais je peux te dire,

qu'ils ont été suspendus juste après que Jackson

ait vu cette cochonne à l'infirmerie ce matin.

Des motards, mon cul.

Elle ne va pas toucher Trav.

Elle veut ce putain de téléphone.

Où étais-tu ?

Reynolds. Elle m'a attaqué avec une matraque.

Merde. Ne t'inquiète pas, on sera bientôt dehors.

Je m'en fous de Reynolds. C'est fini.

- Qu'est-ce qui est fini ? - Mon père est ici.

L'extradition est annulée.

Ces connards m'ont piégée et il va me sortir d'ici

et poursuivre leurs culs corrompus.

Alors, je vais avoir besoin de toi pour téléphoner à notre ami demain

et annuler le tout.

Je viens de... j'ai perdu mes putains de privilèges téléphoniques.

Trouve une SIM avec Zaina.

- Je suis responsable ici ! - C'est fini, Lou.

C'est fini.

Aujourd'hui est crucial pour Joan Ferguson.

Au milieu d'une vague de sympathie publique,

tout le pays a été captivé

par ce cas extraordinaire.

Si elle maintient la sympathie en contre-interrogatoire,

Joan Ferguson pourrait marcher librement dès ce soir.

Ça va ?

- Mon gars avec la SIM sera là. - D'accord.

Ça va aller ?

À plus.

Marie, viens ici.

- Ruby, je veux expliquer... - Tais-toi.

Il est temps d'affronter la musique.

Winter veut te voir.

Reste à l'extérieur. N'entre pas dans la cellule.

J'observerai.

Je suis désolée.

Avec toutes les heures d'enregistrement

que j'ai faites de Lou et Judy, j'ai oublié Jones.

Pourquoi tu l'as enregistré ?

Je ne fais pas confiance aux flics.

Tu t'attends à ce que je crois cette connerie ?

Mais c'est vrai.

Que fais-tu ici, Marie ?

On ne peut risquer qu'on nous voit en train de parler.

Maintenant écoute. Ton plan a fonctionné.

Zaina va donner à Lou une SIM par un visiteur, cet après-midi.

Je suis coincée ici.

et je ne sais pas combien de temps il me reste.

Je ne peux pas protéger Ruby.

Allie non plus. Et Boomers a d'autres chats à fouetter maintenant.

C'est à toi de jouer.

J'ai besoin que tu obtiennes ce téléphone, pour l'amour de Ruby.

Ça la tirera d'affaire. Et tu dois t'occuper d'elle.

Je te demande de protéger ma sœur.

Personne d'autre ne peut le faire.

Vous pourriez penser que vous avez gagné.

Mais non.

Quoi qu'il arrive, je ne serai jamais comme vous.

Je craignais pour mon enfant.

Vous m'avez fait peur. C'est ce que vous faites.

Vous jouez avec la peur. Vous pervertissez de bonnes personnes.

Vous les transformez en monstres comme vous.

Je suis presque devenue ce monstre.

J'étais si près.

Mais je suis partie.

Et maintenant, je sais ce que je dois faire.

La défense appelle Joan Ferguson.

Je jure par Dieu Tout-Puissant que la preuve que je vais donner

sera la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité.

Vous pouvez vous asseoir.

Désolée.

Vous allez bien, Mlle Ferguson ?

Voulez-vous un peu d'eau ?

Merci.

Vous êtes actuellement détenue

à l'établissement correctionnel de Wentworth.

Est-ce exact ?

Et quel est votre statut ? En tant que détenue, je veux dire ?

- Je suis en détention provisoire. - En détention provisoire ?

Donc, vous n'avez jamais été condamnée pour un crime ?

Donc, vous étiez, en détention provisoire lors de la tentative d'évasion ?

Comme on me l'a rapporté.

je dis allégué, parce que en fait, vous étiez,

la victime involontaire de l'ancien directeur général

Derek Channing, qui a tenté de vous assassiner.

Objection. Spéculation.

M. Channing est actuellement en attente de jugement pour l'accusation.

Si le directeur des poursuites pénales croit que l'accusation est vraie,

ils peuvent difficilement s'opposer à l'affirmation.

Annulé.

Je veux vous ramener aux événements du 24 avril.

- Vous vous souvenez de cette date ? - Je...

Je crois que c'était le jour où je suis sortie de mon coma.

Pouvez-vous partager le souvenir de cet événement ?

Je me souviens avoir été à l'hôpital, avoir vu...

diverses personnes qui sont venues pour m'identifier.

