Original subtitles

You sichiuro, che questa moneta... tempi Augusto?

Yes, very well, ok! Molto antica Augusto!

Quanto volere moneta, danaro? - Ah, no, io non vend�re!

Io non fare speculazione. - Mah, mi volere comprare!

Ma io non potere, io avere gi� promettuto altra, altro persones!

Mah... - Off limitis!

Ma molto interesse a moneta mi! - Ma a me non frega niente, perch�...

io questa dare ad altro, capito? - No possibile?

No possible! - Ok, goodbye!

Oh! Eh beh! - Che � stato?

Eh, fai finta di fare l'americano e te ne vai cos�, e io come faccio?

- E tu dici sempre no, no... e io a un certo punto me ne vado...

Eh! Va bene! Io dico un no di allenamento.

Oh guarda piuttosto tu, appena hai preso i soldi, non scappare subito,

se no se n'accorgono. - Lascia fare a me. Lascia fa...

Mi raccomando...

Questo mi sembra buono! - Pure a me.

Vieni, dai, all'opera!

Ehi Ferdina'... - Oh!

dove la metto la moneta? - Al solito posto, sotto la colonna.

Va bene.

Oh, buongiorno signori! - Buongiorno.

Goodbye, guida di Roma, auto recept week!

Vuole essere guidato? - Ah, bene, bene, follow you.

Come vedono loro signori, questo � il foro romano.

Foro romano! SPQR.

Qui abbiamo tutte le tombe e le tombette.

Tomba di... cio� Arco di Tito... Tito, no Tito Tito, Tito Tito quello.

Settimio Severo, Arco di Poppea, Tito Tazio, quello che fece il ratto

di Fara Sabina. Tomba di Giulio Cesare, Tomba di Cristoforo Colombo.

Come vedono signori, questo � tutto sinistrato, chiaro, no?

Sinistrato: terremoto di Avezzano.

E qui abbiamo tutti i ruderi: ruderi antichi, ruderi nuovi.

Guardi questo rudero, signore... Dove l'ha messo?...

Macerie di pietra vecchia... guardino signori... Dove sta? Beh, non c'�...

Eh... guardino, queste pietre. Questa � una stanza da bagno di Poppea!

Poppea la grassa! Guardino, Via Appia... appiane...

Eh? Qui? S�, s�... Signori come vedono... non c'�! eh?

colonna romana... colunnum. - Ah, s�!

Uh! Guarda che ho trovato. Mister? - Che cosa c'�?

Questa � una moneta antica: � un sesterzo.

Sesterzo! - Ah, s�... ah.

� magnifica, eh? - S�.

Questa � una moneta del tempo... di Augusto.

Lasciate me... vedere. - � augustea! S�.

Scusi signore, guardi che il sistema di vendere la moneta antica

al forestiero � un trucco. Non si fidi!

Scusi lei perch� non s'impiccia degli affari suoi?

E poi a lei chi l'ha pregata? E poi chi le ha detto che io la vendo?

Io l'ho trovata e me la tengo per me. Non la vendo!

E allora me la lasci vedere un momento. Permette?

Io sono professore. Mi, professor, capisc, eh?

Professor archeologia e numismatica. - Archeologia e asmatico.

Moneta antica? S�...

Oh! Io credevo che si trattasse della solita patacca, invece no!

� un'autentica moneta del tempo di Claudio Imperatore!

Il famoso doppio sesterzio romano! Rarissimo...

Io invece credevo, che fosse un sesterzio. Invece no.

� doppio... sesterzio! - S�.

Beh, me la vende per 30 mila lire? - Professore! Non fare scherzo con me.

Per... trenti dollari, io compro! - Trenti dollari? Non posso!

Beh, che c'�? Che volete? - Guardi signore, ne ho trovata

una uguale anch'io. Non credevo valesse tanto!

Ma per carit�, che uguale? Ma questa � un'imitazione!

Ma cosa credete che i sesterzi si trovano cos�?

L'ho trovata l� sotto. - Ehi, amico!

Adesso qua stiamo lavorando noi, hai capito? Non fare il furbo!

Ma dico che � uguale a quella! - Ma squaglia, cammina, vattene...

e cercati un altro cliente!

Un'occasione simile non capita tutti i giorni.

Oddio! Si trattasse di uno qualunque... eh... transias!

Ma capirai, questa � una moneta dell'epoca di Giolitti!

Claudio! - Appunto dico, Claudio Giolitti.

Ma andiamo, non parlare pi�. Quando l'hai trovata ci stavo anche io.

Eh beh? - Eh... tieni 50 dollari...

ma sei sicuro, questa � dei tempi di Claudio?

Eh! E che lo dico io, lo afferma anche il professore di asmatica!

Ok... Affare fatto! - Allora arrivederci.

Stai qua! - Eh gi�... eh... che vogliamo fare?

Vogliamo vedere un'altra antichit�? - No. Non tengo tempo.

Neanche io! - � tardi.

� tardi. - C'� la riunione del comitato.

Io torno domani. - Ah ecco bravo, bravo!

Tu stai qui domani? - Sempre qua sto! Eh! Mi trovi qua!

Arrivederci... Goodbye. - Arrivederci.

Buongiorno. - Lascia perdere... andiamo!

Scusi signore? - Che cosa?

Ho trovato questa moneta l� sotto.

Eh?

M'hanno derubato! Capito! ... dove sei? Guardie!

There you are! Fermi l�!

Fermate! Stop! Police!

Thank you for the coin! I'd like to get you the testiness of my life!

Eccomi qua! - Ce l'hai fatta?

Ce l'ho fatta, ma non � stato facile trovarli, sai!

E adesso dove sono? - Adesso stanno dietro al vicolo.

Eh... vediamo...

S�, ma bisogna ancora spiegargli di che si tratta.

Va beh, glielo spiegheremo, su. - Andiamo.

Ci siamo. Eccoli qua. - Ah! E che roba �?

Le squadre di guerra? Ma figlio mio, questi sono troppo avariati!

Che hai detto? - Niente, niente!

Questo c'era sulla piazza, che debbo fare?

Pazienza! Dunque ragazzi... Ragazzi! Statemi a sentire.

Dunque... Eh beh?

Oh! - Eh beh! Ti do uno schiaffone, sa!

Statemi a sentire.

Voi dovete fare i bambini europei.

Che hai detto? - Che hai detto?

Aspettate un momento, mo glielo spiego io.

Sentite... adesso nel teatro qua vicino, si fa la distribuzione

dei pacchi dono. Roba dell'America, va bene?

Voi dovete far finta di farei nostri figlioli.

E voi che ce date? - Eh... un pacco.

O due pacchi o niente! - Due pacchi? Ma che sei pazzo?

E va beh, due pacchi... che vuoi fa'.

Ma che ti sei impazzito? - E perch�?

E i pacchi sono pacchi!

Lo so, ma questi per meno non lo fanno. Due pacchi, avanti!

Adesso facciamo cos�... tu, tu e tu fate i figli miei.

E voi fate i figli suoi. - M'hai lasciato lo scarto!

E va beh! Guarda che per entrare ci vuole il biglietto d'invito.

Dammelo! - Che cosa? Io uno ce n'ho!

Me lo so procurato da solo! - E io come faccio?

E che debbo fare: t'arrangi! Ci vediamo a teatro. Andiamo.

Ma come m'arrangio? D�... ma... ma guarda che tipo!

E lo tengo pure per socio, lo tengo!

Che guardi! - Per forza il figlio tuo devo fa?

Ma perch� ti fa schifo? - No, ma insomma...

Come insomma? Maleducato e villano, che non sei altro!

Oh! Dunque, sentiamo... che cosa sono io per voi?

E chi te conosce! - Ti prenderei a schiaffi!

Ma come, proprio adesso s'� parlato! Io per voi sono vostro padre.

Ah... - Capito? Andiamo!

Anvedi che padre che se semo fatti!

Comandi! - Tu Bottoni, tieni l'ordine...

...dell'ingresso! Poi vieni a fare servizio sul palcoscenico.

Signor s�!... Non ho capito le ultime due parole.

Vieni a far servizio sul palcoscenico. - Agli ordini!

Biglietto, prego.

Biglietto, prego!

Biglietto! - Sinistra!

Questi quattro stanno con me! - Un momento!

Biglietto, prego. - Un momento ragazzi, non corriamo.

Avanti il biglietto! - Dunque...

Ho chiesto il biglietto. - A me?

Il biglietto gliel'ha dato? - No, non me l'ha dato.

No, non me l'ha dato. - E che � lui che deve dare

il biglietto a lei? - E chi me lo deve dare?

Che glielo devo dare io? - S�... non lo so.

Come non lo sa. � lei che deve dare il biglietto a lui!

Appunto dico. - Allora fuori questo biglietto!

Ho capito. - ... fa perdere tempo, via su!

Piano... - Piano.. avanti... noi...

E dove sta il biglietto? - E me lo domanda a me?

No, dico dove � perch� l'ho addosso. - E allora lo cerchi, lo trovi.

Lo avevo... Giacomi', il biglietto a pap�.

Ma io so Gigetto! Lui � Giacomino. - Ah gi�, � vero che stupido...

Con questi gemelli ci si confonde sempre.

Come questi due sono gemelli? - Eh no?

Gemelli! - Ah. Avanti sbrighiamoci!

Giacomino il biglietto. - Ma quale biglietto?

Ma come quale biglietto... quello che t'ho dato stamattina, no?

Tu sei suonato! Non m'hai dato niente!

Suonato? Ma li sente come rispondono questi figlioli di oggi.

Vicino al padre: tu sei suonato... - Avanti, il biglietto!

Se lei � suonato... non lo so!

Ti faccio vedere io se sono suonato. Dammi il biglietto! Hai capito!

Ah vedi de piantalla, oh! - Ha capito, mi manomette...

... mi mette le mani addosso! Non si ragiona pi�!

In che mondo siamo, io non lo so!

Ma insomma signore caro... lei sta bloccando il traffico....

Come osi rispondere cos� a tuo padre! - Eh s�... va bene.

Ma come, metti in dubbio la paternit�? Ma lei lo sente?

Ma lei cosa ci sta a fare qui? - Ma insomma signore caro...

lei ha bloccato il traffico... Che ci sto a fare? Che vuole che l'arresti?

E cosa vuole... che debbo fare? - Ma che dice? Che... che...

Ma cosa dice lei, scusi! - Avanti sto biglietto viene fuori...

o non viene fuori? - Ma io l'ammazzo...

Ma che ammazza! Lasci sta. Dopo debbo arrestare lei e... finisce la festa.

Avanti su, s'accomodi... ammazza. - ... per questa volta... scusi, eh.

E Iddio glielo rende. - Che cosa?

Il biglietto.

Prima di iniziare la distribuzione dei pacchi ai bambini presenti...

Sento il dovere di ricordare, che per tutto questo bisogna ringraziare...

l'opera instancabile del nostro generoso presidente Mr. Lo Cuzzo.

Ringrazio a nome del comitato.

E ora andiamo a cominciare distribuzione dei pacchi

Anche lei l'ha avuto dalla parrocchia l'invito?

No, c'ha pensato mio marito. - Ah, perch� suo marito...

S� sta l�, vede, sul palco.

Tutti vostri? - S�, otto. Tutti miei!

Ah, bravo! - Prego, Mr. Lo Cuzzo...

una bella fotografia mentre consegna i pacchi a questo onesto lavoratore

padre di otto figli. Fotografo avanti! Stringetevi la mano... cos�.

Un momento, scusate. Bisogna rifarla perch�...

quella guardia l� ha rovinato tutto.

