Original subtitles

Home Subtitles way by Ken & Upper

Subtitles by Ken & Upper

Hey! Someone brought a doctor quickly!

I'm a doctor!

you a doctor? Thank God! Please come inside! Please check!

Are you okay?

Yeah.

You may repeat after 2 hours!

Doctor! I need to say something!

Just leave it to us!

you can write down what I say?

"Gayathri, Kadavu Neduvannoor colony, Kulathupuzha, Kerala".

I'm in a state of death at any time. You should help me if something happened to me.

My son is in that location. Please help me to send him my father.

This ... This is better for traffic police?

Do you know who my father is? Tariq ... Abdul Subhan Tariq.

Hope you understand the problem if you notify the police, right?

I was pregnant when Tariq went to Pakistan.

We did not see each other then. Tariq did not know I had a son of his.

Maybe he will come back to life when he saw our son. Ask your doctor!

Please help my son to reach his father!

I'm not one to say this right now.

Subtitles by Ken & Upper

Hello? ... When? Have you informed the director? I'm going to right now. Okay! Yeah, goodnight!

Subtitles by Ken & Upper

Yeah, spinach, sweet potatoes .... Okay, this is our home?

"In the ground"

Yes, it's in the ground. There are 4 types of soil. Howmany?

4 kinds!

Yeah, black soil, red, white ... do not you visit the beach? White land.

Rashida met Tariq whe she worked in an IT company in Bangalore.

She understands that Tariq is an employee of the Indian operations Jihad (terrorist groups) very recently.

Tariq then forced her to work with terrorist activities.

He raised position Jihad leaders of India very soon.

After he arrived in Vietnam for more training, she learned that she was pregnant.

6 years! After that, she could not meet or talk to him.

When 6-month-old child, she called to Hyderabad for India jihad training.

She had no other way than to go train!

go after to provide care for the child.

Then .. several phone calls from somewhere ... some times ... She called me 2 weeks ago.

The next day, I knew from the news paper that she worked as suicide bombers bombings portal in India and arrested by police ..

And yesterday I heard ... she died in the prison hospital ...

I have not seen her in five years!

Not only me, but also her son ...

Do your friends or colleagues or Tariq Rashida asked about his son?

Tariq has a friend - Rasaq. Just let him know that Rashida had a son.

But Rasaq not even know that the child is with me in the tribal colony.

It is not an easy matter as you think, doctor!

Tariq is the master brain of Jihad India. It's not easy to find him traveling the outside and inside India.

Moreover, no one knew that Tariq had a son.

It is dangerous if someone knows this for your journey to Tariq.

Nobody points to the police that his son Tariq Tariq is the easiest way to get a wrecker known for.

That last wish before she died of Rashida.

sent his son Tariq ...

Not only that. Is not that the child has a right to know who their parents are?

Our authority to prevent what is it?

I promise you! It is the responsibility of the security of my boy.

This is my costume. And this Rashida give my address to contact Rajastan if some emergency.

!

Come!

Subtitles by Ken & Upper

do not eat?

Ah, Bhasi! I'm not here for a few days!

you will come to Delhi, Sir?

Call it the Raman that I need to go train station.

Subtitles by Ken & Upper

address this?

Yeah.

Do you know of a Rasaq, sir?

It was the man from Madras?

Yeah.

He has lived in the 2nd line. He is not now. He will be the evening.

are you?

Hey, that kid is sitting here? In there?

You go that way, please!

Subtitles by Ken & Upper

Do you like cartoons?

Yeah.

You can not watch TV?

no TV!

So ... you never watch TV?

A few times, I went to the teacher's house and watching.

Do you know why we're here?

Yeah, her teacher told me. Not that it shows my father?

You want to see the plane?

Yeah.

Subtitles by Ken & Upper

Rashida told me that she had a son.

But she also warned me not to tell this matter to anyone.

I tried to find him after her death. But ... I just know he is in Kerala.

Why are you interested in this issue, doctor?

A death wish of a mother! It was my interest in this issue!

Now you can return to the hotel. When Tariq again sir, I'll call you!

Give me your phone number!

Subtitles by Ken & Upper

We are grateful to bring his son Tariq here sir! We will inform you of this.

