Original subtitles

[SILÊNCIO]

♪

♪

♪

♪I KNOW IT HURTS♪

♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪

♪ONE WHO RESONATES♪

♪THAT CHASE♪

♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪

♪

♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪

♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪

♪HIGH♪

♪

♪PULL OUT THE INCISOR♪

♪GIVE ME TWO WEEKS♪

♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪

♪

♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪

♪

♪

♪

♪

♪

[HOMEM] BRAVO!

[OVAÇÃO]

[VISKY] BRASIL! BRAVO!

♪

♪

[VISKY] BRAVO!

♪

♪

♪YEAH, RIDING HIGH♪

♪ON LOVE'S TRUE BLUISH LIGHT♪

♪OOH, OH, OOH, OH♪

[VISKY] [RISO] OI! [MULHER] PARABÉNS!

[VISKY] AI, VOCÊ ARRASOU MUITO.

[ANGEL] BLANCHE, AI! [BLANCHE] QUERIDA!

[CRISTIANO] E AÍ, GOSTOU?

[GIOVANNA] GOSTEI. TÔ FELIZ QUE O MEU PLANO TÁ DANDO CERTO.

EU VOU INDO, PRA NINGUÉM PERCEBER QUE A GENTE SE CONHECE.

DEPOIS VAI LÁ PRO APÊ, PRA GENTE COMEMORAR.

[CRISTIANO] [RISO]

♪

[LAILA] AI, AMOR, EU AMEI O DESFILE, NOSSA.

[ARIEL] É. EU GOSTEI MUITO DESSE DESFILE TAMBÉM, VIU?

MUITO. INCLUSIVE, A DONA DA GRIFE, AQUELA MULHER ALI,

Ó, BETTY.

[LAILA] AQUELA ALI?

[ARIEL] O MARIDO DELA É UM MILIONÁRIO.

EMPRESÁRIO FAMOSO, SABE?

[LAILA] SEI. VEM CÁ, QUERIA TANTO VOLTAR A MODELAR.

[ARIEL] Ô MEU AMOR, EU JÁ NÃO TE PROMETI?

[LAILA] JÁ. [ARIEL] NÃO É? AGORA QUE EU

INAUGUREI A CASA NOTURNA, EU TENHO MUITO MAIS TEMPO.

VOU ATIVAR MEUS CONTATOS, CÊ VAI VER.

[LAILA] VAI? [ARIEL] VOU.

[LAILA] QUEM A... EI, CHIARA! LEMBRA DELA?

MODELAVA LÁ COMIGO LÁ EM PARIS.

[ARIEL] ELA NÃO FAZIA PROGRAMA?

[LAILA] PARA, ELA MODELAVA. A VIDA É DIFÍCIL, TÁ?

AINDA MAIS EM EUROS.

[ARIEL] SEI. [LAILA] VOU FALAR COM ELA.

[ESTALO DE BEIJO] PARA! EI! [RISO]

[CHIARA] AMIGA!

[LAILA] [PROLONGADO] AH!

♪DON'T SLIP AWAY MY DEAR♪

♪DON'T RUN AWAY♪

[BLANCHE] UMA TAÇA?

[ARIEL] CLARO.

♪

[BLANCHE] EU JÁ TE CONHEÇO?

[ARIEL] ACHO QUE NÃO. EU MOREI UM TEMPO FORA DO PAÍS.

ARIEL NOLASCO. EU MONTEI AGORA UMA... UMA CASA NOTURNA,

A RADAR, CONHECE? INAUGUREI RECENTEMENTE.

[BLANCHE] SIM, SIM, ACHO QUE VI EM ALGUM SITE, TEVE UM OPEN BAR

COM FAMOSOS, CERTO?

[ARIEL] É. QUE QUE A GENTE FAZ SEM OS FAMOSOS, NÉ? E VOCÊ?

[BLANCHE] BLANCHE. SOU DONA DA AGÊNCIA QUE PRODUZIU O DESFILE,

"BLANCHE MODELS". GOSTOU DO DESFILE?

[ARIEL] GOSTEI MUITO.

[BLANCHE] AH, QUE BOM.

[ARIEL] "BLANCHE MODELS". QUE COINCIDÊNCIA.

[BLANCHE] COINCIDÊNCIA?

[ARIEL] OUVI FALAR MUITO BEM DE VOCÊ.

[BLANCHE] QUE BOM. [RISO] DIGO... É ÓTIMO QUANDO FALAM

BEM DA GENTE. [RISO CURTO] EU QUERO CONHECER

SUA CASA NOTURNA.

[ARIEL] QUANDO QUISER.

[BLANCHE] QUERO IR EM UMA NOITE EM QUE VOCÊ ESTEJA.

[ARIEL] TÁ, A GENTE COMBINA.

[BETTY] ARIEL, DÁ LICENÇA, EU VOU TER QUE ROUBAR

UM MINUTINHO A BLANCHE. MEU MARIDO QUER FALAR

COM VOCÊ, QUERIDA, VEM CÁ. RÁPIDO, RÁPIDO, RAPIDINHO.

[RISO]

[LAILA] QUEM ERA? [ARIEL] HÃ?

[LAILA] QUEM ERA?

[ARIEL] AH, ERA A DONA DA AGÊNCIA QUE PRODUZIU O DESFILE.

[LAILA] FALOU DE MIM?

[ARIEL] NÃO DEU TEMPO. PORQUE A DONA DA GRIFE

LEVOU A DONA DA AGÊNCIA PRA LÁ. MAS FICA TRANQUILA QUE EU VOU

FALAR COM O VISKY, CONSIGO UMA APRESENTAÇÃO PRA VOCÊS,

CONSIGO, SIM.

[BLANCHE] FOI INCRÍVEL. ELA VOLTOU A ARRASAR.

[HOMEM] NÃO É QUE FOI INCRÍVEL, FOI MARAVILHOSO,

MARAVILHOSO.

[BETTY] AI, GRAÇAS A NOSSA DUPLA, NÉ, BLANCHE?

A GENTE ARRASA JUNTAS.

[BLANCHE] E AÍ, GIOTTO? O QUE VOCÊ ACHOU?

[GIOTTO] EU ACHEI UM ARRASO. INCLUSIVE, VOCÊ GOSTOU

DA GIULIA NO DESFILE?

[BLANCHE] NOSSA, A GIULIA, ELA BRILHOU!

[GIOTTO] LINDA, LINDA, LINDA.

[BETTY] MARAVILHOSAS.

[GIOTTO] AGORA SÓ FALTA DESFILAR ATÉ O ALTAR, NÉ, AMOR?

[COMOÇÃO]

[BETTY] AI, QUE AMOR.

[BLANCHE] FORMAM UM LINDO CASAL. COISA LINDA!

[BETTY] Ô MEU DEUS.

[BLANCHE] A GENTE QUER DESFILAR ATÉ O ALTAR COM ELES.

[IRINA] GENTE, EU NÃO SOU UM MÓVEL, NEM SOU UMA ESTANTE,

NINGUÉM VAI FALAR COMIGO, NÃO?

[BETTY] AI, IRINA, PELO AMOR DE DEUS, MEU AMOR, A GENTE SÓ TÁ

ELOGIANDO A GIULIA PORQUE ELA FEZ UM LINDO DESFILE.

É REALMENTE UMA PENA QUE VOCÊ NÃO TENHA TIPO PRA SER MODELO,

NÉ? MAS VAI FAZER O QUÊ? EU, HEIN?

[IRINA] AI, BETTY, VOCÊ PRECISA FICAR LEMBRANDO DISSO

O TEMPO TODO? [BETTY] AI, MEU DEUS.