Yeah! It's impossible! - Eh?... oh... scusi.

Yeah... for you. - Grazie.

Prego....

Ah... ah... ah... - Si sente male! Un medico!

� lui! - Chi?

Il ladro, il ladro del foro!

Fermatelo!

Mamma che succede? - Non ho visto niente...

Fermo! Ladro del foro! Fermo! Dove vai?

Unbelievable! This is such a shame!

Ma che dice questo? Io non lo capisco!

Dov'� andato? Eccolo! � andato di l�! Fermatelo! A ladro!

Presto! C'� una dimostrazione di nuove bombe! Andiamo!

Guardie! Ferma! Aspetta!

Avanti, salga in macchina! - Facciamo presto!

Ma insomma si po' sape' dove dovemo anna'?

Andiamo a coso l�... a... all'Acqua Acetosa!

Eccolo! There he is! - Lo vedo, lo vedo, lo vedo...

Senti chauffeur... - Che c'�?

se fai pi� presto...

ti do 500 lire di mancia. - Ah bene!

Presto, che c'� il semaforo l�...

Ma che famo a nasconnarella? No... no, io soffro con lo stomaco...

... e mal di mare e mal di macchina.

Ecco l�... per via dei Due Macelli!

Spara alle gomme! - S�... eh... non c'� niente dentro...

Via, via, via! - Eh.

Svelto! - Eh va beh non posso mica...

mettere sotto la gente, no?

Ma... si pu� sapere cosa ha fatto?

Ehm... ha venduto al foro romano, moneta falsa per 50 dollari.

Eh... madonna... - � un ladro!

...la solita patacca! - A me!

S�, ho capito... va bene...

Faccia presto, che arrivano! - Ma chi?

I... i cosi l�... - Chi?

i dolor... i cosi l�... i dimostranti. - I dolori?

Cerca qualcuno? I've got to retire!

E spingi... spingi! - Ma cosa spingi?

Eh... ma piano! Io soffro d'insonnia!

Ma... ma perch� te sei fermato? - E nun vedete che nun se po' passa'!

Ma come non si pu� pass... Oh santo cielo!

Aspettami che torno subito.

Che succede?

Ferma!

Ferma!

Ferma!

Ferm... - Su! Andiamo!

Ma guarda dove c'ha portato questo! - Presto che non lo vedo pi� io?

Avanti! - Avanti dove... che non se vede!

Eccolo l�! Forza, acchiappiamolo! - Avanti! Prendetelo! Fermatelo!

Ma se non l'acchiappo, come lo fermo!

Presto! Fermati! - Ma dove corri brutto figlio de...

Non cominciamo con le parolacce, eh!

Ma te voi ferma'...

Hey guys! Stop him!

Fermati!

Stop him! - Ferma!

Acchiappa... a quello in divisa! Acchiappalo!

Oh! Ma che �?

Vai via! - Andiamo!

Ma se quello mi morde una gamba, com'� che corro poi io dopo?

Andiamo! Ma se c'avete gli stivali! - E tu, non rompere gli stivali!

- Non ho paura io... - Insomma....

... la vuoi finire? - I know what to do!

Let's go! - Ma quello morde!

Perch� non ci muoviamo, dico io? Annamo, annamo...

Mo si calma. - Oh! Daje. Forza!

Porca... The dog is clear harmless! Let's go!

Bono! Sta' bono! Bono!

Bono! Bono ti dico!

Fa' piano! - Andiamo avanti!

E un momento!

Oh! Ma non lo vedi che caschi! Fermete!

Pi� presto, sergente! - Ma che pi� presto...oh!

Oh! Dammi sta' bicicletta!

L�vate! L�vate! - No!

Brutto scemo! - He's there! Prendere!

Mo pure a discesa!

Forza! Forza che ce semo! - Nun me casca' addosso...

Ferma! - Forza, forza!

Sto disgraziato... mo gli tiro na...

Andiamo! - Stop now!

Fermete!

A stupido! Fermete!

Dov'�? Se lo piglio.... se lo piglio!

� risparito! - Dove?

Dov'� annato?

Dove andato? - E mo? � sparito!

� sparito! - Come � sparito?

E che ne so io? - In the USA wouldn't have happened...

such a robbery! It's impossible you are unable to catch a thief like this...

Ma che dice questo? Non lo capisco! - ... Shame on you!

Ma non c'� qui! Ma che lo devo fabbrica' io?

I ladri so' fatti cos�... sto' in mezzo alle balle...

levamelo da torno... famme il piacere... Io moro cos�...

Andiamo a cercarlo! - ... non ce la faccio pi�!

- S�, ma venite pure voi!

Me fai beve? - Oh! C'ha lasciati soli...

Eh? - Non ce lasciate soli, venite qua!

Aspe'... famme tira' su il secchio!

Ecco! Aiuto! Aiuto! - Prendilo!

Daje! Daje! Ci sei!

Ma dove ci ha portato questo?

Ma guarda dove va a passa'! - Where is this guy sending us!

Andiamo! Pi� presto! - Qua se sprofonda! Mamma mia!

Fermate! Che questo � americano! Che figura ce famo all'estero?

Me regga! Me regga!

Prendetelo!

Tengo alla sisal! Scommetto da pazzi. Auguro un buon 1 3, eh?

Lasciatemi passare!

Fateci passare!

Fateci...

Oh! Perch� ha fischiato? - Ho fischiato io...

perch� vi sbatto in galera a tutti!

Stop! - Fermati!

Ehi! Non ti fermare. Avanti, fai il tuo dovere!

Vabbe', ma lui ha bevuto, bevo pure io!

Fai il tuo dovere! - Oh! Co 'sto dovere m'ha stuff...

Nun te faccio niente. Fermate! Guarda che poi � peggio!

Fermate... che poi paghi tutto! - Dai, pi� presto!

Pi� presto! - Uh....

Da qua vicino, me senti?

Ma la vo fini' de correre!

Che te possino ammazza'... - Ah...

Aiuto, sono caduto! - E rialzate!

Beato lui... che riposa!

Su andiamo. Non puoi casca' adesso?

Ah! Ahi, ahi... - Ah... ah...

Parla, parla... che vuoi? - Ahh...

E parla!

Ormai non gliela fai pi�! - E chi lo dice?

Eh, lo vedi, che non gliela fai pi�!

Io? Tu non gliela fai pi�!

Ah...

io...

Brutto delinquente!

Famme ripiglia' il fiato poi te sfotto io!

Io riscappo, eh! - Non vale!

Ormai te sei fermato, sei preso. Vieni qua!

A chi? Tu vieni qua, sei tu che mi devi arrestare, no?

Oh... te sparo, sa.

Non puoi! - Perch�?

Puoi sparare solo per legittima difesa... Io non offendo...

Vabbe', allora sparo in aria... a scopo intimidatorio.

Eh vabbe'... io non m'intimido e sto qua.

Allora.... t'arrendi.

Tu devi ringraziare il fegato....

L� non c'� il fegato, c'� la milza!

Lo so, ma io soffro col fegato!

E non fai nessuna cura?

S� ne ho fatte tante ma... niente.

Di' un po', hai provato con le iniezioni americane?

Quali? - Ehm... quelle... non mi ricordo...

ma so' bone, bone assai so'.

Eh ne ho fatte tante... ma il medico m'ha detto...

che dovrei andare a Chianciano... ma... la grana!

Se correvi un altro po', c'arrivavamo a piedi... a Chianciano.

What are you two guys doing? Talking over? Perch� aspettate a mettere...

... manette a quello imbroglione? - No, ormai non scappa pi�.

Ecco... io l'ammazzerebbe. T'ammazzerebbi a dir poco!

Ma come le pare bello a venire a rovinare proprio a me?

Buon uomo... non si scaldi... - Annamo paga!

... non si scalmani... - Ma come non si scalmani?

non alzi la voce, mi fa male la testa, - Annamo paga a corsa.

sono sofferente, mi duole il fegato - Vabbe', dammi i soldi e basta, dai.

Che cosa vuole? - La corsa, no?

Che corsa? - Mille lire mi deve dare!

Se li faccia dare da lui. - E che c'entra lui,

il taxi l'hai preso te! - Lo vede m'ha preso.

Via, via dagli i soldi, su. - Ma io non ce li ho!

Come non ce l'hai? - Glieli dia lei!

Io devo dargli i soldi? - Mi perquisisca, non ne ho soldi!

Ma perch� prende il taxi quando non c'ha i soldi?

Ah, voi andavate in macchina e io andavo a piedi, e che ero fesso io?

Vabbe', non c'ha soldi. Datemeli voi.

Tu fai la denuncia al processo... - Ma che denuncia, che processo?

Non insista! Se l'autorit� presente le ha detto faccia la denuncia...

Ma quale autorit�? Io ho detto che al processo si parler�...

Ma io voglio i soldi, che processo?

Basta, adesso non � momento di discussioni. Andiamo, sbrighiamoci!

Andiamo dove? A piedi fino alla macchina?

Certamente! - Ma che � pazzo lei?

Lei � pazzo... - Fammi parlare...

No, mi lasci fare... - Sono io che dirigo le cose...

Ma che lasci fare! - Ma che scherziamo?

Non gliela fa'... - Eh!

...perch� � malato di fegato. - Io? E anche lui � tanto...

Io... sono affari miei!

Questo delinquente si rifiuta di seguirvi?

Bada bene come parli. - Non lo fa' arrabbia' se no...

glie pija 'na paralisi a questo! - Why don't we move?

Che lo porto in braccio, eh? Io...

I've never heard such a thing! This is outrageous!

No, no, non offendiamo, sa! - Perch� che ha detto?

Lasci fare, ci so' io qua brigadie'. - Beh...

Non offendiamo... - E perch� ha offeso a me?

Eh gi�! - Che... Senta facciamo una cosa...

lei vada a prendere la macchina - Yeah.

E noi aspettare qua a questa osteria- casolare...

Va bene. Vabbe', a me chi me paga?

Lui, � americano... - Me deve paga' lui?

E che paga' io? - Ah, eh, signor coso... aspettate...

Ma guarda un po', ma che tipo... - eh... ma che so' 'ste confidenze?

Avanti, andiamo!

Avanti! - Ehi... cominciamo...

con le buone maniere, sa... io sono un signore, ha capito?

Hanno detto che dovete paga' voi! - Go away!

No, no, dice i soldi?

Buongiorno. Buongiorno.

Un caff� e una bottiglia d'acqua, acetosa.

E a lei? - Un caff� anche a me.

No! Un caff� solo e l'acqua che ho scelto!

Perch� lei non lo piglia il caff�? - No, sei tu che non lo bevi!

Io? E perch�? Me lo pago da me. - S�, mo te faccio piglia' il caff�...

poi ti porto al cinema e poi annamo a fa' un balletto al cabaret, no?

Io credo che le sono antipatico. - E perch�, me voi essere simpatico?

Dopo che m'hai fatto correre per cento chilometri in mezzo

... ai fossi... tra la fanga... e m'hai pure fatto assalire dal cane...

E che � mio il cane? Ma scusa, a me il cane m'ha mozzicato? No.

Che significa? - Vuol dire ch'io gli sono simpatico.

Viceversa sono antipatico a lei. Lei per�, a sua volta...

� antipatico al cane! - Oh, insomma che...

lascia stare il caff�! Che sono 'sti discorsi di simpatia e antipatia?

Non dimenticare che io sono la guardia e tu il ladro, eh!

Ladro, mh! Lei vuole alludere forse a quell'affare della monetina...

Io alludo a tutto! - A quella specie di patacca...

