Original subtitles

Anteriormente...

THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E03 legendas @drcaio

ODESSA UCR�NIA

Onde est� a cabe�a?

Na ambul�ncia.

O apelido dele era Escorpi�o.

Um cara da m�fia local.

Meu informante.

Finalmente...

meu antigo informante.

Trabalhou para voc�?

O que sabe sobre ele?

Volodymyr Cherniavsky, 48 anos.

S�cio de um grande escrit�rio de advocacia.

Trabalham para os oligarcas.

Representam empresas estrangeiras

quem tem neg�cios aqui.

Tinha uma liga��o com o seu informante?

Aparentemente sim,

viu que a cabe�a do Escorpi�o estava em sua carruagem.

O que tudo isso significa?

S� pode ser a m�fia.

Pessoas como ele...

sempre tem as m�os sujas.

Sabemos disso.

N�o entendo, pode me esclarecer?

N�o via o Escorpi�o h� muito tempo.

Entrei em contato com ele para verificar

se havia uma liga��o entre a m�fia e a mulher do navio.

E agora est� mais claro?

Encontrando a cabe�a do Escorpi�o com Cherniavsky?

Por que n�o acabar com um deles?

Escorpi�o poderia estar em d�vida.

Deveria registrar sua queixa.

Ele est� come�ando a ficar impaciente, n�o quero problemas.

No momento, ele � a v�tima.

Serhij. Devo tirar este caso de voc�?

Voc� est� completamente

obcecado por essas hist�rias da m�fia.

A menos que voc� tenha medo de considerar...

que h� outra explica��o?

Que pode ser um assassino em s�rie.

E � o in�cio de uma longa lista?

Vamos encontr�-lo, mam�e.

VARS�VIA POL�NIA

Desculpe pela demora.

Tive que preencher v�rios formul�rios.

Sabemos que ela n�o ficou...

em qualquer hotel, motel ou pousada.

Tamb�m n�o alugou um apartamento.

N�o significa...

que ela n�o passou a noite em algum lugar de Vars�via.

Que musica est� escutando?

A m�sica que voc� ouve, qual �?

Dvorak.

Seu compatriota.

Antonin Dvorak. Concerto para violoncelo.

Executado pela Orquestra Filarm�nica Tcheca.

Sob a dire��o de Vaclav Neumann.

� uma obra-prima.

Eu amo esta vers�o.

� bonita.

PRAGA REP�BLICA TCHECA

Maria. Este � Ota, meu colega.

- Bom dia. - Ela � Maria.

- Eu sou Ota. - Ela � da Pol�nia.

Certo.

E esta � Vera Vitova.

Tinha 26 anos.

Nasceu em Holesov, Moravia.

Segundo seu perfil no Facebook,

viveu em Praga por pelo menos quatro anos.

Ainda n�o encontrei o endere�o.

Da fam�lia?

Sim, todos moram em Holesov.

Sua m�e tem um sal�o de beleza e cabeleireiro.

Seu pai era dono de uma garagem.

Sete anos atr�s...

ganhou um concurso de beleza local.

E o filme que protagonizou h� dois meses?

Um filme de terror de baixo or�amento,

intitulado "A Casa Amaldi�oada".

Ela morre no final...

acorrentada nua no teto.

Um monstro vestindo uma roupa de amianto...

a queima com um lan�a-chamas.

Como voc� sabe tudo isso?

Eu vi no Youtube.

Vera tinha uma amiga no Facebook,

uma certa Lida Beyerova.

Ela tamb�m atuou neste filme. Podem ter namorado.

O perfil de Vera...

no site da ag�ncia indica que ela estava tendo.

aulas em um teatro.

- Adivinha de quem �? - Petr Sobota.

E voc� quer se aposentar?

Quem � Petr Sobota?

Um ex-ator.

Propriet�rio e diretor do teatro onde descobrimos o bra�o.

