Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CC
[Goat bleating.]
[Goat bleating.]
What?
What do you want?
It’s been some time.
Now only I fed you?
I am coming, wait.
Goat bleating.
What is it, my dear?
I went to get this
what happens to this food?
I fed you just now only, right?
huh?
have it..have it..till your belly is filled. [child playing]
[ child playing sound]
Hey Vava, you see this?
Lamb?
[child playing sound]
[sighs]
Don’t cry my child, have your food.
[sighs]
Come, come, come,
Look here.
Come, come, have it...
“kochammini” “Yes”
Did you see that kid around?
He went that way.
Where is ‘Velu’?
He is in the field.
Have the food...
Don’t make me run after you kid.
Please stop there…
Damn it...
Here…drink it…
Don’t spill it…come here…
Come fast.
“Velukkaakka”are you not coming..?
Coming…coming…
Then come along.
The lamb is here…
Hey lamb…
Call that your father.
Why Mary, he called so because of his love..
I know well about his love…
Haven’t you forgotten that even after having 10 children, Mary?
If I have 10 children, that credit goes to my husband…
You grey, idle man…don’t make me to speak more…
Sir is here…
’Namaskaar ‘Namaskaar’
‘Namaskaar’...sit …sit…
Everyone has arrived, I guess… Yes...yes…
Sir, ’Becker’ went for construction work…
Sir ‘Velukkaakka’ is also absent…
Everyone open your books...
They will come…let’s start…
Will ‘Kakka’ come today. Who knows…?
He does this every day.
Silence...
What is this ‘Velu’?
Haven’t I told you to come on time?
every day you come late. Ah...come in and sit..
What’s happening there?
[sighs]
He is not letting me to sit here.
Sir he stinks.
Velu, come here.
Just sit there.
So, what have we learnt yesterday?
…learnt to write name.
Has everyone learnt it?
Yes… Yes... We did learn…
I too learnt.
I learnt by writing, sir.
…Mm...that’s not enough. Everyone should learn thoroughly by writing.
…aah…ok.
I didn’t learn yesterday.
Did you guys learn?
[Chattering..]
So, everyone learnt to write their names?
Now we will learn to put signatures.
let’s start then.
‘Kochammini’
Wait I’m coming.
bring me some oil.
what is it?
huh?
didn’t you feed it?
yes I did...
What did you learn today?
huh…
learning how to write name…
then...?
Did you write?
There were mistakes.
Sure, there will be…
Because you will not listen to me…
…when I say to learn by writing.
if I concentrate on learning only...
How will we survive?
Hmm…
Listen…
Shouldn’t we call our children?
Not that…
’ Onam’ is forthcoming…
What for?
No need to call this time.
If the water is warm…
…place it over there.
Are you not eating?
I shall have later.
Bring it...we shall have together.
I’m not hungry now.
Have food...we will call then.
Need one more?
Enough.
Someone is coming Annie.
Its Velu and Kochammini.
Come inside.
What is this?
Here is some Stingray fish curry.
Come inside.
Its Stingray fish curry.
Then couldn’t you bring it bit earlier?
I have had my supper.
That’s ok...I shall have it.
Then…tell me…
What brought you here at this night?
You know ‘Onam’ is at hand…
… so just to call our son…
Do you think he will come Velu?
He didn’t come last time too?
Does that mean he will not come this time?
Oh...I shall call then.
‘Hello’
‘Hello’
‘Harish’?
‘Yes’?
Yes, I know.
Your parents are here right now.
listen, when parents get old…
…if their children are not with them…
…they feel like suffocating.
when you got married…
…and when you become a parent…
…you didn’t inform them.
They too will have their desires, right son?
Harish? Are you listening?
Mm…
Please visit them once in a while….
that will make them happy.
Oh…sure.
I was little busy…
…that’s why…
Mm...I understood that…
Everyone is always busy…
So, what is the plan?
Are you coming here or…?
Should I send them to you?
No…no.
No need…
I shall come there.