Patacca, pacchi, tutto. - Che, in fondo, non � una patacca...

beh! � una patacchetta!

Caro brigadiere, quella � gente piena di soldi.

Quello l� � un americano! - E che importanza ha?

A no? Ha la sua importanza! Perch� sono truffatore, come lei dice.

Per� le posso garantire... e glielo garantisco, brigadiere mio...

sul mio onore, che... durante la mia vita, nei momenti pi� terribili...

della mia esistenza... - E leva la mano!

glielo giuro, non ho mai truffato un italiano! Mai! Sempre stranieri...

...modestamente. - Lascia stare il caff�!

S�, ma sempre ladro sei! - Ladro...

...ladro. - Oh!

Lei parla bene perch� alla fine del mese c'ha il suo bravo stipendio.

Eh...lasciamo stare. - Non la pagano, eh?

Come non mi pagano? - Beh, le danno poco...

Insomma sono affari miei! Mo... - Caro commendatore...

Come commendatore? - Non � commendatore lei?

Perch� dovrei essere commendatore? - Oh perbacco...

non l'hanno fatto commendatore? - Perch� dovrei essere commendatore?

Ma come, un uomo cos� grosso, eh? - Perch� i commendatori vanno a peso?

Comunque per me lei � commendatore!

Insomma la vuoi finire di fare lo spiritoso? Io... ehm...

Ma perch� mi tratta cos�? Ma non lo vede che sono un pover'uomo?

Disoccupato, senza lavoro... - Eh...

e non trovo lavoro perch� la salute... - S� lo so, la solita storia...

Sei malato, no? Hai malattie, che hai? - Tutto.

Cio�? - Tutto. Artetrismo deformante, eh.

Mh... - Il cuore, il fegato...

Il fegato t'ho detto che non sta l�! - Lo so, ma io ce l'ho spostato...

i reni... e questo � niente.

Ho paura di farmi visitare... perch� se il medico mi dice s�,

tu hai quelle che sospetti tu... e chi va pi� a casa...

e i figli miei chi ha il coraggio pi� di vederli, di baciarli.

Ma insomma qual'� 'sto sospetto? Avanti, sentiamo.

Qual'�? - S�?

Qual'�? - Eh.

C'ho una paura terribile... di essere turbecoluto!!

Oh! Ah! Zozzone! Disgraziato... - Il fazzoletto...

S�, il fazzoletto te do! Ma guarda che mi doveva capita' a me!

Ma sia buono... - Leva le mani dalla faccia! Zozzone!

Ahi, ahi! E questo � niente.

Pure, che c'hai 1 08 tumori, mo? - No, lo strascico della guerra.

Tutta l'ho fatta la guerra... - S�, abbiamo tutti combattuto.

Ah, no, io la guerra l'ho fatta tutta... e per il nemico sono stato

un brutto osso... il nemico si ricorda di me.

S�, s�... - Si ricorda...

Non mi toccare le mani! - Si ricorda di me... La colite!

Pure! - La colite... e oggi non so...

sar� stata la paura, la corsa, il movimento.... brigadiere...

Che succede? - Io non lo so... eh...

brigadiere... - Che c'�?

Permette? - Permetto che cosa?

Sono vecchi questi trucchi con me, caro mio!

Ma perch� non ha fiducia? Venga con me. Assista.

Eh, sai che divertimento! - � autentica... colite!

Quando starai in questura, farai quello che dovrai fare.

Resister�? Mah...

Oh, ma dico, stai scherzando o dici davvero?

No, dico... sono freddo. - Ma le voi leva' le mani!

Macch�, ma come?

Dov'� la toilette? - Che cosa?

La toilette?

Ma non debbo mica andare... - Ma non dico toilette,

toilette � francese! La ritirata, il zero zero.

Ah, laggi� in fondo.

Avanti!

Dai dentro.

Dentro.

Non ci arrivo...

Con permesso. - No, no.

Non se po' entra'? - No.

Da un po' de tempo a sta parte � tutto proibito!

� proibito suona' il clacche,

� proibito anda' in bicicletta, attraversa' il corso,

� proibito scende dar trambe, de dietro.

Mo � proibito pure d'anda'... - Non � proibito, � occupato.

Allora aspetto... O � proibito pure d'aspetta'?

No, non � proibito aspetta'.

Senza che soffi! - Perch� � proibito pure da soffia'?

Ma, dico, che vai cercando? - Voglio anda' dentro!

Beh, l� vai a fin�!

Se ripigli a soffia'!

La macchina � fuori. Dove sta ladro?

Ah, � entrato un momento... un po' di colite.

Dobbiamo aspettare i suoi comodi, adesso?

� invalido di guerra... eh, non ha orari..

Guardi che tocca prima a me, sa! - Oh, damage!

Insomma c'� ancora molto? - E non lo so mister!

Io non ho tempo da perdere! - Eh, neanche io.

Poi... non vorrei... lui scappare. - Oh, scappare a me?

Eh, guardi...

Sempre attaccato alla catena! Basta che tiro un momento.

Stia tranquillo! A me non scappa mai nessuno!

Oh... Manca molto?

Oh? Rispondi!

Tiri la catena! - Annamo!

Porca... - Dov'� andato?

� scappato de qua! - Corri, presto, go!

Eh? - Esci dal finestrino!

Ma come c'entro? Me faccia passa de l�!

You've forgotten how to catch this guy! It's unbelievable!

I've never seen anything like this!

Mai visto cosa simile! Io protester� a vostri superiori, capito?

S'� liberato?

S�, da mo che se liberato!

E allora perch� me fai sta aspetta' de fori?

Ma che capisci te che m'� successo!

Ma che te credi che so io? Ma dove siamo arrivati?

Io sono un agente in divisa, hai capito?

E ce vo' un po' de rispetto! Cosa credi che stia facendo qua, io?

Quello che fanno tutti! - Ecco!

Come? Avanti... fai quello che devi fa!

Lo invito di prendere i severi provvedimenti.

Certamente mister Cocuzza.

I poliziotti sono fatti per prendere i ladri.

Infatti. - Non per farli scappare.

S�, s� giustissimo. - Lo stato paga loro...

per tenere ordine pubblico... - Va bene.

E difendere societ� da avventurieri. - Giustissimo

Io esigo, che vostro agente, sia severamente punito.

Beh, adesso vedremo. - Io protester� in alto,

Ma non � il caso. - Molto in alto...

Questa cosa non � finita qui, good bye!

Good bye!

Ma chi � sto ladro, che ti sei fatto scappare?

Ma quale ladro, signor commissario, quello � un poveraccio,

un morto di fame, un ladro senza importanza!

Avanti!

Signor commissario di l� c'� l'autista del taxi,

che vuole essere ricevuto. - Ancora non � andato via?

Ha detto che non si muove. - Beh, dai ho capito, fallo passare.

Prego. - Grazie.

Con permesso, buongiorno signor commissario

Ah! Beh? - Beh, de che?

Beh, dico come a mettemo qua? - Ma che? Chi? Che?

Come che? I sordi che devo ave'!

Quali sordi? - Devo ave' pi� de 1 000 lire!

Perch�? - A corsa che ho fatto.

Allora io devo avere un milione! - Siamo logici...

Avanti. - Io c'ho un cliente...

Beh? - Quello scappa...

Noi gli corremo a presso, voi l'arrestate, quello non mi paga pi�,

dico... me pagate voi? - Io? Ma dico che sei scemo!

Scusi tanto signor commissario, sei scemo, tu?

Ma dico, allora me pagher� il commissario.

Eh, appunto! Mo parli bene! - Ma che parli bene, pago io?

S�, ma qua qualcuno deve paga', signor commissario...

Un momento, non gridare qui dentro! - Ma io non strillo.

Adesso il commissario... - Espongo le cose.

Silenzio, un momento, Umberto ricapitoliamo.

Ricapitoliamo - S�.

Un passante � salito sul vostro taxi. - No, se permette signor Commissario,

non era un passante... Era il ladro che s'� infilato direttamente

nella sua macchina e lui ha accostato subito e ...

potrebbe essere anche un complice...

Ma quale complice! - Dicevo, stai zitto!

Stai zitto e stai zitto pure tu! - S�.

Eh, vabbe'. - Dunque...

un passante � salito sul vostro mezzo.

S�, signore. - A proposito, un momento...

Tutto in regola voi? La patente?

Avete visto la patente? - S�, ho controllato.

Fanale posteriore, le frecce... - S�.

Pure le frecce? - S� tutto.

Tutto a destra e sinistra. - Tutto a posto.

Tutto apposto, e bravo!

Dunque, questo passante... - Eh.

al termine della corsa regolamentare � sceso dall'automezzo,

e si � dileguato. - � scappato!

Scappato. - Vabbe' s'� dileguato.

Ergo, � lui che deve pagare. - Appunto.

Chi lui? - Ergo.

Eh, il passante, il ladro. - Il ladro.

Ma se quello � scappato, come paga? E beh?

Rintracciatelo voi! - Io? E che faccio il poliziotto?

Siete voi che lo dovete rintraccia'! - E infatti!

Noi l'abbiamo acchiappato, noi! - S� voi, ve lo lasciate scappa'!

Oh, giovanotto, non facciamo apprezzamenti! Noi facciamo quello...

Sono affari nostri! - Che ho fatto?

Silenzio, ad ogni modo, state tranquillo...

Che i miei agenti lo riacciufferanno! - Ecco.

Quali agenti? Quali, lui, lui...

Buongiorno!

Di', oh, che vuoi di', con questo buongiorno?

Niente, dicevo buongiorno. - No, perch� buongiorno,

quando si dice buongiorno, bisogna significare veramente, buongiorno!

Ah, qui stanno diventando veramente arroganti, tutti quanti!

Eh, signor commissario. - Che c'�?

Dico, non vorrei che questo pazzo, mi pregiudicasse la promozione.

No, non c'� da preoccuparsi. - Lei mi promette...

Sta in mano a me, non ti preoccupare. - Beh, io...

Non preoccuparti.

Pronto? Pronto sono io, certo che sono stato informato.

S�, ma � sempre stato... un buon agente...

S�, un bravo ragazzo. - Che parla di me?

S�, capisco, � deplorevole, siamo d'accordo.

Va bene, buongiorno.

Ma, scusi, chi era?

Si tratta, caro Bottone, che ti sei messo in un bell'impiccio, sai?

Ma perch� chi �? - Eh, chi �... speriamo bene.

Ma scusi, scusi tanto...

Pronto!

S�, eccellenza, va bene, eccellenza fatto, signor s�, eccellenza.

Signor s�, eccellenza, i miei rispetti, va bene.

Beh?

Pure l'eccellenza per me?

S�, insomma si tratta, che da questo, io...

Ti debbo tenere in stato di fermo. - A me?

S�. - E scusi, che ho fatto dotto'?

Come che cosa hai fatto, e gi� non hai fatto niente?

Io? - Ah, ma insomma....

ti sembra bello far scappare, un ladro?

Eh, vabbe' � scappato, ma l'avevo anche preso, quindi...

S�, - S�, � come...

Ma � scappato... - Ma vabbe', per� l'avevo preso...

Caro Bottoni, tu hai 20 anni di servizio.

643 - Vabbe', 20, 30...

Eh, si 1 0 anni...

Non dovresti ignorare l'articolo 37 del regolamento di pubblica sicurezza.

Che c'entra, schiamazzi notturni?

No, quello � il 41 . - No, il 41 � sul divieto di affissione.

Non diciamo sciocchezze, l'articolo 37, me lo vuoi impara' a me?

Beh, mi sembra...

