Original subtitles

God morgon.

Jag är hungrig. Vill du ha nåt att äta?

Är nåt på tok?

- Var är jag? - Hemma hos mig.

Du behöver inte vara orolig.

Så... I natt...

Det var fantastiskt.

Jag ska på toa. Jag spricker snart.

Koltrastar.

De sjunger alltid i gryningen.

Det blir ljust snart.

Var är mina kläder?

Här och där. Lite varstans i huset.

- Minns du inte? - Faktum är att... Ursäkta mig.

Jag brukar inte göra så.

Jag hade aldrig varit med om nåt liknande.

Det är första gången. Du får inte döma mig...

- Jag heter Dorian. - Camila.

Trevligt att träffas. Jag skäms. Du får inte tro att...

Du får inte...

Jag dricker inte ens. Jag vet inte vad som hände i går.

Jag ville bara ta ett glas. Jag väntade på några väninnor-

-som för övrigt aldrig kom...

Jag vill inte att du ska få fel intryck av mig.

Jag är som sagt inte sån.

Jag har aldrig nånsin tagit första steget.

Jag går inte ens på såna ställen.

Jag brukar inte ens gå ut ensam.

Var det därför du grät?

- Grät jag? - Ja, du grät i baren.

Faktum är att jag bråkade med någon-

-igår eftermiddag och... Jag vet inte vad som tog åt mig.

Jag talade med några väninnor som aldrig dök upp...

Och jag ville ta ett glas, men...

Det är inte likt mig att dricka ensam och gråta i nån bar...

Nej! Sluta!

- Snälla, döda mig inte! - Vem har sagt att jag ska döda dig?

Hej...

Vad är det?

Håll dig borta... Håll dig borta!

Snälla, låt mig gå. Jag ber dig...

Lugna ner dig. Vad är det?

Snälla, döda mig inte. Jag ber dig...

- Vem har sagt att jag ska döda dig? - Håll dig borta!

Nej! Snälla! Nej!

- Har du haft en mardröm? --Snälla, döda mig inte.

Vem har sagt att jag ska döda dig?

- Har du haft en mardröm? - Nej.

Det var på riktigt.

- Du var konstig i går. - Jag vill bara gå härifrån, Dorian.

- Dorian? - Döda mig inte.

- Varför kallade du mig så? - Gör mig inte illa, jag vill bara gå.

- Snälla, döda mig inte. - Hur vet du vad jag heter?

Jag vill bara komma härifrån.

God morgon.

- Är allt som det ska? - Ja.

- Hade du en mardröm? - Nej.

Det var ingen mardröm. Det var på riktigt.

- Jag måste gå på toa. - Jag med.

Var ligger den?

Där borta. Skynda dig tillbaka.

- Är nåt på tok? - Nej.

Jag mår bra!

Öppna.

Du...

Akta så du inte skadar dig.

Jag vill bara komma härifrån.

- Snälla, döda mig inte. - Varför kallar du mig Dorian?

Snälla, gör mig inte illa. Jag vill bara gå.

- Dorian? - Snälla, döda mig inte.

Jag vill bara komma härifrån.

Vem har sagt att jag ska döda dig?

- Hur vet du vad jag heter? - Jag vill bara ut härifrån. Snälla!

Döda mig inte!

Nej!

Den här är farlig. Hur vet du vad jag heter?

Varför tror du att jag ska göra dig illa?

Det här är ingen leksak.

Jag vill bara komma härifrån. Snälla...

Varför? Varför säger du att jag vill göra dig illa?

Rör inte mina saker.

- Den här kan göra dig illa. - Jag vill gå! Jag vill gå...

Ta den ifrån mig. Bra.

- Jag vill inte... - Greppa tag i den. Hårt!

- Jag vill inte... - Vill du döda mig?

Ta tag i den ordentligt. Greppa tag om den hårt.

Hårt! Greppa om den hårt.

Den här är farlig.

Nej...

Ska jag lära dig att använda den?

Vad har du gjort? Vad har du gjort...?

- Det borde inte göra ont. - Vad har du gjort?

Det värsta är blodet.

Det är så blött och varmt och tjockt...

...över hela dig.

Blod är en kvinnosak.

När jag var liten, trodde jag att mamma var sjuk.

Jag hittade en binda i badrummet.

Jag sprang ut för att leta efter henne. Jag trodde hon var döende.

Men när jag hittade henne, mådde hon bra.

Hon spelade kort med sina väninnor.

Hon skrattade åt mig, och slog mig.

Vet du vad hon sa? "Du är fullkomligt värdelös."

Hur kan man vara fullkomligt värdelös?

Hur mår du?

Har du yrsel än?

Har du det?

Du tappar känseln i armarna, händerna och fötterna. Eller hur?

Du tappar andan och mår illa, eller hur?

Hur känns det?

Syrebrist i hjärnan kanske.

Oroa dig inte.

Det är snart över.

Döda mig inte!

Är du inte rädd att jag ska döda dig?

Det är den mest sublima känslan som finns.

God morgon.

God morgon.

