All language subtitles for Volver.A.Morir.2011.DVD.Remux-dussin.swe

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:49,320 --> 00:02:51,072 God morgon. 2 00:03:09,360 --> 00:03:14,480 Jag Ă€r hungrig. Vill du ha nĂ„t att Ă€ta? 3 00:03:26,680 --> 00:03:28,717 Är nĂ„t pĂ„ tok? 4 00:03:31,040 --> 00:03:34,431 - Var Ă€r jag? - Hemma hos mig. 5 00:03:34,640 --> 00:03:36,916 Du behöver inte vara orolig. 6 00:03:38,560 --> 00:03:43,031 SĂ„... I natt... 7 00:03:43,240 --> 00:03:45,197 Det var fantastiskt. 8 00:03:51,480 --> 00:03:56,031 Jag ska pĂ„ toa. Jag spricker snart. 9 00:05:31,880 --> 00:05:34,030 Koltrastar. 10 00:05:37,960 --> 00:05:40,918 De sjunger alltid i gryningen. 11 00:05:43,160 --> 00:05:46,471 Det blir ljust snart. 12 00:05:50,280 --> 00:05:53,079 Var Ă€r mina klĂ€der? 13 00:05:55,960 --> 00:06:01,478 HĂ€r och dĂ€r. Lite varstans i huset. 14 00:06:01,680 --> 00:06:08,552 - Minns du inte? - Faktum Ă€r att... UrsĂ€kta mig. 15 00:06:08,760 --> 00:06:11,912 Jag brukar inte göra sĂ„. 16 00:06:12,120 --> 00:06:16,671 Jag hade aldrig varit med om nĂ„t liknande. 17 00:06:16,880 --> 00:06:20,760 Det Ă€r första gĂ„ngen. Du fĂ„r inte döma mig... 18 00:06:20,960 --> 00:06:24,476 - Jag heter Dorian. - Camila. 19 00:06:27,040 --> 00:06:33,355 Trevligt att trĂ€ffas. Jag skĂ€ms. Du fĂ„r inte tro att... 20 00:06:35,080 --> 00:06:38,550 Du fĂ„r inte... 21 00:06:43,200 --> 00:06:46,909 Jag dricker inte ens. Jag vet inte vad som hĂ€nde i gĂ„r. 22 00:06:47,120 --> 00:06:52,069 Jag ville bara ta ett glas. Jag vĂ€ntade pĂ„ nĂ„gra vĂ€ninnor- 23 00:06:52,280 --> 00:06:54,635 -som för övrigt aldrig kom... 24 00:06:54,840 --> 00:06:59,152 Jag vill inte att du ska fĂ„ fel intryck av mig. 25 00:06:59,360 --> 00:07:02,830 Jag Ă€r som sagt inte sĂ„n. 26 00:07:04,040 --> 00:07:07,032 Jag har aldrig nĂ„nsin tagit första steget. 27 00:07:07,240 --> 00:07:10,790 Jag gĂ„r inte ens pĂ„ sĂ„na stĂ€llen. 28 00:07:11,000 --> 00:07:13,879 Jag brukar inte ens gĂ„ ut ensam. 29 00:07:15,920 --> 00:07:18,753 Var det dĂ€rför du grĂ€t? 30 00:07:18,960 --> 00:07:24,433 - GrĂ€t jag? - Ja, du grĂ€t i baren. 31 00:07:30,760 --> 00:07:35,152 Faktum Ă€r att jag brĂ„kade med nĂ„gon- 32 00:07:35,360 --> 00:07:39,479 -igĂ„r eftermiddag och... Jag vet inte vad som tog Ă„t mig. 33 00:07:39,680 --> 00:07:43,674 Jag talade med nĂ„gra vĂ€ninnor som aldrig dök upp... 34 00:07:43,880 --> 00:07:46,474 Och jag ville ta ett glas, men... 35 00:07:46,680 --> 00:07:51,470 Det Ă€r inte likt mig att dricka ensam och grĂ„ta i nĂ„n bar... 36 00:07:51,680 --> 00:07:54,354 Nej! Sluta! 37 00:10:21,520 --> 00:10:25,195 - SnĂ€lla, döda mig inte! - Vem har sagt att jag ska döda dig? 38 00:10:32,080 --> 00:10:34,151 Hej... 39 00:10:43,480 --> 00:10:45,835 Vad Ă€r det? 40 00:10:46,040 --> 00:10:50,876 HĂ„ll dig borta... HĂ„ll dig borta! 41 00:10:51,080 --> 00:10:54,436 SnĂ€lla, lĂ„t mig gĂ„. Jag ber dig... 42 00:10:54,640 --> 00:10:57,280 Lugna ner dig. Vad Ă€r det? 43 00:10:57,480 --> 00:11:00,711 SnĂ€lla, döda mig inte. Jag ber dig... 44 00:11:00,920 --> 00:11:04,629 - Vem har sagt att jag ska döda dig? - HĂ„ll dig borta! 