Aspetto che guardo, tengo qua a portata di mano,

mo te lo faccio sentire, pure... - S�, vabbe', ma chi era?

Eccolo qua, articolo 37, che riguarda la chiusura festiva dei locali.

Ah, ecco... i numeri! - Tutti ci sbagliamo, lo vede?

Tutti ci possiamo sbagliare. - Ci scappa un...

Questo, questo riguarda te.

Qualora, un appartenente alla polizia,

senza distinzione di anzianit� o di grado,

si lasci scappare un individuo, in stato di arresto, caso tuo, vero?

Eh, no. - Finisce sotto processo.

Chi l'individuo? - No, l'agente � chiaro.

Sono io. - Eh.

Anche nel caso venga dimostrata la buona fede dell'imputato,

il processo comporta, l'espulsione, come minimo provvedimento, capito?

Ma � un nuovo regolamento della repubblica?

No, per� c'� una possibilit�, guarda, contemplata nel regolamento...

non so, se ti pu� agevolare un po'... seguimi bene...

se l'agente incriminato... che saresti tu...

Io, incriminato? - S�.

Certo, disgraziato, sapesse i chilometri che ho fatto...

Riesce con i propri mezzi,

senza cio� l'aiuto da parte degli organi di polizia,

a riacciuffare il fuggitivo,

entro il termine improrogabile, della vigilia del processo,

Quest'ultimo non ha luogo a procedere, � chiaro?

E gi�, e si pu� studiare la possibilit� di riassumere...

l'agente in servizio, � chiaro, mo?

Eh, ci sono tre mesi.

Io devo fa tre mesi?

No, non � che devi fare tre mesi, tre mesi prima del processo.

Se riesci, a riacciuffare il ladro, hai capito...

Se lo viene a saper mia moglie, quella gli viene il mal di cuore.

Tu non glielo dire a tua moglie, che vuoi fa, lo tieni nascosto sto fatto.

Tu hai questo fiuto per... - S�, eh...

Come faccio? - Te la devi sbrigare tu!

Eh, con il tuo fiuto... - Ma quale fiuto, dotto'...

Eh, che sono un cane da caccia? Poi io me so pure raffreddato...

con la corsa che ho fatto, il fiuto...

Avere ammesso una possibilit�, tu sei abile...

C'ho tre mesi di tempo per trovarlo. - Eh, se no...

Vado sotto processo. - Hai capito!

Dopo 30 anni... - Non c'� niente da fare.

Eh, comunque, io la ringrazio tanto, dotto'.

Auguri che ti posso dire! - S�, grazie.

Eh, io tutto quello che ho potuto fare, tu l'hai visto, no?

Eh, capirai benissimo che...

Proprio quello, devo portare di ladro?

E che vuoi portare me? - No, dico...

Se portassi altri due ladri, grossi... nuovi dico...

Ma non dire sciocchezze, Bottoni, che c'entrano altri ladri!

Ah, meno male! - Ciao pap�!

Pap�! - Oh, ma che sei pazzo?

Ma dove sei stato? - Ah, no...

No, non te mette a sede prima in cucina se no me sporchi tutto!

Ma guarda come te sei combinato!- - Non me tocca'...

che me dole a schiena! - Tutto fango!

Ma che sei stato in campagna? - Si a fa i ranocchi.

Si, stamattina t'avevo lustrato i stivali che parevano due specchi...

... parevano! - Eh, vabbe'...

Che te credi che fo il ballerino, io!

S� vabbe'... - Avanti!

Ma che � successo? - � successo che ho fame!

Devo anna' via subito, quindi leva gli stivali.

Eh... c'� stato un assassinio - Un assassinio?

E chi hanno ammazzato, dove? quando? - Mo te lo dico a te!

... Devo fa' indagini! Basta co' 'sto grammofono!

Statte zitta! - Me manna er cervello per aria!

� un disco americano! - Eh...

M' hanno fatto, un bel servizio gli americani!

Beh, quel ladro che � scappato a teatro l'hai acchiappato?

Quello gi� sta in galera! - Poveretto!

Perch� poveretto? - Vabbe', mi fa pena!

Ah, s�, le guardie non te fanno pena?

Ma loro, mica vanno in prigione. - Chi lo sa?

Ah, mo comincio a romperm... - Ah, Lorenzo!

Perch� io ragio...

Riguardiamo, laggi�!

'Sti cassetti l'hai controllati tutti? - S�.

Ma questi non so mai stati in galera.

So' soltanto indiziati.

Oh, eccolo!

Ecco, sta faccia da delinquente!

Ferdinando Esposito di Gennaro, abitante in via Roseto 1 9...

Scusi, Ferdinando Esposito abita qui?

S�. - E sa se � in casa?

Eh! Non c'� quasi mai a casa!

Mo per esempio, saranno una decina de giorni che non s'� fatto vivo!

Ma la sua famiglia � in casa, vero? - S�.

Eh, da chi � composta?

Eh, oltre de lui, ce so n'altre 5 persone.

Er padre de lui, la moglie... - De lui?

I due ragazzini, e poi c'� il fratello.

Di lui? - No, no, de lei.

Ah, de lei.

Eh, mi scusi... c'hanno la finestra a parte di strada.

Ma... lei che fa il poliziotto?

Perch� c'ho la faccia da poliziotto?

Non saprei! - No, mi son de Milan!

Ah, se vede!

Gli impegni per conto di una casa milanese...

che vuol dare all'Esposito, una rappresentanza di cose...

Vabbe'. - Allora di che... questa finestra,

che affaccia sulla strada? - S�, da a parte de qua, eccola l�...

Quella l� del secondo piano - Ho capito.

Benissimo.

Eh, vole che glie dico quarche cosa? - No, no... che pensi mi.

Come? - Ci penso io.

Ah, mo s�!

Le cogna' quello l�? - No,

Oh, vabbe', au revoir...

Arrivederlo!

Buongiorno, signore! - Buongiorno.

Prego, si accomodi... - Oh, non vado di fretta...

� libero... - Eh?

Libero. - Ah.

Cappotto? - No, grazie, ho freddo!

Le dispiace, da qui non si vede il passaggio e non...

Come, no...

Cosa facciamo?

Ha le dita gelate... - Cosa facciamo?

Facciamo la barba. - No i capelli?

Eh, no, se ho detto barba, se no dicevo capelli.

Dicevo i capelli, perch� della barba non ce n'� nessun bisogno.

S�, lo so, ma siccome domani... non c'ho tempo,

cos� me la faccio oggi, eh, eh...

Sto meglio qua.

Pi� morbido!

Scusi, passi dalla parte di qui, � meglio.

Senta si giri, signore. - Ma, scusi...

Stia fermo! Abbia pazienza! - Ma perch�?

Perch�... scusi - Ma dico, per mettere il sapone...

non mi copro mica la faccia. - Vabbe'...

Vabbe' ma allunga il braccio! Ma non mi mandi il sapone in bocca!

Libero! Libero! - Che voi?

Dove vai? - Vado a gioca' al prato!

Sempre al prato, vieni su a casa!

Eh, torno, torno subito! - Ma dove va?

Vado a vedere, una partita di pallone...

Ma scusi, il sapone? - Io sono un giocatore...

... sono tifoso, io devo vedere giocare a pallone.

Scusi il sapone, la barba...

Questo � matto!

Tira!

Daje! - Dai corri! Corri!

Oh, vedi che se non te...

Senti, Paolo...

Vai a giocare con quei ragazzini! - Mah, pap� non mi porti a scuola?

Mah, lascia stare la scuola!

� meglio che oggi impari a giocare a Nizza, poi domani...

si parla di scuola, capisci? - Ma io non li conosco!

Eh, vabbe', ci fai amicizia.

Vedi quel ragazzo,con la maglietta con la riga turchina...

Quello col naso lungo, facci amicizia...

E poi non diciamo niente alla mamma, vai pap� ti guarda.

Quello col naso lungo, eh!

Vai, vai...

Su...

Adesso tu Paolo, vai di l�...

ti togli il cappottino, il cappello, posi la borsa...

e ti raggiungiamo subito.

Su, questa � la mia casa.

No, dico... � la casa di gente che lavora...

Beh, questo chi �?

Ah, questo? Questo � Libero.

Ora... - Chi Libero?

S�, � un amico di Paolo... tanto bravo, tanto carino...

Non l'ho mai visto. - Eh, vabbe'...

Eh, non te l'abbiamo mai detto... eh... un intimo amico mio.

Questa � Giovanna, mia moglie.

Vai di l�, adesso ti raggiungiamo subito... caro Libero.

Ma dove l'hai trovato, tutto spettinato...

Vabbe' se � spettinato, si pettina, che vuol dire.

Ma perch� l'hai portato a casa nostra?

Ma, perch� nostro figlio, deve frequentare i ragazzi del popolo.

E perch�?

Perch�, non strillare non lo mortificare...

Perch� i ragazzi del popolo, sono svegli, imparano a vivere.

Ah, no, non mi piace a me. - E invece � carino.

Come, carino? - Carino nel senso che...

Sveglio! Hai capito? Ecco.

Paolo, Libero... Dove siete?

E 'sta bandoniera? - Che ne so io?

Stava nel cassetto? - S�.

E la rivoltella che non c'� pi�? - Alzate le mano!

Eh? - Su la zampa ho detto!

Dove sono i denari? - A ragazzi' che fai davvero?

S�, fermi o sparo! - Eh...

Hai visto? Poi a sto punto o pija per collo e lo butta per terra.

Ma che � matto sto ragazzino..

che viene a fa 'sti scherzi a casa dell'altri...

con la rivoltella, metti gi�, che te tiro er piatto!

Non lo impaurire, no... - Come no?

Povera creatura, faceva scherzi...

Hai visto, i ragazzi del popolo, invece io te dir� questa cosa...

cos� all'improvviso...

m'� piaciuta.

Un bicchiere d'acqua c'�?

Levamelo da davanti all'occhi! Va' de l�! Va' via!

S�, vai di l�. - Va' via de l�!

Annamo, annamo a gioca'!

Guarda l�, c'hanno fatto mette 'na paura!

Ma dove l'hai trovato, se po' sape'? - � un amico di Paolo, ti ho detto.

Sto straccione l�! - Eh, straccione, ma guarda...

che discorsi da madre che fai, invece di dire povero ragazzo!

Un amico di nostro figlio, cos� senza giacca con questo freddo...

Eh, beh? - Regaliamogli un cappottino...

Che regalare! Se Paolo non ce l'ha nemmeno per s�, ma che sei matto?

Che c'hai in quella testa? Io da qualche tempo non te capisco pi�!

Guarda, eh. - Eh.

Senti, Libero, io penso che tuo padre adesso...

star� in pensiero a casa, che non ti vede, no?

Boh! - Come boh?

Dico star� in pensiero? - No, s�, non sta in pensiero.

Eh, come fa'? Vabbe' ma sta a casa? Ti porto a casa?

Boh! - Come non sta a casa?

No, sta fuori per affari.

D'accordo, ma ad una certa ora la sera rientra a casa?

E che ne so! Sta fuori per affari, mamma dice sempre cos�.

Lorenzo vie' un po' qua!

S�, prendi questo pacco. - Ma che �?

� per te, un regalo per te.

M'� piaciuto, quello scherzo che hai fatto.

Ecco. - Fatti vedere, grazie.

Lorenzo! - Saluti a pap�, mamma, vai, vai...

Grazie. - Eh! Che?

Oh! shhhhh... - Oh, che �?

Oh, che sei matta? - Shhhh, vieni...

Buongiorno.