Then I shall handover the phone…
You speak with them.
Here…
‘Hello’
‘Vava’
Its your mother…
Its been so long since we met.
Will you come for this ‘Onam’?
let me see…
I will call you.
I will call you.
hHw is your wife and children?
They are fine, right?
They are at home.
I’m at the office now.
I’m so busy right now…
You won’t understand all that.
Whom should I tell all these to?
Please come ,son?
I’m longing to see her and kids.
Mm...will come.
Wait speak to your father.
'Hello'....Its me,your Papa...
'Vava..Vava...'
Vava...its me...Papa...
He is not speaking...
He is not speaking...
What did Vava tell you?
What did he tell when you were about to hand over the phone to me?
He didn't tell me anything...
then he must have hung the call.
Its not like that... The call might have got cut...
Then he could have called back again,right?
Don't worry about it now...
...Because they are coming here soon...
Then you could ask them directly,right?
0h…god…
Mm…
Mmm…?
Busy...Busy…
Oh…God…
Busy…Busy…
Oh…God…Almighty…
Hooi…Velukkaakkaa…
Aah…just stop the work.
Let me give you a luck...ok?
Its’Onam’ Bumper…
Oh…no need Ravikunje…
Why do you say so…?
Don’t say like that, Kaakkaa…
It’s worth 12 Crores.
Just try your luck.
You may win.
If I win, what will I do with 12 Crores?
No need to worry about that.
If you are sick with a fever…
…then the hospital will take care of all your money.
Here…catch it…
Here…
Ayy…
You see that…
Why did this come to you?
I just touched this Lottery only…
It just flew and came to you.
See…
Luck is circling around you.
Just pick it up.
Pick it up confidently.
You can pay me later.
Kaakkaa, you know that…
Hey…just look here…
Pick it up.
Pick it up pleasantly.
By the way, you know that…
The person who borrowed from me…
…is tree climber Simon.
He is very rich now.
He always wears sunglasses now.
He didn’t pay my debt till now.
Ah...leave all that…
Sometimes you may win this.
So just keep it with you.
You can pay me later.
It’s ok…
We know each other since long ago.
We have met many times at many places.
Keep it with you happily.
Don’t forget to pay like that idiot Simon.
Now you are going to fail.
Play this card man.
You fool…don’t wait…play the next card.
This idiot can’t understand or what?
Here…play now.
Today I will leave only after winning.
Don’t sit idle, play the card man.
It seems like I will fail again.
You play.
Playing with me…Huh?
Here…take this.
Here…
Here…
Hey ‘Kochammini’
Give us some rice…
We are so hungry too.
You Stop playing and find some work.
Why do ‘Kaakka’[crow] need rice?
It will find its own food.
[laughing].
Play man.
No need to look at the sky.
It’s already time.
That “Vareed’s” son…
He is a mischievous guy.
His regular teasing.
You don’t take it seriously.
I didn’t take it seriously…
But…
Boss…
Here is ‘Velukkaakka’.
You stop the car beside him.
Move aside.
Stop near them.
Ah…move a little more.
Ahh...
What is the matter ’Kaakkaa’
Why are you not coming to work for me?
It’s not like that, Boss.
What then?
Can you come or not? Tell me.
No problem in coming…
Last time you told you would pay 700rs but…
You gave me 400rs and some yam.
Then I shall give you some peaches this time.
We don’t need all that…
Just pay us the full amount in cash.
Sure, I will…
Come tomorrow in the morning.
Cow dung pit is already full.
And I have to tell you something Boss…
Once you told you would give me a cot….?
Ahh…
It would be better if you give it to me now.
Our kids are coming.
That I shall give.
‘Kaakkaa’ come there early in the morning.
Hey you…take that pumpkin.
Take this.
Advance.
We will meet in the morning then?
Ok Boss.
What do you think?
Are you going there?
Yes, we have to…
If you go there…
You could bring that cot…
Our kids are coming…
I shall go.
Load arrived.
Are you alone?
I didn’t find anyone here.
