Original subtitles

V minul�ch d�lech jste vid�li...

M�me tu dv� nov� komunity. Nem�me plodiny ani z�soby.

Ta posledn� horda zahnala v�echnu zv��.

- M��em j�t na lov jinam. - Na to nen� �as.

Pot�ebujeme spoustu j�dla, a to hned.

O t�ch lidech, kte�� n�s napadli, jsme v�d�li jen dv� v�ci.

�e chod� v noci

a �e, kdy� je spat��te, jste tak i tak u� mrtv�.

Zdrhejte!

Pse!

Elijahu! Ne!

edna.cz/walking-dead

p�elo�ili joyeux a Xavik

- Uvid�me se za p�l ho�ky. - Kel.

Kel, Kel.

Dnes r�no jsem t� postr�dala.

M�ly jsme m�t spole�nou sm�nu.

Promi�, n�co mi do toho vlezlo.

Chce� se mnou je�t� m�t spole�n� sm�ny?

- Nevad�, pokud nechce�. - P��t�. Slibuju.

Kel, chce� si...

Chce� si o tom promluvit?

Nen� o �em.

No tak, tahejte!

�au, jde� n�kam?

- Mus�me naj�t na�e kon�. - Vid�las to v�chodn� opevn�n�? - Jo.

- M�las n�m s n�m pomoct. - P�ijde mi, �es m�l dost lid�.

R�no jsi byla pry�, museli jsme za��t bez tebe.

Promi�, ale dneska na to nem�m �as.

Proto�e stopuje� kon�, kter� pravd�podobn� nechytne�?

D��v jsme si j� a Daryl pro�li n���m podobn�m.

S kon�m, po kter�m jsme �li, to nedopadlo dob�e.

Brzy n�m dojdou z�soby

- a s t�mi poli nepo��tej... - A na�e opevn�n� brzy spadne.

Pokud nenajdeme ty kon�, nep�esuneme nic t잚�ho ne� pytel obil�.

Ani se nedostaneme nikam, kde by mohlo b�t n�jak� j�dlo. Vyhladov�me.

Za p�r hodin budeme zp�t.

Taky m�m hlad.

Boj� se o m�mu, kdy� jde n�kam pry�?

Zvykla jsem si na to. Dosp�l�ci po��d n�kam l�taj�.

"Slibuju, �e se uvid�me. M�m t� r�da."

D��v to taky slibovali, �e?

Te� to nemohou dodr�et, ale stejn� to ��kaj�.

Necht�j�, abychom si mysleli, �e se u� nikdy nevr�t�.

Jejich slova n�s maj� uklidnit.

��kaj� n�m to, aby se sami uklidnili.

Moje m�ma se ale stejn� v�dycky vr�t�.

Jo.

Kruci.

Hospodine, d�v� mi s�lu a pocit bezpe��.

S�lu a pocit bezpe��.

D�v� mi pocit...

- Aldene. - Maggie.

�marja.

- Uka� mi to. - Hned to bude.

- A� tak dob�e to vypad�? - Dok�e� chodit?

- To nev�m, dokud to nezkus�m. - Ty chce� jako pokra�ovat?

- Vr�t� se, mus�me pokra�ovat. - Jak� je vlastn� pl�n?

N� pl�n se nem�n�. Pot�ebujeme to j�dlo.

Dojdeme do t� v�e, najdeme z�soby a po�k�me na ostatn�.

Co kdy� jsou ostatn� mrtv�?

V p�edv�d�n� se j� vyzn�m. Ti maniaci n�m jasn� uk�zali,

jak moc jim hrabe. Nesm�me pokra�ovat.

Mus�me se vyh�bat v�em cest�m, kde by mohli b�t. Je to blbej pl�n.

Tak mi �ekni, jak jinak nevyhladov�me.

- To jsem si myslela. - Jsem na tv� stran�, Maggie.

Tak mi ho pomoz postavit na nohy.

Raz, dva, t�i...

Ne, z t� by Coco jinak p�kn� vyv�d�la.

Ale jen tak t�den, ne?

- V�e v pohod�? - Jo, j� jen...

Gabriel je pry� a j� po��d tr��m doma.

Pro�? Co trop�te vy?

Po�kej.

Zatracen�!

- V�ak to brzy vyjde. - Pokra�ujme.

- Dobr�? - Bude mi l�p, a� tohle budeme m�t za sebou.

Posledn� dobou se mi zd� o Abrahamovi.

- Fakt? - Jo, chce mi n�co ��ct.

V�m, �e to je n�co d�le�it�ho. Je to n�co, co m�m ud�lat.

Blb� ho sly��m, ale kdy� mu za��n�m rozum�t,

n�kdo ho st�el� do hlavy.

