Original subtitles

TRINIT� COWBOY INSOLENTE

Se tens dinheiro dou-te um prato de feij�o.

Posso?

Para mim chega.

Ele n�o tem fome.

Deixa ai.

Relaxa, amigo

e viver�s mais tempo.

Pelo menos at� amanh�.

S� h� uma maneira de saber.

Tu n�o est�s com fome. Est�s faminto.

At� parece que acabaste de atravessar o deserto.

E quem atravessa � pressa � porque tem algo na consci�ncia.

� verdade.

O que tens na consci�ncia?

V� l� isso bem, ele est� mesmo sujo!

Isso � assunto seu, pode comer como um animal.

Calma mexicano.

Tens de durar mais 12 horas. Morto n�o vales nada.

H�-de aguentar-se...

...at� de manh�.

J� est�s a v�-lo pendurado numa corda!

E a baloi�ar como um boneco!

Senhores! Um pouco de �gua por favor.

Calma, mexicano...

Calma, n�o te excites!

J� te sentes mais humano?

Calma a�, mexicano.

Vamos embora, homem!

O que foi que disseste?

Vamos! Levanta-te.

O m�nimo que se pode fazer por um homem que quer morrer,

� dar-lhe uma cruz com um nome gravado.

D�-lhe um nome.

Sou conhecido por TRINIT�.

TRINIT�!

- Ent�o �... - O bra�o direito do diabo!

Vamos! Mexe-te.

Quanto lhe devo?

Nada. � por conta da casa.

Obrigado!

A comida tamb�m n�o estava grande coisa.

Eles v�o matar-te!

Ei! Trinit�,

dizem por a� que �s o mais r�pido.

� isso o que dizem?

Sim.

Jesus!

Conta-me l� o que se passou.

Foi um �gringo�.

Queria fazer amor com a minha mulher

e eu afastei-o com um canivete.

Uma faca pequenina.

Mas quando lhe vi os olhos, estavam brancos...

E caiu para o ch�o.

Deve ter batido com a cabe�a.

- Foi a morte dele! - Tamb�m suponho que sim.

- Testemunhas? - S� eu.

- Pensa bem, homem! - Na faca?

N�o em mim.

S� l� estava o �gringo�!

e queria fazer amor com a minha mulher!

Sim eu sei, e tu empurraste-o com o canivete.

Sim!...senhor...

Desapare�am e deixem-me em paz!

S� iremos quando nos apetecer!

�s tu quem procura sarilho.

- N�o v�em que estou ocupado? - N�s tamb�m!

S� h� uma maneira de o convencer.

Sim, � bruta!

Portem-se bem, rapazes!

- Xerife? - Vai-te embora, Scatt!

Se queres que essa estrela volte a brilhar ao sol,

solta o nosso amigo!

O teu amigo entrou para a cama de uma mulher.

Ela queria que ele se fosse embora e ele n�o foi.

Chama-se a isso, viol�ncia carnal.

Ter� de enfrentar o Juiz.

Como queres que o Juiz seja imparcial?

A velha bruxa � a mulher dele!

Se o velho n�o os descobrisse, ela at� teria gostado.

At� o Juiz entrar no quarto, ela n�o disse nada!

O teu amigo enganou-se na cama. A lei � a lei.

E por mais estranho que possa parecer aos vossos olhos,

a Lei vai ser respeitada!

Dou-lhes um minuto para abandonarem a cidade.

� o nosso �ltimo aviso, xerife!

Liberta o nosso amigo!

Tenho a impress�o que vamos Precisar de um novo xerife.

Tu, trinca-espinhas!

- � comigo? - Sim, tu, maltrapilho!

� contigo!

Desaperta o cintur�o.

Tu tamb�m, xerife, desaperta o cintur�o.

Estar�o frios antes de sacarem!

N�o te disse?

Quem �?

O bra�o esquerdo do diabo.

Se n�o v�ssemos, ningu�m iria acreditar!

- Quem � esse? - � uma longa hist�ria.

Sabes como �. Os mexicanos nunca t�m raz�o.

Que tem ele para confessar?

Nada. Auto-defesa com testemunhas.

Iliba-o e manda-o para casa.

N�o � verdade. N�o houve testemunhas.

S� l� estava o �gringo�.

Ele queria!...queria...

Cala-te!

Queria fazer amor com a minha mulher.

� uma ferida grave.

Teve sorte por a bala ter obturado a veia.

Ajuda aqui.

Anestesia.

- Essa � uma faca grande? - N�o, � pequena. Bebe mais.

Mais um golo?

Sim, senhor!

Como est� a �velha�?

O costume. Anda sempre a queixar-se.

Onde � que ela est�?

Tem uma casa de meninas em Nova Orleans.

Estava a falar da bala.

C� est� ela.

P�e l� o dedo.

Os �gringos� s�o todos uns filhos da m�e!

Gostam de fazer amor com as nossas senhoras.

Quero dormir!...

Vai dormir.

Bons sonhos!

Amanh� vais lev�-lo � querida mulher.

Pelos vistos ainda �s r�pido a sacar.

Obrigado pela ajuda.

- Eram s� tr�s. - Por agora.

Mas deixa que te diga...