As fotos do site da sua ag�ncia de arte.

E...

Este � Zdenek Vrabec.

Sua empresa de transportes trabalha para as filmagens.

Ele � Milan Sova.

Vrabec ligou para ele

logo ap�s saber que Vera havia sido assassinada.

Duas horas depois, eles se encontraram.

Ele lidera uma empresa de importa��o e exporta��o.

Vendem e compram combust�vel, a�o.

Importam carv�o da Ucr�nia.

- E Zdenek Vrabec? - Um caso interessante.

Durante dois anos,

trabalhou na UOP.

- O servi�o de prote��o. - Sim, para pol�ticos.

Ele era o motorista pessoal do Ministro da Justi�a.

Qual?

Jiri Matousek.

Um dia, Vrabec deixa seu cargo.

E um ano depois, criou sua empresa.

Este Jiri Matousek, � um figur�o?

Ap�s a queda do governo, ele ingressou em

um grande escrit�rio de advocacia em Praga.

Tem que investigar todos seus contatos do Facebook,

identificar n�meros,

descobrir onde estava o celular dele nas �ltimas tr�s semanas

e onde est� agora. De acordo?

Est� cansada?

- Quer ir para o hotel? - N�o.

Sei pouco sobre ela.

Fiz algumas tomadas.

De nus, principalmente.

Podemos ter seu endere�o, seu n�mero, seu e-mail?

E a lista de todos os trabalhos

que conseguiu gra�as � ag�ncia.

Espere um minuto.

V� para o lado, assim.

Quero ver esse decote.

Ela morava em Holesov, acho que est� na Mor�via.

J� temos este endere�o, mas tamb�m morava em Praga.

N�o temos essa informa��o.

Como conseguiu o papel neste filme?

Como de costume.

A produtora nos contatou.

Fizemos uma oferta a eles.

Escolheram seis mulheres jovens para o elenco.

E finalmente assinaram com Vera e Lida.

Foi voc� quem negociou o contrato?

Sim, � meu trabalho.

Com quem?

Eurofilm.

- Eurofilm. - Sim.

� uma empresa tcheca, de Praga.

J� haviam rodado um filme assim.

Desse tipo? O que quer dizer?

Sem muito or�amento, muito sangue.

Garotas muito nuas.

Tinha marido, namorado? Filhos?

N�o me importo com a privacidade das modelos.

Apenas t�m que ser bonitas.

Nada mais.

Anton, venha ver.

Um segundo.

N�o � muito clara, a impressora n�o � muito boa.

Fui eu quem imprimiu.

O or�amento da pol�cia � limitado.

Capit�o Otakar Valenta, esquadr�o criminal.

E ela � Maria Sokolowska, uma colega de Vars�via.

Muito prazer, Anton Fried.

Seu corpo foi descoberto em Vars�via.

Talvez tenha sido assassinada na Pol�nia.

Essas fotos s�o suas, certo?

� muito prov�vel que sim.

Voc� lembra dela?

De jeito nenhum.

Da minha investiga��o...

essas fotos s�o do cat�logo do ano passado.

Trabalho para v�rias ag�ncias.

Em uma �nica sess�o, fotografo de 10 a 15 modelos.

Todas s�o parecidas.

� meu trabalho, n�o � realmente uma paix�o.

- Se lembrar de algo... - Certo.

N�o vai me dar o seu?

Se quiser.

Tem uns olhos lindos.

Refletem a luz de uma forma muito interessante.

HOLESOV REP�BLICA TCHECA

Sabemos que morava em Praga, mas n�o temos o endere�o.

Eu tamb�m n�o.

Quem poderia conhec�-la?

Tom�s, nosso filho.

Seu irm�o mais velho.

Onde posso encontr�-lo?

Isso n�o sei.

Posso?

Quando foi sua �ltima visita?

Faz quatro anos.

VARS�VIA POL�NIA

Entre!