Eh, ecco mio marito... la signora Esposito.

S'� voluta disturbare, sai ha portato pure delle ciambelle!

Mmm... - S�.

Piacere non volevamo incomodare, ma ho voluto ringraziarla...

per tutte le gentilezze che ha fatto a mio figlio.

� per l'affare del vestito. - Ah, beh...

E adesso dobbiamo proprio scappare.

Eh, ma allora � proprio un vizio di famiglia, questo!

Come? - No, dico ieri, pure suo figlio...

Ah, i bambini! Ma non vogliamo incomodare, sa.

Ma non incomodate mica, venga, siete venuti trattenetevi..

Molto gentile. - Prego...

Permette, mio suocero... il padre di mio marito.

Piacere. - Piacere, Carlo Esposito.

Paternit�?

Da Giuseppe, nato a Caserta... -S�, s� � gi� morto pap�.

Oh, mi dispiace. - Bice, la conosce gi�.

S�... - Sta bene signor Botto'?

S�...

Questo non � suo figlio, vero? - No � mio fratello.

Ti chiami? - Alfredo.

Eh, di cognome? - Tarantelli.

Tarantelli... Bravo!

Scusatemi, adesso devo andar via, scusi signor Bottoni.

Ma come?

Buongiorno. - Buongiorno.

Eh, questi sono i miei figlioli, Liliana e Paolo.

Che bei ragazzi. - Ma insomma!

Eh, ma che ti sei incantato? Non dovevi andar via?

S�, ma tanto faccio in tempo! - Ehh...

Ecco la Strega. - Grazie signora.

Liliana, perch� non ci suoni al piano qualche cosa?

Eh, beati loro che si divertono!

Beh... - Qui invece sempre con lavoro..

Eh, s� capisco...

E suo marito com'� non � venuto? - Ah, � fuori per affari.

Fuori Roma? - Praticamente, s�.

Facciamo una partitella? - No grazie.

Cos�... per passare del tempo! - S�, mah...

Piace tanto a mio suocero...

S�, cos� passa il tempo. - Dai vieni a giocare cos�...

Venga! - ...ti divaghi almeno un po'...

sei sempre l�... lavori sempre!

In questi giorni, stai sempre con un muso!

Avanti vai a giocare! - Venga, venga!

S'accomodi! - Grazie.

Ci interessiamo un pochettino, perch� altrimenti non ci si diverte.

Passiamo un sacco all'undici, eh. - Un sacco?

S�, 1 0 cucuzze! - Ah, facciamo tutto al cucuzzaro.

No, la cucuzza � 1 00 lire!

Ah, sarebbe quindi... no � troppo. - Allora facciamo 200 lire, 200 lire!

Due cucuzze... - Due cucuzze...

Saranno mica segnate?

Che segnate! Queste sono carte che ci giocano i ragazzi.

Eh, no, dicevo cos�, per scaramanzia...

Le piace Chopin? - A me, e chi lo conosce!

Ma questo che suono � Chopin.

Ah, sta canzone... non l'avevo mai sentita.

Ma me pare 'na lagna! - Ma � il notturno!

Boh, non lo so, senta ma perch� non mi suona 'na samba?

N'ho sentita un l'altra sera al Garibaldi che � un fenomeno!

Fa cos�: mangiava sempre pasticcini e cioccolata, chica patata...

chica patata, era bella ma era senza... s� cos�... chica patata...

Che � sta cosa? - Chica patata.

Chica patata? - Chica patata, s�.

- Oh, i ragazzini! - Oddio!

Oh, ma che avete fatto? - � stato lui!

Hai visto? - Vabbe' per due piatti!

Eh, due piatti, saranno pure tre. - Mascalzone!

Signora, lasci stare! - Adesso, quando arriva tuo padre...

Quando arriva? - Non lo so, quello viaggia sempre!

M'ha dato 'na stretta, m'ha dato! - Eh...

Senti... - Eh.

Non devi dire che sono un agente. - Perch�?

Non strilla', perch� � proibito dalla questura.

Noi siamo agenti segreti. - Segreti!

Segreti. - Come i regali che fai!

Vabbe' per una maglietta e un paio di mutandine a un ragazzino...

Co 'sto freddo... eh, Giovanna e la tua bont� dov'� andata a finire, oh?

Avanti, guardami in faccia, ho fatto male dimmi la verit�?

No. - No

No, non hai fatto male. - Ecco.

In fondo so' simpatici. - S�, eh.

S�, so' brava gente. - Appunto, hai visto?

So' onesti. - Beh, non esageriamo, adesso.

Ah, ma' c'� pap�! - S�, s� c'� pap�!

S�.

Donata, io torno pi� tardi a casa, ce so' degli amici che m'aspettano!

Va bene.

Guarda come lasciano la casa! Guarda, eh...

Non si vedono! E non si vedono!

Straccioni!

Ah!

Ciao pap�! - Ciao pap�!

Ah, Ferdinando! Sei tornato finalmente!

Ah, Ferdinando! - Finalmente siete tornati voi!

Si pu� sapere dove siete stati?

� possibile che un galantuomo che ritorna a casa dal lavoro...

dico lavoro, non ha il piacere di trovare a posto la sua famiglia!

Ma sono 20 giorni che manchi da casa.

Abbiamo incontrato un amico, pap�! - S�, un amico!

C'ha regalato anche questo!

Tanta roba e ... - Silenzio!

Oh, porca miseria!

Quante volte devo dire che a casa ci deve essere sempre qualcuno.

Io, posso avere necessit� impellente di telefonare a casa mia...

da un momento all'altro, per un bisogno urgente...

dico bisogno urgente, che so io, un paio di mutande...

Mah, Ferdinando! - S�, lo so...

sei giorni fa mi hai mandato Libero, ma capirai, il tempo passa e io...

S�, s�, ma devi sapere... - Io, non so niente, non so niente!

So che a casa mia, a quest'ora, vorrei vedere la tavola apparecchiata!

Hai perfettamente ragione, ma siamo dovuti anna'

a fa' la visita a certi Bottoni.

A certi chi? - Bottoni una visita di cortesia.

Ah, s�! Brava! Bravissima! Mentre il capo di casa sgobba...

la famiglia fa' le orge coi bottoni! - Ma Bottoni � il nome.

Silenzio!

Dimmi un po', durante la mia assenza, mi ha cercato qualcuno?

No, nessuno. - E tuo fratello, dov'�?

Ah, � rimasto fuori aveva molto da fare...

Al biliardo?

Che fai riesci? - Eh, fa' freddo!

Mah, io non trovo.

A proposito, la scuola come va?

Boh! - Io bene.

Fatemi vedere i quaderni, subito!

Bravo, figlio mio, hai fatto bene a farti sentire!

Quando ci vuole ci vuole! - Eh, i sigari me li hai portati?

No. - Eh, anche oggi non si fuma!

Caro pap�, nelle tabaccherie, si � fatto difficile la cosa...

Ah, la gente ha aperto gli occhi... ogni occhio sembra grosso cos�!

Per carit�!

La gente s'� fatta furba, non ti dico degli americani!

Americani? - Gli americani, gli americani!

E le guardie! - Anche le guardie?

M'� capitata una guardia, un pancione con una pancia cos�...

che non mi ha mollato un minuto, mi ha braccato come una lepre!

E tu sei rimasto passivo? - Ma che passivo ho fatto tutto!

Gli ho aizzato un cane addosso, ho attraversato la montagna,

la campagna, tutto, non mi ha mollato un minuto!

Correva appresso co' 'sta pancia!

Avessi visto!

E cosa vuoi, non mi son fidato di tornare a casa e...

ho dormito sotto i porti... ponti!

Ponte Margherita? - Ma che Margherita!

Ponte Mollo, Mollo? - S�...

Ponte Milvio, � mollo, si sta comodi.

Adesso spero dopo 20 giorni, di essermi liberato...

di questo energumeno, capirai... eh, i ragazzi!

Ecco i quaderni. - Va bene.

Ecco. - Sentiamo.

Tu no, tu non c'hai bisogno, sei brava, � questo che � somaro.

Ti do uno schiaffone, sai! Figlio di un...

Ecco � un tema per sabato. - Andiamo.

Gi� ho cominciato eh..

Dunque... Tema: descrivete la figura di vostro padre,

il suo lavoro, le sue abitudini, le sue aspirazioni.

Svolgimento: mio padre non � proprio quello che si dice un bell'omo!

Come sarebbe a dire? - Mi ricordo che una volta...

che lui litig� in autobus, uno lo chiam� scucchione.

Dico ma... - Il lavoro di mio padre...

� stare molto fuori di casa e poi ritornare con stoffe,

orologi, ombrelli e pure copertoni. - Un momento!

Mio padre prima di uscire dal portone -S�...

guarda sempre chi c'� per strada. - Un momento...

E ogni tanto telefona che vuole la biancheria. La domenica...

Un momento! - Ma pap� che fai?

Lo strappo, non mi piace.

I temi bisogna scriverli di fantasia, capisci?

Inventare delle cose sentimentali, graziose, carine.

No scrivere delle cose che succedono nella vita, che c'entra la vita!

Ma la maestra ha detto, che dobbiamo essere sinceri.

Sinceri di animo, questo conta, no scrivere 'ste stupidaggini!

Comunque, se lo devi scrivere, vuol dire che te l'ho detto io.

Meno male! Avanti...

adesso a lavarsi le mani, perch� � ora di cena, su...

Ma guarda un po'... ma guarda un po'...

Ma vai a vedere, se questi sono temi da darsi ai ragazzi, io non lo so.

All'epoca mia, questo non lo facevano...

Mio padre esce di casa, guarda il portone, cose da pa...

E beh, adesso ti ci metti pure tu? - Ma smettila...

Vuoi trovare la tavola apparecchiata? E i soldi?

Ti rendi conto che da un mese non hai mandato neanche un centesimo.

Il macellaio non vuole farmi pi� credito.

Il fornaio mi guarda male, non ho pi� il coraggio di uscire da casa.

Come si fa... sono stanca... - E io no!

Cosa credi che sono stato a divertirmi tutto questo tempo.

Cosa credi che ho dormito al Grand Hotel!

Sapessi dove ho dormito!

Ma adesso non ti preoccupare, c'ho un buonissimo affare...

S�, i soliti affari!

Questa volta si tratta di svizzeri.

Ma s� le solite cose... stai fuori tutto il giorno,

e non combini mai niente e intanto continuiamo a cenare col caffellatte.

Ci sono ancora di quelle ciambelle che avete portato?

Zitto! Ferdinando non lo deve sapere, vai a prenderti la sedia.

Oh, che freddo, che freddo...

Ecco qua! Poi dite che non sono capace di fare nulla.

Un po' di salame... Modena, ottimo.

Piano pap�, piano piano, e ci sono anche gli altri, no?

Voi altre donne mi fate ridere...

Negli affari � una cosa facile entrarci...

� uscirne, che c'� da rompersi le gambe nella ritirata...

Nella ritirata, dico, c'� da rompersi le gambe.

Lo so io, quello che costa mantenere una famiglia.

Buona sera, signorino!

Lo vedi? Non mi saluta nemmeno! Come se non mangiasse a spese mie.

Eh, su non ricominciamo, lo sai che Alfredo � disoccupato.

Ah, si eh... e perch� non lavora con me?

A che fa'? Io voglio guadagna pulito.

Ah, s�! Perch� quel pane che mangi, quello non � sporco, quello l�!

La societ� mi deve passare da mangiare.

Per favore non ricominciate!

Tu Ferdinando, sai cosa dovresti fare domani?