V�o aparecer como moscas na cidade.

Pira-te enquanto est�s a tempo.

Em pouco tempo isto ficar� cheio de mexicanos.

N�o ando � procura de sarilhos.

Nunca soubeste fazer outra coisa.

Isto aqui cheira a destilaria.

- Quem � este? - � o meu irm�o.

Est� s� de passagem. Amanh� vai-se embora.

Ele tamb�m cheirava como tu quando aqui chegou.

Gastei tr�s sab�es para lhe ver a cor da pele.

Portanto se me queres apertar a m�o tens de te lavar primeiro.

N�o quero apanhar o t�tano.

O que temos aqui?

Como chegaste a isto?

- Algu�m vinha atr�s de mim. - O dono da estrela?

Metes-me nojo!

Dois dias depois de ter fugido da pris�o de Yuma,

deparei com um homem que me seguia.

N�o me perseguia. S� seguia o mesmo caminho.

Mas eu n�o sabia e dei-lhe um tiro.

Era o novo xerife desta cidade.

Que vinha substituir o que tinha sido morto.

Encontrei esta estrela no bolso dele.

Tomei o lugar dele enquanto espero pelos meus homens.

Depois vamos para a Calif�rnia.

Tenho uns assaltos planeados.

E n�o quero que me estragues tudo.

Se tu c� ficares, armas logo �barraca�!

Tens que saber!...que...

...enquanto estiveste fora houve pancadaria no �saloon�.

Os homens do Major maltrataram 2 lavradores

de tal maneira que agora s� podem comer pudim.

Deixaram todos os dentes no soalho.

Estavam armados?

Esses lavradores nunca andam armados.

Vamos para casa tomar banho, rapaz.

Hoje tomas banho e amanh� partes.

- At� logo. - At� logo, nada!

T�m a certeza que s�o irm�os?

Filhos da mesma m�e.

Nunca vi tanta porcaria desde as cheias do Pecos.

� o �ltimo sab�o.

Nesta cidade tamb�m h� muita porcaria.

Se est�s a falar do Major...

Quanto mais ele parte os ossos aos lavradores,

mais eles aparecem por a�.

Esses lavradores s�o duros como pedra.

- Porque n�o se defendem? - � contra os princ�pios deles.

S�o tipos estranhos do Leste.

S� sabem trabalhar e rezar.

- E o que faz o meu irm�o? - N�o faz nada.

Nunca vi Xerife mais azarento do que ele.

Quando acontece alguma coisa, ele nunca est� c�.

Sempre foi azarento.

Se soubesse que voltavas a vestir esses trapos,

n�o te teria dado o �ltimo sab�o.

- Boa tarde, xerife. - Cala-te!

O serm�o nocturno do costume.

Os homens do Major?

Eu vou deitar os ossos.

Se n�o te voltar a ver, boa sorte.

Come�o a estar farto dos teus homens, Major.

Ou deixam os lavradores em paz, ou desarmo-os.

Porque n�o o faz?

Porque n�o, xerife?

S�o bons rapazes, xerife.

Ap�s um dia de trabalho precisam de divers�o.

Maltratar lavradores indefesos n�o � divers�o nenhuma!

O que esperava?

Se somos provocados, uns murros n�o podem faltar.

� um instinto, humano.

Porque n�o te metes na tua vida e me deixas em paz?

Como queiras Major, mas este � o �ltimo aviso

que fa�o a esses pilhas-galinhas!

O que foi que disseste?

- Pilha-galinhas! - Ah!

Cumpres o teu trabalho de maneira estranha.

Mas deixa-me dizer-te, j� n�o estou a gostar nada!

Animem-se, rapazes!

Que diabo se passa contigo, Jeff?

O xerife j� me est� a chatear!

N�o quer entender qual a minha situa��o nesta cidade.

H�-de aprender � bruta!

Trabalham como formigas,

mas isso n�o trava as inten��es do Major.

Quer ficar com todo o vale para os seus cavalos.

Porque te ralas? N�o �s o xerife.

Se ele armar �barraca� a mais,

os Rangeres aparecem a� antes dos meus homens.

E depois por princ�pio n�o quero v�-lo vencer!

Porqu�?

Aqui perto ele possui

o mais belo lote de cavalos que jamais vi.

E sem ferro!

Quando ele correr com os lavradores do vale,

espalhar� l� os cavalos e eu n�o terei mais chances.

- Ent�o presta servi�o. - Ao Major?

N�o, aos lavradores.

� f�cil de dizer.

Assim que me mexo desta cidade,

encaro-me logo com homens do Major.

E depois, sozinho � imposs�vel.

- Oh, n�o! - Oh, sim!

N�o!

- Um d�lar por dia! - N�o!

Muni��es de borla!

Mais cama e comida!

Mais o Jonathan a cozinhar para ti!

Ok?

N�o!

Ent�o sai daqui para fora e deixa-me em paz!

Est�o a instalar-se. J� n�o � um acampamento provis�rio.

N�o se os persuadirmos do contr�rio.

Mostrem aos irm�os como se faz uma casa decente.

Essas estruturas n�o me parecem muito seguras.

S�o horas de trabalhar vai brincar com os outros.

