Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

MUERTE DE AMIGOS

Gracias por haber venido.

Tengo que decirte algo.

Te hemos mentido.

Jakob y yo.

En lo del accidente.

�Todos los hombres a cubierta!

�D�nde estabas? �D�nde estabas?

Estuve 10 minutos abajo.

Kjell asumi� el tim�n.

�Qu� pasa?

Charlie, env�a una se�al de emergencia.

Todas las posiciones son de hace cinco minutos.

En cinco minutos aprietas, "Peligro".

Charlie.

Simplemente hazlo.

Tendr�a que haber estado con mi hijo cuando me necesitaba.

En vez de eso confi� en mis amigos.

Pero la amistad sin verdad es como un barco sin tim�n.

Un subt�tulo de miyamotos.

# Mira, el sol est� saliendo ahora...

# sobre el mar.

# El viento y las olas est�n ardiendo...

# el fuego, en las brasas.

# Que j�bilo dichoso...

# en este silencio...

# se levanta en la luz.

Karl duerme.

Por primera vez desde...

Gracias.

S� lo dif�cil que hoy ha sido para ti.

Pero era importante por Karl.

Para todos nosotros.

No s� si puedo.

�Qu�?

Perdonar.

Seguir.

Lo conseguiremos.

Lo siento, se�or K�ster, No puedo ense�arle el expediente.

Y cerraremos el caso.

�Tan pronto?

A pesar de las contradicciones e inconsistencias.

Quieren deshacerse de eso r�pidamente.

No son necesarias m�s investigaciones.

El se�or Jensen cometi� errores pero hizo todo lo que pudo para salvar a su hijo.

Fue un accidente por el que el se�or Jensen asumi� toda la responsabilidad.

No quieren saber lo que pas�. Incre�ble.

- Sabemos lo que pas�. - No.

Pero, �sabe qu�?

All�, de donde yo soy, la polic�a se interesa por la verdad.

�Sabe por qu�? Porque es su puto trabajo.

- Es su trabajo. - Entiendo sus sentimientos.

Pero est� en Dinamarca. Y la polic�a danesa hace lo que creemos que es mejor.

Y si sospecha de un comportamiento incorrecto...

usted puede presentar una queja ante la Polic�a Nacional de Dinamarca.

He perdido a mi hijo.

�Y me dicen que puedo poner una queja?

�Est� demostrando que le importa una mierda?

�O es que porque soy alem�n y el patr�n es un dan�s? �Es por eso?

�Basta ya, se�or K�ster!

Y entonces simplemente me ech�.

�Qu� esperabas? Es danesa.

Si de verdad quieres saber lo que pas�...

tienes que querellarte con Jakob.

Preferiblemente ante un tribunal alem�n.

Los daneses se mantienen unidos si va en contra de los alemanes.

�Lo tienes claro?

Pap�, querellarse contra Jakob, �sabes lo que significa?

�Qu� quieres hacer si te miente?

No s� si miente. Ese es el problema.

Has dicho que la historia no es cierta.

Lo he dicho pero...

De alguna manera no lo entiendo.

Tienes que averiguar la verdad. Se lo debes a Kjell.

S� que Sabine lo ve de otra manera.

Piensa en Karl y en lo que ha construido por vosotros.

Pero te pregunto, �vale m�s que la verdad?

Y da igual lo profunda que tal vez sea vuestra amistad...

al final es cada uno, incluso el siguiente.

Piensas demasiado en todo lo dem�s..

Eso de la minor�a danesa lo has hecho solo por Sabine.

Y mira ahora como te tratan los daneses.

- �Todo bien? - S�.

Es complicado.

En realidad, aqu� es en este sitio...

donde tendr�amos que poner otro pilar en el r�o.

Pero entonces todo el dise�o se ha ido al traste.

Tengo que calcularlo todo de nuevo.

�Han dado se�ales de vida los americanos?

Todav�a no.

No te preocupes, lo conseguir�.

Pero me preocupo.

Tienes que descansar. Dormir.

No puedo dormir, Charlie.

No, mientras...

Joder, �qu� podr�a pasar?

Charlie, no lo quiero en mi cabeza.

Hola.

�De d�nde sale?

Estaba debajo del sof�.

Ya sabes c�mo es Kjell siempre deja sus cosas por ah�.