[IRINA] TÁ VENDO COMO É QUE ELA É, NÉ?

[LORENZO] MENINAS, NÃO SE BIQUEM. POXA. [RISO CURTO]

BLANCHE, EU REALMENTE ACHEI O DESFILE MUITO, MUITO BOM.

[BLANCHE] OH, EU ME DEDIQUEI MUITO. É UMA HONRA OUVIR

UM ELOGIO DE UM HOMEM COMO VOCÊ, LORENZO.

[LORENZO] OLHA, EU TÔ PENSANDO EM REALIZAR ALGUNS DESFILES.

[BLANCHE] SÉRIO? [BETTY] NOSSA.

[LORENZO] "POCKET", SEM TANTA PRODUÇÃO.

[BLANCHE] AH, MAS EU VOU ADORAR. [RISO CURTO]

[BETTY] BLANCHE, ESSA É SUA NOITE DE SORTE,

PORQUE O MEU MARIDO, QUANDO ELE GOSTA DE ALGUMA COISA,

ELE BOTA DINHEIRO NA PARADA.

[BLANCHE] NOSSA, QUE BOM!

[RISOS]

[BETTY] BLANCHE, EU PRECISO FALAR COM VOCÊ UMA COISINHA.

DEU ERRADO ALI NO DESFILE, MAS...

[LORENZO] DEPOIS...

[BLANCHE] A GENTE CONVERSA DEPOIS.

[BETTY] A GENTE JÁ VOLTA. [BLANCHE] TCHAU.

[BETTY] DE QUEM É AQUELE DEUS GREGO? AQUELE MODELO QUE FEZ

O ÚLTIMO LOOK?

[BLANCHE] CRISTIANO. [BETTY] AHAM!

PELO AMOR DE DEUS, FAZ UM ENCONTRO DELE COMIGO.

[BLANCHE] ELE NÃO FAZ O BOOK AZUL.

[BETTY] AH, PARA COM ISSO, BLANCHE, TODOS FAZEM BOOK AZUL,

BLANCHE. EU JÁ TÔ... EU JÁ TÔ IMAGINANDO ESSE HOMEM

SEM ROUPA NA MINHA FRENTE. NOSSA SENHORA, EU ACHO QUE EU MORRO,

EU ACHO QUE EU MORRO. [BLANCHE] MAS ESSE TEM DONA.

[BETTY] AH, TEM DONA? [BLANCHE] UHUM.

[BETTY] AH, E POR ACASO ESSA DONA É VOCÊ, SUA GULOSA!

ESPERTINHA! É VOCÊ. É VOCÊ. EU TE CONHEÇO, BLANCHE LABELLE.

[BLANCHE] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. EU CONTINUO COM JOSEPH.

É OUTRA. MAS O CRISTIANO NÃO VAI ROLAR.

[BETTY] AH, BLANCHE!

[BLANCHE] EU PEÇO PRA VISKY MANDAR O BOOK AZUL.

VOCÊ ESCOLHE OUTRO PELA FOTO. NÃO FICA TRISTE, AMOR.

[BETTY] TÁ BOM, NÉ? QUEM NÃO TEM CÃO, CAÇA COM GATO.

[BLANCHE] ISSO, AMANHÃ ELE MANDA.

[VOZ ALTA] VISKY, DÁ UM INSTANTE.

QUERO SABER PORQUÊ AQUELE MODELO NOVO, CRISTIANO,

ENTROU NUM DESFILE TÃO IMPORTANTE SEM NUNCA

TER DESFILADO. O TADEU FARIA O ÚLTIMO LOOK, NÉ?

FOI... FOI SEXO?

[VISKY] NÃO, ABSOLUTA. [BLANCHE] NÃO, ELE TE PEGOU?

[VISKY] NÃO, NÃO. [BLANCHE] NÃO, FALA A VERDADE.

[VISKY] ABSOLUTA, VOCÊ PEDIU PRA EU NÃO BOTAR AS ASINHAS

E AS PATINHAS NO BOY. EU OBEDECI, MAS É QUE...

[BLANCHE] NÃO, CONTA A VERDADE, HÃ? PARA, PARA DE MENTIRA.

CONTA A VERDADE.

[VISKY] É QUE... [HESITAÇÃO] CÊ VAI ME MATAR.

[BLANCHE] O QUE VOCÊ APRONTOU?

[JOSEPH] VISKY, NÃO TENTA ME DEFENDER, SÓ VAI SE PREJUDICAR.

[VISKY] TE DEFENDER?

[JOSEPH] EU INVENTEI DE JOGAR FUTEBOL COM O TADEU

DE TARDE HOJE, BLANCHE.

[BLANCHE] HÃ? CÊ É UM INCONSEQUENTE.

ANTES DO DESFILE, QUE ISSO?

[JOSEPH] ELE CAIU, TÁ COM O PÉ IMOBILIZADO.

MAS A CULPA É TODA MINHA.

[BLANCHE] NÃO ACREDITO!

[VISKY] MAS O CRISTIANO NOS SALVOU. [RISO]

[BLANCHE] É, ARRISCOU DEMAIS, BIBELÔ.

[VISKY] MAS FOI UM ARRASO, NÃO FOI?

[BLANCHE] É, DEU CERTO. PARABÉNS, PARABÉNS.

[VISKY] RAINHA! [RISO CURTO]

[BLANCHE] NÃO APRONTA MAIS UMA DESSA, JOSEPH.

[JOSEPH] JAMAIS, "MA PETTIT".

[BLANCHE] HUM. [ESTALO DE BEIJO]

[VISKY] AI, EU TENHO QUE TE AGRADECER. VOCÊ ME COBRIU.

[JOSEPH] A GENTE TÁ AQUI NESSA VIDA PRA ISSO, NÉ? CERTO?

[VISKY] CERTO. [JOSEPH] UM AJUDA O OUTRO.

[VISKY] EU FAÇO O QUE VOCÊ QUISER.

TOTALMENTE. INTEIRAMENTE.

[JOSEPH] NÃO PRECISA SER TÃO INTEIRAMENTE ASSIM.

[VISKY] AH...

[JOSEPH] VALEU. [VISKY] VALEU. AQUI Ó.

AH!

[PERCY] CADA MULHERÃO, HEIN?

[ARIEL] E SÃO ELAS QUE O VISKY VAI LEVAR LÁ PRA NOSSA

CASA NOTURNA.

[PERCY] ROLA SAIR COM ELAS?

[ARIEL] MUITAS COBRAM, NÉ?

[PERCY] "SO WHAT?" AGORA EU GOSTEI MESMO DESSA AQUI, Ó.

[ARIEL] A ANGEL. ANGEL É MINHA AMIGA, FOI MUITO FAMOSA.

AGORA QUE PERDEU O MARIDO VOLTOU A MODELAR.

[PERCY] OPA. ME APRESENTA.

[ARIEL] [RISO CURTO] FÁCIL. ANGEL, MEU AMOR.

[ANGEL] ARIEL! [ARIEL] ARRASOU!

[ANGEL] MEU DEUS, QUANTO TEMPO. TÁ BEM?

[ARIEL] EU TÔ BEM. EU QUERIA TE APRESENTAR O...

[ANGEL] QUE EU TÔ VOLTANDO À CARREIRA DE MODELO, EU PRECISO

FAZER UMAS FOTOS. A GENTE JÁ SE FALA. FOI BOM TE VER.

♪

♪

[CLIQUES DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[PERCY] AI, AI. MELOU.

[ARIEL] HÃ? [PERCY] MELOU.

[ARIEL] NÃO, EU DOU UM JEITO DE TE APROXIMAR DA ANGEL.