Tariq?

You do not worry! It is our duty to take the child to Tariq sir!

Until the human hand to Tariq, I will be with him. This is my responsibility.

Before the visit Tariq sir, we must meet a number of others.

If they allow, you can see Tariq sir.

Where am I?

They are in Ajmir, Rajasthan.

Tariq also?

I can not answer all your questions, doctor! I must do what they say!

From now on, do not make the boy alone. It is important for me to help you!

Subtitles by Ken & Upper

We spoke with Mazoori sir. He will guide what's next.

we can see Manzoori sir?

He is the station. We should wait.No idea!

Do not go!

I will see Parvez Manzoori sir. We will meet here in 30 minutes!

Okay!

Doctor! You are here for the first time, right? Come, let's have a look!

intend to ask you this before, why do you use so many difficulties like this on hand for children to someone who does not know you?

You are killing so many innocent people you do not know.

What is it? This is the other side of your principles!

where you are now, who you have seen in myself ... can not be seen by normal people.

It is not difficult for us to get the kids to Tariq from you sir.

But you put your son this much so far, so I think you should meet him once. That's why now you're walking with me.

Until now you have not answered my question. Whatever happened here, but you can not stop.

last month at Jaipur ... 35 people killed, including 14 children in a Madrassa.

Why did not anyone stop them?

The poor people who can answer that 35 people?

This conversation will not do us any good. So better stop here.

Today we can not see him. You can wait in our precious!

Maybe you can see him in 2 days!

Sir! Here is a new prepaid sim card from you!

!

Where do you live in Kerala?

Keralite you?

Yeah.

Your place in Kerala where?

At Malappuram!

I am settled in Delhi, but not in Kerala.

How long will you join this group?

6 months!

How many Keralites here?

I do not know!

He is a Keralite. Your Words. So many people here like him.

You might be surprised!

Terrorism in the name of jihad!

religion is exploited too much in God's own country (Kerala)!

Rasaq! Police found this place! We should get out of here. Let's son Tariq Sir. If they find it's big trouble!

Rasaq! Hide me!

Ashar! Delete all data from the computer. And all things move from here!

Rasaq!

What is it?

I forgot to take my cell phone!

Leave it. Come fast!

Subtitles by Ken & Upper

We are in a very bad situation now, doctor! Do not know what happened in that meeting.

What should we do now?

I need to get information. It is safe today we stayed here!

Ajmir around the city!

Jai SALMAR to this address. In it for the time. I will tell you what to do next.

So ... You do not come to us, Rasaq?

I ordered some back Jodhpur. Some of the activities failured by police encounter in Ajmir.

That is the order from above that everyone should go back to their base.

You! You can drop them to Jai SALMAR?

You can only go by truck near Jai SALMAR. You can catch some other cars from which to Jai SALMAR.

We should move from Ajmir quickly. Emergency right now. Come!

Doctor! I do not know what to say! You are suffering for a child not to know!

That is the order from above not to know my real name and number. Anyway, this is for you.

Contact me if you need any help! Siddique ... Mohamed Siddique. That is my real name!

I pray in the name of God, you can communicate the Tariq sir, safely.

from South India?

Yeah, Kerala.

Oh, madrasi!

This child you? How old are you?

5 years!

My son is 5 years!

Why are you going to Jai SALMAR?

Enjoy your trip?

Subtitles by Ken & Upper

Are you okay, sir?

Yeah.

It can be air sickness. You like this first?

Washing your face too!

Drink some water!

Sir, I just drope you here. You need to go that way. Please wait for a car here!

Are you okay? Hope you can go, right?

Yeah.

No, thank you, sir! ! I'm glad to see you!

Subtitles by Ken & Upper

Hey! Hey ... stop .... stop ....!

Subtitles by Ken & Upper

Do not worry, your kids are safe! Last night, I heard the cry of a child and see you!

I'm afraid ... how can you go with a small child like this. There has been a lot of danger.

He came very early, but again worried about you!

Where is he?

Do you hear this story? A child does not know the danger behind his father!

However, it is true, where there is love, I will survive!

Caste, language, culture ... above all they love each other.

What are you doing for a living here alone?

people living behind!

right, just give me the address!