Edyta Pajak, gostaria de ver a Comiss�ria Maria Sokolowska.

Est� fora do pa�s.

Comiss�rio Jozef Krawiec. Do que se trata?

Prefiro falar com a Sra. Comiss�ria.

Vou aguardar seu retorno.

Marek Mielnik.

Siga-me.

Sei que voc� est� tendo um caso com Witold Bronisz.

� sua vida �ntima,

mas houve um duplo assassinato

e a menor informa��o vale ouro.

Aconselho voc� a testemunhar.

Sei que � dif�cil.

Sou gay, talvez isso torne as coisas mais f�ceis para voc�.

PRAGA REP�BLICA TCHECA

Boa noite.

E Ota?

Ota localiza o telefone dela

e procura suas contas.

Est� pensando mesmo em se aposentar?

Serei av� em dois meses.

Sim, mas voc� n�o � um pouco jovem para a aposentadoria?

Antes era jovem.

Mas eu estava t�o absorvido no meu trabalho

que negligenciei minha fam�lia.

Ent�o a perdi.

Hoje eu mudei.

Quero estar com meu pessoal.

E aproveitar para me divertir.

Tem filhos?

Um marido?

Vamos evitar...

abordar o assunto.

Acabei de ouvir seu concerto.

A Orquestra de C�mara Real...

sob a dire��o de Sir Andrew Woosley.

Com o violoncelo de um certo Romualdo...

Sokolowski.

Que estranha coincid�ncia!

N�o h� nada de engra�ado.

Teremos a lista de todas as suas liga��es de um m�s...

e lugares de onde seu telefone tocou.

Est� bem.

Recebemos os dados.

Mostre-nos onde e quando

seu telefone foi desligado pela �ltima vez.

No Aeroporto Chopin de Vars�via.

Uma hora ap�s a descoberta do bra�o.

Onde estava antes?

Este �...

o lugar onde deixou o bra�o.

Pegou o celular de sua v�tima...

e desligou no aeroporto.

Se o telefone ainda estiver ligado,

vamos tentar determinar onde foi assassinada.

Sokolowska.

Anton Fried, nos vimos antes.

Sim, eu lembro.

Eu estava falando s�rio sobre seus olhos.

S�o realmente lindos.

Eu gostaria de fazer uma sess�o de fotos com voc�.

Voc� concordaria?

Al�?

Voc� est� ai?

Ainda estou no trabalho.

Est� bem.

Eu te ligo amanh�.

VARS�VIA POL�NIA

Nunca fiz isso antes.

Mas eu aceitei...

Confiava nele.

Tudo era novo para mim.

Eu estava gostando.

Mas na �ltima vez...

quase me estrangulou.

Ele tinha enlouquecido.

Eu nunca o vi naquele estado.

N�o era normal.

Conhecia Andzelika Musial?

Ouvi falar dela.

O que exatamente voc� ouviu?

Que ela era sua amante e que ele a despediu.

Tamb�m ouviu falar que ela desapareceu h� oito meses?

N�o.

Tentei entrar em contato com Beata Wieczorek.

Ela teve um caso com ele.

E a despediram.

Liguei para ela para conversar.

Mas ela n�o atendeu.

Estive na casa dela duas vezes.

Mas ningu�m abriu a porta.

Na segunda vez, pareceu que havia algu�m.

PRAGA REP�BLICA TCHECA

Fica a cerca de trinta milhas de Vars�via.

No meio da floresta.

Foi uma viagem longa?

At� �s 16h30.

Se passaram tr�s horas e meia.

Em tr�s horas, temos tempo para sangrar.

Ele poderia muito bem cortar o bra�o sem sangrar.

Com licen�a.

Jozek, vou te enviar as coordenadas.

V� amanh�, com colegas.

Pergunte a Wozniak se voc� pode levar os c�es.

Provavelmente foi l� que ela foi morta.

Certo.

Recebemos a visita de Edyta Pajak.