ELA TRABALHA COM O VISKY.

[PERCY] EU QUERO CONVIDAR ELA PRA JANTAR.

[ARIEL] AH, É? PRA AMANHÃ TÁ BOM?

[PERCY] [RISO] SUPER. CERTEZA?

[ARIEL] A CERTEZA QUE EU TENHO É QUE ELA TÁ SEM DINHEIRO,

PORQUE, SE VOLTOU PRA AGÊNCIA, É PORQUE TÁ SEM GRANA.

[PERCY] EXCELENTE.

[ANGEL] OBRIGADA.

[CRISTIANO] TIREI SORTE DE ESTREIAR COM UMA MODELO

TÃO LINDA ASSIM. ACABOU QUE A GENTE NÃO FOI APRESENTADO AINDA.

PRAZER, CRISTIANO.

[ANGEL] ANGEL.

[CRISTIANO] [RISO CURTO] VOCÊ É A ANGEL?

[ANGEL] POR QUE A SURPRESA?

[CRISTIANO] NÃO, É QUE EU JÁ TINHA OUVIDO FALAR NO TEU NOME.

[ANGEL] É?

[CRISTIANO] É. NOME LINDO, E A DONA É MAIS LINDA AINDA.

♪

[TOQUE DE TELEFONE]

[TOQUE DE TELEFONE]

[CRISTIANO] COM LICENÇA.

[TOQUE DE TELEFONE]

[GIOVANNA] TÁ DEMORANDO

[CRISTIANO] JÁ TÔ SAINDO.

[FALATÓRIO]

[CRISTIANO] EI.

[PASSOS]

[CRISTIANO] JÁ TÔ INDO EMBORA, CÊ NÃO QUER UMA CARONA?

[ANGEL] EU NÃO QUERO ATRAPALHAR.

[CRISTIANO] NÃO, CÊ NÃO ATRAPALHA, NÃO.

SÓ VOU PEGAR A MINHA JAQUETA E A GENTE VAI, TÁ?

[ANGEL] [VOZ BAIXA] TÁ.

[PASSOS]

[CRISTIANO] ANGEL.

[VOZ BAIXA] ANGEL.

[PASSOS]

[CRISTIANO] EU JÁ SEI ONDE VOCÊ MORA.

[MOTOR DE CARRO]

[ANGEL] MEU PRÉDIO É ESSE AÍ.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[ANGEL] OBRIGADA. A GENTE SE VÊ NA AGÊNCIA.

[FECHAR DE PORTA]

[PASSOS]

[CRISTIANO] EI! EI! ESPERA.

COLOCA TEU NÚMERO AQUI.

POR FAVOR.

CÊ TOPA ALMOÇAR AMANHÃ COMIGO?

[ANGEL] EU NÃO CONSIGO, TENHO QUE LEVAR MEU FILHO NO MÉDICO.

TAMBÉM NÃO TÔ NUM BOM MOMENTO PRA CONHECER ALGUÉM.

DESCULPA.

A GENTE SE FALA.

[ESTALO DE BEIJO]

♪

♪

♪MY NAME IS TROUBLE♪

♪MY FIRST NAME'S A MESS♪

♪NO NEED TO GREET ME♪

♪I'M HERE TO CONFESS♪

♪BUT IF YOU LET ME HOLD YOU♪

♪I WON'T HOLD MY BREATH♪

[ARAÍDE] EU SEI QUE CÊ SÓ USAVA O UNIFORME NO COLÉGIO,

AÍ EU SEPAREI ESSAS ROUPAS QUE EU TÔ VENDENDO.

[LARA] MÃE, ESSE SHORTINHO TÁ MUITO TOP.

[ARAÍDE] HUM. CÊ GOSTOU, NÉ?

[LARA] ELE É LINDO.

[ARAÍDE] É, MAS TÁ MUITO CURTO.

[LARA] NÃO ACHO.

[ARAÍDE] CÊ CRESCEU, NÉ?

[LARA] QUE ISSO, MÃE?

[ARAÍDE] EU... EU CAÍ, EU ESCORREGUEI.

[LARA] CAIU?

[ARAÍDE] AI, EU VOU FAZER UM CAFÉ.

[LARA] FOI ELE, NÃO FOI? FOI O NICOLAU?

[ARAÍDE] EU VOU FAZER UM CAFÉ.

[LARA] FALA COMIGO, MÃE!

[ARAÍDE] É QUE ELE... ELE... ELE FICA NERVOSO.

NEM SEMPRE EU SOU A MULHER QUE ELE PRECISA QUE EU SEJA,

ENTENDEU? ELE PERDE A PACIÊNCIA, É ISSO.

[LARA] CÊ PRECISA DISSO, MÃE? CÊ PRECISA MORAR COM UM CARA

QUE TE BATE? ME RESPONDE!

[ARAÍDE] COM O DINHEIRO QUE EU GANHO... [RISO CURTO]

NÃO DÁ NEM PRO CHEIRO, TÁ?

[LARA] MAS CÊ SEMPRE ME DISSE QUE MEU PAI ERA RICO,

QUE ELE TINHA FAZENDA.

[ARAÍDE] TEU PAI...

TEU PAI, EU FUI MUITO BOBA, EU FUI MUITO INGÊNUA.

TEU PAI NUNCA TE ASSUMIU. EU NÃO SEI QUANTAS VEZES QUE EU

IMPLOREI PRA ELE. SÓ DEU DINHEIRO QUANDO CÊ ERA CRIANÇA,

E MUITO POUCO, QUEM AJUDAVA MESMO ERA O SEU IRMÃO.

AJUDAVA NA ESCOLA, DAVA DINHEIRO PRA GENTE, MAS ELE MORREU.

ELE MORREU!

[LARA] MAS EU TÔ AQUI. EU TÔ AQUI COM VOCÊ.

[ARAÍDE] AI...

[LARA] MÃE, EU TAMBÉM GOSTAVA DO GUI.

COMO ELE MORREU?

[ARAÍDE] ACIDENTE DE CARRO.

[LARA] E A MULHER DELE, A ANGEL? OLHA, EU SEMPRE VI

UMAS FOTOS DELA...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LARA] ELA É TÃO BONITA.

[ARAÍDE] MODELO. PRA MIM, FOI ELA QUEM MATOU SEU IRMÃO.

FOI ELA QUE EMPURROU ELE PRAS DROGAS.

QUEM PROVOCOU ESSE ACIDENTE.

[LARA] E A HERANÇA?

[ARAÍDE] POIS É. NÃO DEIXOU NADA PRA GENTE, É MUITO ESTRANHO,

NÃO É? EU TENHO CERTEZA QUE TEM O DEDO DELA NISSO.

ELA SE RECUSOU A ME AJUDAR, EU FUI LÁ, ELA ME TRATOU

MUITO MAL, ME BOTOU PRA FORA DA CASA. POR CAUSA DELA QUE VOCÊ

FOI EXPULSA DA ESCOLA, ENTENDEU? ELA DESTRUIU A VIDA

DO TEU IRMÃO.

[LARA] ENTÃO É ISSO?

A GENTE NÃO TEM NADA? NEM ESPERANÇA?

[ARAÍDE] ELA DEIXOU UMA COISA PRA VOCÊ, A ÚNICA COISA

QUE ELA ME DEU. [RISO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ARAÍDE] FOI ESSE RELÓGIO.

O RELÓGIO DO GUILHERME. É SEU. É A ÚLTIMA LEMBRANÇA

DO SEU IRMÃO.

[LARA] ENTÃO QUER DIZER QUE FOI ELA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LARA] FOI A ANGEL QUE TIROU TUDO DA GENTE?