- Drsn�. - Jo, nev�m, pro� jsem ti o tom �ekla.

- Ne, v pohod�. - D��v m� to d�silo,

ale te� si mysl�m, �e se to t�k� n�s, cel� Alexandrie.

- A co ti jako chce ��ct? - Nev�m.

Pokud ti k�� dovol� se dotknout jeho ucha,

znamen� to, �e ti v���. D��v jsem to n�kde �etla.

Mysl�, �e je p�ivedem zp�tky?

Kon� jsou divok� zv��ata, tak�e u nich nikdy nev�.

Jsou to t�i kilometry. Je to d�l, ne� jsem myslela.

Tak to abychom pokra�ovali.

Nep�jdu rychleji, kdy� m� bude� dr�et.

A p�jde� rychleji, kdy� si vybav� ty vra�d�c� obludy?

Pokud se jich boj�, co kdybys byl u�ite�nej a zabil je?

To v�n� p�jdeme tam, kde n�kdo pr�v� �ve? Bezva.

Agatho!

Maggie, poj� se mnou za Duncanem.

Duncane.

Duncane.

Moc m� to mrz�.

V�echno.

Pro�?

Vedli jsme si dob�e. L�p ne� kdekdo.

Ale jen kr�tkou dobu.

Dohl�dni na ni. Slib mi to.

Tudy.

Ne. Ne.

- To snad nen� pravda. - To nic.

Budeme pokra�ovat v hled�n�. Dr�� se bl�zko vody.

- Ne, kdy� je pln� mrtvol. - P�ipozd�v� se, Carol.

- M� pravdu. - Nemus�me je naj�t hned.

- Z�tra je taky den. - Ne, ty kon� jsme pot�ebovali u� v�era.

Carol.

Poj�me dom�.

Zkus�me to zas p��t�.

To mo�n� nebude t�eba.

Bo��.

B�� na jednu farmu, kter� tu je.

- No a? - Je tam v�b�h.

M��em je do n�j nahnat a pochytat. Poj�te, rychle.

Pomalu, kl�dek.

- Pus�te ta lana. - Pro�? - Prost� proto.

Nikam neut�kaj�.

Mysl�m, �e se cht�j� vr�tit dom�.

By� se mi dostalo j�ti p�es �dol� st�nu smrti,

nebudu� se b�ti zl�ho, nebo� ty se mnou jsi.

By� se mi dostalo j�ti p�es �dol� st�nu smrti,

nebudu� se b�ti zl�ho, nebo� ty se mnou jsi.

Jsi pomalej��, ne� jsem myslel.

Neboj se m�.

Neboj�m se t�.

Bylo n�m po�ehn�no.

Mn� bylo po�ehn�no.

V� ty v�bec, co to znamen�?

V�m, proto�e jsi tu te� se mnou.

Pomodl� se za mne?

Cht�l jsi zab�t m� p��tele.

Ano. A oni se pokusili zab�t mne.

Pomodli se za mne.

Zaslou�� si to i tv� nep��tel�.

Myslel jsem, �e jsi mu� Bo��.

B�h tu u� nen�.

Je jich je�t� jednou tolik.

Mus�me ten tv�j pl�n p�ehodnotit, Maggie.

Jsi svobodn� mu�, Negane. Chce� j�t pry�? Jdi si.

M��u v�m pomoct.

Tv� p��tel� mi v��ili. Byla jsi dlouho pry�.

V�ci se zm�nily. Lid� se m�n�.

Ne. Je jsi mo�n� oblbnul, ale m� ne.

P�esta� si hr�t na jednoho z n�s, Negane.

Mo�n�, �e tomu v���, �e pat�� k n�m,

ale asi l�e� stejn� dob�e sob�, tak jako l�e� ostatn�m.

- V pohod�, Maggie? - Jo.

Negana zvl�dnu.

O n�m jsem nemluvil.

Takhle to asi ve tv�ch p�edstav�ch na n�vrat nevypadlo, co?

Hershelovi jsi to ur�it� vykreslila jinak.

Dnes u� m� jen tak n�co nep�ekvap�.

A� na Hilltop.

- Ten jsem Hershelovi popsala jinak. - Zastav na chvilku.

Mysl�m si, �e jeho u� toho taky moc nep�ekvap�.

Znovu ho vybuduje� a bude lep�� ne� p�edt�m.

My ho vybudujeme.

Jasn�. Zvl�dneme to.

Do doby, kdy� u� si Adam za�ne pamatovat v�ci.

Na chvilku si odsko��m, a ty u� m� d�t�.

- Maggie, kdybych... - Za�neme se stavbou hned, jak se vr�t�me, jo?

Dobrou zpr�vou je, �e bydl� v Alexandrii,

tak�e alespo� tohle jsme vyhr�li.