Marek cuidou de sua audi�ncia.

Sim! Sim! Sim!

Ela disse que Bronisz quase a estrangulou na noite passada.

Ele adorava esse tipo de jogo.

Ela tamb�m falou de uma Beata Wieczorek.

Ex-amante de Bronisz.

Foi despedida e desapareceu.

Revisamos os relat�rios mas nada foi encontrado.

Continuamos investigando?

Voc� acha preocupante?

Ela n�o atende mais o telefone e n�o h� ningu�m em casa.

Confira ent�o.

Quanto tempo vai ficar em Praga?

Espero estar em casa logo.

N�o trouxe muito para gastar.

ODESSA UCR�NIA

� Escorpi�o?

Checou todos os contratos de trabalho tempor�rio?

Eu li cerca de uma d�zia.

Depois, fiquei b�bado.

Deve haver muitos apartamentos vazios por aqui.

S�o alugados no ver�o, durante a alta temporada.

A rua � bem iluminada, h� postes de luz.

E c�meras.

Pedi que as imagens fossem salvas.

- Onde est� a ambul�ncia? - J� chega.

� um bom bairro, n�o?

Seria bom comprar um apartamento aqui

e levar uma vida boa.

O telefone da Vera...

O telefone de Vera ativou um rel� por um momento, �s 10:35.

E na manh� seguinte por volta das 6 horas.

Seu apartamento pode estar em algum lugar ao virar da esquina.

Quando Zdenek Vrabec...

soube da morte de Vera Vitova, ligou para...

Milan Sova.

Tem certeza?

Tenho um registro de suas liga��es.

Portanto, devemos interrog�-los, n�o acha?

Zdenek Vrabec n�o sabia...

da morte de Vera Vitova.

Ele parecia realmente surpreso.

Mas tinha uma conex�o com ela.

Estudou na mesma escola que seu irm�o.

Est� de brincadeira?

Emprestaria seu carro para uma garota

porque seu irm�o estava na sua escola?

Zdenek Vrabec tamb�m esteve em contato com Milan Sova.

Eu ficaria curioso para saber qual era a conex�o...

entre a modelo, o dono de uma empresa de transporte...

e o diretor de uma empresa que importa carv�o da Ucr�nia.

Eu tamb�m gostaria.

Mas na minha opini�o...

coloc�-los sob cust�dia seria um erro.

� muito cedo.

N�o sabemos o suficiente.

Estariam mentindo.

As mentiras tamb�m s�o interessantes.

O telefone de Vera parou aqui.

�s 20h56 na v�spera da partida para a Pol�nia.

Durante quanto tempo?

Por quase duas horas.

Ela n�o morava aqui.

� um bairro nobre.

Sem vigil�ncia por v�deo.

Temos que verificar essas casas.

Sua amiga Lida n�o atende. Apenas a secret�ria eletr�nica.

Tenta de novo.

O bra�o que est� no necrot�rio � de uma mulher jovem...

que tinha a idade de Lida.

Se seu telefone ainda estiver desligado amanh�,

vamos nos preocupar.

Valeria a pena fazer uma investiga��o

na produtora que as contratou.

Tem uma ideia em mente?

Temos uma jovem bonita, sem talento,

que tenta ser modelo, sem sucesso.

Termina sendo anfitri� em recep��es privadas.

De repente, consegue um papel...

em um filme B de terror.

Ent�o ela � morta de uma forma espetacular.

Sua colega, que atuou no mesmo filme, tamb�m desaparece.

� uma coincid�ncia engra�ada.

Vamos investigar.

Quer que te ajude?

N�o, obrigada, ficarei bem.

Pego voc� amanh�.

Tem que verificar se Lida Beyerova...

n�o est� em casa atualmente.

ODESSA UCR�NIA

Tiraram as placas.

PRAGA REP�BLICA TCHECA

Gostar�amos de falar com Lida Beyerova.