Jag är vrålhungrig. Vill du ha nåt att äta?

Är nåt på tok?

Jag tror att jag fläckade ner din säng.

Gå till badrummet.

Jag är hemskt ledsen.

- Du... Är allt som det ska? - Nej!

- Behöver du hjälp? - Jag kommer!

- Varför gömmer du dig? - Låt mig vara!

- Vad gör du där? - Jag vill vara i fred!

Tycker du om garderober? Det är min favoritplats.

Jag kunde vara där i flera timmar när jag var liten.

Du drogade mig, inte sant?

Hur kan du tro nåt sånt?

Har du drogat mig? Säg som det är!

Jag vet inte hur jag hamnade här!

Du mår väl bättre nu?

- Du kan väl komma ut? - Jag vill inte!

Du måste ha druckit för mycket.

Du var konstig i går. Du grät.

- Jaså? - Ja. Varför grät du?

- Det minns jag inte. - Kom ut nu.

- Nej, sa jag! - Varför inte?

Kom, så äter vi. Är du inte hungrig?

Har du skinka? Eller är du vegetarian? Du ser inte ut som en.

Jag är sugen på en skinkmacka.

Och gärna ett glas kall mjölk.

Det vore gott med ett glas kall mjölk. Hörde du mig?

Hörde du? Jag är också hungrig.

Hörde du?

Var är du?

- Vad har du gjort? - Det var inte meningen.

- Det här är dödligt. - Det var inte meningen.

Håll dig borta!

Rör dig inte.

Tycker du om det?

Det är första gången du dödar nån, inte sant?

Visst är det den mest sublima känslan som finns?

Titta på mig!

Så här känns det bara första gången man dödar nån.

Hur förstod du?

Jag dör tillsammans med dig.

När gick hon bort? Din mor.

Hur vet du att hon är min mor?

- Vad vill du? - Jag vill gå härifrån.

Om du inte gillar mitt hem, varsågod och gå.

- Har du aldrig varit kär? - Tänk om jag dödar dig?

Jag vet att du inte vill. Rädda dig själv med mig.

God morgon.

God morgon.

- Vill du ha nåt att äta? - Ja.

- Jag är hungrig som en varg. - Jag med. Jag är vrålhungrig.

Vad vill du ha?

Överraska mig.

- Säg vad du vill ha. - Har du skinka?

Eller är du vegetarian?

Och.. jag vill ha ett glas mjölk.

Går det bra?

Jag vill ha en skinkmacka och ett glas mjölk.

Okej.

Låser du alltid den dörren?

Gömmer du en skatt?

Jag vill inte att nån ska komma in hit.

Lås så att jag inte rymmer. För säkerhets skull.

Jag kommer strax.

Vad gör du här?

Jag... Jag letade efter mina kläder och gick vilse.

Jag hittade inte tillbaka.

Dina kläder? Vid fönstret?

Vill du veta sanningen? Jag vill gå härifrån.

Jag förstår inte varför jag plötsligt vaknade i din säng.

Jag förstår mig inte på ditt hus. Ledsen, men jag vill inte vara här.

Det är så dystert. Och fult.

Det är otäckt här!

Okej.

- Jag är rädd och jag vill gå. - Vänta lite...

Jag kommer strax.

Om du inte gillar mitt hem... så kan du gå.

Varsågod. Du kan vara lugn.

Resten av dina kläder är på trappan.

Trevligt att träffas. Camila.

Dorian.

Du... Det är nog inte så lämpligt att gå ut så här...

...i underkläder. Och jag är hungrig.

Säg mig... Är du rik?

- Mer eller mindre. - Vad menar du?

Antingen är man rik eller inte.

Klockan är 05:37 och solen börjar gå upp.

Vi har en gäst här i den vackra soluppgången.

Vad gör du?

Ge mig mjölken.

Sätt dig, jag bits inte.

Sjung in morgonen tillsammans med våra lyssnare.

Nåt som påminner dig om din mor.

- Tack. - Okej, då ska vi se...

Inga smulor i sängen, tack.

Brukade hon säga så till dig?

- Vem då? - Hon. Din mor.

Hur visste du att hon var min mor?

Hon är inte din fru.

Jag märker att du aldrig har varit gift.

Hur märker du det?

Du skulle ha speglar.

Och möbler. Du skulle sova i en riktig säng.

- När gick hon bort? - Vem då?

Din mor.

Hur vet du att hon är död?

Det är uppenbart.

- Är du en romantisk kvinna? - Låt mig tänka...

Ät inte i sängen!

Du har inte svarat på frågan. Är du romantisk av dig?

Inte vet jag. Det kan jag nog inte svara på.

Det är lätt att ställa frågor. Är du själv romantisk?

Jag? Nej, inte alls. Jag är praktiskt lagd.

Är det allt du har att säga? Vem är det som undviker frågan nu?

Nej, jag är praktiskt lagd. Att bli kär bringar otur.

Vad man än gör så blir det fel.

- Har du haft otur i kärlek? - Nej, inte direkt.