Parce que vous n'avez pas pu vous identifier.

Étaient-ce des personnes que vous connaissiez ?

Étaient-ils importants pour vous ?

Est-il vrai que vous n'avez absolument

aucun souvenir d'être Joan Ferguson ?

Que vous ne vous rappelez rien de ces événements supposés

dont on vous accuse ?

Que vous ne vous souvenez pas de votre passé,

avant de vous réveiller à l'hôpital après avoir été violemment agressée ?

Non !

Non, vous n'avez aucun souvenir d'être Joan Ferguson.

Non, j'ai menti.

Je suis Joan Ferguson.

Vous voulez dire, légalement, vous êtes Joan Ferguson,

même si vous ne souvenez pas être elle.

Je me souviens de tout.

J'ai récupéré toute ma mémoire il y a quelque temps.

J'ai trompé le Dr Miller pour manipuler ce procès.

Il m'a donné une drogue pour stimuler ma mémoire,

mais en fait ça a aidé à freiner mes pulsions.

Je pense que vous êtes confuse.

Voulez-vous prendre un moment

- pour rassembler vos idées ? - Si je suis libérée sans Psuldrycine,

je serai incapable de contrôler ma psychopathie.

Le seul endroit sûr

pour Joan Ferguson est derrière les barreaux.

- Du calme ! - C'est une première !

C'est une première.

Je ne peux pas croire ça. Bon sang.

Mlle Ferguson, je suis confuse.

Qu'est-ce que vous voulez dire à ce tribunal ?

Je souhaite modifier mon plaidoyer, Votre Honneur,

à coupable.

Attends ici.

Pourquoi diable avez-vous fait ça ?

J'avais mes raisons. Elles ne vous concernent pas.

Ne...

Vous avez fait de moi la risée professionnelle.

Je vous ai protégé d'accusations criminelles.

Je crois qu'un merci s'impose.

Vous savez, vous vous trompez sur une chose.

La Psuldrycine n'a pas freiné votre psychopathie.

Je l'ai fait.

Je l'ai enlevé il y a des mois, à cause des tests de dépistage.

Vous avez pris un placebo.

Alors, s'il y a de la gratitude à exprimer, c'est vous,

qui devait me remercier.

Ferguson, allons-y.

Prends tes affaires et dégage d'ici.

Tu es viré.

Je vous tuerai avant que quelque chose n'arrive à Vera ou Grace.

Pourquoi faites-vous ça ?

J'ai regardé ce jury.

Vous les avez fait manger dans votre main.

Ils vous auraient acquitté.

Vous seriez sortie libre.

Votre désir de nous détruire est-il si vorace,

que vous sacrifieriez votre propre liberté pour ça ?

Je vous connais.

Vous ne faites jamais rien sans qu'il ne serve votre propre objectif.

Alors, quel est votre objectif final, espèce de folle, putain de lunatique ?

Tu veux une tasse de thé ?

- Ferguson. Elle a plaidé coupable. - Elle quoi ?

Ta meilleure amie, Kath, va être ici pour toujours.

Merde, je suis désolée.

Au moins, elle va payer pour Bea.

Dieu, je me suis trompée sur tant de choses, n'est-ce pas ?

Ferguson. Rita. Ruby.

Danny.

Mais je ne me suis jamais trompée sur toi.

Tu es la personne la plus forte que je connaisse.

Moi ?

Je ne suis pas forte. Je suis faible.

Et maintenant, je suis inutile.

- Mieux vaut mourir. - Ne t'avise pas de dire ça.

Crois-moi, j'ai été là et ce n'est que ténèbres.

Je sais que tu ne le sens pas maintenant...

mais il y a une raison pour laquelle tu es ici.

Tu es la meilleure d'entre nous.

J'ai fini.

Pas assez.

Avant de partir, il y en a un truc dont j'ai besoin.

- Zaina est avec son visiteur. - Il est temps d'avoir ce téléphone.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je viens avec toi.

Je la suis pour trouver où elle cache le téléphone.

Je ne vais pas le prendre.

- C'est de Lou Kelly dont on parle. - Je n'ai pas besoin de ton aide.

Putain de merde.

Je n'ai pas besoin que tu me tiennes la main.

Allez, deux têtes valent mieux qu'une.

Pas la tienne. Va te faire.

Merde !

Tu es foutue.

Putain dégage !

Enculée.

Tu es morte, salope.

Cochonne.