45 00:11:04,840 --> 00:11:07,832 Nej! SnĂ€lla! Nej! 46 00:11:29,560 --> 00:11:32,518 - Har du haft en mardröm? --SnĂ€lla, döda mig inte. 47 00:11:32,720 --> 00:11:35,473 Vem har sagt att jag ska döda dig? 48 00:15:36,120 --> 00:15:39,078 - Har du haft en mardröm? - Nej. 49 00:15:41,400 --> 00:15:43,152 Det var pĂ„ riktigt. 50 00:15:43,360 --> 00:15:47,274 - Du var konstig i gĂ„r. - Jag vill bara gĂ„ hĂ€rifrĂ„n, Dorian. 51 00:15:47,480 --> 00:15:50,040 - Dorian? - Döda mig inte. 52 00:15:50,240 --> 00:15:54,279 - Varför kallade du mig sĂ„? - Gör mig inte illa, jag vill bara gĂ„. 53 00:15:54,480 --> 00:15:57,677 - SnĂ€lla, döda mig inte. - Hur vet du vad jag heter? 54 00:15:57,880 --> 00:16:01,350 Jag vill bara komma hĂ€rifrĂ„n. 55 00:17:02,400 --> 00:17:04,755 God morgon. 56 00:17:15,920 --> 00:17:20,790 - Är allt som det ska? - Ja. 57 00:17:23,080 --> 00:17:26,072 - Hade du en mardröm? - Nej. 58 00:17:28,400 --> 00:17:32,712 Det var ingen mardröm. Det var pĂ„ riktigt. 59 00:17:34,240 --> 00:17:39,235 - Jag mĂ„ste gĂ„ pĂ„ toa. - Jag med. 60 00:17:41,040 --> 00:17:43,714 Var ligger den? 61 00:17:45,480 --> 00:17:47,949 DĂ€r borta. Skynda dig tillbaka. 62 00:19:33,240 --> 00:19:35,709 - Är nĂ„t pĂ„ tok? - Nej. 63 00:19:35,920 --> 00:19:38,958 Jag mĂ„r bra! 64 00:20:26,040 --> 00:20:28,554 Öppna. 65 00:21:25,360 --> 00:21:28,432 Du... 66 00:21:28,640 --> 00:21:31,439 Akta sĂ„ du inte skadar dig. 67 00:21:31,640 --> 00:21:34,632 Jag vill bara komma hĂ€rifrĂ„n. 68 00:21:36,280 --> 00:21:39,238 - SnĂ€lla, döda mig inte. - Varför kallar du mig Dorian? 69 00:21:39,440 --> 00:21:42,910 SnĂ€lla, gör mig inte illa. Jag vill bara gĂ„. 70 00:21:43,120 --> 00:21:46,317 - Dorian? - SnĂ€lla, döda mig inte. 71 00:21:46,520 --> 00:21:48,750 Jag vill bara komma hĂ€rifrĂ„n. 72 00:21:48,960 --> 00:21:52,510 Vem har sagt att jag ska döda dig? 73 00:21:56,920 --> 00:22:02,199 - Hur vet du vad jag heter? - Jag vill bara ut hĂ€rifrĂ„n. SnĂ€lla! 74 00:22:09,840 --> 00:22:11,592 Döda mig inte! 75 00:22:13,560 --> 00:22:15,437 Nej! 76 00:22:21,280 --> 00:22:25,160 Den hĂ€r Ă€r farlig. Hur vet du vad jag heter? 77 00:22:25,360 --> 00:22:28,398 Varför tror du att jag ska göra dig illa? 78 00:22:28,600 --> 00:22:30,637 Det hĂ€r Ă€r ingen leksak. 79 00:22:33,000 --> 00:22:35,833 Jag vill bara komma hĂ€rifrĂ„n. SnĂ€lla... 80 00:22:36,040 --> 00:22:39,920 Varför? Varför sĂ€ger du att jag vill göra dig illa? 81 00:22:41,320 --> 00:22:44,119 Rör inte mina saker. 82 00:22:45,760 --> 00:22:52,029 - Den hĂ€r kan göra dig illa. - Jag vill gĂ„! Jag vill gĂ„... 83 00:22:52,240 --> 00:22:56,029 Ta den ifrĂ„n mig. Bra. 84 00:22:56,240 --> 00:23:00,279 - Jag vill inte... - Greppa tag i den. HĂ„rt! 85 00:23:00,480 --> 00:23:03,871 - Jag vill inte... - Vill du döda mig? 86 00:23:04,080 --> 00:23:09,280 Ta tag i den ordentligt. Greppa tag om den hĂ„rt. 87 00:23:09,480 --> 00:23:13,553 HĂ„rt! Greppa om den hĂ„rt. 88 00:23:28,040 --> 00:23:30,839 Den hĂ€r Ă€r farlig. 