Vi har melankoliska Mafe med oss. - Vad heter låten vi ska höra nu?

"Släpp mig".

Har du fått ditt hjärta krossat?

- Nej. - Har du aldrig varit kär?

Nej.

Skrämmer tanken dig?

Jag har inget hjärta.

- Det är inte sant. Det har alla. - Inte jag.

Mitt har ruttnat.

Det är bara ett ärr.

Alla har ju sina sår.

Och det här?

Ett straff...

...för att jag var en stygg flicka.

Jag har också varit en stygg pojke.

Jag har aldrig blivit straffad.

Hur...pass stygg var du?

Mycket stygg.

Vad gjorde du? Vilka stygga saker?

Jag har mördat folk.

Varför då?

Det gör mig fri.

Är du inte rädd att jag ska döda dig?

- Nej. - Varför inte?

För att jag vet att du inte vill.

Låt dig själv bli älskad.

Rädda dig själv med mig.

Låt dig själv bli älskad.

Vad har du i handen?

Jag lämnar er med en speciell version av en gammal låt.

Sen är vi tillbaka med Mafe.

Vilket sammanträffande.

Jag har alla versioner av den sången.

Jag brukade lyssna på den som barn.

Det var min mors älsklingssång.

Jag lyssnade på den när jag dödade henne.

Det var min mors älsklingssång.

Hon lyssnade på den när hon var med sina väninnor.

Så jag började lyssna på den.

Jag älskade den!

Jag mördade min första kvinna till den.

Vet du hur jag gjorde det? Jag slog ihjäl henne.

- Ska du döda mig? - Greppa om den.

Jag har sagt åt dig att inte äta i sängen!

Vem sa att du fick gå in i min mors rum?

God morgon.

Jag ska på toa.

Gråter du?

Vad är det?

Jag är en mördare.

Va?

Jag har dödat många människor.

Varför gör du det?

Det gör mig fri.

Hur?

Hur gör du det?

Jag går till en bar.

Jag väljer ut en man som jag tycker om.

Jag går fram till honom.

Jag drogar honom. Jag bjuder med honom hem.

Jag ber honom att ligga med mig.

Och sen dödar jag honom.

Vad skrattar du åt?

Vad skrattar du åt?

Jag tänkte på det först.

Jag tänkte döda dig.

Är du inte rädd...

...att jag ska döda dig?

Döda mig.

Döda mig, annars dödar jag dig.

Varför gömmer du dig?

Lever jag?

- Lever jag? - Naturligtvis. Det är bra.

Jag trodde att jag hade slagit dig för hårt. Jag är sur på dig.

Vem sa att du fick gå in i min mors rum?

Var fick du nyckeln ifrån?

Vad ska du göra med mig? Säg vad du ska göra.

Ett experiment. Du ska få uppleva något nytt.

Hur vet du så många personliga saker om mig?

Är du polis?

Nej!

Ja, jag är polis! De är på väg för att haffa dig. Ge dig av!

- Är det sant? - Hjälp!

- Vet du vad? Det struntar jag i. - Nej, inte den saxen!

Nej! Hjälp!

Nej! Släpp mig! Jag vill ut härifrån!

Släpp mig! Hjälp! Herregud...

Hur kan du veta så mycket om mig? Hur vet du vad jag heter?

De är på väg för att rädda mig. Ge dig av, din jävel! Fly!

Hjälp!

Varför tror jag inte på dig?

Hur visste du var nyckeln var?

Vet du vad? Ingen brådska, jag har hela dan på mig.

Och jag vill göra det långsamt. Jag vill njuta av det!

Lugna ner dig.

Inga smulor i sängen, tack!

Vad gör du här? - Jag tyckte om det.

- Varför gör du det? - Jag är en mördare.

God morgon.

- Mår du bra? - Ja.

Jag är hungrig. Vrålhungrig, till och med.

- Jag är vrålhungrig. - Jag med.

Jag är hungrig som en varg.

Jag skulle kunna sluka dig hel!

Hämta en skinkmacka till mig, tack.

- Nåt mer? - Ett glas kall mjölk. Mycket kall.

Jag är vrålhungrig.

Lämna dörren öppen. Snälla.

Jag kommer strax.

- Din idiot! - Förlåt, mamma.

Jag har sagt åt dig att inte äta i sängen!

Ja, frun.

- Du är fullkomligt värdelös. - Säg inte så. Sluta!

- Du är fullkomligt värdelös. - Säg inte så.

- Jag är inte värdelös! - Jo. Fullkomligt värdelös.

Det är precis vad du är. Fullkomligt värdelös!

Säg inte så! Tyst!

Ingen kan älska dig, inte ens jag!

Du är så ryggradslös! Du kan aldrig göra rätt!

Du är värdelös.

Du är en nolla. En dåre. Ett bortkastat liv!

- Hur kunde jag föda ett sånt avskum? - Sluta, mamma!

Din själ är rutten! Ditt vidriga avskum!

Tyst, mamma...

Mår du bra?

Jag gjorde det.

Och vet du vad? Jag tyckte om det.

OCR by Dussin.