Original subtitles

What?

They now know that I am behind the incident in the second competition?

I didn't tell them you were behind it yet.

Then what?

The director was watching the recorded video...

and found out I had done it.

What? How did this happen?

How stupid.

It was recorded how you switched the cream...

and unplugged the fridge?

I didn't know if the camera was on.

They're making a fuss about the video now.

What do I do?

Su Jin, you took hush money from me.

Be wise about it.

What?

Are you telling me to take all the blame?

I have no choice.

Do you need to take me down with you?

Think about it.

If they find out you were bribed,

you can't really keep that job.

But if you tell them...

that you just made a mistake at the spur of the moment...

to appear more on the show and make the show better,

you'd be able to get out of it easier than you think.

Don't you think so?

Hello, sir.

The host was behind it?

I can't believe it. Why did she do that?

Her unplugging the fridge was caught on the camera.

We have proof, then.

She'll come to apologize soon?

All right.

I'm glad it was revealed that it wasn't my mistake.

I know.

I'm glad too.

Seon Hwa, it must've been hard for you.

Seon Hwa, you were determined to get to the bottom of this.

You keep getting on my nerves.

What should I do?

I'm so sorry, Ms. Bong.

Su Jin, you came here to apologize. Do it right.

You're an infomercial host.

Your job is to deliver impartial information.

How can you manipulate the show?

Sir, I just...

I just wanted to appear more on the show.

You said an unmanned camera was on.

Yes.

Can you show me the video?

I've sent the video to you.

If you don't mind, can I check...

when it had started rolling?

I don't know.

I need to check it too.

Anyway, I won't let this slide.

Ms. Bong, please give us a break.

If it leads to a legal penalty...

or making a correction on the show, our show will lose a lot of money.

I'm sorry. It's my fault.

I just wanted to make the show more interesting.

We've decided to suspend Ms. Lee and cut her salary.

Mr. Bae isn't here today,

but we're going to offer an official apology to him too.

Look how many dishes we have here.

We need to eat various foods at our age...

so that we can stay healthy.

That's true.

What we eat keeps us healthy.

All right. Let's eat.

"At our age?" I'm so much younger than him.

Don't consider me your age.

That's offensive.

Can you look me in the eye?

I apologized to you earlier.

You said you wanted to spice up the show.

I don't believe that.

I'm sorry?

I know who is behind you.

What do you mean?

It's okay. I understand.

You and Jae Gyeong seemed close...

when I saw you two in the first competition.

You take your friend's side.

I would've done the same too.

The person to blame is the one who backs out...

after having her friend do something dirty.

The one doing the dirty work for her friend is not to be blamed.

Don't you think so?

Well, that's true.

I won't tell anybody about this.

I've forgiven you already.

I won't call what you did into question.

Are you serious?

Actually, Jae Gyeong told me to do it...

and is acting like she has nothing to do with it.

I don't have anyone to talk to about it.

I was so upset.

Right. I can imagine.

What are you doing?

Hey, what do you think you're doing?

You humiliated me on national TV...

and acted like you were not part of it.

Is this about the infomercial again? I'm sick of it.

Make an official apology on TV.

Tell the viewers about everything you did and apologize to them!

What?

Are you out of your mind? Do you have proof?

I hear the host did it to make the show more interesting.

Why do you try to drag me down for it?

I'm just always your target, aren't I?

You'll still play innocent?

This is a zoomed-in version.

Now that you've seen it, you can't ask for proof anymore.

That cream was for practice.

Don't push it.

The plastic looks just like what Ms. Lee took.

Are you still going to play innocent with this hard proof?

I'll sue you for defamation.

Prepare yourself for legal punishment.

Seon Hwa.

Do you even have a reputation to keep?

Sue me for defamation?

You don't know what you're talking about.

Hanok Bakery was barely keeping its reputation.

We let people know about it through the show.

How is that defamation?

You're always like this.

Have you ever admitted you were wrong?

Why should I when I'm innocent?

The host switched my cream for practice with yours.

That's the fact.

I have nothing to do with it.

Was it the host who destroyed the macaron shells and the ingredients...

in the first competition too?

How would I know?

Right. So I'm going to resolve it with law.

You'd feel resentful for the false accusation.

We should find out who is to blame.

By the way, before I sue you,

I'm going to talk to Chairman Yoon in private.

He should think...

about what benefits this issue will bring to Daekook Confectionery.

What did you say? Where do you think you're going?

Get off me!

No!

Let me go!

What's going on here?

So, Ms. Bong, you were humiliated across the country...

because of Jae Gyeong, right?

Yes.

I also have proof that Jae Gyeong had the host do it.

What kind of proof is that?

Actually, Jae Gyeong told me to do it...

and is acting like she has nothing to do with it.

I don't have anyone to talk to about it.

I was so upset.

That's enough.

Besides this, I have the video...

of Jae Gyeong switching the cream on set.

So what are you trying to say with the proof?

I was representing Hanok Bakery.