How will you unload this?
We both will unload this.
I can’t help you.
I suffer from backpain…
Try to get someone to help you.
This is kind of hassle for me.
Hassle?
Hassle is not for you.
Its for me.
Don’t you know that …
Someone will be needed for unloading?
Aah…Here’s the helper.
‘Velukkakkaa’…
Please come…
Please help a hand with this sack?
I have work at Simon Boss’s house.
Aah…come on…
I will speak to Simon…
Just help him, no?
Oh... it’s not possible…
He will scold me if I’m late.
Don’t worry ‘Velukkaakka’
Please help…it will take only 5 mins.
Please help him now.
Please help…it will take only 5 mins.
You will get some money too... come on…
Then you continue…I’ll come soon.
Here…place it in this corner.
‘Kaakkaa’
Watch out…
52…
54…
56…
Hey…this is why they call you a ‘flounder’
Either put the coconuts in pair…
…Or one at a time…
…Otherwise the count will be wrong…
I have put in pairs…
…but one slipped out…
Is it? What is his wage?
350rs.
350rs?
Then reduce 100rs from that.
Aah…Boss?
Count carefully and do the work.
Aah…Didn’t ‘Velukkaakka’ come?
Yes…he is on the way…
Hey, do you need juice?
In that way you will cut 50rs.
So, carry on…
Put it…
Now what is the count?
58.
I hope that is right.
Father will say many things like that.
It’s not going to happen.
Is it so?
I’m sure.
‘Kaakkaa’...
Where were you?
Have you finished clearing the waste?
Move…Move away…
Move…move away from there.
Busy…I’m so much busy.
Oh...God…Almighty…
Come.
Oh…God.
Are you sick?
Then take rest…I’ll manage.
‘Ammini’
‘Velukkaakka’ will do the work.
‘Ammini’, come with me.
There is some work here.
Do you need coffee or something?
No.
My God…
It’s tapioca today too.
This master is just….
Boss…
I’ll go and have some food.
But You ate just before?
It was just a bite only, Boss.
If you eat like this, I’ll be in trouble.
Let me go, then?
Yes...go.
Not to eat…Go and do the work.
My previous boss was better…
Boss let me go then?
wait…
I have to go out after having food.
Understand?
Yes.
Go and wait in the car.
Hmm…Alright…
Sit…sit.
Tapioca and chilly?
Did you like tapioca?
It’s good.
How would it feel to have some beef with this tapioca?
It would be great!
But chilly is better.
Chilly is always the best combination for tapioca.
I’m also hungry. I’ll have some food too.
Ah...one thing.
‘Kaakkaa’ you asked a cot, right?
That has been made ready.
I’ll be back soon.
Jessy, serve tapioca and beef for me to eat.
Oh…I feel so hungry.
Oh, this nasty thing...
I was a proud and real ‘Malayali’…
But now…
I am like a ‘Bengali’.
If he didn’t have won the lottery,
He would have been working with me now.
Now I have to call him master.
No ‘Malayali’ will be having such a fate.
Sit there.
He has tables and chairs…
But he won’t give anything.
Oh…
To call such a miser as Boss….
What is this guy doing there?
Is he going to fight with that cot?
Boss, I asked you for a table, but you didn’t give it.
But when ‘Velukkaakka’ asked, you gave it ASAP.
Will you clean the cow dung if I ask you to do?
No, that I will not do Boss.
Cleaning cow dung is a disgraceful job.
Oh...then giving you a table is a disgraceful job for me.
Hey, you go and ask ‘Velukkaakka’ to come here.
Boss!
Did you get it?
It will be there at the corner of the kitchen.
How will it be found if you place it carelessly?
This cot is a good one.
I didn’t think he would give it to us.
He didn’t give it for free...
He took the cot’s price from our wage.
That’s alright…
Anyway, he gave us the cot.
That’s right.
Children could sleep on it, when they come.
‘Vava’ will be happy.
Is the cot his happiness?
I didn’t mean that.