- Bem vindo, Major. - T�m a certeza?

N�o costumamos mentir, Major!

Esperemos que seja verdade.

Se por milagre eu desaparecesse da frente dos seus olhos,

duvido sinceramente se o lamentaria.

Nunca ambicionamos milagres desses.

N�o h� nada de pior do que a hipocrisia.

Vieram para aqui com uma carro�a cheia de trapos...

De F�, Major.

E por pura coincid�ncia, ap�s poucos meses,

chegaram mais dos vossos irm�os.

E depois a tal F�, transformou-se em comunidade...

Constr�em casas que poderiam abrigar um ex�rcito

e enchem-nas de mantimentos.

A vossa, deve ser uma digna e lucrativa pobreza!

O gado bravo foi-nos enviado por Deus.

Mas n�o deixaram de o ferrar � pressa!

E enquanto os meus cavalos comem pedras,

as vossas vacas engordam e procriam na abund�ncia.

S� queremos um peda�o de terra para vivermos.

Esse peda�o tem mais de 200 acres, meu amigo!

N�s s� queremos um bocado. N�o nos incomodar�o.

Traga para aqui os seus cavalos. N�o nos incomodar�o.

Mas eles incomodam-se convosco!

Aconselho-o a levar o seu povo,

a sua F� e as suas vacas para fora daqui!

Percorremos mais de 2.000 milhas.

Percorram outras tantas!

- Temos crian�as, Major. - Detesto crian�as!

Major, tentei ser razo�vel...

Mas for�a-me a dizer-lhe que cheg�mos c� primeiro.

Nosso Senhor, numa das suas par�bolas disse:

�Benditos sejam os �ltimos porque ser�o sempre os primeiros.�

Lembra-ta duma coisa, velho.

Se n�o sa�res deste vale, ficar�s c� enterrado!

Escolhe � vontade.

Vamos!...rapazes!

Para o trabalho, irm�os!

Alto ai!

- Quem s�o? - � o Mezcal, Major.

Por vezes rouba-nos cavalos.

Isso � interessante.

- Bem vindos, irm�os. - Obrigado, irm�o!

Calados! Esqueceram que s�o convidados?

Porque n�o perguntam ao irm�o se h� algo para beber?

D�s alguma coisa para comer ao teu irm�o?

Vamos comer, compadres!

N�o sabe a nada! Foi de prop�sito!

Fizeste esta porcaria para n�o teres de a repartir connosco!

Mentiroso! Cala-te!

Para a pr�xima vez, nada de gra�as.

Queremos uma boa sopa e muito vinho!

Vamos!

Sabes o que ele diria se estivesse no meu lugar?

�Os caminhos do Senhor s�o infinitos.�

Isto � para o Xerife!

Mas , onde e que ele est�?

Tirou um tempo.

Estou a falar contigo. Es surdo?

J� vos disse para desaparecerem!

Necessitamos desses mantimentos.

- Precisas � de uma boa li��o! - N�o!...irm�os!

H�s-de pag�-las no dia do teu Ju�zo.

Est� bem, mas at� l� n�o me chateiem!

Vai pastar com as tuas vacas!

- Deixem-no v�-lo!! - Temos um novo xerife!

� melhor n�o te meteres nisto.

- Quem disse? - Um aviso do Major!

O Major proibiu-nos de fazer compras.

Mas isso n�o est� certo, pois n�o?

- N�o tem pressa? - Oh!...n�o.

Eu volto j�.

P�ra ai!

D�-lhe o que ele quer.

- Deves estar a brincar! - N�o estou!

Carrega a carro�a! E depressa.

O Major n�o vai gostar disto!

O que estavas a dizer do Major?

Ei! Tu.

OBRIGADO

H� aqui um Valete a mais.

N�o, h� aqui um Major a mais!

Diga aos seus homens para n�o incomodarem os lavradores.

N�o � bonito maltratar pessoas pac�ficas.

Se continuarem assim, serei obrigado a bater-lhes onde d�i!

- Tem a certeza disso? - Sim.

Uma loja destru�da, 3 cabe�as abertas como mel�es,

um ferido e um castrado em apenas 2 horas!

Apenas nas 2 horas que te deixei s�!!

Pediste-me para te ajudar.

Mas assim n�o! Cabe�a de mel�o!

Se tivesses visto os olhos das 2 pequenas...

Olhinhos de veados assustados.

Provavelmente eram 2 �Pegas� � procura de clientes!

- Onde vais? - �s �Pegas�!

- Vens comigo! - Onde?

Buscar as tuas coisas para te pores a mexer!

- Ainda bem que voltou xerife. - Que se passa?

Esta era uma cidade calma antes da tua chegada.

- Que queres de mim? - Que fazemos aos presos?

Enforcamo-los ou soltamo-los?

N�o quero continuar a trabalhar para eles!

Solta esse mexicano!

Vamos, Bambino.

- Vamos Bambino. - N�o me chames Bambino!

- Queres que te chame de xerife? - N�o me chames nada!

Com que autoridade me expulsas da cidade?

Com a autoridade da Lei!

No teu lugar n�o falaria em Leis.

O que queres dizer com isso?

N�o �s um xerife verdadeiro. �s um ladr�o de cavalos.