Tu cherches ça ?

J'attendais Rita.

Je ne devrais pas être surprise,

malgré ce putain discours de l'année !

"Tu es morte pour moi."

Je suis vraiment désolée, les filles.

Je sais que vous espériez toutes un peu de jambon désossé.

Mais vous savez quoi ? Putain.

Pour ne pas gâcher votre voyage,

mettez-vous au travail.

- Putain chope-la. - Putain.

Putain de salope.

Tuez le petit porcelet.

Merde !

Allez, sortez !

Allez ! Sors ! Ruby, sors maintenant !

Reste en arrière.

Tu es sur le putain de passage. Pars !

Je serai juste derrière toi ! Restez en arrière !

- Va te faire foutre, Winter ! - Pars !

- Allez, connasses. - Tu es foutue !

C'est pour Reb.

Mulet.

- Où est Ruby ? - Je suis là, soeurette !

- Ça va ? - C'était un piège.

On n'a pas le téléphone.

- Où est Marie ? - Je pensais qu'elle était derrière moi.

Elle combattait toute la mafia. Elle m'a dit de partir.

Connors ! H5. Maintenant.

Prends soin d'elle.

Qui l'a fait ?

Mandy Frost.

Un officier l'a trouvée à l'extérieur avec un couteau ensanglanté.

Elle a tout avoué.

Frost tue Winter. (NDT : Le gel tue l'hiver)

C'est comme dans ce putain de Game of Trones.

Sors.

Tout le monde, sortez !

Remettez Connors en H1.

Je veux des officiers supplémentaires dans l'équipe H1.

- D'où je les sors ? - Putain, organise ça.

Une autre mort sous tes yeux.

Winter était en protection et tu l'as fermée.

- Sa mort est sur toi. - Typique.

Cherchant toujours à rejeter la faute.

Tu en répondras devant le Conseil.

- De la mort de Winter ? - Pour avoir agressé Judy Bryant.

- C'est un mensonge. - Ne t'en fais pas.

Toi et ta politique vous êtes un putain de cancer !

C'est terminé. Tu es finie.

Merde !

Qu'est-ce que vous faites ?

Nous avons intercepté un appel d'un portable

cet après-midi entre Frazer et Kelly.

Ils vont avancer l'opération.

- C'est pour demain. - Quoi ?

Pourquoi Bryant voudrait-elle s'échapper maintenant ? Elle sort.

Ce n'est pas garanti.

De toute façon, ils l'avancent.

Frazer a piraté le réseau de la prison.

Il a enregistré leur van pour un faux transfert de prisonniers à 17h demain.

Alors, arrêtez-le.

J'ai besoin de ce van à l'intérieur de la prison.

- Pourquoi ? - Pour le relier à Bryant.

Ils pensent que quelqu'un de l'ONS l'a piégée

en mettant de fausses preuves sur son ordinateur.

Cockburn.

- Je dois nettoyer son gâchis. - Merde.

Vous essayez juste de couvrir votre cul.

Bryant est une terroriste.

Ne vous méprenez pas.

- La fin justifie les moyens. - Merde !

Il y aura une bombe dans ce van.

Je ne peux pas gérer ça pour le moment.

J'ai encore une mort sur les bras.

Je ne peux pas risquer que cette camionnette arrive ici.

Et si je vous disais

que Frazer a des liens avec le groupe qui a déclenché la bombe à Londres ?

Celle qui a tué votre fille ?

C'est vrai ?

Et Bryant, était-elle impliquée ?

C'est de ma faute.

Marie m'a dit de partir et j'aurais dû rester.

Ce n'est pas de ta faute.

J'ai tué son fils et elle est morte en me sauvant la vie.

Parce que je lui ai dit de te protéger.

J'étais un peu une vache avec elle ?

La mort de Marie est sur moi.

La mort de Marie est sur nous toutes.

À la fin,

elle a fait du bien.

C'est un peu calme ici, les filles !

Allez !

Une de moins, quatre de plus !

Brûlez en enfer, putain d'amoureuses des cochons !

On va te baiser, petite cochonne !

Tu ferais mieux d'avoir peur, Mitchell !

- Hé, l'infirme ! - Putain, t'es foutue !

Putain de cochonne amoureuse de la chatte !

Hé Boomer !

Je vais te défoncer tes putains de seins !

Tu es un putain de serpent, Connor.

Putain de cochonne !

- Synchronisé par chamallow - - www.addic7ed.com -

- Traduit par Natouche -