89 00:23:32,120 --> 00:23:34,634 Nej... 90 00:23:39,000 --> 00:23:42,595 Ska jag lĂ€ra dig att anvĂ€nda den? 91 00:23:55,080 --> 00:23:59,313 Vad har du gjort? Vad har du gjort...? 92 00:23:59,520 --> 00:24:02,638 - Det borde inte göra ont. - Vad har du gjort? 93 00:24:09,000 --> 00:24:12,391 Det vĂ€rsta Ă€r blodet. 94 00:24:16,480 --> 00:24:22,271 Det Ă€r sĂ„ blött och varmt och tjockt... 95 00:24:24,720 --> 00:24:27,314 ...över hela dig. 96 00:24:39,560 --> 00:24:42,439 Blod Ă€r en kvinnosak. 97 00:24:48,320 --> 00:24:52,553 NĂ€r jag var liten, trodde jag att mamma var sjuk. 98 00:24:52,760 --> 00:24:55,991 Jag hittade en binda i badrummet. 99 00:24:56,200 --> 00:24:59,670 Jag sprang ut för att leta efter henne. Jag trodde hon var döende. 100 00:24:59,880 --> 00:25:02,633 Men nĂ€r jag hittade henne, mĂ„dde hon bra. 101 00:25:02,840 --> 00:25:06,276 Hon spelade kort med sina vĂ€ninnor. 102 00:25:06,480 --> 00:25:09,836 Hon skrattade Ă„t mig, och slog mig. 103 00:25:13,600 --> 00:25:17,719 Vet du vad hon sa? "Du Ă€r fullkomligt vĂ€rdelös." 104 00:25:18,960 --> 00:25:22,555 Hur kan man vara fullkomligt vĂ€rdelös? 105 00:25:24,280 --> 00:25:26,920 Hur mĂ„r du? 106 00:25:27,120 --> 00:25:29,760 Har du yrsel Ă€n? 107 00:25:29,960 --> 00:25:32,554 Har du det? 108 00:25:35,080 --> 00:25:40,154 Du tappar kĂ€nseln i armarna, hĂ€nderna och fötterna. Eller hur? 109 00:25:40,360 --> 00:25:43,398 Du tappar andan och mĂ„r illa, eller hur? 110 00:25:47,920 --> 00:25:50,878 Hur kĂ€nns det? 111 00:25:52,320 --> 00:25:54,789 Syrebrist i hjĂ€rnan kanske. 112 00:25:55,000 --> 00:25:56,832 Oroa dig inte. 113 00:26:01,000 --> 00:26:03,560 Det Ă€r snart över. 114 00:26:13,840 --> 00:26:16,116 Döda mig inte! 115 00:26:17,480 --> 00:26:21,269 Är du inte rĂ€dd att jag ska döda dig? 116 00:26:22,800 --> 00:26:26,794 Det Ă€r den mest sublima kĂ€nslan som finns. 117 00:26:39,400 --> 00:26:42,153 God morgon. 118 00:26:46,120 --> 00:26:48,714 God morgon. 119 00:26:51,000 --> 00:26:56,279 Jag Ă€r vrĂ„lhungrig. Vill du ha nĂ„t att Ă€ta? 120 00:26:59,520 --> 00:27:01,557 Är nĂ„t pĂ„ tok? 121 00:27:04,880 --> 00:27:07,998 Jag tror att jag flĂ€ckade ner din sĂ€ng. 122 00:27:13,720 --> 00:27:16,838 GĂ„ till badrummet. 123 00:27:17,040 --> 00:27:20,237 Jag Ă€r hemskt ledsen. 124 00:27:32,480 --> 00:27:36,360 - Du... Är allt som det ska? - Nej! 125 00:27:40,920 --> 00:27:44,675 - Behöver du hjĂ€lp? - Jag kommer! 126 00:29:28,040 --> 00:29:31,237 - Varför gömmer du dig? - LĂ„t mig vara! 127 00:29:35,160 --> 00:29:39,472 - Vad gör du dĂ€r? - Jag vill vara i fred! 128 00:29:40,920 --> 00:29:44,800 Tycker du om garderober? Det Ă€r min favoritplats. 129 00:29:46,440 --> 00:29:49,432 Jag kunde vara dĂ€r i flera timmar nĂ€r jag var liten. 130 00:29:50,720 --> 00:29:54,031 Du drogade mig, inte sant? 131 00:29:57,080 --> 00:30:00,232 Hur kan du tro nĂ„t sĂ„nt? 132 00:30:02,160 --> 00:30:05,152 Har du drogat mig? SĂ€g som det Ă€r! 133 00:30:06,640 --> 00:30:10,270 Jag vet inte hur jag hamnade hĂ€r! 134 00:30:10,480 --> 00:30:12,551 Du mĂ„r vĂ€l bĂ€ttre nu? 135 00:30:12,760 --> 00:30:16,913 - Du kan vĂ€l komma ut? - Jag vill inte! 136 00:30:18,320 --> 00:30:20,994 Du mĂ„ste ha druckit för mycket. 