- E n�o �s dos melhores. - Cala-te!

- Ent�o! - Fico.

Com a estrela, um d�lar por dia e comida paga!

- Isso � chantagem! - Pois �!

Est� bem...

Mas se armares mais algum sarilho, desapareces!

O adjunto dorme na cadeia!

- Ol�! Xerife. - Cala-te..

Esta noite o Xerife est� abatido.

Eu trato da sa�de

a esse filho de uma cabra velha.

N�o te atrevas! � mais r�pido que uma cobra.

N�o gostei da compara��o mas o teu amigo tem raz�o.

N�o te atrevas!

Isto vai dar sarilhos.

N�o gostei disso!

O que disseste acerca da minha �velha� ?

Queres arranjar sarilho?

Fiz-te uma pergunta que disseste da minha �velha� ?

J� ouviste a resposta!

- Repete-o. N�o tenhas medo. - Medo de ti?

Tens mais descaramento do que miolos!

Hei!...Xerife!...Acorde.

Xerife!...Xerife!...Acorde.

Em nome da Lei, abra!

Sou eu, o Jonathan!

V� imediatamente para o �Saloon�!

- O que se passa agora? - O teu irm�o est� l�.

Mataram-no?

Quando sa� de l� ainda estava de p�.

Mas vai acabar mal se n�o fores l�.

Est� bem!

N�s somos 7 e tu s� tens 6 balas...

Percebes o que quero dizer?

O que se passa aqui?

Ofenderam a Lei!

Disseram que sou filho duma cabra velha.

Isso � grave! Como vamos resolver isto?

Se n�o se esconderem por detr�s da lata,

podemos resolver isto entre homens.

Vamos a eles! S�o s� nove.

Jonathan!

Fecha a porta.

� chave.

Tratas disto sozinho?

N�o estou ainda bem acordado. Tu ficas com alguns.

N�o foi boa ideia, meu amigo!

Posso ir-me deitar ou tens mais planos para esta noite?

Eu s� vim beber um copo.

N�o gosto que chamem velha cabra � m�e.

Mas � verdade!

Sim, mas n�o � velha.

N�o tens ambi��es na vida? Cria gado,

assalta dilig�ncias, joga �s cartas, faz qualquer coisa!

J� foste um bom batoteiro de cartas.

N�o tenho tempo, j� estou ocupado a n�o fazer nada.

Quem s�o?

S�o os lavradores que o Major quer fora daqui.

Porque n�o andam armados?

Por causa da Religi�o. N�o acreditam na viol�ncia.

Ou coisa parecida.

E como enfrentam o Major?

Com ora��es e ossos partidos.

Bem vindos, irm�os!

Quem lhe disse que somos irm�os?

Eu n�o fui.

- Foi o Senhor que os trouxe. - �amos s� a passar.

Ent�o venham! Juntem-se a n�s, irm�os.

Desmontem e descansem um pouco.

Foi bom terem vindo.

Estamos em d�vida por terem ajudado a Sarah e a Judith.

S�o pombas inocentes amea�adas pelo Diabo.

Mas o Senhor ouviu as ora��es delas

e mandou-vos para salv�-las.

Foi mais ou menos isso.

Isto aqui � calmo! Parece o Para�so.

� mesmo. N�o queremos que o Major o contamine.

T�m toda a raz�o.

Ficar�amos honrados se partilhassem o nosso almo�o.

Partilhamos, Xerife?

Venham!

As armas, irm�os!

Ningu�m se senta � mesa do Senhor com s�mbolos de viol�ncia.

N�o as leves para longe!

Oremos.

Agradecemos-te, Senhor pelo que vamos comer...

Apelamos pela Tua infinita bondade...

E pedimos-Te para protegeres os nossos irm�os...

que n�o est�o aqui presentes.

Am�n.

Am�n.

Abriguem as mulheres e as crian�as!

Pe�o-lhes para os desculparem...

S�o como crian�as. N�o sabem o que fazem.

Irm�o Tobias! Meu querido!

Ia a passar quando pensei,

�Porque n�o vamos fazer uma visita ao irm�o Tobias?�.

- Queres juntar-te a n�s? - N�o, insista irm�o!

N�o quero aproveitar-me da tua hospitalidade todos os dias.

S�o sempre bem vindos � nossa mesa.

Se � assim, vamos a isto.

Porque n�o me lembram para me desarmar?

Ainda n�o sabem que o irm�o Tobias n�o quer armas � mesa?

E que tal uma faca?

- Tragam vinho. - Sim, senhor!

Calem-se todos.

Vou fazer uma sa�de ao irm�o Tobias.

Eu disse vinho e n�o �gua!

Onde est� o vinho?

� contra os nossos princ�pios.

Onde est� o vinho?

Onde est� o vinho?

Filhos da m�e! Ponham-nos em fila.

Vamos! Tu tamb�m.

N�o bebes vinho, hem?

Est� bem! Mas fazer amor,hem? Ou n�o?

- Espera, irm�o! - J� n�o �s meu irm�o!

Este deve fazer amor, chefe!

Como te atreves a bater nos meus irm�os?

Pede perd�o!

Perd�o.

Aonde vais?