Co to m� sakra b�t?

JID��

Poj�te!

Jdeme.

Jdu za n�m.

Agatho!

- B�te! Pokra�ujte! - Ne! Poj�!

- B�! - Ne!

- Agatho, ne! - Jdeme! Poj�!

Ne! Pus� m�!

Ne! Ne! Ne!

Pod�vejte! Jsou zp�tky! Maj� kon�!

M�j Bo�e!

Dojdu pro Aarona.

Tak jo, j� jdu.

M�j se.

Hodnej kluk.

Carol.

- M��eme si promluvit? - Jasn�.

V�m, co d�l�, a chci, abys p�estala.

Co�e?

D�v� Kelly fale�nou nad�ji.

- N�jak ti nerozum�m. - Ale rozum�.

Nemysl� si, �e Connie �ije. Ale nedok�e� p�ijmout, �e je mrtv�,

proto�e nev�, co by to znamenalo.

Jsi Connieina rodina. Myslela jsem, �e chce� v�d�t, jak to s n� dopadlo.

Chci, aby se m� rodina uzdravila. Ta, co mi zbyla.

Kelly k tob� vzhl��.

Je mi to l�to, Carol, a� u� si proch�z� ��mkoliv,

ale ��d�m t� a pros�m,

a� u� j� d�l� nebo ��k� cokoliv, p�esta� s t�m.

Jen j� to d�l� t잚�.

Tak poj�, kamar�de.

A je to.

Vezmi si.

Nechci, d�ky.

Ukousn�te si v�dycky jen tro�i�ku.

��m m��, t�m l�p.

Ty u�s to n�kdy jedl?

Jo, kdy� jsme s mamkou cestovali.

Sn�te to, co najdete.

- Cestovalas n�kdy? - Takhle ne.

Venku potk� hodn� r�zn�ch lid�.

Rychle to roz�v�kejte.

Zase tak �patn� to nen�.

Pavouci jsou hor��.

Chce� si pohladit kon��ka?

Pod�vej.

Koukaj� na tebe.

Chce� si ho pohladit?

Je hezk�, �e? Pod�vej se na n�j.

- P�ipraven�? - Jo. - Tak fajn.

Ale doprdele.

Co je? Ty m� snad r�d p��chu� kartonu?

M�li bychom se vr�tit do lesa.

Po cest� je to rychlej��.

M� pravdu. Lesy jsou bezpe�n�j��. Schov�me se tam.

- P�jdeme tam. - Ne.

- Mus�me j�t d�l. - Ne, pot�ebujeme si odpo�inout.

Chv�li si tu odpo�ineme, ne� budeme pokra�ovat.

V�m, na co mysl�. Odpov�� je ne.

M� pravdu, Maggie.

Jen v�s zdr�uju.

- Ne. Zvl�d�me to. - Mo�n� te�.

Pokud jsou ti venku takov�, jaks ��kala,

bude to jen hor��.

Jsem jenom p��t�.

V�ichni to v�me.

Pom��eme ti.

Chce� v�d�t, pro� jsem od n�j ode�el?

Od v�eho, v co v��il?

A p�idal se k tob�?

Proto�e v���m,

�e se rozhodne� spr�vn�.

A� u� je to t�k� sebev�c a bude t� to hodn� st�t.

Jde tu o z�soby. Pod�vej se na m�, Maggie.

Te� z�le�� jen na nich.

Alexandrie na n�s spol�h�.

Vyhl�ej� n�s.

Hershel a Judith.

- Adam... - Adam pot�ebuje otce.

Mysl� si, �e bych to v tomhle stavu p�e�il?

- Gageovi jsi nepomohla. Nech m� tady. - Gage u�inil volbu.

A j� ji te� �in�m taky.

- Ne. - Pros�m...

- Ne. - Jestli ten pl�n sel�e, Maggie,

v�echno, na �em jsi pracovala

pro lep�� budoucnost, um�e s t�m pl�nem.

A co pak bude s Adamem?

Fajn. Ale nen� to tak jednoduch�.

Ale je.

Slunce zapad�, Maggie.

Mus� se rozhodnout.

Tob� se to ��k�.

Nep�em��l� nad �ivoty druh�ch.

Ale ty u� nerozhoduje� o tom, kdo p�e�ije a kdo ne.

Je to tvoje vina.

�e jsme tady.

Ty za to m��e�.

Proto�es zni�il v�echno, co jsme vybudovali.

Mus� se rozhodnout.

Maggie.

Na.

- Douf�m, �e tu bude�, a� se vr�t�me. - Douf�m, �e se vr�t�te.

p�elo�ili joyeux a Xavik

edna.cz/walking-dead

www.titulky.com