�Te acuerdas de c�mo regal� Jakob la figura al ni�o?

�Y c�mo la amaban?

Uno para todos.

Todos para uno.

Tal vez se la lleves a Karl para su santuario Kjell en la casa del jard�n.

Puedes llevarlo a cenar ahora mismo.

Karl...

mira lo que mam� ha encontrado bajo el sof�.

Kjell era todo un caos. Ni siquiera se ha dado cuenta.

Nada se pierde.

Ten�a raz�n. Nada se pierde

�Qu� quieres decir con eso? �Qu� no se pierde?

Primero va Jakob...

pero vuelve.

Entonces Charlie se va pero ella regresar�.

Luego se va Kjell, pero Athos vuelve.

Mam� lo ha encontrado debajo del sof�.

Claro que lo ha hecho.

Nada se pierde.

Ven a comer.

Primero Jakob, luego Charlie.

Despu�s Kjell con Athos.

Primero Jakob, luego Charlie, despu�s Kjell con Athos.

Pero volver�.

Primero Jakob, luego Charlie, despu�s Kjell con Athos, pero...

Karl, �por qu� dices eso?

Estabas durmiendo.

Y primero fue Charlie.

Y luego Jakob se despist� y...

y luego Kjell se cay� por la borda.

Jakob era el patr�n. No he hecho nada malo.

�Viste algo?

No he hecho nada malo.

No he hecho nada malo. Yo... no he...

�Qu� viste, Karl?

No he hecho nada malo.

- �Sabes lo que pas� en el barco? - No, no, no.

- �Sabes lo que pas�? - �No!

- �Has visto algo, Karl? - �D�jame en paz!

- �Karl! - No. Su�ltame. Su�ltame.

Kjell es mi mejor, mejor amigo. T� no. Eres malo.

- Karl. - No siempre est�s ah� para m�.

�Qu� pensabas que estabas haciendo?

Karl est� completamente confundido.

Lo siento.

Ha intentado hacerse da�o.

Lo hizo por �ltima vez hace cinco a�os. �Vale la pena?

Di, �vale la pena?

Karl, Karl, Karl. Siempre se trata de Karl.

Ha visto algo, Biene. No te puede dar igual.

Ha murmurado algo y a ti te importa lo que quieres o�r.

Karl dice que no ha visto nada.

�Y Jakob ha asumido la responsabilidad!

- Quiero decir, �qu� m�s quieres? - �Quiero la verdad, Biene! La verdad.

Eso es lo �nico que nos queda.

�Crees que Jacob lo hizo a prop�sito?

No, no lo creo.

Entonces para ya.

Y deja en paz a Karl.

No puede soportarlo.

Tu presi�n.

Tu rabia.

No la soportamos.

Y nada de eso traer� a Kjell de vuelta.

Entrenador.

�Podemos empezar? �Por Kjell!

�Por Kjell!

�Sabes c�mo empezamos a trabajar en este barco?

Quiero que eso sea posible de nuevo en alg�n momento.

Intentaste entrar en los registros de la investigaci�n del accidente.

Los funcionarios de S�nderborg me han preguntado...

si estoy de acuerdo en que los leas.

Ten.

Los he fotocopiado para ti.

Estos son testimonios de todos y el resultado de la investigaci�n.

Soy culpable de la muerte de Kjell.

Entonces, ten�is tres d�as para vosotros.

Lo s�.

�Lo conseguir�s?

S�, lo conseguir�.

Los americanos empiezan a querer saber d�nde estamos.

Ahora no te preocupes, lo conseguir�.

Mierda.

Mayday, Mayday.

Aqu� el yate de vela Orplid. Hombre al agua.

Todas las rutas han sido borradas.

- Karl. - Llegas demasiado pronto.

Son las 19.28. Te recoger� a la 19.30.

Es cierto.

No es para tanto.

Mientras espero.

�Qu� haces?

Todas las luces est�n en posici�n.

�Cu�nto tiempo m�s vas a seguir con las luces de Kjell?

Hasta que vuelva Kjell. Volver�. Seguro.

No dijo adi�s y no se hizo ning�n selfie.

Kjell siempre se hace un selfie de despedida.

- Y Athos ha vuelto. - Karl... perdona.

Perdona, Karl.