Este � novo, aqui.

� muito bonitinho.

- Bate-lhe! - Eu?

Foi forte.

Irm�o queria dizer-te que estes 2 s�o de outra religi�o.

Seguem a Lei do �olho� por olho e dente por dente.

Desculpem-nos e voltem noutra altura.

Sim.

Filho da m�e. Vou mat�-lo.

Hoje n�o Chefe!

- Juro! Mezcal n�o te vai esquecer! - N�o duvido.

Agora j� se podem defender. T�m as armas deles.

Quando o Mezcal voltar...

Uma bala na testa refresca-lhe as ideias.

S� o Senhor d� e tira a vida.

As nossas armas s�o a F� e o Amor.

S� o Amor vence o Mal.

Do meu corpo ter�s o calor para aqueceres o teu sangue...

Do meu seio beber�s o n�ctar que saciar� a tua sede.

E da minha boca s� ouvir�s palavras de Amor para o Senhor.

- Assim falou Ezequiel! - Tinha toda a raz�o.

- As vossas armas, irm�os! - Obrigado, irm�o.

- Se precisarem de mim... - De n�s!

Sabem onde nos encontrar.

Toca a mexer.

O Senhor esteja convosco.

Boa noite Jonathan. Est� bom.

Ol� aqui estou de novo.

Penso que sim, mas est� alguma coiza errada aqui.

hummm... calate...

O culpado sou sempre eu.

Comam do meu porco! Comam!

Talvez seja a vossa �ltima ceia!

Porqu�?

H� 2 novas caras na cidade e s�o mesmo feias.

Isto n�o promete nada de bom.

- Onde vais? - Dar as boas vindas.

N�o disseste que n�o procuravas sarilho?

N�o gosto de pessoas feias.

Faz-me um favor senta-te e come descansado.

Que teria feito a humanidade sem o cavalo?

O grande C�sar, Alexandre �O Grande�...

...Os grandes de Espanha...

Teriam sido �Grandes� sem o cavalo?

Teria esta na��o nascido sem a ajuda do nobre animal?

Qual a nossa melhor maneira de lhes pagar a d�vida?

Oferecer-lhes os melhores pastos,

onde possam procriar em paz.

Quero aquele vale a qualquer pre�o!

Se convencerem os lavradores a deix�-lo,

farei voc�s t�o ricos que poder�o reformar-se.

O vale j� � seu, Major.

Mas primeiro quero que tratem da sa�de dos Xerifes.

S�o demasiados zelosos!

Pode eleger outro Xerife, Major.

- A partir deste momento. - Com certeza que sim.

Querem um sherry?

� do melhor vinho.

N�o! Obrigado, Major. N�o bebemos quando estamos de servi�o.

Chama-se a isto: Seriedade Profissional!

Cuidado com o adjunto, � muito r�pido.

- Onde vais? - Dar uma volta.

Hoje o dia est� calmo. Faz com que acabe calmo.

� o adjunto r�pido, Mortimer.

Posso ser-lhe �til, Xerife?

Est�s interessado em algo especial?

Sim! Importam-se de me mostrar as vossas ceroulas?

- E os cavalos? - Esquece-os, temos 10 segundos!

N�o foi obra tua, pois n�o?

Xerife! Antes dele chegar, esta era uma cidade calma.

S� porque lhe deu uma estrela anda sempre por ai aos tiros.

Em nome desta comunidade, pe�o que demita o seu adjunto.

Ou serei obrigado a falar com o meu amigo governador.

Que queres que fa�a do mexicano?

- Vigia-o. - N�o se segura de p�.

D�-lhe um whisky e p�e-no a dormir.

- O que h�? - Nada.

Tenho a cabe�a a pr�mio.

O Xerife a quem tirei a estrela n�o morreu.

Anda � minha procura por todo o estado.

Quer que o ajudem a encontrar-me.

Nunca o faria por apenas 200 d�lares!

Duzentos d�lares!

Est�s a pensar vender o teu irm�o?

Queres vir comigo?

Onde?

Abusas porque sabes que eu n�o disparo contra ti.

� mesmo.

Volta para New Orleans vai ter com a mam�.

Arranja 2 pequenas e associa-te no neg�cio dela.

Agora! P�e-te a mexer.

- Espero voltar a ver-te. - Eu n�o.

Se quisesse ter ficado, teria ficado.

Penso que n�o.

� bom ver-te de novo irm�o.

Que bom vento te trouxe c�, irm�o?

N�o foi o vento, vou para casa.

S� passei para me despedir.

Foste o nosso Anjo da Guarda. Que o Senhor te acompanhe.

Se quiseres ficar connosco, �s bem vindo.

- Obrigado, mas tenho de ir. - � pena.

Como quiseres, mas antes de partires

a Judith e a Sarah gostariam de se despedir de ti.

- Est�o na enseada. - Na enseada?

- Vou mandar cham�-las. - Eu passo por l�.

Ficar�o contentes por te ver.

� o Trinit�. Bem-vindo, irm�o.

Ol�!...Ai!

Anda c�.

A �gua est� quente, n�o tenhas medo.

O convite n�o inclu�a o cavalo.

- Eu n�o sei nadar e ele sabe. - A �gua d� por aqui.