Oh...Now how did it end... ...after living according to his happiness?
Just living…that’s all.
He also suffered a lot because of us.?
People called him ‘Kaakkaa’s son’… Is that his suffering?
I will go again…
For all kind of jobs.
Till I can work…
Still didn’t wake up?
Time is too late.
‘Kochammini’
Oh…you have high fever.
Get up.
Let’s go to hospital.
No need.
Its ok…
Get up.
No need.
Otherwise fever will worsen like the last time.
I will make some coffee then.
Hmm...get up.
To the back…
Lean to the wall.
Drink it.
Drink the hot coffee.
Fever will go away.
Drink it.
You will be fine.
Little more…
Drink hot…
We shall go to the hospital if you don’t feel better.
Drink it.
I woke up by the sound of goat’s bleat…
…That’s when I noticed you sick…
‘Velukkaakka’
‘Velukkaakka’
Yes.
‘Kaakkaa’ did you hear…
Our ‘purohit’ died.
Ayy…what happened?
A sudden chest pain.
This is it.
Human life is only this much.
[child playing]
Come here.
Take this.
Buy some sweets.
Come here kid.
Watch out.
Oh…this kid…
Oh…my back.
At this old age…he is troubling me….
Velu don’t you have work today?
No.
Children are coming…so…
There are some things to purchase.
Please inform me when your son arrives.
Sure.
Its been so long since I’ve seen him.
Hey, kid…
What to say…
His parents don’t want to know anything.
Put your signature here.
Give this to the officer inside.
Ok…You can go.
Ah...’Kaakkaa’
‘Kochammini’ sister.
Please stop there.
‘Velukkaakka’.
Are you free day after tomorrow?
Or do you have any work?
What is the matter?
There is a work to spread some crushed stone at ‘E A Shaaji’s’ house.
Its only one day’s work.
Oh…sorry, I can’t. Our kids are coming…
I have to stay with them.
Are your children coming?
Then we will plan to do after that.
I will inform ‘Shaaji’ then.
He is coming with his children and family.
Then we shall do the work after children’s visit.
Ok. we will do it next week then.
Ok then.
Oh Lord. [singing]
Is this one enough for you?
Yes.
This is enough.
Take both if you need.
No, only one is needed.
Then, let us go...
Ah, wait one minute…don’t go.
‘Annie’.
Yes.
They may be tired of the work… ..let them come later.
Then you may go now and come in the evening.
‘Ammini’
Yes.
‘Inja’ [mimosa pudica].
I will bring it.
Why did Mathew sir call us?
Don’t know.
Then we will go and see.
Teacher?
‘Annie’?
Coming…
Teacher?
Ah...you came?
Come.
Come inside.
Come.
What about your preparations for ‘Onam’,Velu?
Oh…Nothing has been done!
We have to go to the town tomorrow.
To purchase some things.
Give it to them.
Take this.
We bought this for you.
Its ‘Onam’ right?
Then, we are leaving.
Ah, Velu, one minute…
Keep this…
Your kids are coming, right?
…So, you may have high expenses.
Carry on.
The dress is beautiful…
…But…
Will it be fit for them?
We didn’t think about that.
They are at the age of 5 and 7 now…
…So, we just guessed the size.
Listen Velu…
Shouldn’t we call your son once again?
We will ask them how and when they are coming.
Ok…We came for that too.
Oh…that’s good.
Come then.
Then we shall call them now.
Come.
‘Hello’
Ah…’Hello’ Harish…
It’s me, Mathew sir…
Ah…sir…
I’m in a meeting right now.
Can I call u back later?
Ah...It’s about…
Nothing more to say…
The day after tomorrow is ‘Onam’.
…So, you will arrive tomorrow, right?
Sir, let me plan about it…
I will call you when the meeting is over.
Listen…
Your parents are doing great preparations..
…Since you are coming tomorrow…
That’s enough…Happy to hear.
Yes…that’s enough.
That’s enough.
What did Harish say?
He will come.
He said he will come.
Have it.