137 00:30:21,200 --> 00:30:23,919 Du var konstig i gĂ„r. Du grĂ€t. 138 00:30:24,120 --> 00:30:26,839 - JasĂ„? - Ja. Varför grĂ€t du? 139 00:30:27,040 --> 00:30:30,510 - Det minns jag inte. - Kom ut nu. 140 00:30:30,720 --> 00:30:34,634 - Nej, sa jag! - Varför inte? 141 00:30:34,840 --> 00:30:37,434 Kom, sĂ„ Ă€ter vi. Är du inte hungrig? 142 00:30:37,640 --> 00:30:43,113 Har du skinka? Eller Ă€r du vegetarian? Du ser inte ut som en. 143 00:30:43,320 --> 00:30:47,791 Jag Ă€r sugen pĂ„ en skinkmacka. 144 00:30:49,680 --> 00:30:52,911 Och gĂ€rna ett glas kall mjölk. 145 00:30:54,520 --> 00:30:58,639 Det vore gott med ett glas kall mjölk. Hörde du mig? 146 00:31:01,200 --> 00:31:04,750 Hörde du? Jag Ă€r ocksĂ„ hungrig. 147 00:31:06,880 --> 00:31:10,236 Hörde du? 148 00:31:10,440 --> 00:31:14,195 Var Ă€r du? 149 00:31:25,440 --> 00:31:28,592 - Vad har du gjort? - Det var inte meningen. 150 00:31:28,800 --> 00:31:32,156 - Det hĂ€r Ă€r dödligt. - Det var inte meningen. 151 00:31:34,080 --> 00:31:36,276 HĂ„ll dig borta! 152 00:31:41,840 --> 00:31:43,558 Rör dig inte. 153 00:31:43,760 --> 00:31:46,832 Tycker du om det? 154 00:31:53,160 --> 00:31:56,471 Det Ă€r första gĂ„ngen du dödar nĂ„n, inte sant? 155 00:32:01,040 --> 00:32:05,238 Visst Ă€r det den mest sublima kĂ€nslan som finns? 156 00:32:05,440 --> 00:32:07,716 Titta pĂ„ mig! 157 00:32:12,200 --> 00:32:18,469 SĂ„ hĂ€r kĂ€nns det bara första gĂ„ngen man dödar nĂ„n. 158 00:32:57,680 --> 00:33:00,115 Hur förstod du? 159 00:33:01,920 --> 00:33:04,799 Jag dör tillsammans med dig. 160 00:33:12,440 --> 00:33:15,956 NĂ€r gick hon bort? Din mor. 161 00:33:16,160 --> 00:33:19,710 Hur vet du att hon Ă€r min mor? 162 00:33:19,920 --> 00:33:23,959 - Vad vill du? - Jag vill gĂ„ hĂ€rifrĂ„n. 163 00:33:26,280 --> 00:33:31,832 Om du inte gillar mitt hem, varsĂ„god och gĂ„. 164 00:33:34,680 --> 00:33:37,672 - Har du aldrig varit kĂ€r? - TĂ€nk om jag dödar dig? 165 00:33:37,880 --> 00:33:41,999 Jag vet att du inte vill. RĂ€dda dig sjĂ€lv med mig. 166 00:34:28,280 --> 00:34:31,318 God morgon. 167 00:34:35,880 --> 00:34:38,759 God morgon. 168 00:34:49,360 --> 00:34:52,398 - Vill du ha nĂ„t att Ă€ta? - Ja. 169 00:34:54,480 --> 00:34:59,350 - Jag Ă€r hungrig som en varg. - Jag med. Jag Ă€r vrĂ„lhungrig. 170 00:34:59,560 --> 00:35:02,200 Vad vill du ha? 171 00:35:04,080 --> 00:35:06,230 Överraska mig. 172 00:35:06,440 --> 00:35:09,717 - SĂ€g vad du vill ha. - Har du skinka? 173 00:35:09,920 --> 00:35:12,594 Eller Ă€r du vegetarian? 174 00:35:18,600 --> 00:35:23,959 Och.. jag vill ha ett glas mjölk. 175 00:35:25,800 --> 00:35:27,950 GĂ„r det bra? 176 00:35:28,160 --> 00:35:31,391 Jag vill ha en skinkmacka och ett glas mjölk. 177 00:35:37,560 --> 00:35:39,790 Okej. 178 00:35:42,200 --> 00:35:45,431 LĂ„ser du alltid den dörren? 179 00:35:49,640 --> 00:35:52,234 Gömmer du en skatt? 