Portare un po' di fiori in casa Bottoni.

Fiori? E perch�, chi � morto?

Ma che i fiori si portano soltanto ai morti?

Siccome sono stati tanto gentili con noi...

vorrei che gli portassi dei fiori

per ricambiare le cortesie che c'hanno fatto.

Ma io c'ho altre cose per la testa!

Via, sii buono � meglio coltivare delle amicizie, allacciare relazioni.

Posso andare io? - S� a pomicia'.

Silenzio!

Chi ti ha insegnato queste parolacce?

Va bene, vuol dire che allacceremo questi Bottoni!

Ecco e grazie, buongiorno. - Buongiorno.

Il signore � servito. - Grazie.

Un'altra passata.

Ma ne abbiamo gia fatte due.

Lo so.Ma io ho bisogno di tre passate.

La mia barba e di terzo grado.

///Prego signore... Barba.

� sicuro che questa volta lei la barba se la fa?

Ma scusi, uno dal barbiere che cosa ci viene a fare?

� quello che dico anch'io. No, lo dico io, non lo dice lei...

L'ho detto per prima io, perci� faccia la barba...

Va bene... - Ah, meno male.

E non metta le dita gelate nel collo!

Se non ha voglia di fare la barba, lo dica.

Ma che ci sto a fare io allora? - Eh...

Lei vuol fatta la barba?

Ah, glielo devo dire un'altra volta? - E va bene, e io gliela faccio...

gliela faccio, s�...

Insaponi, insaponi...

Si giri da questa parte...

Ma va be', metta la mano sotto e... - Ma come faccio, se lei si gira?

E che deve fare un'opera d'arte lei?

Scusi...

Chi �? - Il giornale un momento pu� darmelo?

S'accomodi...

Ma che fa? - Lascia fare...

Basta cos�. Oh, ricordati che sono sette barbe e due capelli.

Li pagher� la settimana entrante. Ora vo' via.

Signor Esposito, il sapone non se lo toglie?

Vado via... - Ah, no! Lei stavolta non si muove!

Ha capito? E a me in giro non mi prende!

Ma che c'entro io? Stia fermo con quelle mani!

Fermo! Se lei non mi paga, di qua non esce!

Tieni, qua ci sono i soldi... - E va bene... va bene...

... guarda un poco che cosa succede qua dentro!

... e nel mio negozio, non ci metta pi� piede!

... L'asciugamano!

Ecco l'asciugamano!

Avete visto un uomo col sapone in faccia?

S�, s�. - Grazie.

S. Antonio mio bello...

hai inteso cosa ha detto mia moglie?

Devo portare i fiori alla signora Bottoni.

Io i soldi non li ho...

per procurarmeli dovrei fare un'azione cattiva... magari rubare...

e a te certo non farebbe piacere una cosa simile, eh?

eh... vedi quanti ce n'hai... tre mazzi, quattro mazzi...

... e che te ne fai di tutti questi fiori? Sei un santo serio...

sei un uomo...

eh, io... poi si tratta di una donna: � questione di cavalleria!

Che dici.. me lo piglio un mazzetto, mh?

S� o no?

Eh?

Eh...

eh... chi tace acconsente...

Posso?

Posso proprio? Senza offesa, dico... eh?

... lo sapevo. Grazie S. Antonio.

Signora Bottoni? - S�.

Io sono il signor Esposito.

Uhhh che bellezza! Ha, ha... Dov'� andato? Venga, s'accomodi.

M'ha chiuso la porta in faccia...

Sa, dovevo levare la catena... con tutti i ladri che vanno in giro?

Lo dice a me?

Oh, che bella sorpresa? Mi dispiace, mi trova tutta sottosopra...

mio marito non c'� in casa... � andato ad una cerimonia.

Bene. Io mi son trovato di passaggio e ho pensato a portarle questi fiori.

Oh grazie, quanto so' belli... - Sembrano veri, eh.

Che so' finti? - No, dico, sono veri.

E gi� so' freschi... - Eh, li ho colti adesso.

Posso offrire un bicchierino di...

No, grazie, signora. Vede sono di passaggio, quindi non bevo.

E mah... - C'� il telefono?

S�, telefono...

Permette che faccio una telefonata a casa?

Oh, ma s'immagini; s'accomodi pure. - Grazie.

Venga, venga... Ecco qua. - Grazie

Telefono a mia moglie col telefono. - Faccia pure...

- ... metto in fresco i fiori. - Grazie.

Questa � pasta americana... io non so' proprio come...

Ah, non ha importanza. Ce n'hanno regalata tanta.

Ho pensato, dico, siccome passavo da queste parti, voglio portare...

un paio di pacchi di pasta americana alla signora.

Perch� a casa nostra, meno pasta c'� e meglio �. Io sono grosso...

mia moglie pure...

Grazie tanto, metto tutto di l�... - Ho pensato...

Oh, mannaggia, il telefono! - Il telefono.

Mi fa la gentilezza lei? - Stia tranquilla, rispondo io...

Pronto?

Pro... ma scusi, chi � lei?

Pronto, chi parla?

No, sono io che voglio sapere con chi parlo.

Va be', dica lei chi �, scusi. - Scusi...

Come? Mi chiami la signora, per cortesia!

Chi � lei, perch� non lo dice, scusi... eh? Non so... Ecco adesso...

Pronto?

Donata? Sei tu? Chi era quella voce di uomo? Un uomo a casa mia!

S�... � mio marito... eh, s�, � il signor Bottoni.

Il signor Bottoni? - Come? Mio marito sta a casa sua?

Il signor Bottoni? Suo marito? - Mio marito a casa sua che ci fa?

Ma non era andato a una cerimonia?

Lui m'ha detto cos�.

Ma a casa mia cerimonie... non ne fanno... Beh, pronto?

E che cosa � venuto a fare il signor Bottoni a casa mia?

Ha portato della pasta, della farina, dei biscotti...

Biscotti, farina? Ha portato biscotti e farina. Beh, va bene.

Anzi, ti vuol salutare, s�.

Mi vuol salutare? Ma lascia fare, nun da' retta... eh, no, no.. ah s�...

S�, s�, fammelo salutare. - Glielo do, ecco.

Pronto... caro Esposito...

Io, eh... ho il desiderio di conoscerla,

sono passato qui a casa sua, nella speranza d'incontrarla.

S�, anch'io tanto piacere conoscerla.

Per�, se lei viene avrei da proporle un affare importantissimo.

Venga qui, l'aspettiamo, io e sua moglie.

E non posso sa, io sono venuto un momento cos�,

sono di passaggio, come le dicevo.

Va bene, allora la raggiungo io, mi precipito prendo un autobus...

un taxi, lei mi dice dov'� e vengo subito.

No, no, ma io non mi fermo, non mi soffermo, nemmeno poco.

Dov'�? Mi dica dov'�? - Io mi trovo a casa sua.

Ecco a che via sta, scusi? - A ca... a casa sua.

Dove sta? A casa mia? - Ma, suo marito � tonto!

A casa mia... - Ah.

Vabbe'... dico, guardi che...

Vabbe' allora... vabbe'... vengo io a casa mia... sua...

Eh? - Non mi pu� trovare...

perch� sono di passaggio, come le dicevo.

Eh... no, mi chiami mia moglie, per cortesia.

Dobbiamo fare conoscenza...

le devo proporle un affare, che non immagina lontanamente.

� una cosa di molti quattrini, di molto...

No, la prego, mi dia un momentino mia moglie.

Oh, ma che sar�, tra due amici, che...

uno d� i fiori alla moglie, l'altro la passa...

Mi dia sua mo... mia moglie, mi fa confondere!

Eh, scusi...

S� la passo subito, poi riparliamo perch� noi dobbiamo...

essere amici, dobbiamo conoscerci... � assurdo che noi... scusi...

siamo cos� lontano, senza... - Pronto, pronto?

Ma che sar�... - Oh, senti volevo dirti...

che per due, tre giorni, non vengo a casa.

Eh... perch�...

sai com'�... beh...

C'� uno che...

c'� uno creditore.

Ah...

Ah...

ho capito...

eh... eh... mandami Alfredo con la roba... hai capito?

La solita roba quando parto, che passo due, tre giorni fuori...

affari...

S�, ti mando Alfredo. Mi raccomando, fa freddo, copriti bene, eh...

mi raccomando... ciao... - Eh? Pronto?

... e allora... chi �?

Eh... mi fa una cortesia, signor Esposito... lei � tanto gentile...

vuole chiamare mia moglie un momento al telefono?

Vuole sua moglie? Gliela passo subito. Suo marito...

S�, grazie tante... oh, scusi...

Scusi tanto, eh, signora... - Pronto? Oh...

Allora io vado, eh. - Ah no, aspetti, l'accompagno...

No, lasci fare, sono pratico.

Eh? - Eh... le case le conosco.

Grazie allora. Arrivederci. - Arrivederci.

Senti, fammi una cortesia, intrattieni il signor Esposito da te.

Ma quello � gi� andato via!

Come? Fermalo! Acchiappalo!

E non strilla', che se n'� andato! Ohhh!

Pronto?

Se n'� andato. - Beh.

Come beh? Se n'� andato, capisci? - S�, ma che c'� di strano?

Niente, uno sta parlando con uno... dice se n'� andato... dispiace.

S�, vabbe', non mancher� occasione per conoscervi.

Ah, no, eh! - No, eh.

Torna, s�? - E naturalmente.

Le dispiace se resto cos� le spiego il modo di cucinare gli spaghetti,

perch� ci vuole molto eh... Io ho inteso prima per telefono...

che diceva del pacco di Alfredo.

S�, devo mandarlo a Ferdinando, un pacco

Ecco, lo porto io - Ma ci mancherebbe altro!

E perch�? - No, non permetterei.

Ma lo permetta signora. - Ma no!

Me fa piacere passeggiare col pacco. - Ma un uomo come lei?

Eh, un uomo come me, non so' uno da pacchi.

Ma no... - Il ragazzino lo porta...

No, guardi c'� qui Alfredo. - Buongiorno signor Bottoni.

Devi andare subito da Ferdinando a portare un pacco...

Va bene, glielo porto io, tanto non devo far niente...

Permette, permette... scusi tanto. - Dica, signora, dica.

No ma', io c'ho da fa'. - No, dicevo a lui, scusi...

E va bene, va bene! Buongiorno signor Bottoni.

Buongiorno, eh... - Che c'�?

Niente, dico... buongiorno. - Buongiorno.

Ha visto? - S�.

Beh... io la saluto signora. - Ma come non doveva restare?

Arrestare chi? Qui non c'� da arrestare nessuno, signora. Ciao.

Un signore passando per la strada,

trova per terra un portafogli contenente lire 1 00 mila,

naturalmente il signore,

visto l'indirizzo nell'interno del portafogli,

corre a restituirlo al proprietario. - E perch�?

Come perch�?

Perch�, quando uno trova una cosa, se � una persona onesta...

Deve riportarla al proprietario.

S�, ma restitui' la roba rubata porta jella.

Questo chi te l'ha detto, tuo padre? - S�, mo dice pure mi nonno.

Ah, pure tuo nonno!

Tuo padre e tuo nonno hanno delle prevenzioni, allora?

Non lo so, io non l'ho viste mai.

Ciao pap�! - Liliana sei te?

Ah! - S�.

Restituirlo al proprietario, che regala in premio...

Ciao mamma! - Oh, e che te succede?

Perch� ti voglio bene! - Eh, eh!

Di' un po', dove sei stata fino adesso?

Al cinema. - Al cinema... che facevano?