Lida n�o mora mais conosco.

O que foi? Boa noite.

Boa noite.

Investigamos a morte de uma jovem.

Aparentemente, sua filha a conhecia.

Lida deve estar no exterior.

Quando a viu pela �ltima vez?

- Semana passada. - Dez dias atr�s.

N�o disse para onde ia?

� normal desligar o telefone?

Normalmente � ela quem nos liga e n�o o contr�rio.

O que est� sugerindo?

Nada, s� fazemos algumas perguntas.

Vou te dar o endere�o dela.

Mora sozinha?

Sabem...

No momento, n�o nos damos muito bem com ela.

Nossa filha mais velha � ginecologista,

tem uma excelente reputa��o.

Minha esposa � farmac�utica, tem sua pr�pria farm�cia.

Sou engenheiro.

Quanto a Lida,

apenas se formou no col�gio.

N�o estamos muito contentes com as atividades dela.

Nem de seus amigos.

Devemos ter cometido um erro em algum lugar.

Mas n�o sabemos onde.

Apartamento seis.

Ningu�m.

Entramos?

Na verdade, pode ser que esteja mesmo no exterior.

N�o podemos entrar em um apartamento

porque o inquilino desligou o celular.

Desculpe, mas acho que Maria est� certa.

Precisamos saber se o bra�o encontrado no teatro

� de Lida Beyerova.

Mas se ela estiver viva, pode ser uma testemunha chave.

Se infringirmos a lei, ela se voltar� contra n�s.

Voc� infringiu v�rias vezes.

Vamos esperar at� amanh� de manh�.

Talvez ela ligue o celular novamente.

ODESSA UCR�NIA

Este � o novo voc�?

Voc� vai me bater?

Sinto muito.

Estou ocupada, trabalhando.

Voc� me ignorou seis meses

e devo deixar voc� entrar?

Voc� espera que seja diferente.

O qu�? Sabe onde est�o a vodca e os copos.

Eu adoraria um.

Tem informa��es sobre a garota no barco?

Sei que voc� est� investigando.

Tudo bem, voc� pode ir.

Voc� n�o � mais minha fonte e eu n�o sou uma puta.

PRAGA REP�BLICA TCHECA

Imagino que voc� n�o est� mais no trabalho.

E que voc� ainda n�o quer ir para a cama.

Exato.

Mas pode durar um pouco.

No momento estou com ins�nia,

cinco horas de sono j� � muito para mim.

Quando eu estava no jantar oferecido por Kohout,

fiquei triste porque voc� n�o estava comigo.

Embora estivesse em Praga, n�o pod�amos aparecer juntos.

Por qu�?

N�o temos motivo para nos esconder, Kohout sabe.

Esconder e n�o aparecermos juntos � diferente.

Como � essa policial, a polonesa?

Normal.

Mulheres policiais nunca s�o normais.

Est� sendo investigada internamente.

Ela atirou em algu�m.

Ela te contou?

Foi seu chefe quem me contou.

N�o discutiu isso com ela?

N�o.

N�o tem nada a ver com a investiga��o.

Por que falar�amos disso?

Tenho motivos para estar com ci�mes?

Desculpe.

Vem c�.

Este carro velho tem algum significado?

N�o, significa apenas que gosto de carros antigos.

Talvez n�o todos, mas pelo menos os que lembram a minha inf�ncia.

A inf�ncia?

� um per�odo que idealizamos,

tendemos a pensar que no passado

tudo era melhor que agora.

Inclusive os carros.

Voc� n�o gosta de carros antigos?

Sou policial.

O que espero de um carro � que seja pr�tico.

E discreto.

Neste ponto, seu DS n�o � ideal.

Voc� realmente acha meus olhos lindos?

Por que eu mentiria para voc�?

Goste ou n�o,

seus olhos dizem tudo...

em voc�.

Isso � preocupante.

E um tanto pomposo.