180 00:35:52,440 --> 00:35:56,911 Jag vill inte att nĂ„n ska komma in hit. 181 00:35:59,240 --> 00:36:05,031 LĂ„s sĂ„ att jag inte rymmer. För sĂ€kerhets skull. 182 00:36:12,880 --> 00:36:15,872 Jag kommer strax. 183 00:42:46,720 --> 00:42:49,394 Vad gör du hĂ€r? 184 00:42:51,520 --> 00:42:56,196 Jag... Jag letade efter mina klĂ€der och gick vilse. 185 00:42:56,400 --> 00:42:59,870 Jag hittade inte tillbaka. 186 00:43:00,080 --> 00:43:03,118 Dina klĂ€der? Vid fönstret? 187 00:43:05,800 --> 00:43:10,510 Vill du veta sanningen? Jag vill gĂ„ hĂ€rifrĂ„n. 188 00:43:10,720 --> 00:43:14,429 Jag förstĂ„r inte varför jag plötsligt vaknade i din sĂ€ng. 189 00:43:14,640 --> 00:43:17,792 Jag förstĂ„r mig inte pĂ„ ditt hus. Ledsen, men jag vill inte vara hĂ€r. 190 00:43:18,000 --> 00:43:22,471 Det Ă€r sĂ„ dystert. Och fult. 191 00:43:22,680 --> 00:43:24,671 Det Ă€r otĂ€ckt hĂ€r! 192 00:43:24,880 --> 00:43:28,350 Okej. 193 00:43:29,600 --> 00:43:32,433 - Jag Ă€r rĂ€dd och jag vill gĂ„. - VĂ€nta lite... 194 00:43:34,560 --> 00:43:36,915 Jag kommer strax. 195 00:44:12,120 --> 00:44:18,196 Om du inte gillar mitt hem... sĂ„ kan du gĂ„. 196 00:44:32,200 --> 00:44:35,477 VarsĂ„god. Du kan vara lugn. 197 00:44:35,680 --> 00:44:38,672 Resten av dina klĂ€der Ă€r pĂ„ trappan. 198 00:44:54,920 --> 00:44:58,311 Trevligt att trĂ€ffas. Camila. 199 00:45:03,280 --> 00:45:06,079 Dorian. 200 00:45:08,400 --> 00:45:14,954 Du... Det Ă€r nog inte sĂ„ lĂ€mpligt att gĂ„ ut sĂ„ hĂ€r... 201 00:45:15,160 --> 00:45:19,711 ...i underklĂ€der. Och jag Ă€r hungrig. 202 00:45:35,880 --> 00:45:41,319 SĂ€g mig... Är du rik? 203 00:45:44,560 --> 00:45:48,190 - Mer eller mindre. - Vad menar du? 204 00:45:52,000 --> 00:45:55,470 Antingen Ă€r man rik eller inte. 205 00:45:59,000 --> 00:46:04,074 Klockan Ă€r 05:37 och solen börjar gĂ„ upp. 206 00:46:04,280 --> 00:46:08,877 Vi har en gĂ€st hĂ€r i den vackra soluppgĂ„ngen. 207 00:46:11,640 --> 00:46:13,950 Vad gör du? 208 00:46:17,240 --> 00:46:19,880 Ge mig mjölken. 209 00:46:26,040 --> 00:46:29,670 SĂ€tt dig, jag bits inte. 210 00:46:29,880 --> 00:46:37,469 Sjung in morgonen tillsammans med vĂ„ra lyssnare. 211 00:46:37,680 --> 00:46:39,751 NĂ„t som pĂ„minner dig om din mor. 212 00:46:39,960 --> 00:46:43,510 - Tack. - Okej, dĂ„ ska vi se... 213 00:46:48,440 --> 00:46:51,319 Inga smulor i sĂ€ngen, tack. 214 00:46:54,960 --> 00:46:57,315 Brukade hon sĂ€ga sĂ„ till dig? 215 00:46:57,520 --> 00:47:00,911 - Vem dĂ„? - Hon. Din mor. 216 00:47:03,280 --> 00:47:06,432 Hur visste du att hon var min mor? 217 00:47:08,400 --> 00:47:12,030 Hon Ă€r inte din fru. 218 00:47:13,400 --> 00:47:18,554 Jag mĂ€rker att du aldrig har varit gift. 219 00:47:23,200 --> 00:47:25,999 Hur mĂ€rker du det? 220 00:47:26,200 --> 00:47:30,512 Du skulle ha speglar. 221 00:47:30,720 --> 00:47:35,476 Och möbler. Du skulle sova i en riktig sĂ€ng. 222 00:47:39,440 --> 00:47:43,399 - NĂ€r gick hon bort? - Vem dĂ„? 223 00:47:43,600 --> 00:47:46,194 Din mor. 224 00:47:51,560 --> 00:47:54,234 Hur vet du att hon Ă€r död? 225 00:47:54,440 --> 00:47:57,956 Det Ă€r uppenbart. 