ATÉ O GUI ELA TIROU.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LARA] MAS EU VOU ME VINGAR.

EU VOU ME VINGAR DA ANGEL.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[AMBIÊNCIA URBANA]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[NALVA] FOI BOM O DESFILE?

[ANGEL] FOI ÓTIMO. EU ADOREI VOLTAR PRAS PASSARELAS, FLASH.

COMO EU SENTIA FALTA DISSO, NALVA.

[NALVA] CÊ PRECISA SAIR, CONTINUAR SUA VIDA.

[ANGEL] EU CONHECI ALGUÉM. UM MODELO, CRISTIANO.

[NALVA] COME.

[ANGEL] EU ACHO QUE ELE SE INTERESSOU TAMBÉM, NALVA.

EU SENTI UMA CONEXÃO, SABE?

[NALVA] IH, VAI ROLAR?

[ANGEL] [VOZ ABAFADA] NÃO, VAI ROLAR NÃO, TÔ COM CABEÇA

PRA ISSO, NÃO.

[NALVA] MAS ELE MEXEU COM VOCÊ.

[ANGEL] NALVA, TÔ CARENTE, QUALQUER PESSOA QUE FIZER

UM CARINHO EM MIM EU VOU FICAR MEXIDA, ENTENDEU?

O FABI TÁ BEM?

[NALVA] ELE TEVE UMA FEBRINHA.

♪

[ANGEL] FEBRE DE NOVO. ESSE MENINO SÓ DÁ TRABALHO.

♪

♪

♪

♪

[CAMPAINHA]

♪

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[GIOVANNA] DEMOROU, VEIO A PÉ?

[CRISTIANO] DEI CARONA PRA ANGEL.

[FECHAR DE PORTA]

[GIOVANNA] E AÍ, QUE QUE VOCÊ ACHOU DELA?

[CRISTIANO] ME ESPANTEI, NÃO SEI. NA POLÍCIA, A GENTE CONHECE

MUITA COISA, MUITO BANDIDO, MUITO ASSASSINO, MAS A ANGEL...

NÃO. CÊ FALOU QUE ELA MATOU TEU PAI, NÉ?

[GIOVANNA] MATOU.

[CRISTIANO] GIOVANNA, QUANDO ALGUÉM ASSASSINA ALGUÉM,

ESSA PESSOA FICA COM MARCAS.

[GIOVANNA] HUM?

[CRISTIANO] A PESSOA NUNCA MAIS É A MESMA DEPOIS DE COMETER

UM ASSASSINATO, MAS A ANGEL... NÃO SEI. FIQUEI COM A SENSAÇÃO

DE INOCÊNCIA. O QUE QUE FOI?

[GIOVANNA] [RISO] AI, ELA TE ENGANOU TAMBÉM! É, ELA FAZ

ISSO COM TODO MUNDO.

[CRISTIANO] MAS É SÓ A MINHA PRIMEIRA IMPRESSÃO, SÓ ISSO.

[PASSOS]

[GIOVANNA] VAMO PARAR DE FALAR DA ANGEL?

[CRISTIANO] QUER FALAR DE QUÊ?

[GIOVANNA] FALAR PRA QUÊ?

♪VISIONS I VANDALIZE♪

♪COLD IN MY KINGDOM SIZE♪

♪FELL FOR THESE OCEAN EYES♪

♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪

♪I'M GONNA RUN♪

♪THIS NOTHING TOWN♪

♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪

♪ONE BY ONE BY ONE♪

♪ONE BY ONE BY♪

♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪

♪YOUR SILENCE IS♪

♪MY FAVORITE SOUND♪

♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪

♪ONE BY ONE BY ONE♪

♪ONE BY ONE BY ONE♪

♪COUNT MY CARDS♪

♪WATCH THEM FALL♪

♪BLOOD ON A MARBLE WALL♪

♪I LIKE THE WAY THEY ALL♪

♪SCREAM♪

♪TELL ME WHICH ONE IS WORSE♪

♪LIVING OR DYING FIRST♪

♪SLEEPING INSIDE A HEARSE♪

♪I DON'T DREAM♪

♪YOU SAY♪

♪COME OVER BABY♪

♪I THINK YOU'RE PRETTY♪

♪

♪I'M OKAY♪

♪I'M NOT YOUR BABY♪

♪IF YOU THINK I'M PRETTY♪

♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪

♪I'M GONNA RUN♪

♪THIS NOTHING TOWN♪

♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪

♪ONE BY ONE BY ONE♪

♪ONE BY ONE BY♪

♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪

♪YOUR SILENCE IS♪

♪MY FAVORITE SOUND♪

♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪

♪ONE BY ONE BY ONE♪

[SILÊNCIO]

[HOMEM] EU PAGO PELAS PEDRAS E OURO PELO PESO.

[VISKY] SÃO JOIAS BELÍSSIMAS. O MARIDO DELA ERA MUITO GENEROSO.

[HOMEM] SIM, EU NÃO DUVIDO, MAS O DESENHO NÃO VALE NADA.

SEGUINTE...

[ATRITO DE CANETA NO PAPEL]

[HOMEM] EU PAGO ISSO AQUI, Ó, PRA VOCÊ.

[ANGEL] SÓ ISSO?

[VISKY] MAS QUE HORROR! CÊ TÁ PAGANDO UMA MIXARIA.

[HOMEM] É PEGAR OU LARGAR.

[ANGEL] EU ACEITO.

[SILÊNCIO]

[VISKY] E VOCÊ, TADINHA, FICOU SÓ COM ESSA CORRENTINHA.

[ANGEL] PORQUE ELA TEM UM VALOR EMOCIONAL.

MINHA VÓ QUE ME DEU. LEMBRA?

[HOMEM] AQUI.

[ANGEL] OBRIGADA, VIU?

[HOMEM] MUITO OBRIGADO.

[SILÊNCIO]

[ANGEL] VISKY, EU QUERIA PODER TE DEVOLVER TUDO QUE VOCÊ ME

EMPRESTOU, MAS CÊ VIU, ELE NÃO PAGOU NADA. EU POSSO TE DAR

METADE DISSO AQUI. [VISKY] NÃO. NÃO,

CÊ DEPOSITA QUANDO DER. EU TE PASSO MEU CPF, MINHA CONTA,

TUDO. FAZ COMO A GENTE COMBINOU.

DEPOIS, TRABALHANDO, AOS POUCOS VOCÊ ME PAGA.

[ANGEL] CÊ TEM UM CORAÇÃO DE OURO, NÉ?

[VISKY] [RISO] UMA LÁSTIMA QUE NINGUÉM ME DÊ O DEVIDO VALOR.

[RISO CURTO] VAMO, VOCÊ TEM... CÊ TEM QUE FAZER FOTO.

E EU TENHO QUE ENCONTRAR COM O ARIEL.

[ANGEL] ARIEL?

[VISKY] É. VEM, VEM. CÊ VAI NA FRENTE, EU CHEGO LOGO.

[ARIEL] CÊ PROMETEU FAZER A MINHA BALADA BOMBAR.

NÉ? EU TE PROMETI QUE QUEM VOCÊ LEVAR VAI ENTRAR DE GRAÇA.

[VISKY] EU VOU EXPLODIR A TUA BALADA, MAS É BOCA LIVRE

PRA QUEM EU QUISER, TÁ BOM? Ó, EU VOU QUERER AMENDOINZINHO,

UNS CANAPÉIS, GIN TÔNICA, GUARANÁ. AGORA, DIGA,

O QUE QUE VOCÊ QUER FALAR COMIGO? EU TENHO QUE VOAR

PRA AGÊNCIA PRA FAZER O BOOK DA ANGEL, SABE? TENHO QUE ATUALIZAR

O BOOK DELA.