Bonito apartamento!

Sim.

Toma algo? Cerveja, vinho, u�sque?

U�sque sem gelo, por favor.

N�o h� lugar para uma mulher em sua casa.

� de prop�sito?

Eu era casado.

Mas n�o durou muito e remonta a s�culos.

Sim, � feito de prop�sito.

E na sua casa h� lugar para um homem?

Foi voc� quem fez essas capas?

Fiz outras,

mas considero que n�o tenho que

me envergonhar das quatro que voc� v�.

- � a Vogue alem�? - Austr�aca.

Esta senhora de cabelos grisalhos

� Hannelore Watzke.

Ela era a Rainha do Burgtheater em Viena.

- Voc� � austr�aco? - Sim.

Morei em Viena, sa� h� cerca de nove anos.

Fez capas da Vogue...

e veio a Praga para fotografar modelos para cat�logos?

Existem austr�acos que n�o gostam da �ustria.

E os cat�logos s�o uma forma

de ganhar a vida sem tomar a iniciativa.

Ent�o essa � a sua verdadeira paix�o?

Meu primeiro trabalho para a National Geographic.

O Ukkermark.

Na Alemanha.

O Parque Nacional do Vale do Baixo Oder.

Parte deste parque est� dentro das fronteiras do seu pa�s.

Prefere tirar fotos de p�ssaros?

Pessoas querem ser fotografadas, n�o p�ssaros.

Portanto, � um desafio.

Por favor, sente-se.

Voc� realmente se esquece das modelos que fotografa?

Um dia li uma entrevista com Klaus Kinski.

O rep�rter perguntou...

o t�tulo do filme que ele estava gravando.

Ele respondeu: "N�o tenho ideia."

Venho pela esquerda,

retiro algumas linhas, vou para a direita.

E vou pegar meu cheque.

� cinismo!

O ambiente em que trabalho � c�nico.

Por que deveria prestar aten��o

a quem escolhe por reduzir apenas � apar�ncia?

E se eu colocar uma m�sica?

Bach, Concerto Duplo para violino.

Mas apenas a vers�o feita por O�strakh.

Ou Periman-Zukerman dirigido por Barenboim, mas neste,

h� passagens em que voc� acha que ouve uma marcha f�nebre.

Olhe para l�.

Perfeito.

Infelizmente, n�o tenho nenhuma dessas duas vers�es.

Mas eu proponho, Karel Gott.

Ou Helena Vondrackova.

Est� zombando de mim?

Perfeito.

Na verdade, sou dan�arino.

Eu tamb�m adoro dan�ar!

ODESSA UCR�NIA

Me d� um, por favor?

O capit�o voltou a fumar?

Entendo voc�.

Um corpo com um bra�o decepado � impressionante.

Mesmo em uma foto.

O bra�o foi encontrado?

Muitas fotos circulando?

Voc� n�o sabia?

Os jornais publicaram?

N�o.

N�o h� nada na imprensa, mas na internet se tornou viral.

Ainda continuamos na mesma onda?

Desculpe.

Sei o que voc� pensa.

Acha que eu durmo com voc� porque gosto.

Isso est� longe de ser o caso.

Estou te dizendo que sinto muito, Julia.

Da pr�xima vez voc� ter� informa��es.

Mas n�o no momento.

Por qu�?

Se voc� escrever uma s� palavra sobre este caso,

juro que vou te matar.

PRAGA REP�BLICA TCHECA

Pode descobrir seus ombros?

Em geral, me pro�bo relacionamentos �ntimos

com as pessoas que fotografo.

Eu arrancaria suas roupas sem avis�-lo.

Ao mesmo tempo, tenho a

impress�o de que n�o seria apropriado.

Vou te enviar as fotos por e-mail.

A menos que voc� fique em Praga um pouco mais.

No momento, nada � certo.

Eu gostaria de estuprar voc�.

ODESSA UCR�NIA