226 00:47:59,920 --> 00:48:03,072 - Är du en romantisk kvinna? - LĂ„t mig tĂ€nka... 227 00:48:03,280 --> 00:48:06,557 Ät inte i sĂ€ngen! 228 00:48:08,400 --> 00:48:11,791 Du har inte svarat pĂ„ frĂ„gan. Är du romantisk av dig? 229 00:48:12,000 --> 00:48:15,550 Inte vet jag. Det kan jag nog inte svara pĂ„. 230 00:48:15,760 --> 00:48:19,549 Det Ă€r lĂ€tt att stĂ€lla frĂ„gor. Är du sjĂ€lv romantisk? 231 00:48:19,760 --> 00:48:22,513 Jag? Nej, inte alls. Jag Ă€r praktiskt lagd. 232 00:48:22,720 --> 00:48:26,998 Är det allt du har att sĂ€ga? Vem Ă€r det som undviker frĂ„gan nu? 233 00:48:27,200 --> 00:48:30,909 Nej, jag Ă€r praktiskt lagd. Att bli kĂ€r bringar otur. 234 00:48:31,120 --> 00:48:35,751 Vad man Ă€n gör sĂ„ blir det fel. 235 00:48:35,960 --> 00:48:40,397 - Har du haft otur i kĂ€rlek? - Nej, inte direkt. 236 00:48:40,600 --> 00:48:46,630 Vi har melankoliska Mafe med oss. - Vad heter lĂ„ten vi ska höra nu? 237 00:48:46,840 --> 00:48:49,798 "SlĂ€pp mig". 238 00:48:50,000 --> 00:48:53,391 Har du fĂ„tt ditt hjĂ€rta krossat? 239 00:48:54,800 --> 00:49:00,352 - Nej. - Har du aldrig varit kĂ€r? 240 00:49:01,800 --> 00:49:03,837 Nej. 241 00:49:06,080 --> 00:49:09,072 SkrĂ€mmer tanken dig? 242 00:49:13,240 --> 00:49:16,471 Jag har inget hjĂ€rta. 243 00:49:16,680 --> 00:49:22,232 - Det Ă€r inte sant. Det har alla. - Inte jag. 244 00:49:24,440 --> 00:49:27,637 Mitt har ruttnat. 245 00:49:40,440 --> 00:49:44,229 Det Ă€r bara ett Ă€rr. 246 00:49:44,440 --> 00:49:47,398 Alla har ju sina sĂ„r. 247 00:49:52,240 --> 00:49:55,039 Och det hĂ€r? 248 00:49:56,680 --> 00:50:00,150 Ett straff... 249 00:50:00,360 --> 00:50:03,000 ...för att jag var en stygg flicka. 250 00:50:05,600 --> 00:50:09,036 Jag har ocksĂ„ varit en stygg pojke. 251 00:50:12,160 --> 00:50:15,312 Jag har aldrig blivit straffad. 252 00:50:16,560 --> 00:50:21,634 Hur...pass stygg var du? 253 00:50:23,280 --> 00:50:25,476 Mycket stygg. 254 00:50:25,680 --> 00:50:30,675 Vad gjorde du? Vilka stygga saker? 255 00:50:39,680 --> 00:50:41,990 Jag har mördat folk. 256 00:50:43,400 --> 00:50:45,789 Varför dĂ„? 257 00:50:48,120 --> 00:50:51,351 Det gör mig fri. 258 00:50:59,600 --> 00:51:03,275 Är du inte rĂ€dd att jag ska döda dig? 259 00:51:03,480 --> 00:51:06,313 - Nej. - Varför inte? 260 00:51:09,640 --> 00:51:12,553 För att jag vet att du inte vill. 261 00:51:12,760 --> 00:51:16,116 LĂ„t dig sjĂ€lv bli Ă€lskad. 262 00:51:22,080 --> 00:51:25,152 RĂ€dda dig sjĂ€lv med mig. 263 00:51:28,440 --> 00:51:30,795 LĂ„t dig sjĂ€lv bli Ă€lskad. 264 00:51:40,960 --> 00:51:44,840 Vad har du i handen? 265 00:51:46,080 --> 00:51:50,631 Jag lĂ€mnar er med en speciell version av en gammal lĂ„t. 266 00:51:52,280 --> 00:51:54,396 Sen Ă€r vi tillbaka med Mafe. 267 00:52:30,760 --> 00:52:33,878 Vilket sammantrĂ€ffande. 268 00:52:35,320 --> 00:52:38,517 Jag har alla versioner av den sĂ„ngen. 269 00:52:41,600 --> 00:52:44,638 Jag brukade lyssna pĂ„ den som barn. 270 00:52:47,960 --> 00:52:51,510 Det var min mors Ă€lsklingssĂ„ng. 271 00:52:57,280 --> 00:53:00,033 Jag lyssnade pĂ„ den nĂ€r jag dödade henne. 