[ARIEL] ESPERA.

TENHO UM ASSUNTO PARTICULAR PRA TRATAR CONTIGO.

[VISKY] AI, AMEI! ADORO SEGREDINHO.

[ARIEL] TE APRESENTEI O PERCY, MEU SÓCIO, NÉ?

[VISKY] UM GATO.

[ARIEL] ENTROU COM A PARTE MAJORITÁRIA NO NEGÓCIO, HÃ?

TEM DINHEIRO E TÁ MUITO A FIM DA ANGEL.

[VISKY] [RISO CURTO] AI, QUE LOUCURA. E AGORA VOCÊ

QUER JOGAR O SEU SÓCIO PRA CIMA DELA?

[ARIEL] NÃO, NÃO, ELE SÓ QUER CONVIDAR ELA PRA UM JANTAR.

ME AJUDA.

[VISKY] NÃO SEI.

[ARIEL] QUE QUE É, VISKY?

HUM? PARA DE FAZER DOCE.

MILIONÁRIO. FALA COM ELA, VAI.

[VISKY] TÁ BOM, EU VOU FALAR, MAS É PELA ANGEL.

[ARIEL] AH.

[VISKY] ELA TÁ NO PRECIPÍCIO, TADINHA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[VISKY] NEGÓCIO FECHADO.

[ARIEL] É?

[ESTALO DE BEIJO]

[ESTALO DE BEIJO]

[VISKY] EU TENHO QUE IR, COME ESSE BOLO E PAGA POR ELE

TAMBÉM, TÁ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[VISKY] VITÓRIA!

[VITÓRIA] IH, VI, QUE SAUDADE DE VOCÊ!

[VISKY] [RISO]

[VITÓRIA] OLHA SÓ, CHEGUEI DE FÉRIAS, TÔ SEM GRANA

E LOUCA PRA TRABALHAR.

[LOURDECA] SEM GRANA, AQUI, TODO MUNDO TÁ, INCLUSIVE ESSA

CRIATURA QUE SE ENDIVIDOU TODA PRA FINANCIAR UM COVIL QUE CHAMA

DE APARTAMENTO.

[VISKY] COVIL? PELO MENOS EU TENHO ONDE MORAR.

[ANGEL] VISKY, OUVI TUA VOZ. BORA, VAMO FAZER ESSAS FOTOS,

QUE EU PRECISO LEVAR MEU FILHO NO MÉDICO AINDA.

[VISKY] AH NÃO, ANGEL, NÃO TINHA QUE TER MARCADO MÉDICO,

TEM QUE FOTOGRAFAR COM TRANQUILIDADE.

[ANGEL] EU SEI, MAS É PORQUE ELE TÁ COM UMA FEBRE, ENTENDEU?

DONA LOURDECA, CÊ PODE FAZER UM FAVOR PRA MIM?

[LOURDECA] NÃO SOU ESCRAVA DE VOCÊS, SOU DA CONTABILIDADE.

[ANGEL] EU SEI, MAS É QUE A SECRETÁRIA DO MEU MÉDICO

NÃO ACEITOU A CARTEIRINHA DO MEU PLANO, NÃO É A PRIMEIRA VEZ

QUE ISSO ACONTECE. EU QUERIA ENTENDER O QUE TÁ ACONTECENDO.

[LOURDECA] TÁ, DÁ ISSO AQUI, QUE EU VEJO.

[ANGEL] OBRIGADA.

[LOURDECA] MAS NÃO ACOSTUMA, NÃO, HEIN? DÁ LICENÇA.

[VISKY] [RISO]

[VITÓRIA] OI, E VOCÊ? É NOVA POR AQUI?

[ANGEL] AH, NA VERDADE, EU TÔ VOLTANDO PRA AGÊNCIA.

VOCÊ É A?

[VISKY] AH, É A VITÓRIA, MODELO PLUS SIZE.

ELA TÁ NA MODA, LINDA.

[VITÓRIA] E OLHA, NÃO ME FALTAM JOBS, PORQUE SER

MODELO PLUS SIZE É VANTAGEM. VANTAGÍSSIMA.

[VISKY] MUITA! OLHA, GENTE, EU VOU NA FRENTE, QUE EU TÔ

UM POUQUINHO APERTADA, TÁ? TCHAU, TCHAU.

[ANGEL] PRAZER TE CONHECER, VOCÊ É MUITO LINDA.

[VITÓRIA] VOCÊ TAMBÉM. [ANGEL] OBRIGADA!

♪

♪

♪

♪I NEVER WALK ABOUT AFTER DARK♪

♪IT'S MY POINT OF VIEW♪

♪'CAUSE SOMEONE♪

♪COULD BREAK YOUR NECK♪

♪COMING UP BEHIND YOU♪

♪ALWAYS COMING AND♪

♪YOU'D NEVER HAVE A CLUE♪

♪I NEVER LOOK BEHIND♪

♪ALL THE TIME♪

♪I WILL WAIT FOREVER♪

♪ALWAYS LOOKING STRAIGHT♪

♪THINKING, COUNTING♪

♪ALL THE HOURS YOU WAIT♪

♪U-U A-A♪

♪SEE YOU ON A DARK NIGHT♪

♪U-U A-A♪

♪SEE YOU ON A DARK NIGHT♪

♪U-U A-A♪

♪SEE YOU ON A DARK NIGHT♪

♪U-U A-A♪

♪SEE YOU ON A DARK NIGHT♪

♪AND NO, I'M NOT A JERK♪

♪I WOULD ASK♪

♪IF YOU COULD HELP ME OUT♪

♪IT'S HARD TO UNDERSTAND♪

♪'CAUSE WHEN YOU'RE♪

♪RUNNING BY YOURSELF♪

♪IT'S HARD TO FIND SOMEONE♪

♪TO HOLD YOUR HAND♪

♪YOU KNOW IT'S GOOD TO BE♪

♪TOUGH LIKE ME♪

♪BUT I WILL WAIT FOREVER♪

♪I NEED SOMEONE ELSE♪

♪TO LOOK INTO MY EYES♪

♪AND TELL ME "GIRL,

♪YOU KNOW YOU'VE GOT♪

♪TO WATCH YOUR HEALTH"♪

♪

♪TO LOOK INTO MY EYES♪

♪AND TELL ME♪

♪LA LA LA LA LA♪

♪TO LOOK INTO MY EYES♪

♪AND TELL ME♪

♪LA LA LA LA LA♪

♪U-U♪

[LOURDECA] MAS NÃO TERIA JEITO DE CUMPRIR UMA NOVA CARÊNCIA?

TÁ. UÉ, MAS QUANTO TEMPO? CANCELADO?

TÁ, EU VEJO.

[BLANCHE] LOURDECA.

[LOURDECA] BLANCHE, POR QUE NÃO ME CHAMOU?

[BLANCHE] LIGUEI E DEU OCUPADO. DESCUBRA O TELEFONE DE UMA CASA

NOTURNA, "RADAS CLUB", E A QUE HORAS O PROPRIETÁRIO,

ARIEL, ESTÁ LÁ.

[LOURDECA] ARIEL. OK, OK. E MARCO O QUÊ?

[BLANCHE] NADA, SÓ ME DÊ AS INFORMAÇÕES, EU MESMA LIGO.

[BATIDAS NA PORTA]

[PASSOS]

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[CRISTIANO] VOCÊ?

[GIOVANNA] INCOMODO?

[CRISTIANO] O PORTEIRO TE DEIXOU SUBIR?