1 kg is enough?
That’s enough. How much?
One packet biscuit too, for the kids.
Include that too.
15…12…This is enough right?
Yes…How much?
So…Rice…10kg…tomato…
Hey, one packet biscuit for kids…
Sure.
Don’t forget that.
So, the total is 950rs.
Ramesh, shall I give you a luck?
Get lost man…His lottery…
…Bringing luck…
Oh…are you paying me money?
I will get it from you later.
It’s ok. take it now.
I will take it anyway then.
Listen…
Did you cross check the total amount he said,’Kaakka’?
He even hasn’t seen the verandah of school.
He will eat ‘Upma’ and then leave.
500...700...950…0k…
Just ask him the name of his Mathematics teacher…
He won’t be able to say that.
Ok…Ok…
Here…Here…
Do it like this…
Looks good right?
Yes, very nice.
Listen…
I will do all that.
Just bring me some banana leaves.
Listen…
Bring two small leaves too…
Please check the sweetness of that ‘Pudding’.
It says ‘out of coverage’.
Teacher…?
See, they are coming.
Ah…good…
You both look awesome.
Listen…
I just phoned him…
But he is not reachable right now.
I think they are on their way.
Anyway, he told he would be coming…
So, they would come.
In the meantime, I would try to get them on phone.
They told they would be coming…
So, let your preparations go on.
Sir, I have to tell you something…
What is it Velu?
Hai…Papa is here.
Rinu, lift me a little more.
Two devils…
Momma…
Momma two devils are standing there.
Ah…What?
Devils?
Yes Momma.
Yes Momma.
Where?
Over there.
Ah…That’s why I’m telling you…
…Not to play outside…
They may be kidnappers.
Momma…
Don’t open…
Let me see…
Who are you?
We are ‘Vava’s’ parents.
Who is that?
Hari’s…
Vava?
Harish’s.
Help me with this, please.
Where is Vava?
Harish is in office.
Today they are having ‘Onam’ celebrations.
That’s crazy.
On this special day, he should have been at home.
So hot in here.
Kids…
Why are you staying there…
We are your grandparents…
kids…
Come to us…
Come…let me ask you something.
Come.
Go to them.
This is you Grandma and Grandpa.
Didn’t you understand?
Are you not coming?
Come on kids.
Or I will show you something.
Let me see whether you will come or not..
Just take it out.
See…what we have brought for you…
See this?
See this?
Do you know what this is?
Spectacles.
Come.
Take it.
Come.
Go to them.
Go and get it.
Keep it.
Wear it.
Let Grandpa see it.
Can’t do? Let Grandpa help you.
Like this.
There is a toy for you too.
This one…
Grandma made specially for you.
Wear it, Let me see.
Ah…This is good.
Good boy.
Here is another toy for you.
I will show it now.
I made it for you.
Here….Do you know what this is?
Do you like it?
See this?
You see this?
See..Do you like it?
Take this.
Spin it.
Ball.
Give it to them.
Spin this way.
Like this.
Here.
Like this.
What is this?
Spin like this.
What is this?
What is this?
It’s a ball.
Made with coconut leaf.
Grandma made it for you.
So Child…
Is he always like this?
Won’t he come home on time?
He will…
But…At this time, he is so busy at the office.
…Like…he won’t even get time to sit a bit.
Momma…
You got a new look.
Grandma…How is it?
Mm…Super.
Take this…child.
Have it.
I don’t want it.
Have it kid. its good.
We don’t use to eat these.
Then what you usually eat?
We…
ice cream…
Then noodles…
…and pizza…and burger.
What are all those, child?
Those are foods. We like those foods.
Ah.. They would like these too..
I will guide you how to eat these.
Children,After boiling this tapioca…
Add some grated coconut…
…and chilly,onion,cumin,turmeric….
…and mix them well…
…and mix it with tapioca…
..then pour some stingray fish curry to it and…
Then mix it and…
Then eat it.
What a taste it would be to eat like that.
See this…
He got the mouthwatering taste.