It is in Jai SALMAR. Doing a job. Let me ask somone. Then I will tell you!

Okay!

daughter! Brought and wash your hands!

Those of us living in this fear. Police have arrested someone here.

There has been a meeting at Ajmir. After warning that police everywhere in Rajastan.

Police arrested terrorists everywhere!

They have arrested someone, killed in encounter some ... terrorists killed like animals!

To learn Tariq, someone help here?

I have a friend there. He is also from Kerala. A Abdulla.

He runs a stall in Jai SALMAR books for a number of years. Maybe he knows something.

If you see him, he will help you, surely.

But .. if they know about this issue ...?

Do not worry about it. Abdullah is a good man.

What you want, baby?

That is not fair. I'll give you some candy Rajasthan.

Mittu! Take some candy!

Okay, sir!

To contact the Indian holy war ....

Abdulla! Not to mention the others!

Doctor! I think it's a pointless you did, by listening to everything.

You are traveling to more risk!

I know ... but .. I must do this!

I will learn how to learn Tariq. I have some friends who can provide the type of information.

Do not worry. You can send the child to his father.

Ah, all! you will receive within 2 days of book that you order!

This candy. I'll give you a gift when he visits your house. The gift you want?

Aeroplane!

Hmm .. plane! When he came to see you to carry a large plane, okay?

You come to give the child to her father. Do you think that when he saw his son, he would quit terrorism?

No!

If so why did you bring him to his father? Why do not you take care of this child?

the fact that he is his father. One day you will ask, why do not you see my dad?

answer I give him then?

And the other problem is, if Abdul Subhan Tariq know this, what happened to my life?

If this problem does not know anything about him ...?

Subtitles by Ken & Upper

Come, come!

This! "Museum of Innocence" by Orhan Pamuk.

Thank you!

Here some rare collection! France, Mexico ...

Thank you!

the doctor sir?

to!

Doctor! The situation is very dangerous!

According to police reports only 2 people out of Ajmir meeting.

There is an ability to request access to your information even if the name is not clear!

Your sudden disappearance from Delhi ... name in the register of Jodhpur hotel ...

So many reasons to doubt you ...!

If you want to find you, it will increase the chance of suspicion.

I think you should go back immedietly Delhi.

Try to convince them to all situations until now, that is the only way to save yourself!

I have access to the police and told everything. It is an easy thing to do!

If I bring this child to the police, it would be a guarantee conditions for the police to track terrorist Abdul Subhan Tariq.

poor children 5 years of age!

My conscience does not allow to give this kid a bargain!

Doctor! It's complicated!

Now the investigation is going on in the assumption that you have some connection with the Indian holy war!

In fact, they start looking for you!

It is not strange sound!

However, to be frank, I am most concerned!

My topic is just to give the child to his father!

If that's your decision ... it's okay!

One thing, trying to hide from the police until you give your child!

But the problem remains-Tariq, the father of the child. Where is he now?

He may be in Ladak, if my knowledge is good!

Ladak?

Ladak or province in Kashmir. He is training new members!

This information may not be accurate. It's hard to find him even if he is there.

I have seen him!

This is one of my aquaintance address in Ladak.

He is Keralite, Najeeb. I helped him a lot. I think he has some connection with India jihad.

He is a coward. So you should be careful with him. If not, he'll put you in danger.

dear! here!

Here is your gift! Now you can fly as much as you want!

I see a lot of people in this life time! But ... sacrifice its own life for someone .... I am proud of you, doctor!

Subtitles by Ken & Upper

Sir! Do you know this Najeeb?

Yeah, I saw him before. Are there any problems?

No. I want to see Najeeb. No, I just want to see him, that's all!

Just go this way!

Sir, Najeeb ...?

Abdulla of Jai SALMAR send me ..!

If you do not mind us walking!

I need to talk to your doctor!

After you eat something, we can go!

Allow your child to sit here. I need to talk to you alone. Do not worry. She will take care of him.

Abdulla told me everything over the phone.

Tariq now?

I heard that he is here. But I can not contact him directly.

Not just me .... no one!

We need to see some others. If they help, maybe ....

But I do not understand you ... for a child who did not know!

In fact, that's what?

Do not worry! My intention is to hand over children to their father, that's all!