272 00:53:15,440 --> 00:53:18,000 Det var min mors Ă€lsklingssĂ„ng. 273 00:53:18,200 --> 00:53:21,795 Hon lyssnade pĂ„ den nĂ€r hon var med sina vĂ€ninnor. 274 00:53:22,000 --> 00:53:24,435 SĂ„ jag började lyssna pĂ„ den. 275 00:53:24,640 --> 00:53:27,200 Jag Ă€lskade den! 276 00:53:30,680 --> 00:53:33,354 Jag mördade min första kvinna till den. 277 00:53:33,560 --> 00:53:36,757 Vet du hur jag gjorde det? Jag slog ihjĂ€l henne. 278 00:53:57,480 --> 00:54:01,075 - Ska du döda mig? - Greppa om den. 279 00:54:01,280 --> 00:54:04,432 Jag har sagt Ă„t dig att inte Ă€ta i sĂ€ngen! 280 00:54:08,040 --> 00:54:11,112 Vem sa att du fick gĂ„ in i min mors rum? 281 00:55:33,240 --> 00:55:36,039 God morgon. 282 00:55:46,880 --> 00:55:49,952 Jag ska pĂ„ toa. 283 00:56:16,640 --> 00:56:19,519 GrĂ„ter du? 284 00:56:20,920 --> 00:56:23,309 Vad Ă€r det? 285 00:57:02,960 --> 00:57:06,032 Jag Ă€r en mördare. 286 00:57:13,680 --> 00:57:16,399 Va? 287 00:57:19,560 --> 00:57:22,552 Jag har dödat mĂ„nga mĂ€nniskor. 288 00:58:42,360 --> 00:58:45,796 Varför gör du det? 289 00:58:47,880 --> 00:58:50,952 Det gör mig fri. 290 00:59:00,360 --> 00:59:02,954 Hur? 291 00:59:05,120 --> 00:59:07,953 Hur gör du det? 292 00:59:11,840 --> 00:59:15,231 Jag gĂ„r till en bar. 293 00:59:15,440 --> 00:59:19,434 Jag vĂ€ljer ut en man som jag tycker om. 294 00:59:19,640 --> 00:59:22,837 Jag gĂ„r fram till honom. 295 00:59:24,480 --> 00:59:29,554 Jag drogar honom. Jag bjuder med honom hem. 296 00:59:29,760 --> 00:59:32,320 Jag ber honom att ligga med mig. 297 00:59:34,080 --> 00:59:37,277 Och sen dödar jag honom. 298 00:59:49,760 --> 00:59:52,957 Vad skrattar du Ă„t? 299 00:59:56,760 --> 00:59:59,434 Vad skrattar du Ă„t? 300 01:00:18,080 --> 01:00:20,674 Jag tĂ€nkte pĂ„ det först. 301 01:00:33,200 --> 01:00:36,238 Jag tĂ€nkte döda dig. 302 01:00:45,640 --> 01:00:49,349 Är du inte rĂ€dd... 303 01:00:49,560 --> 01:00:52,393 ...att jag ska döda dig? 304 01:01:15,720 --> 01:01:18,838 Döda mig. 305 01:01:28,000 --> 01:01:31,914 Döda mig, annars dödar jag dig. 306 01:06:58,560 --> 01:07:01,313 Varför gömmer du dig? 307 01:09:03,520 --> 01:09:06,638 Lever jag? 308 01:09:06,840 --> 01:09:11,676 - Lever jag? - Naturligtvis. Det Ă€r bra. 309 01:09:12,920 --> 01:09:17,756 Jag trodde att jag hade slagit dig för hĂ„rt. Jag Ă€r sur pĂ„ dig. 310 01:09:21,480 --> 01:09:24,313 Vem sa att du fick gĂ„ in i min mors rum? 311 01:09:24,520 --> 01:09:27,751 Var fick du nyckeln ifrĂ„n? 312 01:09:35,000 --> 01:09:39,949 Vad ska du göra med mig? SĂ€g vad du ska göra. 313 01:09:42,440 --> 01:09:47,958 Ett experiment. Du ska fĂ„ uppleva nĂ„got nytt. 314 01:09:48,160 --> 01:09:51,471 Hur vet du sĂ„ mĂ„nga personliga saker om mig? 315 01:09:57,320 --> 01:09:59,630 Är du polis? 316 01:09:59,840 --> 01:10:02,354 Nej! 317 01:10:02,560 --> 01:10:07,430 Ja, jag Ă€r polis! De Ă€r pĂ„ vĂ€g för att haffa dig. Ge dig av! 318 01:10:09,960 --> 01:10:15,239 - Är det sant? - HjĂ€lp! 319 01:10:15,440 --> 01:10:23,200 - Vet du vad? Det struntar jag i. - Nej, inte den saxen! 