It feels good, right?
There are many pots in here.
This is Mommy’s.
That is nice.
This is mine.
That too is good.
And this belongs to?
This belongs to him.
He doesn’t water it,he’s lazy.
It seems blighted.
Whose is this dull and dried plant?
That belongs to Papa.
We will do one thing…
We will plant it in this pot.
You go and bring something to till this soil.
Is this enough?
Yes…
Bring it here.
Now…
You go and...
Bring some water for these plant.
Keep it there.
Now give me the water.
It will grow gradually.
‘When you plant,you should water it’..
That’s the theory.
We shall water these too
Let all plants have some water.
Ok.
Come.
Hey...Kochammini…
Come here and taste this
Is everything Ok?
Ah… superb.
I feel pity about Harish.
I tried many times, but he is not picking the call, Father.
What kind of job he does child?
They don’t want to go home or what?
Hmm...what to do?
Need this?
Ah…no need. I brought something.
What is it mother?
He brought something…just see…
This is not like what you have here,
This is the real curry leaf.
Just feel its aroma.
Are you hungry?
Do you usually eat at this time?
Yes.
Kids are hungry.
Serve fast.
Its too late.
You too have food mother; I will do the serving.
Where did he go on such a special day?
I tried calling him many times Papa.
Not going to try further.
Momma, I don’t want this food.
Ah…Don’t say so…
Just have it kid.
Taste it and see kid…
Still if you don’t like it, I will make something for you.
Take a bite and see..
Its so tasty…
How is it?
Tasty.
Now, have it along with fish curry.
Shall I serve?
Taste it and then I will serve it.
Give the kid some curry.
its too hot.
I like these foods…
When we go to the market…
I would ask Harish to buy these.
But the name Stingray itself makes him angry.
Then, do one thing…
Everybody come down to our place for one week.
Yam, colocasia or whatever you need…
I will prepare it for you.
Do you think I’m not asking him to come, mother?
Every time we would plan to visit there…
But Harish will always have some trouble.
If Papa leaves, he would be back only after one week.
Is it so?
I too remind him sometimes…
If he is not coming, then no need to…
But myself and kids could come down there.
But he won’t allow me to do so.
Humans are likewise…
When they get busy, they forget who they are.
I don’t have parents.
To stay with you for a while…
I too desire for that.
Sometimes his behavior…
Annoys me a lot.
[playing]
Its hurting Grandma.
Sorry sweetheart.
[playing]
Best…best…
Rinu, get down.
Or Grandpa get backpain.
Don’t be silly…Let him play.
What is this Child?
The kid’s head is filled with dandruff.
Dandruff? What is that?
It means dandruff kid.
Momma, I’m using shampoo for dandruff, right?
No need to use that stuff for dandruff...
Use oil prepared with tulsi and hibiscus…
Hair will be growing abundantly.
Those herbs are hard to find here…
Ah…enough playing…get down…
Are you not feeling sleepy kids?
Come here.
Let them sleep here today child.
Right?
That’s a good one…
They need to listen to some music to sleep.
Come.
Oh…is this a song?
What is this?
Do they sleep listening to this?
Come here kids…
Grandpa will sing a good song for you.
Come.
Once upon a time…
Somewhere…
…A father and a mother and…
…a little baby lived…
Little baby was so tiny and little.
And that baby’s…
…Father was a landlord…
Do you know what ‘landlord’ means, kids?
No.
Ah… someone with Huge wealth…
…and large mansions…
…with lots of acres of land…
He is called as a landlord.
And then?
Then…
One day that rich father…
…and mother passed away.
Passed away means have they died?
Ah…listen to me…
That baby had …
…like Grandpa and Grandma…
…two servants…
They took care of that baby…
…By singing him songs…
…telling stories…
and pampering him a lot.
Far away…
On a hill…
Singing Cuckoo.
For my baby…
For my sweet baby…
Will you come to sing song.
Faraway…
On a hill…
Singing Cuckoo.