And ... there is no rule that only help people we know, right?

No one knows Tariq sir have a son!

It is happiness for everyone if they were their children.

I helped you because Abdulla.

Ah, do not sleep?

I saw a dream!

dream?

Someone robbed and let me fly. I tried to cry, she called the Teacher, but din't sound comes out.

No one heard me. Then I woke up!

Do not worry dear! No one takes you to anywhere!

do not pay for you? Sleep!

I feel asleep!

I can tell a story?

When you listen to the story, you will sleep well!

I do not like to hear the story?

you heard the story?

No!

with whom you sleep?

I sleep alone. Sometimes, I sleep with her teacher.

I'll tell you a story. If you heard the story that will sleep soon!

Note this story so much!

Once upon a time ... before dinsaur .. before, monkeys ... before people ... There are two types of flowers walking ..

A flower you and me!

After a long walk, they came to a beautiful valley!

Then young flower flowers require more: we should not walk more?

Should not we see what's behind this valley?

Then, sisters flower replied: I will wait here. You go and come back!

So .. shortly before her trip, her young flower girl flower requirements: You have forgotten me when you come back?

Younger flower cutout by saying that she will not forget.

After a long time, young flowers grow and become a beautiful girl!

A girl on the old valley to the flowers!

When she broke the branches of plumeria plants and flowers ...

... plumeria plants that whisper: "You forgot me, baby!"

Subtitles by Ken & Upper

not much basis. However, is not a safe place away from the town like this.

There may be a day or two! During that time, we can meet Tariq sir, the name of God!

Mohammed!

I have to leave?

Okay!

My home is here?

Look, there ....!

There is a great deal. Which one of these is my home?

Your house ..... we can not see from here!

a little big or small?

Little bit big house!

my mother?

No!

That's how my house?

The way home .... There are many ways to home.

It's different from your father and us!

We think that our way is correct! Your father thinks that his way is correct!

Are not we to meet my father?

Yeah.

If so, why is not my father came to see me here?

Doctor ..! Doctor!

We should have one today. If you can convince him, maybe we can meet Tariq sir!

It's not easy to meet someone outside of the movement.

they have agreed to this because you bring here sir son Tariq.

We will be in danger if they have some doubts about this issue.

I cortesy with Abdulla. That's why I go with you.

Subtitles by Ken & Upper

Pick up the gun!

Najeeb told everything. Before meeting Tariq sir, we should meet. He is not good. That's why I'm here.

I din't think that we can meet soon sir Tariq like this.

Maybe tomorrow or the next day. What is your plan after handing over the child?

I did not think abut it!

You should decide! I do not know you know this or not. Police found a cell phone from Ajmir after the meeting.

Now you are a suspected terrorist!

I do not think you can go back to Delhi before your life!

Mohammed! As children?

You can see your father tomorrow!

When tomorrow?

Tomorrow ... whenever ..!

What happens if I do not want to see my father?

Subtitles by Ken & Upper

They are required to bring a doctor!

Maybe you can meet Tariq today.

Just a minute! I took my hat and coat.

No, do not take me now. He wants to talk to you alone!

Hey, somebody went and brought a doctor!

I'm a doctor!

doctor? Thank God! Please go inside, check!

Hey, how to move from. Please check your doctor, quick!

What has happened?

Say what, what happened?

Need to bring to the hospital? Why do you not speak? Please do something!

I'm sorry. He was dead. He is gone!

Oh my God ...!

Who is this?

Tariq ... Abdul Subhan Tariq ..!

Subtitles by Ken & Upper

Tariq sir and groups from Jammu Lay ...

Encounter at Srinagar border police who received information ... 2 people died on the spot.

Tariq was shot there sir. The driver brought him here. Your life is now some hands now!

There are no rules to help people we know, but you try to find dead people.

September 13, 2008. A bomb blast in the Delhi market ...

7 people were killed in the explosion in front of me!

In a group of 5-year-old boy and his mother.

My wife and son!

The first operation performed by control and Abdul Subhan Tariq ... in the name of jihad India!

I had the opportunity to give my son and his wife's life!

Najeeb! There are only two ways to understand the value of life;

We should be lost or go back!

Subtitles by Ken & Upper