Ent�o nesse caso!...

Quando te vimos pela 1� vez pens�mos...

Que seria bom se te juntasses a n�s.

Tamb�m pensei nisso.

Poderias viver connosco.

Terias 2 esposas dedicadas.

Como assim?

A nossa cren�a aceita a poligamia.

- Adeus! - Adeus.

J� te vais embora?

Se mantiveres o convite posso ficar uns dias.

Como quiseres tudo o que � nosso � teu.

N�o h� maneira de reter o Major?

N�o � pessoa que desista dos seus planos.

O nosso destino est� nas m�os do Senhor.

Tamb�m n�o ajudar� muito. Ele n�o anda armado.

O Senhor n�o levar� a mal se for s� para se defenderem.

N�o podemos matar os nossos irm�os.

Mas n�o s�o vossos irm�os. S�o cobras!

N�o podem continuar a dar a outra face para sempre.

Fazemos o que Deus quiser.

Com um par de pistolas,

poderiam desfazer-se de todo o bando.

Aos poucos e poucos, evidentemente.

Sugiro que...

Olha! Vejam!

Quem ser�o, irm�os?

Parecem viajantes cansados duma longa jornada.

Ou dois fora-da-lei que fogem pelo deserto.

O Senhor tamb�m atravessou o deserto.

Sim ,mas n�o tinha os Rangers a persegui-lo.

Vai ver o que querem. Eu estou por detr�s de ti.

D� de beber aos sedentos diz a Sagrada Escritura.

E tamb�m diz, d� de comer aos esfomeados?

Enganas-te!

Tu �s o Weasel!

E tu o �T�mido�!

E andam � procura do Bambino!

- Sabes onde ele se encontra? - Eu levo-os l�.

Onde estiveram?

H� semanas que estou � vossa procura!

At� pensei que vos tinham enforcado.

No caminho para c� vimos que algu�m nos seguia.

Portanto fic�mos � espera dele e demos-lhe um tiro.

Era um Xerife de muletas.

Ele n�o andava atr�s de n�s. S� seguia o mesmo caminho.

Ficou bem morto?

Quase.

O �Tim�do� acertou na perna boa e partiu-lhe as muletas.

Que est�s a fazer com essa estrela?

Escondo-me atr�s da Lei.

H� um trabalhinho � nossa espera.

Uma pequena volta que ser� bem paga.

Gado?

- Cavalos! - Ouviste isto?

Os melhores garanh�es que jamais vi na minha vida.

Como souberam que eu estava aqui?

Eu disse-lhes.

Ouve uma coisa Bambino...

N�o quero ouvir!

Eu n�o quero ouvir nada.

S� te queria dizer...

Eu vou-me embora.

Ei! Espera ai!

Deixa as coisas como est�o.

� uma coisa importante. Que eu quero dizer-te.

Vi o Major rumando para a fronteira.

Sabes o que isso significa?

Significa que vai juntar-se ao Mezcal

para correr com os lavradores do vale.

Se me ajudares a correr com o Major... eu caso-me.

- Tu o qu�? - Eu caso-me.

Com quem?

Com a Sarah e com a Judith. Ainda n�o me decidi,

mas eu vou ficar com eles com os lavradores...

Para sempre!

Para sempre?

Sim! Para sempre.

Quero esquecer o passado.

Jura sobre a nossa �velha�.

Que se torne honesta se estou a mentir.

Combinado.

Combinado! Eu ajudo-te.

Mas depois vamos por caminhos diferentes.

Ou farei com que esque�as de verdade o passado.

Obrigado! N�o ficar�s arrependido.

Ouve, quanto ao Major, pensei que...

- Tu n�o tens que pensar! - � o que estava a pensar.

Minha bonita!

Idiota!

Ah! Simp�tico do Major! Ele tem muito dinheiro.

Seja bem-vindo.

Senta-te � minha sombra.

Desaparece! Tu tamb�m.

Como vai o meu pior inimigo?

Agora, o teu melhor amigo!

Ainda ontem os teus homens dispararam sobre mim!

Se tu me roubares cavalos eu tenho de disparar sobre ti,

mas se trabalhares para mim, eu dou-tos.

Dou-te 20 se correres com os Mormons do vale.

Por 20 garanh�es o Mezcal conquista o Texas.

H� algum em especial que gostavas de ver morto?

Isso � contigo!

- S� h� uma coisa que n�o gosto. - E o que � isso?

� que prefiro roubar os cavalos.

Fa�o o trabalho e depois vou roub�-los.

Trabalhar para ganhar � humilhante.

No roubo h� mais emo��o.

Est� bem!

Jeff, diz aos homens que o Mezcal vai l� roubar 20 cavalos

e que desta vez n�o � preciso disparar.

Boa! �Hombre�''! Agora vamos ao vinho.

Vamos beber pelos 20 cavalos.

- Quando atacamos? - Quando menos esperarem.

Manda um homem inspeccionar e depois avisa-me.

Vai o Emiliano. Debaixo do �Sombrero� ningu�m o v�.

Ser�o cerca de 20 pistoleiros de primeira.

Portanto se n�o utilizarem as armas far�o de voc�s

fertilizante.