Hace poco me dijiste que deb�a hablar con tu m�sica sobre Kjell.

Me gustar�a hacerlo.

�Quieres decir que tu m�sica sabe algo del accidente?

No s�.

Jakob era el patr�n.

No he hecho nada malo.

No, no. Claro que no.

Estabas durmiendo.

Dije, mis ojos estaban cerrados.

�Entonces no estabas durmiendo?

Jakob era el patr�n.

Sabe lo que pas�.

Yo estaba con mi m�sica.

�Entonces qu� o�ste?

Lista de reproducci�n 34. Pista 7, minuto 2.32.

�Entonces esta pista 7 estaba sonando cuando Kjell cay� por la borda?

Karl.

Seguro que puedes recordar cu�ndo empezaste la lista de reproducci�n.

Por supuesto.

Me acuerdo de todo.

Soy m�s listo que Kjell. A las 22.49.

�Puedo verla?

�Si te ayudo ser�s mi amigo?

Calma 4

T�, ahora es un mal momento. �Podemos hablar despu�s?

Quiero hablar contigo ahora.

Bernd, a Sille le han pillado con drogas en la frontera.

Me da igual. Hablaremos ahora.

Fuera o aqu�, puedes elegir.

Y ahora me vas a decir lo que de verdad pas� esa puta noche en el puto barco.

Bernd.

Bernd, �qu� es esto?

Bernd, te he dado todos los atestados.

Me mentiste de la misma manera como la polic�a danesa.

S� cuando Kjell cay� por la borda.

23.17.

Un total de cinco minutos antes de que saliera tu primer mensaje de radio.

�Diez minutos antes de que incluso presionarais el bot�n de socorro!

Bernd, Bernd, �qu� pasa? Tranquilo, tranquilo.

Ni siquiera tirasteis la boya salvavidas...

cuando mi chico cay� por la borda.

�Simplemente seguisteis navegando! �Simplemente seguisteis navegando!

Bernd, Bernd, eso no es cierto.

No tiramos la boya salvavidas porque no vimos a Kjell.

�Tonter�as! �Por qu� borraste la ruta en el lector de mapas? �Por qu�?

�Para qu� no se pueda ver que seguiste navegando?

Karl, �qu� pasa? �D�nde est� Pap�?

He ayudado a pap� pero me ha mentido. No es mi amigo.

�Quieres la verdad? �Bien, entonces tendr�s la verdad!

�Cabr�n!

Kjell estaba en la proa.

�Porque sujetaste descuidadamente los putos kayaks?

�Y sabes qu�?

Estaba drogado.

Kjell tomo pastillas.

Probablemente estaba colocado cuando cay� al agua.

O salt�. Pero no lo s�.

Karl, Karl, Karl.

Quiero que vengas conmigo a Flensburg al apartamento de la empresa.

He dado triazolam a Karl.

Para que no se vuelva completamente loco.

Triazolam.

�Realmente te das cuenta de lo qu� est�s haciendo aqu�?

�Y t�? �Te das cuenta de que Jakob nos ha mentido?

No fue ning�n accidente. Fue una negligencia grave.

- Dej� que Kjell se ahogara. - Esto es una locura.

�Est�s culpando a Jacob por la lista de reproducci�n de Karl?

Hay muchas cosas que no cuadran...

pero seg�n la lista de Karl todo finalmente tiene sentido.

Eso no lo creo.

En ning�n caso.

Jakob nunca dejar�a que Kjell se ahogase.

�Qu� te hace estar tan segura?

Porque...

Es nuestro amigo.

Habr�a dado su vida por Kjell.

Abre los ojos, Sabine. Abre los ojos.

Nos ha mentido. No s� por qu�. Ya no es nuestro amigo.

Y ahora por favor, acomp��ame.

Vayamos juntos al piso de Flensburg. Los tres.

Nos quedaremos all� hasta que finalmente sepamos lo que ocurri� de verdad.

No, aqu� est� nuestra casa.

Y yo no voy a enfrentarme a nuestros amigos. Sino arreglar las cosas con ellos.

Adem�s, Karl necesita su entorno.

Precisamente ahora.

�Lo dices en serio?

Karl no soportar�a el piso en la ciudad.

- Y lo sabes. - Entonces buscaremos ayuda.