Ma che ti importa? - Stai zitta, per cortesia.

Tie'.

T'ho domandato che cosa facevano. - Scalda i spaghetti.

Adesso non ricordo - Accipicchia!

Fai uno sforzo di memoria, che cosa facevano?

Eh... un film con Nazzari.

Di' a ragazzi', quel tipo, � meglio che te lo levi dalla capoccetta,

Hai capito? - Che tipo?

Eh, quale tipo gli poteva piace'?

Ma che te sei innamorata de Nazzari? - Ma che c'entra Nazzari!

� quel ragazzo... con la camicia sbottonata,

il fratello della signora Esposito, come si chiama?

Alfredo. - S�, Alfredo, chico patatas.

Chico patatas? - S�.

Te lo raccomando quel ragazzo! - Perch�, che ha fatto?

Niente! che cosa deve fa, non voglio che frequenti certa gente.

A proposito, tu che vai a fa a casa degli Esposito?

Dove vai? - Senza dimme niente

S�, e chiudi subito la porta. Dimme, dimme...

Che vai a fa a casa Esposito senza dimme niente, a me?

Ma che c'entra io dovevo parla' col marito.

Come se non te conoscessi io a te! - Vieni qua!

Meno male che la signora Donata � una persona per bene!

Ma non fa 'ste scenate stupide, di gelosia che c'� quello di l�...

Quel ragazzo non � fatto per te!

A me quel ragazzo me piace perch� � sveglio e intelligente

e poi non se pu� anda' tanto per il sottile

Se no, se finisce come 'sta ragazza de sopra che c'ha 30 anni...

e mo nessuno a vole pi�! - Ma che c'entra,

mo a senti' questa, domani sposi! Ma che... oh!

Ma di' un po', lo conosci tu quel ragazzo?

S�. - Che conosci? La sorella la conosci?

S�. - Macch�, l'hai vista una volta!

Il cognato lo conosci? - Tu lo conosci?

Ma tu lo conosci il cognato? - Io lo conosco � stato qui,

m'ha portato pure i fiori, te non c'hai pensato mai!

Macch� te porto i fiori io, che sei un'estranea, io...

io lo conosco meglio di te, quello!

Senti, quello sta alla riva opposta.

Quello � un'altra razza, hai capito? Opposto alla nostra.

Quello non c'ha n� arte n� parte, quello non c'ha fantasia de lavora'.

Ma lui lo cerca il lavoro, ma non lo trova.

Ma chi te l'ha raccontate 'ste... - Lui

Perch�, non p� essere vero, che � il primo che non trova da lavora'.

Tu invece, lo potresti aiuta'.

Perch� non gli offri quel posto, quello...

cercavano una persona de fiducia, a fa il magazziniere.

Ma che sei diventata scema?

Ma proprio a me, me voi rovina' - Perch�, non pu� fa il magazziniere?

Come? - � intelligente, giovane...

Ma, e poi lo vi� a sape' er cognato? - E beh?

� un disonore fa il magazziniere? - Eh, pap� ti prego, anzi!

Zitta per cortesia. - Se lo vie' a sape' l' Esposito,

quello corre qua. - Quello corre al magazzino, no qua!

No corre qui da noi. - Corre qui a casa e che fa?

A ringraziarte, no?

Eh.

Se lo mettemo a lavora'... famme pa... pa...

Questa � tutta 'na cosa che devo fa...

Dici che viene a ringrazia'? - Certo.

Senti, per� dovresti sbrigarti... dovresti, capito?

Eh, gi�... - Cos�, glielo dimo domenica.

Chiss� quanto so' contenti! - Oh, pap� ti prego.

Statte zitta, ti prego a te de statte zitta.

Domenica che cosa? Che � successo? Non capisco?

Ah, me so' scordato a dirtelo, c'hanno invitato a pranzo, no?

Ma chi, gli Esposito? - A tutti quanti noi.

A casa loro? - A casa loro.

E c'� pure il marito? - Eh, certo!

No, dico, te l'ha detto la signora, c'� mio marito, te l' ha detto?

Pensa, ricordati.

No, cos� non m'ha detto, ma per forza bisogna che ci sia, no!

No, no per forza, perch� sai...

E dove? Eh! - Per me... dunque... eh...

Domenica � l'ultimo giorno, capito?

L'ultimo giorno! - De che?

Me scade... l'ultimo giorno della settimana.

Beh, vedi che novit�! - Eh, lo so, vedi che novit�.

� un giorno per me... la domenica � importante.

E allora, bisogna andarci.

Dunque, hai capito? - S�.

Il treno parte alle due. - D'accordo.

Adesso tu vai a casa, te trasformi e mi passi a prendere.

Vabbe'. - Oh, ma senti...

Fatti una bella truccatura..

In modo che non ti riconoscono. - Stai tranquillo!

Mi faccio una truccatura, che non mi riconosceranno nemmeno a casa mia!

Poi vedrai! - Sar�, mah!

Comunque... vai. - Io vado, eh!

Ciao pap�!

Eh, Bice, vieni qua, dai un bacetto a pap�.

Perch� non hai chiuso la porta?

Ma che succede?

Ehi, non saluti tuo padre?

A ma' c'� pap�!

Ah, finalmente ti sei deciso a tornare tornare, eh!

Deciso... ma che dipende da me?

Per� potevi avvisare, scusa! - Avvisare?

Eh. - Ma dico, insomma ma che vi prende?

Ma cosa avete? Ma che succede?

Ma che � successo? - Perch�?

Ma come, io sono padrone di venire a casa mia quando mi pare e piace!

Ma s�! - Gi� casa mia!

Non la riconosco pi�!

E i copertoni? E i co... i copertoni?

Beh, senti non facciamo discussioni proprio oggi.

Perch�, che � oggi? - Aspettiamo gente a pranzo!

Ah, s�! E da quando in qua ci siamo a fare gli inviti a pranzo.

E ci dobbiamo sdebitare, no? - Sdebitare, e cosa?

Va bene cos�? - S� va benissimo!

Per� andate a mettervi la giacca!

Ma chi � arrivato Molotov

E tu levati questo cappello, mettiti un po' in ordine fatti la barba!

Dio come sei ridotto! - Ehi! Ma chi deve arrivare,

il presidente Truman!

Le posate ci sono, ma la tovaglia no.

Pazienza metteremo la nostra, tanto � ancora pulita,

l'abbiamo messa una volta sola... deve stare qui dentro.

Eccola qua! - Ma questa c'ha il buco in mezzo.

Pazienza, intanto tu vai ad impagliare la sedia, sbrigati.

Volevo... - Fammi la gentilezza...

sai il vaso che sta in camera da letto...

Il vaso da notte?

Ma no, l'unico vaso che abbiamo per i fiori. Vai di l�, prendilo!

Tu tieni, porta questa di l�, non la rompere, continua a girare...

Ma mi vo' senti'! - Ma vatti a fa' un giretto...

va a prendere il pane, va. - Porca della miseria...

oh, mannaggia la miseria...

Qui i signori Bottoni, tu e il nonno e io l� vicino a Liliana.

E s� perch� dovete pomicia'. - Non cominciare a fare l'ignorante...

e parla pulito, capito? - Ecco il vaso.

Oh, meno male. Bice? Porta i fiori!

Ecco coperto il buco. - Oh, e adesso...

Ecco... - Per cortesia, mi volete dire...

per chi state facendo tutti questi preparativi?

Per gli ospiti... - Per i signori Bottoni...

Per chi? - Per i Bottoni...

Porco diavolo!

Io ho piene le tasche di questi Bottoni!

Capito?

Oh!

Ma che ti piglia?

Sono stufo di vedere questi Bottoni per casa.

Perch� che t'hanno fatto? - M'hanno stufato!

Oh, guarda! Un disgraziato viene a casa sua...

Per poco, perch� fra due ore, devo partire per Napoli.

Vuole mangiare un boccone

in santa pace insieme alla sua famiglia, no signore,

ci sono i Bottoni!

S�, i Bottoni.

Beh, che c'�? Sono della gente onesta.

Delle persone che mi hanno aiutato senza nessuno interesse.

� la prima volta in vita mia

che trovo delle persone che mi vogliono bene disinteressatamente.

Tu invece sei sempre lontano, sempre fuori.

Se ci vado � per ragioni di lavoro. - Bel lavoro!

S�, � proprio quello che d� mangiare a tutti...

e anche a te! - Io non c'ho pi� bisogno.

Mi ha gi� trovato un posto il signor Bottoni.

Ah! bravo!

Ma allora questo Bottone � diventato proprio il benefattore.

S� proprio, c'ha dato molto e noi cosa gli diamo?

Il tacchino?

Il tacchino?

Bravi!

Ci siamo dati alle spese pazze!

Pranzi luculliani.

Io lavoro... rischio...

E voi organizzate le tavolate senza di me.

Ma non ti aspettavamo, naturalmente c'� posto anche per te.

No, no grazie, non c'� bisogno.

Fatevelo questo pranzo, io non voglio entrare per forza.

Del resto, vedo che questa casa senza di me, va avanti benissimo.

Arrivano! - Stanno arrivando!

Ma cosa fai? Ferdinando!

Ma cosa fai?

No ti avevo detto che partivo? - Proprio ora che arrivano i Bottoni.

Non li voglio neanche vedere!

Andr� a mangiare un boccone all'osteria.

Ma aspetta! C'abbiamo il tacchino!

Pap� mi rimarrebbe sullo stomaco, tieni.

Ferdinando...

Oh, buongiorno signor Esposito! - Buongiorno.

Mio marito viene subito, s'� fermato a comprare un giornale.

Ma che ha? - Boh!

- Dai, dai! Forza, tira! - E passa sta palla!

Ah, sei tu Bottoni, eh?

S�, so' io. - Sei una bella carogna.

Ma io stavo... - Fermati.

E dove vai per i tetti? - Per i tetti.

Sono pratico, e non mi prenderesti.

Per� prima ti debbo dire una cosa. - D�.

Quella povera famiglia mia...

crede che tu sei un amico.

Che li aiuti per bont�.

Per magnanimit�.

Per sentimentalismo.

E invece... - E invece mo so delinquente io!

Peggio! - Io?

S�.

Vedi... io sono un ladro, ma pago di persona.

Tu hai commesso un'azione che nessun codice ti condanna.

Per� un'azione bassa... pi� bassa di un furto.

Che ho fatto? - Hai rubato in casa mia!

Io rubato in casa tua? - S�.

Hai rubato la stima, la fiducia che godevano i miei.

Prima ero un padre riverito, rispettato...

E adesso, dopo la tua comparsa, che sono pi�?

Vedi... io faccio il mestiere mio.

Un momento, ma lo devi fare con correttezza, con lealt�.

No introdurti nelle famiglie, cos� come un serpente.

E perch� quando mai legato la catenella...

alla catena quella era corretto? - S�.

Era leale? - S� capisce.

Perch�? - Eh, sul lavoro... io sono un ladro.

Se io non scappo, che ladro so?

Vabbe' io so guardia e te devo acchiappa',

se no, che guardia so? - E gi�!

Buongiorno signore Esposito. - Buongiorno.

Ben tornato signore Esposito. - Grazie.

Ah, finalmente!

Ormai... caro signore Esposito...

mi sembra che ci siamo, eh?

Ma si pu� sapere, perch� ce l'hai tanto con me?

Nemmeno fossi un brigante di quelle che vanno ad assaltare le banche.

Ma non lo vedi, che sono un poveraccio.

Ma che t'ho fatto? - A me niente.

Ma � agli altri che fai danno. - Eh!

Capirai che danno!