[GIOVANNA] ELE DEU UMA SUMIDA. VIM CONHECER SEU ESCRITÓRIO.

ATÉ QUE É LEGALZINHO.

[CRISTIANO] É UMA MERDA, GIOVANNA.

[GIOVANNA] É, EU NÃO QUIS DIZER ISSO POR CONSIDERAÇÃO, MAS É.

[CRISTIANO] PIOR, EU MORO AQUI.

[GIOVANNA] INVESTIGADOR PARTICULAR GANHA TÃO MAL ASSIM?

CÊ COBRA UMA FORTUNA POR HORA.

[CRISTIANO] É QUE NEM SEMPRE TEM CASO PRA INVESTIGAR.

AQUI É A SALA.

COZINHA...

BANHEIRO...

E ESSE AQUI É O QUARTO.

A CAMA É ÓTIMA.

[GIOVANNA] EU ACHO QUE EU PREFIRO OS MEUS LENÇÓIS

EGÍPCIOS, FAZEM TODA A DIFERENÇA. [RISO CURTO]

[CRISTIANO] EU PODERIA TE PROVAR QUE ESSA CAMA É UMA DELÍCIA,

MAS EU VOU PRECISAR SAIR.

[GIOVANNA] EU MAL CHEGUEI, JÁ VAI SAIR?

[CRISTIANO] É, VOU TER QUE IR NA DELEGACIA. ANDEI INVESTIGANDO,

A MÃE DA ANGEL REALMENTE SE MATOU COM UM REVÓLVER.

TINHA QUE ACHAR ESSA ARMA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] TEM CERTEZA QUE VAI REABRIR ESSE INQUÉRITO?

[CRISTIANO] A FILHA DELE VAI REABRIR, ELA ME CONTRATOU.

EU ACHEI UMA BALA NO CONVÉS DA LANCHA, A PROVA DE QUE HOUVE

TIRO, DELEGADO. TEVE MARCA DE SANGUE TAMBÉM, A PERITA VAI TÁ

PROVIDENCIANDO O RELATÓRIO.

[HOMEM] DELEGADO RAMOS, LÁ DO GUARUJÁ, ME ENVIOU A BALA,

MAS VOCÊ QUER ESSA ARMA?

[CRISTIANO] SIM, A ARMA QUE A MÃE DA ANGEL SE MATOU,

EU MANDEI O NÚMERO DO PROCESSO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] EURÍPEDES.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO DE GOLPES]

[EURÍPEDES] [RISO]

[CRISTIANO] SE NÃO É O BOM E VELHO EURÍPEDES.

[EURÍPEDES] SALVE, CRISTIANO.

[HOMEM] EU SABIA QUE VOCÊS DOIS ERAM AMIGOS, POR ISSO EU PEDI

PRO EURÍPEDES AQUI PROCURAR A ARMA PRA VOCÊ.

[CRISTIANO] ACHOU O REVÓLVER?

[EURÍPEDES] SUMIU.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTIANO] UMA ARMA NÃO PODE TER SUMIDO ASSIM, EURÍPEDES.

ERA A PROVA MATERIAL DE QUE ELA COMETEU UM SUICÍDIO.

[EURÍPEDES] EU SEI ALGUÉM QUE SABE O QUE ACONTECEU.

[CRISTIANO] QUEM?

[EURÍPEDES] MAS JÁ TÁ VELHO, APOSENTADO.

[CRISTIANO] QUERO FALAR COM ELE, AGORA.

[EURÍPEDES] Ô...

[VISKY] ARRASOU! SEU BOOK VAI FICAR MARA! CÊ DÁ DE DEZ

NAS OUTRAS MODELOS.

[ANGEL] AI, VISKY, CÊ ME DÁ TANTA FORÇA. EU PRECISO IR,

SENÃO VOU ME ATRASAR PRA CONSULTA DO MEU FILHO.

[VISKY] BORBOLETA, EU PRECISO FALAR UMA COISA COM VOCÊ,

UM SEGUNDINHO.

[ANGEL] QUE QUE FOI? CÊ TÁ SÉRIO.

[VISKY] O SÓCIO DO ARIEL, QUE TAVA NO DESFILE ONTEM,

VOCÊ SE LEMBRA? CÊS FORAM APRESENTADOS.

ENTÃO, ELE É MILIONÁRIO E QUER JANTAR COM VOCÊ HOJE.

[ANGEL] EU NÃO TÔ COM CABEÇA PRA ISSO.

[VISKY] MAS, BORBOLETA, UM MILIONÁRIO

NÃO FAZ MAL A NINGUÉM.

[ANGEL] DANI, OBRIGADA, VOCÊ É UM GÊNIO.

[DANI] LINDA, ANGEL, AMEI!

[ANGEL] OBRIGADA! EU VOU RECEBER O CACHÊ DO DESFILE, NÉ? ENTÃO...

[VISKY] ANGEL, PENSA BEM.

[ANGEL] JÁ PENSEI, VISKY, TÔ INDO.

[ESTALO DE BEIJO] BEIJO.

[LOURDECA] EU TENTEI DE TUDO, MAS Ó, MÁS NOTÍCIAS,

SEU PLANO DE SAÚDE FOI CANCELADO.

[ANGEL] CANCELADO?

[LOURDECA] HUM.

[ANGEL] MAS SÓ DEVE TER UMA PARCELA ATRASADA.

[LOURDECA] CANCELADO! A JARARACA QUE ATENDEU

FOI ATÉ GROSSA COMIGO.

[ANGEL] É... ME FAZ MAIS UM FAVOR, LOURDECA?

[LOURDECA] AH, MAS EU JÁ TÔ EXAUSTA DE TANTO FAVOR.

[ANGEL] EU VOU TE PASSAR O TELEFONE DO MEU MÉDICO

POR MENSAGEM DE TEXTO, VOCÊ LIGA PRA ELE, CONFIRMA A CONSULTA.

EU VENDI UMA JOIA, EU VOU... PAGAR NO PARTICULAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] EU ACHO QUE, SE A GENTE MUDASSE AS COLEÇÕES DE VINHO...

[TOQUE DE CELULAR]

[ARIEL] HÃ, SEI.

[MULHER] RADAR CLUB. [ARIEL] E AÍ?

[BLANCHE] O ARIEL, POR FAVOR.

[MULHER] O ARIEL? UM MOMENTO.

[ABRIR DE PORTA]

[JOSEPH] ATRAPALHO?

[BLANCHE] NÃO, NÃO. TENTEI FALAR COM UM CLIENTE,

MAS NÃO ESTAVA. [RISO CURTO]

[JOSEPH] VOCÊ NÃO COSTUMA ME DAR ESSE TIPO DE EXPLICAÇÃO.

[BLANCHE] QUEM ME DEVE UMA EXPLICAÇÃO É VOCÊ.

ONTEM VEIO COM CONVERSA FIADA PRA DEFENDER O VISKY,

ACHA QUE EU CAÍ NA CONVERSA? FALA, QUE ACONTECEU?

[JOSEPH] [SUSPIRO] A ANGEL MUDOU PRA CÁ, AÍ A GENTE FOI LÁ AJUDAR

ELA A ARRUMAR OS MÓVEIS, E O TADEU SUBIU NUMA ESCADA E CAIU.

FOI ISSO QUE ACONTECEU.

[BLANCHE] HUM. [JOSEPH] EU JURO.

[BLANCHE] SÓ PODIA SER CULPA DO VISKY.

[JOSEPH] [RISO CURTO]

[BLANCHE] COMO O DESFILE DEU CERTO, VOU PERDOAR.

MAS QUE FALTA DE JUÍZO, FAZER MUDANÇA EM DIA DE DESFILE.