Si Karl significa algo para ti...

entonces no destruyas su mundo.

Bastante malo es que le utilizaste para probar otro error de Jakob.

No se trata de ning�n error, Sabine.

Se trata de lo que pas� realmente. �Lo que de verdad pas� con Kjell?

Nunca lo sabr�s.

Porque nadie lo ha visto.

Nadie sabe si cay� o salt� al agua.

O si estaba tal vez drogado. Nuestro chico tomaba drogas.

�De qui�n es la culpa? Mia, Bernd.

�Voy a ser la siguiente en golpear? Entra en raz�n.

Ven, Sabine.

Nada...

de lo que hagas me har� mejor.

�No lo ves?

Kjell est� muerto.

Karl est� vivo.

Necesita todo esto, lo que est�s destruyendo.

Para ti no se trata de Karl.

Tienes miedo de perder a tus amigos. Tu peque�o para�so.

Eso fue siempre m�s importante que todo lo dem�s. �Crees que no me doy cuenta?

Eres tan egoc�ntrico en tu c�lera de mierda.

- Simplemente quiero solo la verdad. - �D�nde est� tu verdad?

�Crees que no veo lo que realmente est� pasando contigo?

S�lo peleas por ti mismo para no sentir tu propia mierda.

Aqu� est� tu otro hijo.

Ni siquiera puedes mirarlo.

S� sincero.

�Estar�as tan fuera de ti si Karl hubiese muerto y no Kjell?

Entrenador.

Emile, �qu� pasa? �Por qu� no te has cambiado?

No ir� m�s al entrenamiento. Lo dejo.

�Es por tu padre?

Eso no tiene nada que ver con nosotros dos.

Emile, Kjell era tu mejor amigo. �No quieres saber lo que pas�?

Bernd, Bernd, Bernd.

Si atacas a mi padre estas atacando a mi familia

Estoy harto de esto. Eso no servir�.

Tu t�o est� en la ciudad. Jonas.

�Y qu�?

�No es raro?

Apenas llega a la ciudad, Sille, Kjell y t� con drogas.

No todo es culpa nuestra.

Hay drogas en todas partes.

�Venid todos!

Calentando en grupos de tres.

No te descuelgues.

Cuidado, contrapresi�n.

�Est�s bien?

S�.

Debe ser una fiesta para ti vernos jodidos as�.

�Por eso has regresado?

�Por venganza?

Mejor preg�ntate por qu� me fui.

�Jonas?

�Le has dado drogas a mi chico?

J�dete.

Si me entero...

entonces te matar�.

- �Te env�a �l? - No.

�Puedo pasar?

�Qu� vas a hacer ahora?

Ni idea.

Raro, �no?

Siempre hemos hecho como si fu�ramos una familia.

Ni siquiera somos amigos.

- Si, lo somos. - No, los amigos no se mienten.

Todos no son tan perfectos como t�.

�Qu� quieres decir con eso, Charlie?

�Qu� no soy ninguno de vosotros?

�Que no pertenezco? Eso ya lo sab�a hacia mucho.

Est�s tan jodido como entonces cuando pensaste que...

Sabine volver�a a estar con Jonas.

No hab�a nada.

Pero tuviste que quemar todo por una vez.

Mostr� a Sabine que no me dejo tomar el pelo.

Ni tampoco de tu marido.

�Vuelves otra vez a la empresa?

Te necesito all�.

No s�.

Simplemente no puedo seguir as� como si nada hubiera pasado, Charlie.

Mientras que tu marido me miente abiertamente a la cara.

Pero habla con �l. Haz que me diga la verdad.

�Qu� tiene que ver con nuestra empresa?

�De qu� lado est�s, Charlie?

No me voy a dejar chantajear.

T�, ll�malo como quieras.

Mientras no sepa lo que pas� en el barco no regresar�.

De acuerdo.

Entonces asumo que con todas las decisiones que tome est�s de acuerdo.

Te pertenece el 51 por ciento de la empresa. Haz lo que quieras. Hazlo.

Me he informado...

que puedes llevar el asunto a los tribunales.

Quiz� incluso a un alem�n. Lo estoy comprobando.

Entonces todos tendr�amos que declarar bajo juramento.

Mientras que a la esposa y los hijos del acusado no se les puede obligar.