For my baby…
For my sweet baby…
Will you come to sing song…
Beloved one…
sweet little one…
Sleep close to me…
For my son…
For my beloved son…
Stars are there with you.
Toddling with your tiny legs…
Tottering with your joyful steps…
Field and paddy…
…and the woman there…
Will see your beauty…
Evening sunrays are getting red…
Sleep my beloved one…
Moon is the silver platter in the sky…
What a fabulous view…
Like the red sky…
Like the twilight…
Tottering and dancing…
My Chamomile flower…
Beloved…sleep swiftly…
In the Abrus home…
Waited for my beloved baby…
Mist…rain and moonlight…
…Have already gone away…
Hey, beautiful rainbow…
Why did you fade away?
Not even in my dreams…
Why didn’t you appear?
Still my dear…
You are my beloved…
Come to me dear…
I will sing you a lullaby…
I shall put you to sleep…
Harish?
Where are you?
How many times I called you?
How many messages I’ve sent you?
What’s with your phone…
What’s the matter?
I’m very busy now.
I called you with a happy news.
Happy news?
What’s that?
Just cool down…
Let me complete…
Listen…
Your parents are here.
My parents came there?
What foolishness are you saying?
Its not foolishness…
What craziness are you saying?
Their arrival is a big surprise for us…
What craziness are you saying?
How did they come?
Who brought them there?
Nobody brought them…
They both came here by themselves.
Are you telling the truth?
Why should I lie to you Harish?
If that is the case, you should do one thing…
Lock that room immediately…
Harish?
What do you mean?
This is too much.
First of all, you obey me.
They have come to disgrace me.
I won’t allow that.
Before anyone else sees them…
We should send them back.
Harish?
You just obey what I say…
Lock that room immediately…
Where?
Where are they?
They are in the room.
Call them.
We have to send them back immediately.
They are just an annoyance.
Harish?
Harish?
‘Ann’…
What happened?
What happened?
They…
They are missing.
Missing?
Move aside…
Ann…are you sure you locked the door?
I’m sure.
Why should I lie to you Harish?
Then where did they go?
That’s what I’m…
Ann, where you dreaming all these?
No.
Harish, come with me, I will show you something…
Where are you taking me to?
I will prove who is crazy now.
See…Tapioca…
You…
No…No…
Harish, please believe me…
We…
We were so happy here yesterday…
But…
One minute…Come with me…
Now where to?
Come…
Come…
See this…
Look here…
Mother prepared this for you…
All these...
See…Tapioca…
See…Stingray fish curry…
Where…?
See…
See…ivy gourd…Look here.
No Harish…
Now I understand everything…
No Harish…
You are insane.
No Harish…
Its true.
Please believe me.
This…
Mom and Dad made this for you…
Harish, we have had eaten together…
I will show you one more thing…come.
Come…
You say I’m insane, right?
Come…
I will show you…
…Who is crazy….
See this…
See this curry leaf plant…
Harish?
Father had planted it there…
Papa…
Cool down…
Sweetheart…
Dress…
Harish, ask her…
Sweetheart…
Kid, Grandma came here yesterday, right?
Grandpa and Grandma came here yesterday, right?
Sweetheart…
Did anyone come here yesterday?
No Papa.
Harish…
Sweetheart…
Listen…
There…
Yesterday we have…
Eaten Tapioca and fish curry, right?
Harish, we have eaten…
It’s true…
Right, sweetheart?
And, there, on that cot…
Grandpa and Rinu played there, Right?
All this have happened Harish.
But…
What has happened to me…?
Ann, just Relax…
Just relax…
No…
I’m sure…
Something has happened to me…
You are ok, Ann…
Harish…
Truly…
Our daughter…
…We played with Rinu…
Over there…
Please relax Ann…
No…
No Harish…
I’m sure…
Ann…Relax
Me and kids were with them…
I can understand…
Ann just relax…
Just relax Ann…
I can understand…
Ok
But…
They were so loving and caring…
You know that I don’t have parents…
Still you didn’t take me to them…
Ok.