320 01:10:23,400 --> 01:10:27,473 Nej! HjĂ€lp! 321 01:10:29,160 --> 01:10:33,279 Nej! SlĂ€pp mig! Jag vill ut hĂ€rifrĂ„n! 322 01:10:33,480 --> 01:10:37,792 SlĂ€pp mig! HjĂ€lp! Herregud... 323 01:10:38,000 --> 01:10:42,756 Hur kan du veta sĂ„ mycket om mig? Hur vet du vad jag heter? 324 01:10:42,960 --> 01:10:49,798 De Ă€r pĂ„ vĂ€g för att rĂ€dda mig. Ge dig av, din jĂ€vel! Fly! 325 01:10:50,000 --> 01:10:52,879 HjĂ€lp! 326 01:10:53,080 --> 01:10:56,471 Varför tror jag inte pĂ„ dig? 327 01:10:56,680 --> 01:10:59,354 Hur visste du var nyckeln var? 328 01:10:59,560 --> 01:11:03,633 Vet du vad? Ingen brĂ„dska, jag har hela dan pĂ„ mig. 329 01:11:03,840 --> 01:11:07,470 Och jag vill göra det lĂ„ngsamt. Jag vill njuta av det! 330 01:11:07,680 --> 01:11:10,479 Lugna ner dig. 331 01:11:27,440 --> 01:11:30,478 Inga smulor i sĂ€ngen, tack! 332 01:11:31,800 --> 01:11:35,156 Vad gör du hĂ€r? - Jag tyckte om det. 333 01:11:40,360 --> 01:11:44,035 - Varför gör du det? - Jag Ă€r en mördare. 334 01:12:11,000 --> 01:12:13,276 God morgon. 335 01:12:13,480 --> 01:12:18,759 - MĂ„r du bra? - Ja. 336 01:12:18,960 --> 01:12:24,558 Jag Ă€r hungrig. VrĂ„lhungrig, till och med. 337 01:12:26,040 --> 01:12:29,795 - Jag Ă€r vrĂ„lhungrig. - Jag med. 338 01:12:30,000 --> 01:12:33,834 Jag Ă€r hungrig som en varg. 339 01:12:35,360 --> 01:12:38,716 Jag skulle kunna sluka dig hel! 340 01:12:46,000 --> 01:12:49,834 HĂ€mta en skinkmacka till mig, tack. 341 01:12:51,120 --> 01:12:57,150 - NĂ„t mer? - Ett glas kall mjölk. Mycket kall. 342 01:13:03,800 --> 01:13:06,872 Jag Ă€r vrĂ„lhungrig. 343 01:13:13,760 --> 01:13:16,639 LĂ€mna dörren öppen. SnĂ€lla. 344 01:13:18,000 --> 01:13:20,560 Jag kommer strax. 345 01:14:43,880 --> 01:14:48,875 - Din idiot! - FörlĂ„t, mamma. 346 01:14:49,080 --> 01:14:52,835 Jag har sagt Ă„t dig att inte Ă€ta i sĂ€ngen! 347 01:14:53,040 --> 01:14:55,111 Ja, frun. 348 01:14:55,320 --> 01:14:59,393 - Du Ă€r fullkomligt vĂ€rdelös. - SĂ€g inte sĂ„. Sluta! 349 01:14:59,600 --> 01:15:02,194 - Du Ă€r fullkomligt vĂ€rdelös. - SĂ€g inte sĂ„. 350 01:15:02,400 --> 01:15:05,995 - Jag Ă€r inte vĂ€rdelös! - Jo. Fullkomligt vĂ€rdelös. 351 01:15:06,200 --> 01:15:08,669 Det Ă€r precis vad du Ă€r. Fullkomligt vĂ€rdelös! 352 01:15:08,880 --> 01:15:12,316 SĂ€g inte sĂ„! Tyst! 353 01:15:14,760 --> 01:15:17,718 Ingen kan Ă€lska dig, inte ens jag! 354 01:15:17,920 --> 01:15:21,197 Du Ă€r sĂ„ ryggradslös! Du kan aldrig göra rĂ€tt! 355 01:15:24,240 --> 01:15:26,436 Du Ă€r vĂ€rdelös. 356 01:15:28,200 --> 01:15:32,114 Du Ă€r en nolla. En dĂ„re. Ett bortkastat liv! 357 01:15:32,320 --> 01:15:36,518 - Hur kunde jag föda ett sĂ„nt avskum? - Sluta, mamma! 358 01:15:36,720 --> 01:15:40,759 Din sjĂ€l Ă€r rutten! Ditt vidriga avskum! 359 01:15:42,400 --> 01:15:46,030 Tyst, mamma... 360 01:16:45,040 --> 01:16:47,270 MĂ„r du bra? 361 01:16:51,880 --> 01:16:54,838 Jag gjorde det. 362 01:16:57,880 --> 01:17:02,909 Och vet du vad? Jag tyckte om det. 363 01:19:41,240 --> 01:19:45,438 OCR by Dussin. 26362

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.