[JOSEPH] AH, ELE SÓ QUERIA AJUDAR A AMIGA DELE, NÉ?

[BLANCHE] É, SÓ ESTRANHEI VOCÊ DEFENDER O VISKY.

[SILÊNCIO]

[BLANCHE] TÁ FICANDO MUITO AMIGO DA CRIATURA. EU SEI QUE,

SE VOCÊ TOPASSE, O VISKY TE DAVA O BOTE.

♪

[JOSEPH] EU? [BLANCHE] UHUM.

[JOSEPH] PIROU? [BLANCHE] UH-HUM.

[JOSEPH] [RISO CURTO] TÔ NA TUA, BLANCHE. TÔ NA TUA.

♪

♪

♪SUMMER KISSES, WINTER TEARS♪

[EURÍPEDES] O DELEGADO MARQUES JÁ TÁ APOSENTADO FAZ TEMPO,

MAS É LÚCIDO AINDA, E O FILHO DELE TAVA NA ATIVA NA ÉPOCA.

[CRISTIANO] HÁ UNS ANOS, UMA MULHER, CAROLINA BRITO, CASADA

COM ALEX TICIANO, SE SUICIDOU. PARECE QUE O REVÓLVER SUMIU.

[MARQUES] E EU COM ISSO?

[EURÍPEDES] EU DESCOBRI QUE, A SEU PEDIDO, O SEU FILHO TIROU

O REVÓLVER DA ONDE ELE DEVERIA ESTAR.

[CRISTIANO] QUE QUE ACONTECEU COM O REVÓLVER? DIZ A VERDADE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MARQUES] A... A MÃE DA SUICIDA ERA VIÚVA DE UM CAPITÃO MUITO

MEU AMIGO. O REVÓLVER PERTENCIA A ELE, E ELA ME PEDIU... NÃO,

ELA ME IMPLOROU PRA FICAR COM A ARMA. COMO ERA UM REVÓLVER

VELHO, EU NÃO VI PROBLEMA.

[CRISTIANO] ENTÃO, A AVÓ DA ANGEL TAVA COM A ARMA.

[MARQUES] QUE QUE CÊ QUER DIZER COM ISSO?

[CRISTIANO] A ANGEL PODE TER PEGO A ARMA COM A VÓ, ISSO MUDA

COMPLETAMENTE O RUMO DA INVESTIGAÇÃO, EU JÁ SEI

O QUE EU PRECISAVA SABER. OBRIGADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] OLHA, SÓ PELO SINTOMAS, AINDA NÃO DÁ PRA DEFINIR

CLARAMENTE. O COLEGA QUE VOCÊS CONSULTARAM NO INTERIOR JÁ TINHA

ME PREVENIDO. EU VOU PEDIR EXAMES. SÃO MUITOS, TÁ?

[EURÍPEDES] VAI, SOLTA O BRAÇO.

[IMPACTO DE GOLPES]

[EURÍPEDES] SOLTA. QUE QUE TÁ PEGANDO, Ô, CRISTIANO?

[CRISTIANO] UMA MILIONÁRIA ME CONTRATOU PRA UMA INVESTIGAÇÃO.

TÁ DOIDA DE ÓDIO, QUER QUE EU VÁ NA JUGULAR DE UMA GAROTA.

NÃO SEI SE A GAROTA É CULPADA, MAS A ARMA

TAVA NA CASA DA VÓ DELA.

[EURÍPEDES] PEDE EXAME DE BALÍSTICA, PÔ.

[CRISTIANO] EU VOU PEDIR. PRECISO SABER SE A BALA

QUE EU ENCONTREI NO LUGAR ONDE O PAI DA MILIONÁRIA MORREU

SAIU DA MESMA ARMA QUE MATOU A MÃE DA GAROTA.

[EURÍPEDES] CRISTIANO, O QUE QUE TÁ PEGANDO, PÔ?

[CRISTIANO] EU CONHECI A GAROTA, FIQUEI ENCANTANDO POR ELA.

[EURÍPEDES] E APAIXONOU, APAIXONOU. [RISO]

[CRISTIANO] [SUSPIRO] SÓ NÃO QUERO ACABAR COM A VIDA

DELA, EU ACHO. SÓ ISSO.

[EURÍPEDES] CHAMA ELA PRA SAIR, CRISTIANO, CONHECE ELA MELHOR.

AÍ, DEPOIS VOCÊ DECIDE SE QUER LEVAR ISSO PRA FRENTE

OU SE QUER ESQUECER O REVÓLVER. LIGA PRA ELA.

[IMPACTO DE LUVA DE BOXE]

[CHUVEIRO LIGADO]

[CHUVEIRO LIGADO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NALVA] NOSSA, A FILA DA PADARIA TAVA IMENSA, MAS PELO MENOS

EU CONSEGUI UM PÃOZINHO QUENTINHO.

[ANGEL] MARCA TODOS OS EXAMES DO LABORATÓRIO DO FABRÍCIO.

NÃO TENHO MAIS PLANO, É TUDO NO PARTICULAR.

[NALVA] MAS COMO CÊ VAI PAGAR? DEVE SER UMA GRANA.

[ANGEL] EU VOU CONSEGUIR DINHEIRO, NALVA.

[NALVA] EU VOU DAR COMIDINHA PRA ELE, TÁ?

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[NALVA] VEM, FABI, VEM TOMAR UVINHA, VEM. VEM, VEM, VEM, VEM,

VEM, MEU AMORZINHO. FICA AQUI SENTADINHO, TÁ? QUE A NALVINHA

VAI FAZER UM LANCHINHO BEM GOSTOSO PRA VOCÊ, CUIDADO.

FICA AÍ, BRINCANDO. RAPIDINHO.

[TOQUE DE CELULAR]

[TOQUE DE CELULAR]

[ANGEL] ALÔ?

[CRISTIANO] ANGEL, CRISTIANO FALANDO.

[ANGEL] AH, TÁ... TÁ TUDO BEM?

[CRISTIANO] EU TÔ LIGANDO PRA SABER SE VOCÊ NÃO QUER

SAIR PRA JANTAR.

[ANGEL] EU SINTO MUITO, É QUE O MEU FILHO FOI NO MÉDICO HOJE.

[CRISTIANO] TÁ TUDO BEM?

[ANGEL] TÁ, NÃO, TÁ TUDO BEM, MAS É QUE EU QUERIA

FICAR COM ELE.

[CRISTIANO] AH, ENTÃO, TÁ, ENTÃO TÁ BOM,

FICA PRA UMA PRÓXIMA, ENTÃO.

[ANGEL] CLARO, FICA PRA UMA OUTRA NOITE.

[CRISTIANO] TCHAU!

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[ANGEL] [SUSPIRO]

[CRISTIANO] NÃO TOPOU.

[EURÍPEDES] [RISO CURTO] CÊ TÁ TIRANDO?

[CRISTIANO] UÉ.

[EURÍPEDES] [RISO] EU NÃO TÔ TE RECONHECENDO MAIS.

[CRISTIANO] CARA, O QUE QUE FOI? [EURÍPEDES] VAI PRA CIMA.

[CRISTIANO] EU LIGUEI PRA ELA AGORA.

[EURÍPEDES] UÉ, LEVA FLORES, MULHER ADORA FLORES.

SE TU ME MANDASSE FLORES, EU IA ADORAR. EU PENSAVA NO CASO.

[CRISTIANO] CHEGO DE SURPRESA LÁ LEVANDO FLORES?

[EURÍPEDES] MAIS O QUÊ?