E poi brigadiere mio, lo devo fa per forza.

Cosa crede lei, che sia una cosa facile mandare avanti una famiglia.

Fargli trovare la minestra tutti i giorni.

Mandare i bambini a scuola. - Eh, lo so, a chi lo dice!

Comprare le medicine quando stanno male.

Pagare i vestiti. - E adesso non � niente!

Vedrai quando so grandi, specie le femminucce.

Vedi c'� Liliana mia... - Lo vedi!

Ma che vuol dire, e con questo? Non bisogna rubare!

Rubare? - Eh.

E me lo chiama rubare lei? Qualche orologio che rimedio ogni tanto!

Qualche statuetta di Cristo, qualche ombrello sperduto...

due pacchi dono... me lo chiama rubare!

Se mi metti dentro quei quattro disgraziati, come fanno a campare?

Io non sono da solo... brigadie'...

Io c'ho famiglia! - Perch� io non c'ho famiglia.

Perch� i mie figli, non portano le scarpe?

Perch� io non c'ho la casa, che pago la pigione...

Perch�... le stesse cose che occorrono alla famiglia tua..

non occorrono alla famiglia mia? ...� mio dovere.

Tu... vuoi che te faccio scappa'? - Eh...

Eh...

E che non lo sai che non posso?

Che non devo, che non lo sai?

E poi, se io non ti riporto in questura...

dopo trent'anni de servizio...

sempre facendo...

il mio dovere.

Il minimo che me capita, me cacciano via!

Veramente? - Eh!

E se me cacciano via fanno bene!

Vedi... tu lo sai, perch� porto la divisa?

Perch� devo fa rispettare la legge.

Tu me fai pena ma...

io te devo fa arresta'!

Eh... se non t'acchiappo...

divento un complice di un ladro, capisci?

Vedi quei ragazzini l� fuori?

Stanno a gioca'...

E quel gioco � come la vita.

Chi vince e chi perde.

Io non � che voglio vincere...

Mah... tu hai perso.

Mica � giusto per�!

Pap�! Pap�!

Pap� ehi, pap�! - Ehi pap�!

Vieni a giocare!

Renzo!

Gianpiero! - Salite su che � pronto!

Ferdinando, sei ancora l�?

Salite! - Avete fatto conoscenza!

Meglio cos�, venite se no la pasta si scoce!

Non fare il solito tuo Renzo, vieni su! Presto!

Beh!

Prima...

Si mangia.

Prego! - Su.

Grazie!

Non facciamo sapere niente a nessuno.

Io non ho detto, mai niente neanche a moglie.

Neanche io alla mia.

Grazie.

De che?

Eccoci pronti! - Prego si accomodi.

Pronti, signor Bottoni - Grazie.

A me tanto! - Mi dia il piatto signor Bottoni.

No signora faccia prima i bambini.

Ma le pare sinora prima a suo marito.

Perch� scusi prima i bambini, eh!

Per� tanta, eh! - Eh!

Non cominciamo,eh!

Allora Alfredo, come ti trovi al nuovo posto di magazziniere?

Molto bene signora. - Bravo, fai il magazziniere?

E cosa c'� in questo magazzino? - Tanta roba...

Teli da tenda, incerate... - Copertoni ce ne sono?

S�, anche copertoni! - Perbacco! E dove si trova?

No, no, � lontano.

Ma Lorenzo quanto sei scortese!

Il signore Esposito si sta gentilmente interessando.

No, io domandavo cos�... sa alle volte... non si sa mai.

Appunto e appunto...

Signor Bottoni, si vuol servire? - S�, grazie.

Non li faccia freddare.

Senza complimenti.

Ma perch� cos� pochi? - Eh... va bene.

Ma allora questo tacchino? - Lo vado a prendere io!

No! Resti! - Eh, ma Lorenzo che maniere!

Ma che te sei ammattito!

Non volevo che si scomodasse!

Grazie, molto gentile.

Non c'� di che!

Libero apri tu.

Ah�, stamme attenta al tacchino! - Ma che cosa dici, sciocchino!

E no, perch� nonno lo conosco!

Buongiorno figliolo, c'� il tuo pap�?

A pap�, c'� quell'amico tuo vestito da prete.

Che?

Un amico vestito da prete? - Gi�, un amico vestito da prete!

� un prete vestito d'amico, eh... � un amico mio prete.

Mettiti a sedere.

Vengo subito. Vorr� dirmi qualcosa il reverendo.

Va bene, ma... - Prego.

Mi fa piacere... e chi � il vostro parroco?

Non credo signora... veramente qui non � mai venuto,

non capisco mio marito, pensi che noi siamo sposati solo civilmente

Ah, questo poi no. Mia figlia quando si sposer�,

si deve sposare in Chiesa, vero Lorenzo?

Sta zitta! - Come sta zitta?

Dico... s�, hai ragione tu. - Eh, vedi...

Eh, un prete � sempre un prete.

Permettete un momento.

Lorenzo che fai?

Eh, credevo mi scappasse. - Ma, Lorenzo siamo in casa d'altri!

Oh, che cosa hai capito? - Ma Lorenzo!

Ah, e no, perch�...

Chi era? - Niente.

S� un affare col Vaticano...

Ma ho mandato tutto a monte!

A proposito, arriviamo alla frutta che voglio partire, che ore sono?

E no, � presto ancora.

Questo � fermo.

Oh, quanti orologi! - Faccio co...

Collezione! - Ma � presto...

S�, infatti, fino a mezzanotte...

c'� tempo, ci sono molti treni prima di mezzanotte.

Lo so, ma veda...

signor Lorenzo, io preferisco andare adesso alla stazione.

Alla stazione... preferisco andare adesso.

Perch� di sera, quell'ambiente mi...

mi mette addosso una tristezza... - Eh, a chi lo dice...

Viceversa, andare adesso di giorno, col sole con la luce,

Quando viene la notte, l'oscurit�...

uno � gi� abituato, � vero?

Eh, certo che viaggiare sempre deve essere seccante,

ma adesso vedr� signore Esposito,

mio marito le trover� un posto fisso, sicuro da dove non si muover� pi�.

Me l'ha gi� trovato!

Che bellezza! Lei � un santo.

E allora perch� devi partire, scusa? - Devo terminare un giro d'affari.

S�, Napoli, Benevento, Foggia, Caserta...

Anzi...

A proposito... questa volta tarder� pi� del solito.

E... quanto tempo resterai fuori?

Quanto tempo rester� fuori?

Beh, io penso... tre, quattro mesi.

Solo? - E s�, perch� c'� la condizionale.

Che? - Con la co... perch� la condizione...

Ma scusa tu che ne sai?

Abbiamo un affare insieme. - Eh...

Oh, come sono contenta!

Ed io no! - E neanche io...

perch� che ti credi che mi faccia piacere a me a...

Ma come siete soci e state a litiga'?

Voi donne non capite sono cose di... - Uomini.

Ecco. - Beh!

Un momento... prima di andar via firma le pagelle dei bambini,

Su presto andate a prenderle. - Ah, s�...

... fammele portare.

Tieni...

Ma cosa fai, lasci a casa gli orologi? - E con gli uomini in viaggio...

non si sa mai, con tutti questi ladri...

Avanti con le pagelle!

Otto, otto, sette, sette, nove... ahi, ahi... cinque, c'� un cinque...

Cinque? - In geografia...

Un cinque... per� dopo c'� subito un altro otto.

Ah... - Eh, ma... sono contento di lei.

Tu? - Ecco.

Questo...

Per�... otto! Come � successo? - Eh, no!

Sai com'�, adesso fa tutti i giorni i compiti con Paolo.

Ah, s�! Bravo.

Chi c'ha una penna? - Io.

Grazie. - Prego.

Un po' di spazio per cortesia.

Non ti appoggiare sul gomito, se no, non posso scrivere.

Ecco fatto!

Bravi!

Dai un bacino a pap�.

Beh, dammelo pure tu, va!

Scusi...

Permettete?

Addio, pap�! - Eh...

Quando ritorno ti porter�...

Sigari, in abbondanza. - Belli e secchi mi raccomando.

Lascia fare a me. Te li sceglier� io.

Ciao, pap�. - Ciao.

Oh, Alfredo a te debbo dirti qualcosa...

Come vedi, debbo andar via.

Tu adesso c'hai un posto... un posto vero,

tienilo da conto, i tempi sono difficili...

E se un giorno dovessi formarti una famiglia...

fa che tua moglie, sia la moglie di uno che lavora.

E no, di un...

M'hai capito, eh...

A te, cosa devo dirti?

Scusa. - Di che cosa?

Di tutto!

Ciao.

Arrivederla, signora Bottoni.

Signor Bottoni... lei mi accompagna, vero?

Io direi... non � meglio trattenersi fino...

verso le undici, anche per me... - Ah, ma su, non hai sentito,

cosa ha detto il signor Esposito?

Gli piace la stazione quando non c'� il sole, hai capito, no?

S�, s�, io ho capito.

Allora...

Vuoi che ti accompagno io alla stazione?

No, signora l'accompagno io.

Eh, allora buon viaggio, tanti auguri!

Grazie...

Strano...

Mio marito, oggi � proprio strano. - Anche il mio.

Poveretti i mariti... anche loro hanno loro guai.

Vuoi che prendiamo il tram? - No, facciamo due passi a piedi.

Lo preferisco...

Cos�, prendo l'ultima boccata d'aria, prima di andare l� dentro.

Sa...

non c'ero mai stato prima.

Ah, no? - No.

� la prima volta.

Allora mi dispiace d'essere proprio io il primo.

Sa... tanto una volta o l'altra, doveva succedere.

Che musica �?

Non lo so.

Certo deve essere triste, andarsi a chiudere in quella stanzetta l�...

Al buio... senza poter uscire...

Beh, gi� mi rendo conto...

Vogliamo andare all'osteria? Ci tratteniamo fino alle undici.

No, sarebbe peggio...

... andiamo.

Arrivederci. - Mi raccomando...

non ti dimenticare i sigari! - Ciao pap�!

Copriti bene, che fa freddo! - Ciao... arrivederci.

Manda qualche cartolina... - I toscani... i toscani, eh!

No so, se Alfredo ce la far� da solo a mandare avanti tutta la famiglia

Ma s�, caso mai gli do una mano io, non te preoccupa'...

Grazie. - Niente.

E poi se si potesse far giungere a mia moglie una cartolina da Napoli,

Foggia, Caserta... - Va bene, tu scrivi le cartoline...

io le metto in una busta e le mando alle questure,

c'ho un sacco di colleghi... Napoli, Foggia,

stai tranquillo - Grazie.

Lei � tanto buono... - Beh...

quello che mi preoccupa, per�, � la mia bambina, Bice...

In geografia � un po'...

S�, a questo, ci faccio pensare da Paolo.

Ci vorrebbe qualcuno che... - Ti ho detto che ci pensa Paolo.

Senti...

Io...

Tu...

Tu, me devi cap�, no guardame, perch�...

Capisci... - S�...

Io, non vorrei... - Ho capito.

Ma lo devo fare. - Ho capito...

Capisci... - Ho capito.

Perch�? - D'accordo.

Siamo d'accordo.

Su... andiamo, coraggio!

Eh, no, aspetta... - Andiamo, ho capito tutto...

Su... coraggio.

Ma... - Coraggio, andiamo.

No, ma vedi... - Su venga.

Io voglio spiegarti... - Ma s�, andiamo in questura, su!

Venga con me. - Ma come... aspetta un momento...

� una questione... - Ma s�...

Non vorrei che ti fossi... che t'arrabbiassi...