Entonces funciona sobre la evidencia.

Y ante todo la declaraci�n de Karl.

�Aguantar� eso?

Para Karl ser�a desastroso tener que declarar ante un tribunal.

Su proceso terap�utico seria...

�Pero sabe qu�? Sabe algo.

Tal vez sea una fantas�a...

para digerir un trauma.

Una cosa est� clara, Bernd.

La muerte de Kjell le ha traumatizado completamente.

Si tiene que expresarlo ante el tribunal...

eso le podr�a sacar de quicio.

Eso no puede ser.

Entonces no puedo hacer nada.

Pero tengo que poder hacer algo.

Recuerdo como estabais la primera vez con Karl.

Y t� siempre dec�as, no puede ser, mi hijo no es impedido.

Entonces le creasteis este mundo. Y tambi�n para vosotros naturalmente.

�De verdad quieres jugarte algo?

Quiero la verdad.

La necesito. �Es eso tan dif�cil de entender?

Te entiendo, Bernd.

Te entiendo absolutamente.

�Pero no hay otro camino?

Si sigues as� te vas a arruinar.

Te lo digo como terapeuta y como amiga.

Y perder�s a Karl.

Porque �l se refiere a toda tu ira y tu dolor.

No le hare ning�n reproche a Karl.

- Jakob... - No se trata de eso, Bernd.

Tu ira te protege de dejar ir a Kjell realmente.

Y te impide luchar por tu otro hijo.

Que est� tan triste y perdido como t�.

Y tampoco puede demostrarlo.

Bernd.

Su�ltalo.

Hazlo por Karl. Le quieres.

S� que le quieres.

�Por qu� hablas dan�s en el entrenamiento si saben alem�n?

Porque es un club de remo dan�s pap�...

y porque soy miembro de la minor�a danesa.

Eso nunca lo he entendido.

�C�mo puede un alem�n pertenecer a la minor�a danesa?

Me parece que quieres darte de baja...

por c�mo los daneses te han tratado.

Entonces me decid�...

Me decid� entonces por Sabine, por los ni�os.

Y ahora soy uno de ellos.

No lo hagas.

Cuando se est� en el filo de la navaja siempre eres el extra�o, cr�eme.

Y si no presionas no lograr�s nada.

He estado pensando que tambi�n sobre la prensa mucho...

S�, eso es, pap�. No lo hagas. De ninguna manera.

Me alegro de que hasta ahora nos hayan dejado en paz.

�Entonces qu� quieres hacer?

No lo s�. �Hablamos de otra cosa?

Ahora vayamos a comer.

Ven, se�or Jes�s, s� nuestro invitado y bendice lo que nos has dado.

�Tienes un momento?

Mis padres est�n aqu� ahora mismo.

Hola, Kurt, no quer�a molestar.

Estamos comiendo.

�Quieres comer con nosotros?

Gracias, no, yo...

- �Puedes salir un momento? - Ahora mismo vuelvo.

Me odian.

Siempre lo han hecho.

Tonter�as. Son...

Un solo reproche. Son ellos.

Siempre les ha parecido una mierda como vivimos y ahora...

es la prueba de que ten�an raz�n.

Jonas est� en la ciudad.

�Lo sabias?

S�.

Ten�a miedo de que hicieras cualquier tonter�a.

Me alegra que conf�es tanto en m�.

No tiene nada que ver con la confianza, sino...

por lo que eres.

�Y si fue �l quien proporcion� droga a los ni�os?

�Siempre buscas a un culpable?

�Qu� tal si...?

�me cuentas vuestros planes americanos?

Jakob me lo ha contado.

Por eso se pele� con Charlie en el barco.

No le prest� atenci�n.

Tal vez lo tendr�ais que haber discutido vosotros con Jakob y conmigo.

Entonces no se habr�a producido ese viaje maldito en barco.

�D�nde empieza ahora tu maldita cadena de culpa?

�Has venido para decirme eso?

No.

Para recordarte que todav�a tienes un hijo.

No importa cu�nto desees que Kjell hubiera sobrevivido en vez de �l.

Puedo darme cuenta como los dem�s de que te has ido.

Eso lo sabe �l por el trabajo.

Pero �l cree que est�s furioso con �l.

Que ha hecho algo mal.