A nossa cren�a pro�be a viol�ncia.

N�o pensar�s que n�s os 4

podemos enfrentar o Major, pois n�o?

Temos que pedir uma dispensa ao Senhor.

Ent�o apressa-te a faz�-lo.

Temos de tomar uma decis�o agora, irm�os.

Est� bem, mas s� em auto-defesa. N�o matamos.

J� � qualquer coisa.

Ok! Vamos andando!

Se algu�m te quiser bater coma direita, o que fazes?

Bates com a direita ou com a esquerda? Tu.

Eu repito, blocas com a esquerda e das com a direita. Entendido?

Ent�o vamos experimentar.

Disse a esquerda e n�o a direita!

Viram o que aconteceu? � uma quest�o de segundos.

Se algu�m te quiser bater com um pau, que fazes?

N�o sei.

Ent�o agarras-lo e atiras-lo para o ch�o.

- Entendes-te? - Sim, irm�o!

Preparado?

N�o! Olha para mim.

Est�s preparado?

Lembrem-se! A coisa mais Importante � ser-se r�pido.

Fiz-me entender?

A experi�ncia � o melhor mestre.

Deixam-se os bra�os quietos e sempre se pode usar os p�s.

Levanta-te e experimenta tu.

Pegas assim e abana-lo.

Talvez estejas a apressar-te demais, irm�o.

N�o h� tempo a perder.

Ele vai ficar bom.

- Estava a pensar... - Tu n�o pensas!

S� quero a tua opini�o.

V� l�, continua...

H� algu�m ali por baixo dum �Sombrero�.

� uma possibilidade a considerar.

� o que pensei.

- Weasel! Chega aqui um minuto. - Experimentem uns com os outros!

Penso que h� um espi�o debaixo daquele �Sombrero�...

Vai l� busc�-lo. Vivo!

- Algo corre mal, xerife? - N�o � nada.

H� algu�m no cimo daquele monte.

- O Weasel foi convid�-lo. - Que o c�u o proteja.

Seria melhor que Protegesse o espi�o.

Se fores esperto falar�s. Quem te mandou?

O Emiliano n�o � traidor!

O Emiliano diz tudo! Trabalho para o Mezcal.

O Major oferece-nos 20 cavalos se expulsarmos os lavradores.

N�o vais faz�-lo sozinho sem mim!

Conhe�o-te bem. Leio-te como um livro aberto.

Ent�o deixa ver se sabes ler!

Queres tomar o lugar do mexicano e ficar com os 20 cavalos.

- Estou errado? - Sabes ler bem.

Estou contente por ver que j� sabes usar a cabe�a.

Fazes-nos um favor em troca da tua imunda pele?

Claro que sim.

Isso � que � falar!

Alto parem ai!

N�o disparem! Sou Emiliano. Viemos roubar os cavalos.

Est� bem, mas despachem-se.

Boas noites, senhor!

Levem os 20 cavalos e desapare�am daqui.

Eu levo os 2 brancos... 1,2,3,4,5,...

Como correu com os lavradores?

Muito bem, 6,7,8,9,10,11, todos mortos!

...12,13,... todos, homens mulheres e crian�as.

...16,17...gatos, c�es, tudo! ...18,19...

Que massacre.

Foi um lindo massacre! 20,21,22,23,24,...

- S� deviam levar 20! - ...25,26,27...

Cala-te, sen�o perco a conta! 30,31,32,33,34,35...

- Onde est� o xerife? - Quem � voc�?

E voc� quem �?

Sou o Jonathan, trato das limpezas da cadeia.

- Quando � que ele volta? - Depende.

Se ele os apanhar ou n�o.

- Apanhar quem? - Os ladr�es de cavalos.

S�o estes os ladr�es?

H� uma certa semelhan�a!

- S�o eles! S�o eles! - Sabes para onde foram?

Foram para a fronteira.

Prega isto na parede l� fora.

- � para j�! - Eles v�o pagar por isto.

Foram para a fronteira.

As crian�as j� est�o nas carro�as, xerife!

Weasel, protege os mi�dos.

�T�mido�, vai por detr�s da casa.

Onde est� o Tobias?

Foi para o rio com os seus homens.

E os cavalos?

Os cavalos! Onde os puseram?

Est�o bem protegidos.

- Irm�o, v�s alguma coisa? - N�o, irm�o xerife!

Quero dizer, sim! Eles v�m ai.

Eles v�m ai.

Preparem-se.

� o Jonathan.

- O Major anda � tua procura. - Para qu�?

Quer justi�a. Roubaram-lhe os cavalos.

E quer que a Lei o ajude a recuper�-los.

Agora n�o posso ajud�-lo.

Vais ficar com os cavalos todos para ti?

Quais cavalos?

- Quais cavalos? - Os cavalos do Major!

Vieste c� para me perguntares isso?

- Isso e outras coisas? - Desembucha!

N�o, hoje chegou � cidade um homem de muletas.

� Xerife! Procura os que o puseram naquele estado.

- Mandei-o para a fronteira. - Fizeste bem. � tudo?

- N�o. O Major vem a caminho. - Obrigado, velho.

- De nada. Quero a minha parte. - J� estava � espera!