But as I got played by her dirty trick,

I ended up hurting the master's reputation.

I need to recover his reputation,

so I'm going to appeal to the law.

Ms. Bong.

Since it's Jae Gyeong's fault,

isn't it better to sort it out with her?

I guess you came all the way here...

because you want something.

You know you didn't leave a good impression on us.

If I appeal to the law,

it will be talked about in the media.

How will this affect Daekook Confectionery's public image...

that made a lot of sales through the infomercial?

It will have repercussions.

A business's success depends on its image.

If people find out...

their kids' snacks are made by a company based on lies,

what kind of mothers would buy snacks from that company?

Well, you're not wrong.

You're really something!

So,

what is it you want to say to me?

Allow me...

to work at Daekook Confectionery.

What?

Don't be ridiculous!

You mean as an employee?

Yes.

If you join our company...

under my authority,

will you let go of everything...

Jae Gyeong has done?

Under one condition.

A condition?

Please release an article about hiring me under special employment first.

Only then will I delete all the evidence about Jae Gyeong.

Thanks.

Oh, I just...

don't know what you're thinking.

Dad. Did Seon Hwa say she wants to join our company?

Yes. But he hasn't given her a clear answer.

You agreed with everything she said.

I really have no idea what you're up to.

Dad.

Seon Hwa is very talented.

Jae Min.

I guess...

I should specially employ her.

Oh, my gosh!

You really know your stuff, Dad!

Honey!

You can't do that. Why are you letting her into our company?

You still don't know me well enough.

What?

You fell in love with the bread she made too.

And what's more,

she's the student of Hanok Bakery's Master Bae.

She must've learned all his special skills there.

Honey.

We can just chase her out after draining everything out of her.

This is called...

killing two birds with one stone.

What are you doing?

That's what I should say! Give it back. I didn't ask for help.

Why are you snatching my work?

What do you mean by that?

My friend's work is my work, and my work is my work.

Oh, right. I ran over here to tell you some great news.

Seon Hwa.

From now on,

you're an employee of our company.

What was that? Why are you dancing?

Aren't you happy? We're working at the same place now!

Act like you don't know me when I go there.

Why?

Why should I do that?

You didn't like my dance?

It's embarrassing!

So...

what are you planning to do with Jae Gyeong's issue?

Why?

Is there a problem with Jae Gyeong?

Are you asking because you don't know?

She won Seon Hwa...

by using some dirty tricks.

That's right.

I want to praise Jae Gyeong for this instead.

What did you say?

Maybe it's because she's my true-born daughter. She's different.

The result is important. Who cares about the process?

In this tough world,

winning is more important than anything. Don't you think so?

- Honey. - It's what business people do.

The problem is Jae Min.

He's too soft.

I'm worried if he can do business properly.

We have to win,

no matter what it takes.

What?

You've decided to hire Seon Hwa under special employment?

Yes.

So you better toughen up.

Don't waste your time provoking her...

and causing more trouble.

This isn't it, Dad.

What qualification is she entering our company with? That can't happen.

Your dad will only tolerate your habit of using dirty tricks...

this once.

But still,

letting her in doesn't help our company at all.

She's right. We have a reputation to maintain.

She doesn't have the level of education and expertise.

As long as she can make the bread taste good,

her education level and expertise don't matter.

If there were these criteria,

I wouldn't have hired her in the first place.

- But still, this is... - Stop that nonsense and do your job!

Just be thankful that I saved you this time!

You little...

(Daekook Group)

The person who bought the painting is Lee Mi Hye, a divorcée.

Is that so?

I tried asking the chairman of that painter's club,

and Director Joo wasn't in there.

So she's not in the Rui Jang Paul club.

Then how did she get that information?

You're alone, Mom.

The chairman just went to a meeting. Are you here to get his approval?

Yes.

Mom.

What?

I'd like to join Rui Jang Paul's club too.

Please make some connections for me.

I want to join the group chat.

What do I do?

I just quit that club not long ago.

Why?

Well,

I actually joined the club under an alias.

But after a while,

it just wasn't that great. There were a lot of tiring matters too.

So you just quit?

Yes.

Why?

Is there something you don't like about me quitting?

No. Of course not.

That fox!

How can my father be possessed by that witch?

What the heck is my mom doing?

She can't even win against her.

It's time for the meeting, Mrs. Yoon.

Sang Mi.

Did my order for you to inspect Seon Hwa go into one ear and out the other?

Did it sound like a joke?

Well, the thing is...

How can I observe her while working here?

Don't you have time apart from working hours too?

While you were sitting back,

she used her ways and is now one of our employees!

What? Seon Hwa got a job at our company?

Mom!

Why are you making a great fuss again?

Seon Hwa is going to work at our company.

What?

Seon Hwa is going to work at Daekook Confectionery?

- Oh, gosh! - That's what I told you!

I was so surprised when I heard that from Jae Gyeong.

Who is she to work at such a great company?

And she's even hired under the chairman's special employment.