Cool down…
Cool down…
They prepared for me my favorite foods…
Cool down…
Cool down man…
Cool down…
Then…Harish…
Why didn’t you take me to them?
Cool down…
Why did you elude from their love?
I can understand…
I can understand…cool…
They came here Harish…
Relax Ann…relax…
Papa and Momma came…
Ok…Relax…
What loving parents they are…
I know…
They had come…
They are so loving…
Then, they prepared food for me…
They are so loving and caring parents…
Papa and Momma…
Papa and Momma had come…
Ann…
I’ve seen them…
They are so loving…
You are alright…
I’m with you…
I’m there with you…
You understand…
You are Alright…
Cool down…
Papa and Momma…
Papa…
Momma...
They are…
So loving…
Harish…
They asked about you a lot…
But Harish, you didn’t answer my call…
‘Hello’
‘Hello’
Sir, it’s me…Harish…
Ah…tell me…
Didn’t recognize me?
Yes…Tell me…
Sir, I’m very sorry…
I was a bit busy…
And since my phone was in silent mode…
…I saw your calls right now…
Sir; can you please call them now?
I will call after 5 minutes then?
We are planning to come there.
To see them…
…no use in coming here anymore…
One more thing…
If you can come down here…
You will have some responsibilities to take care of…
Sir, I don’t get you…
Not only you…
No one can call them back anymore…
Strength is there…
Ability is there…
Beauty of black is there…
Team strength is there…
Along with wisdom and love…
To protect friends…
Will fight along with friends…
And why do we stone those crows…
Once in a year…
Will call them…
And on other days…
Will chase them away…
Without knowing the stealthiness of humans…
This black bird searches for debris…
We should know…
…that external beauty…
…is seducing us…
The goodness of heart…
And its beauty should be realized…
…and the darkness…
See this.
They brought this banana there...
Harish?
Did you see this?
Here…
I told you…
This is the curry leaf that they planted at our place.
Look there…
Please believe me…
Even if the flight is long…
Even if flied for long…
Before the day ends…
Will be back to the nest…
Ripe grains…
If collected…
Will not destroy the full crop…
Son of crow…son of crow…
Strength is there…
Ability is there…
beauty of black is there…
Team strength is there…
Along with wisdom and love…
To protect friends…
Will fight along with friends…
Why do we stone these crows?
Once in a year…
Will call them…
And on the other days…
Will chase them away.
Without knowing the stealthiness of humans…
This black bird searches for debris…
We should know…
…that external beauty…
Is seducing us.
The goodness of heart…
And its beauty should be realized…
The elegance of darkness…
Should be perceived and loved…
We should know…
…that external beauty…
…is seducing us…
The goodness of heart…
And its beauty should be realized…
The elegance of darkness…
Should be perceived and loved…
‘CROW’
A poor…
Black bird…
‘CROW’
A poor…
Black bird…
Son…
The worthiness of what you did lose…
…cannot be conceived by you right now…
If parents are there at home…
Or if they lay paralyzed at home…
Their presence itself is strength for us.
During your school days…
Kids would gather around you and…
Tease you by saying ‘son of crow’.
You would be crying then.
You would then release your anger…
…on Velu.
To calm you down…
Velu would tell you a story about a landlord.
A fake story…
But when you grew up…
The story also grew within…
You forgot that you are a son…
You forgot their love for you…
This is their remaining asset…
When they were alive…
Their greatest asset…
Were you, yourself.
But…
But…you didn’t realize that…
The worthiness of parents…
Cannot be contained by any mere words…
Its love …
Its when parents are alive…
…that we should be with them.
Whatever we do for them, after their death…
…is a kind of deceit…
Whether its me or you…
…will have to answer…
Before we die…
That’s a natural truth…
Throughout their life…
The hardships and pain they bore.. .. cannot be remunerated…
…afterwards by our grief…
…or our pain…
… or by any means…
…By any means…
A useless object in life for some people…
...are aged…
…father and mother…
..
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.