Porque o trouxeste?

Tem tend�ncia para dizer a verdade.

Ponham os mexicanos na carro�a e mantenham-nos b�bados.

Para onde foi o Tobias?

- Tobias! - Sim, o Tobias.

Est� ali.

Pensei que tivesse fugido.

N�o, temos estado a trabalhar, trabalho duro.

N�o seria melhor j� cavar uma sepulturas...

...enquanto temos tempo?

Algumas sepulturas?

Querem fazer deste vale um cemit�rio?

Como pensas que vamos reter o Major?

Com a F�.

A F� � uma fortaleza impenetr�vel.

Por mais c�nico que o Major seja,

n�o matar� mulheres e crian�as.

Ele pode ter raz�o!

O que achas? Tu serias capaz de o fazer?

As crian�as n�o.

Se n�o eras capaz, ent�o o Major ainda menos.

O que est�s a pensar?

Quem pensa aqui �s tu!

Talvez tenhas uma boa ideia desta vez.

Ok! Se a F� falhar este passar� a ser o vale vermelho.

Eles v�m ai!

V�m ai!

Vai jogar a �ltima cartada!

Avancem! Devagar.

N�o me d�s as boas vindas, velho?

O teu sil�ncio n�o me impede de destruir a tua pobreza.

- Porque perdes tempo, Major? - Calado!

H� trabalho a fazer.

Hoje ser� um dia cansativo, mas compensador.

Por uma vez, ganhar�o dinheiro honestamente.

Destruam tudo come�ando por essa casa.

Mas n�o gritem. Detesto muito barulho!

Queimem as tendas e dispersem as vacas.

Depois da festa vamo-nos embora

e o Mezcal tratar� do resto.

Cortaram-te a l�ngua, velho?

Perdeste a batalha

no momento em que desceste aquele monte.

As opini�es dos outros mesmo que est�pidas

t�m de ser respeitadas.

N�o sou eu quem vai quebrar as regras da boa educa��o.

Jeff!

- Jeff! - Sim, Major!

- Volta aqui. - Alto ai, rapazes!

Altera��o de planos.

Come�o pelas tendas?

- N�o � bem isso. - Disperso as vacas?

- Os animais incomodam-te? - Ent�o o que fa�o?

Respeita os princ�pios destes homens. Estamos na casa deles.

Desapertem os cintur�es.

- O qu�? - Faz o que te mando!

Isto far� o irm�o Tobias muito contente!

Detesta armas!

N�o percebo Major, mas a raz�o deve ser muito forte.

Muito forte, amigo.

O teu plano correu como um milagre.

Bem xerife!!! Isto � muito embara�oso.

Viu o que a F� pode fazer?

S� funciona com uma arma por detr�s!

Penso que isto acaba aqui.

De momento! Mas isto n�o vai acabar aqui.

N�o Major! Ainda n�o acabou.

Mas vai acabar aqui!

Das palavras de David Rei de Jerus�lem...

O seu chap�u por favor.

�H� um tempo para viver e outro para morrer�...

�Um para amar e outro para odiar�.

Irm�os, diz aqui, que tamb�m h� um tempo para lutar e vencer!

Vencer, irm�os!

Vamos! Agora!

Desculpa, irm�o!

Deixa-o, irm�o.

Obrigado, irm�o.

Montem a cavalo e desapare�am.

O vale � vosso mas quero os cavalos de volta.

- Quais cavalos? - Os que me roubaste.

Cuidado com a l�ngua, Major!

Eu sei que �s ladr�o de cavalos!

Uma coisa � certa, Major, nada de mentiras.

Major, j� estiveste no Nebrasca?

Disseram-me que h� l� bonitas pastagens.

A ideia do Nebrasca n�o � m�!

Major, o Nebrasca � por ali.

- Obrigado. - Esque�a.

Estava a agradecer a Deus, irm�o.

A m�o de Satan�s deixou finalmente esta terra.

Aceita os nossos humildes agradecimentos.

O que quer isto dizer?

D� uma olhada!

O que � aquilo?

� o nosso gado, irm�o. � o ferro do Senhor.

Tu evidentemente n�o sabes de nada.

Pensei que fosse a �nica forma de pagar os preju�zos.

- E ent�o!... - Ent�o?

N�o estou zangado contigo, mas com a mam�.

Devia ter-te morto quando nasceste!

- Meu grande filho... - Calma a�, xerife!

N�o te zangues, foi o destino.

Espera!

Vai para o diabo, mais o destino irm�os, irm�s,

antepassados, vacas e tudo o resto!

Oremos...

Onde est� o nosso irm�o?

Porque n�o me queres contigo, Bambino?

Vai-te embora se n�o queres ficar com um buraco a mais.

- Mas sou teu irm�o! - Come�o a duvid�-lo!

Vou para a Calif�rnia.

Portanto tu vais para leste.

Viste 3 canalhas por estas bandas?

Com cara de enforcados?

- Os homens s�o estes? - Sim, at� me roubaram.

Tamb�m queriam levar-me as botas.

- Por onde foram? - Por ali.

Para a Calif�rnia!

Legendas por: Phantoms de www.dvdtodvdr.net para central-subtitles