Goodness.

So that means...

it's a fight between the new and fake daughters-in-law in one company.

Hey, Ok Kyung!

It's not a fight!

No,

I mean them fighting for your son!

Watch your mouth!

Why would my son even look at Seon Hwa?

He's happily married now. Why would you even say that?

So I guess there wasn't a huge fight during the memorial ceremony.

You little...

My punch is coming real soon! With some bean sprouts too!

I'll get going now.

Oh, I wonder what my Chil Soo is up to.

What? Has she moved on to a new guy already?

Hey!

Dad!

How dare you come here!

- Get over here! - Oh, Dad!

- Chil Soo. - Come here!

Uncle!

Please help me!

Oh, goodness!

Oh, come on. Just stop it!

Let go of me!

Do you call yourself a person?

Of course, I am!

I can't be a bug, can I?

Do you think you deserve to talk to me like that?

Where have you been all this time? We didn't hear from you for so long.

I've been leading a good life.

If you were doing so well, then why did you come back?

I didn't come here myself.

You just dragged me in here.

Why you prick.

Do you still have something to say? Say it, then!

You're right. I have used some of your money.

I wanted to sing so badly, so I stole a bit of your money.

But dad,

was that so wrong that you'd try to cut ties with your son?

I told you I'd never see you again.

Father, please calm down.

I know you were hoping that he would come back.

Although you didn't say it, I know you've been waiting for him.

Why would I wait for him to come back?

Goodness. You could ruin the whole family.

I wasn't going to come either.

You should stop too.

It's all good since you're here now.

I know. You're the best, Bok Soon.

(Comparison of food tasting results)

The results of the food tasting seem to be about the same.

We're working with seasonings to achieve a balance of taste,

and we'll come up with the best combination soon.

- When will this be done? - We'll get it done as soon as we can.

Tell me more accurately.

We can't afford to waste time and money.

What is your opinion on this, Director Moon?

I think we should entrust this matter to the product development team.

I'm not trying to disregard Director Yoon's opinion,

but we could reflect their opinion and have a meeting again.

We won't be able to end the meeting before the day is over.

For one,

conduct a large-scale customer survey.

Yes, sir.

- Ta-da. - You startled me.

My gosh.

You must be the only one who gets surprised to see a bouquet.

Here you go.

What? Why would you bring me a bouquet out of the blue?

You were specially appointed in Daekook Confectionery.

You start working next Monday. This is to congratulate you.

If that's what it's for, I'd be happy to take it.

Thank you, gold digger.

Gosh. When was the last time you called me a gold digger?

I heard it again at last.

You were beside yourself the last time I called you a gold digger.

You seem so happy to hear it now.

Why? Does it sound like I'm flattering you?

That's right, my friend.

It's okay if you call me a gold digger. Just don't curve me.

Still, the fact that you're Jae Gyeong's brother will never change.

I thought we had a nice moment there.

The flowers are pretty, right?

Jae Gyeong might join hands with another gallery to be cautious,

so make sure to check on her thoroughly.

Check the changes in stocks more often too.

Honey.

I'll call you again.

I'm back.

- I'm home. - You're here.

- You're home. - Yes.

What did you do today?

Well, I read books.

You said...

you went into the secret room of Mrs. Joo, right?

Yes.

Didn't you find anything there?

She never lets anyone go in there, and it's suspicious.

Maybe I could find some secret that could put Hae Ran in a fix.

If you're curious, you should go check for yourself.

What is it that she's hiding in here?

Something's fishy about this place.

I'm sure there are traces of her communicating with the auction dealer.

Dear Bit Na.

If only I could see your face again.

How dramatic.

Gosh. There's nothing here.

Sorry?

She asked to give this to Seon Hwa?

Yes, she said she was a friend.

Yoon Jae Gyeong, senior manager at Daekook's product development team.

Why would you be Seon Hwa's friend?

How absurd.

It's about time Seon Hwa got here.

She wants to work at Daekook Confectionery? As if.

Please come in.

This package is from you, right?

Yes.

I see you brought it instead of Seon Hwa.

I asked for Seon Hwa to bring it to me.

Seon Hwa is too busy to play along with you.

Pardon?

You think I don't know?

What are you trying to do to her using delivery as your chance?

Do you still want to harass her?

I'm a customer at your bakery.

I see Hanok Bakery treats its customers poorly.

Take this back,

and make Seon Hwa prepare what's written in it.

Is this how you learned your manners from your mother?

I can't believe how rude you are.

Why do you get nastier the more time goes by?

That's what I want to tell you.

Is Seon Hwa your daughter? What does it matter to you?

This is between Seon Hwa and me.

(The Second Husband)

I'm asking you if you came to see Sae Byeok.

A few times. He was glad to hear that you were staying strong.

What were you thinking, talking my dad into hiring you?

You must be dying to know.

You're going to two-time me? Wait until I make you regret it bitterly.

The proof must be there.

I'm going to find out why the CCTV didn't work that day.