Por eso solo quer�a ayudarte.

Para que al fin est�s orgulloso de �l.

No s�, yo...

Tal vez puedas pasar por la escuela y recoger las cosas de Kjell.

He hecho todo el papeleo pero sus cosas...

no las voy a empacar.

Biene. Biene...

�En realidad cuando ibas a contarme lo de vuestros planes americanos?

- Todav�a no hay nada decidido. - Qu� diablos.

Ahora ya da igual.

Y yo soy tan est�pida y te cuento eso de que me gustar�a un ni�o contigo.

Biene.

Biene.

Entrenador.

�Viene al funeral de Kjell?

Emile lo ha organizado.

Deber�a venir.

Gracias. �Sabes d�nde est� la taquilla de Kjell?

La taquilla est� al final del pasillo.

Mi amor. C�mo suena eso.

Como en la Bella Durmiente.

Esto es muy anticuado, pero me encanta escribirte cartas.

Porque lo que tenemos juntos es tan especial...

que no quiero enviarlo por el m�vil.

Y tampoco quiero que alguien conozca nuestro secreto.

Solo nos pertenece a los dos.

Y yo te pertenezco a ti.

Eso lo s�.

Y no eres nada genial sino el chico m�s valiente que conozco.

Porque me quieres...

cuando estoy tan loca...

tan agotada...

tan ego�sta.

Y por favor, querido...

debes ser feliz.

Y loco aunque Karl no lo sea.

Y aunque a veces le decepcionas eres el mejor hermano que hay.

Y a�n tiene a tus padres, que son geniales...

y que le aman exactamente como a ti.

E incluso si Bernd realmente piensa que Karl una mierda...

no lo puedes cambiar.

Pero no creo que Bernd sea tan gilipollas.

�Porque c�mo puede ser tu padre cuando eres tan genial?

Eso quer�a decirte.

Porque me duele si estas triste.

�Ad�nde vamos?

Esto es una pelota.

Y el agua est� fr�a.

�Quieres jugar?

No soy un buen jugador. Kjell es un buen jugador.

Ah, Karl. T�rame la pelota.

Bueno, arr�jala.

No est� mal.

Y ahora otra vez.

Ahora con la pala. As�...

Eso estuvo bien.

Eso estuvo bien.

Puedes tir�rmela como una bola de nieve.

O una bala de ca��n.

Como con los cuatro mosqueteros.

S�, exactamente, eres mosquetero en tu caballo.

- Y yo soy... - Lady de Winter. Y te derribo.

Hola.

Gracias, por haber venido.

Tengo... tengo que decirte algo.

Te hemos mentido.

Jakob y yo.

Con el accidente.

Nos peleamos.

En el barco.

Por Am�rica.

Jacob reaccion� completamente diferente a como pensaba.

�Qu� haces? Jakob.

Jakob, joder. No puedes irte simplemente.

�Por qu� tienes todo eso?

Familia, casa, ni�os. Si todos nos interponemos en tu camino.

Pero no soy la captura accesoria y miro...

como vives tu emocionante vida en Nueva York.

No importa lo buena que es nuestra vida sexual.

De eso no se trata.

De eso no se trata.

F�jate en el rumbo y mantente alerta.

Joder, Jakob.

Joder.

Oye, Kjell, �puedes encargarte de esto, por favor?

Despu�s de eso, no recuerdo nada hasta que son� la alarma.

No s� c�mo Kjell cay� por la borda.

Pero Jacob tampoco estaba all�.

Cuando lleg� a cubierta Kjell ya hab�a desaparecido.

Es mi culpa.

No deber�a haber dejado solo a Kjell.

�Por qu� no me contasteis eso?

Entr� en p�nico.

Jakob quer�a protegerme.

Como siempre trata de proteger a todos.

�De m�?

Ten�a miedo de ti.

Ten�a miedo por la empresa.

Pens� que lo habr�as arruinado todo en tu ira.

Lo siento.

Lo siento much�simo.

Te tendr�a...

Fui cobarde.

�Sabe Jakob, que est�s aqu�?

No.

Gracias.

No.

No me lo agradezcas.

No digas gracias.

Bernd.

Tenemos problemas con el puente en Copenhague.

La ciudad insiste en que lo arregles personalmente.