[CRISTIANO] CHOCOLATE? [RISO] NÃO, CHOCOLATE NÃO É LEGAL.

[EURÍPEDES] NÃO, CHOCOLATE CHEIO DE AMOR.

[CRISTIANO] FLORES, ROSAS VERMELHAS.

[EURÍPEDES] COM AMOR. [CRISTIANO] COM AMOR.

[ANGEL] Ô VISKY.

[VISKY] ANGEL.

[ANGEL] TÁ COM A VOZ ESTRANHA.

[VISKY] É QUE EU NÃO ME SURPREENDI COM A SUA CHAMADA.

VAI TOPAR JANTAR COM O PERCY, NÉ? JÁ SEI.

[ANGEL] [SUSPIRO] VISKY, MEU FILHO TÁ DOENTE, ELE PRECISA

DE TRATAMENTO, DE EXAME, TUDO NO PARTICULAR, A GENTE TÁ SEM

PLANO DE SAÚDE. ESSE HOMEM, O SÓCIO, PODE ME AJUDAR?

[VISKY] É MILIONÁRIO, MAS OUÇA, SE ELE TE CONVIDOU PRA JANTAR,

ELE NÃO QUER SÓ UM VAPT-VUPT, ELE QUER RELAÇÃO.

ENTÃO, NÃO PEÇA DINHEIRO.

[ANGEL] TÔ PRECISANDO TANTO QUE...

[VISKY] OUÇA O QUE EU TÔ FALANDO, BONITA.

NUNCA FISGUEI UM MILIONÁRIO PRA MINZINHA, MAS SEI COMO ELES

FUNCIONAM. UM BEIJO.

[PERCY] A CASA NÃO TÁ FATURANDO.

[ARIEL] SEGURA, PERCY, SEGURA. [PERCY] É MICO. SEGURA? É MICO.

[ARIEL] VAI ROLAR, CARA, VAI ROLAR.

[TOQUE DE CELULAR]

[ARIEL] OLHA AÍ, Ó, O QUE EU TE FALEI.

ALÔ.

[VISKY] ALÔ, ARIEL?

[ARIEL] VISKY?

[VISKY] A ANGEL TOPOU.

[ARIEL] A ANGEL TOPOU. [RISO]

[PERCY] PEGA O ENDEREÇO DELA, EU PASSO PRA BUSCAR ÀS NOVE.

[ARIEL] ME MANDA O ENDEREÇO DELA POR MENSAGEM.

[VISKY] TÁ BOM. MAS NÃO ESQUECE DE AVISAR PRA ELE

QUE ELA PRECISA DE GRANA, TÁ? O FILHO TÁ DOENTE.

[ARIEL] Ô GAROTO, AQUI NINGUÉM É BOBO NÃO.

O PERCY SABE DAS COISAS. VOCÊ ME MANDA AS COORDENADAS

QUE EU PASSO PARA ELE, TÁ? Ó, E NÃO ESQUECE DE DAR UM TOQUE

PRA ELA QUE ELE TEM UM GOSTO ESTRANHO.

[PERCY] VAI ME DETONAR?

[ARIEL] EU PRECISO DAR UM TOQUE. NÃO É MELHOR?

[VISKY] COMO ASSIM ESTRANHOS? VAI SER RUIM PRA ANGEL?

[ARIEL] NÃO, NÃO, NÃO É NADA DEMAIS, NÃO, SÓ É DIFERENTE.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[ANGEL] GOSTOS ESTRANHOS.

♪

[ANGEL] FABI, VAMO BRINCAR? CADÊ? OLHA O DINOSSAURO.

AI, VEM AQUI QUE A MÃE VAI DAR UM BEIJÃO.

[FABI] AH!

[ANGEL] AH, QUE GOSTOSO, QUE GOSTOSO. [RISO]

♪

♪

♪

♪

♪AND THE PEOPLE WENT♪

♪INTO THEIR HIDE, AY-OH♪

♪FROM THE START THEY♪

♪DIDN'T KNOW EXACTLY WHY, WHY♪

♪WINTER CAME AND MADE IT SO♪

♪ALL LOOK ALIKE, LOOK ALIKE♪

♪UNDERNEATH THE GRASS♪

♪WOULD GROW, AIMING AT THE SKY♪

♪

♪

♪

♪IT WAS SWIFT, IT WAS JUST♪

♪ANOTHER WAVE OF A MIRACLE♪

♪BUT NO ONE, NOTHING AT ALL♪

♪WOULD GO FOR THE KILL♪

♪IF THEY CALLED ON EVERY SOUL♪

♪IN THE LAND, ON THE MOON♪

♪ONLY THEN WOULD THEY KNOW♪

♪A BLESSING IN DISGUISE♪

♪

♪

♪

♪THE CURSE RULED FROM♪

♪THE UNDERGROUND♪

[PERCY] MAS VOCÊ É MUITO MAIS LINDA DO QUE EU ME LEMBRAVA.

♪

[PERCY] VEM!

♪TO LIVE UNLIKE BEFORE♪

♪

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ANGEL] SÓ UMA TACINHA. [RISO CURTO]

[PERCY] É UM BELO ESPUMANTE, SEPAREI PRA ESSA OCASIÃO.

[TILINTAR DE TAÇAS]

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[PERCY] BOM APETITE.

[ANGEL] BOM APETITE.

♪

♪

♪

♪I KNOW IT HURTS♪

♪YOU KNOW♪

♪I'D QUENCH THAT THIRST♪

♪YOU SAY YOU'RE LONELY♪

♪I SAY YOU'LL THINK ABOUT IT♪

♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪

♪ONE WHO RESONATES♪

♪THAT CHASE♪

♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪

♪

♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪

♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪

♪HIGH♪

♪I'LL QUENCH YOUR THIRST♪

♪JUST CHASE THE HIGH♪

♪AND STOP YOUR DOUBTING♪

♪FLYING LIKE♪

♪A STREAMER THINKING♪

♪OF NEW WAYS TO DO EACH OTHER♪

♪HIGH, HIGH♪

♪HIGH, HIGH♪

♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪

♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪

♪

♪FLYING LIKE A STREAMER♪

♪THINKING OF NEW WAYS♪

♪TO DO EACH OTHER♪

♪HIGH♪

♪HIGH♪

♪PULL OUT THE INCISOR♪

♪GIVE ME TWO WEEKS♪

♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪

♪

♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪

♪

[PERCY] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪

♪

♪MY LOVE HAS NO BEGINNING♪

♪MY LOVE HAS NO END♪

♪NO FRONT NO BACK♪

♪MY LOVE WON'T BEND♪

♪I'M IN THE MIDDLE♪

♪LOST IN A SPIN♪

♪LOVING YOU♪

♪

♪AND YOU DON'T KNOW♪

♪YOU DON'T KNOW♪

♪YOU DON'T KNOW♪

♪HOW GLAD I AM♪

♪

♪MY LOVE HAS NO BOTTOM♪

♪MY LOVE HAS NO TOP♪

♪MY LOVE WON'T RISE♪

♪MY LOVE WON'T DROP♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[ANGEL] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[PERCY] NÃO SE MOVA, NÃO TENTE FUGIR...

VOCÊ É MINHA.

[ANGEL] [RESPIRAÇÃO DIFICULTOSA]

[RESPIRAÇÃO DIFICULTOSA]

[TRANCAR DE PORTA]

♪

♪

♪

♪I KNOW IT HURTS♪

♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪

♪ONE WHO RESONATES♪

♪THAT CHASE♪

♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪

♪

♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪

♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪

♪HIGH♪

♪

♪PULL OUT THE INCISOR♪

♪GIVE ME TWO WEEKS♪

♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪

♪

♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