De lo contrario cancelar�n nuestro contrato, y apaga y v�monos.

Simplemente te lo digo. No espero nada de ti.

No puedo solo...

Buenos d�as.

Charlie ha contado que has regresado a la empresa.

S�, ella ha...

Se trata de vuestros planes de Am�rica, �verdad?

No.

Se trata de que les ayude en un problema...

que podr�a poner en peligro la empresa.

�Para qu� pod�is ir a Am�rica?

No me tomes por est�pida.

No le des a Karl falsas esperanzas de que est�s ah� para �l.

�Puedes dejar fuera de esto a Karl, por favor?

La empresa se hunde, todos tenemos un problema.

No me califiques como si fuera un cabr�n ego�sta.

Nunca he hecho nada solo para m�.

�Quieres decirme que solo has hecho sacrificios? �Por nosotros?

- No, claro que no. - �Qui�n te ha dado un hogar?

�Los amigos?

�Qui�n crio a los ni�os?

�Qui�n te ha cubierto la espalda para que puedas vivir tu vida en el trabajo?

Nadie te oblig� a renunciar a tu vida salvaje.

Ten�as que salvar al mundo con Jonas...

poder hacer una carrera como bailarina.

No te quit� eso.

Solo estaba ah� cuando me necesitabas.

S�...

y ahora te vas.

Karl, tenemos que irnos.

Haz lo que quieras.

No me interpondr� en tu camino.

Uno para todos.

Todos para uno.

S� que me quieres, pap�.

Si tu propuesta de soluci�n para los nuevos cimientos la consigues esta tarde...

entonces te llevar� personalmente al hotel y al bar.

�T�? �A m�?

�C�mo?

�C�mo? �Con qu�? �As�? Nunca.

- S�. - 50 euros a que no lo consigues.

Hecho.

Ya veras, joven pulga.

La vieja tiene poderes m�gicos.

Bueno, yo tambi�n he o�do eso.

Escucha, Bernd...

Me gustar�a que no solo volvi�ramos a sacar de la mierda a la empresa sino...

sino tambi�n...

ya sabes.

Oh para, sabes lo que quise decir...

Algo as� no puedo.

Sabes.

S�.

S�.

Fui a la escuela el otro d�a para vaciar la taquilla de Kjell.

Emile ha organizado una especie de fiesta de despedida. �Lo sabias?

No.

Sille y Emile cada vez se retraen m�s.

�Estuviste en la fiesta?

S�.

Emile dio un discurso muy conmovedor. Y Sille...

�Qu�?

�Sab�as que Kjell y Sille eran pareja?

Encontr� una carta en su taquilla.

No, eso no lo sab�a.

- Ahora c�lmate. - S�.

- S�, eso depende. - S�.

�Todav�a tienes la habilidad?

Entonces ens��ame.

�Lo tienes? Lo tiene.

Qu�date quieto.

- He ganado. - Pago.

�S�!

- �Bravo! - �Ganado!

Pago.

Me acabo de imaginar que lo haremos.

�Hacer qu�?

Am�rica.

Lo conseguiremos.

Ambos podemos hacer cualquier cosa.

Vamos, imag�natelo.

Solo un par de minutos.

Imagina que eres libre.

Entonces dime, que t� no quieres eso tambi�n.

S�, �Biene?

Sille y Emile est�n en el hospital.

Sobredosis de drogas.

�Qu�?

�Todav�a est�is en Copenhague?

No, no, no, estamos de regreso.

Llegaremos lo antes posible.

S�, s�.

Emile y Sille.

Han...

Est�n en el hospital. Han tenido...

Una sobredosis de pastillas.

No s� m�s.

�Qu� tal est�n?

Okay, te lo agradezco, Biene.

Ir� a la oficina.

Voy a seguir el plan con todos de nuevo.

�C�mo ha ido en Copenhague?

Bien, pienso, bien.

Bien.

�Jakob?

�Tienes un momento?

Jakob.

Quiero que encontremos una manera.

M�s o menos.

�En seguida?

Lo he pensado.

Entiendo que quisieras proteger a Charlie...

tu familia y...

Probablemente no habr�a dejado t�tere con cabeza. Pero...

Ahora tambi�n est� rota.

Traducido y editado por miyamotos. Www.SubAdictos.Net