Original subtitles

ODESSA UCR�NIA

THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E01 legendas @drcaio

ODESSA UCR�NIA

Segundo testemunhas, o barco veio de l�.

Mas n�o t�m certeza.

� a impress�o que t�m.

Neg�cio sujo!

A partir de amanh�, gostaria de ouvir sua vers�o.

Putrefa��o.

A causa da morte � �bvia,

o assassino cortou a garganta dela.

A ferida � profunda e ampla, as car�tidas foram cortadas.

Outros ferimentos?

Acho que os outros ferimentos s�o dos p�ssaros.

Ela se defendeu?

N�o vejo nenhum sinal de defesa.

Quando foi a morte?

N�o sabemos quanto tempo o corpo permaneceu no barco.

N�o choveu por duas semanas...

e o corpo ficou exposto diretamente ao sol.

Eu diria entre tr�s a sete dias para dar uma ampla varia��o.

Sim, voc� n�o me ajuda muito.

Sem sexo antes da morte.

N�o encontrei vest�gio de s�men,

nem no es�fago, nem no trato digestivo

ou em qualquer outro lugar.

Ela j� estava morta quando o bra�o direito foi cortado.

Por que cortar o bra�o depois de mat�-la?

E por que colocou o corpo naquele barco?

Para algu�m descobrir o cad�ver.

Mas ele n�o podia prever que o barco desviaria para a praia.

H� muitos barcos no mar.

Mais cedo ou mais tarde, algu�m teria trope�ado nele.

Tem um cigarro?

Voc� sabe que eu n�o fumo.

E voc� tinha decidido parar.

Amanh� Jefremov vai me matar.

Fazemos nosso trabalho, escrevemos nossos relat�rios,

e passamos para frente.

� nosso cad�ver, Bohdan.

O barco chegou ao nosso territ�rio.

Depende de n�s a investiga��o.

� para isso que somos pagos.

Por onde come�amos?

Pela identidade da v�tima.

Temos que descobrir quem ela �.

Precisamos da lista de pessoas

desaparecidas no pa�s.

Checaremos as impress�es digitais,

talvez esteja no banco de dados.

Ligaremos para todas as delegacias locais.

Algu�m pode ter denunciado o roubo de um barco.

Mas eu duvido...

N�o est� nem registrado.

Voc� j� viu um caso assim?

VARS�VIA POL�NIA

Pegue este, a este pre�o � uma pechincha.

Um malbec argentino.

N�o a defenda.

Uma grava��o n�o � prova.

Ent�o, por que disparou a c�mera?

Ela n�o gosta de c�meras.

Nem eu.

Droga! O que est� fazendo?

- O que � isso? - O que est� fazendo?

Tenho medo!

Pode me dar o seu n�mero?

Para qu�?

Tenho minha vida, voc� tem a sua.

Pensei que tudo estava acabado por hoje.

N�o ligue para ele.

Voc� tem algu�m?

Sim, eu. E isso � uma grande responsabilidade.

O que est� fazendo?

- Algo �til, por qu�? - Voc� est� armada.

Est� com medo?

N�o ter� mais ere��o quando me ver?

E voc�, o que faz?

Eu traduzo livros.

� verdade que os intelectuais s�o bons de cama.

Ol�.

- Onde est� o morcego? - Ali.

Tem c�meras.

Pe�a que as imagens sejam salvas.

Muito bem.

ODESSA UCR�NIA

Estatisticamente, assassinatos como esse...

s�o cometidos por homens solteiros entre 30 e 50 anos.

O que voc� quer dizer com "assassinatos como esse"?

Nada indica um crime sexual, o assassino n�o deixou vest�gios.

Talvez seja um roubo que deu errado.

Acredita nisso?

Por que cortar o bra�o?

E por que deixar o corpo em um barco?

Para ser confundido com um psicopata.

N�o excluirei que seja uma v�tima...

de um ajuste de contas da m�fia.

A m�fia acerta suas contas discretamente.

Como voc� sabe disso, Bohdan?

Havia um cartel de traficantes em Ju�rez, M�xico,

que eliminaram seus concorrentes

e espalharam os peda�os em locais p�blicos.

Algumas pessoas nesta cidade talvez saibam

o que significa o assassinato dessa jovem.

DIGITAL DESCONHECIDA

Ent�o, onde est� aquele bra�o?

L�, na ambul�ncia.

Wasiak tenta encurralar voc�.

Voc� est� do meu lado?

Como sempre, dentro dos limites da lei e da moral.

Moral de quem?

De quem?

O dono do carro � um certo Witold Patryk Bronisz.

Pois n�o?

Comiss�ria Maria Sokolowska,

gostaria de falar com Witold Patryk Bronisz.

Primeiro andar.

O que seu marido faz?

� diretor de uma companhia de seguros.

O que aconteceu?

Encontramos o carro dele, estou investigando.

Que investiga��o, sobre o qu�?

Primeiro devo interrogar Witold Patryk Bronisz.

Deveria ter chegado h� tr�s horas.

N�o est� respondendo.

Diga-me o que aconteceu, por favor.

Tem uma foto recente dele?

Tome.

Se chegar, me ligue imediatamente.

Se n�o voltar em duas horas,

me liga tamb�m.

Diga-me o que aconteceu.

Sou esposa dele, preciso saber!

Primeiro tenho que interrog�-lo.

Alguma informa��o sobre Bronisz?

Est� limpo, � um cara honesto.

Enviei e-mails.

Ele pode ter arranhado um carro ou cometido uma pequena infra��o

que n�o foi objeto de registro.

Certo.

PRAGA REP�BLICA TCHECA

V� buscar uma bolsa para mim!

- Serve esta aqui? - Sim, deve servir.

Senhor!

Por que isso tem que cair em mim?

Porque voc� est� sem sorte.

Venha.

- Boa noite. - Boa noite.

Major Viktor Seifert.

Esquadr�o criminal.

Petr Sobota, Diretor de Teatro.

Pode me dar uma explica��o?

Estou em choque, como todo mundo.

Quem � o respons�vel pela bolsa antes do show?

A gerente, Marketa Dostalova.

Quem est� no teatro durante o dia?

Eu, claro, minha secret�ria e o caixa,

mas ele chega �s 11h30. O caixa abre ao meio-dia.

E as pessoas com quem tenho reuni�o durante o dia.

Quem veio ao teatro hoje, al�m de voc� e sua secret�ria?

Havia tr�s diretores e dois autores.

Pode me dar os nomes e n�meros de telefone deles?

Suspeita deles?

Tamb�m suspeito de voc�.

No final do show, pego a bolsa,

retiro os ingressos que est�o nela...

e os deixo nos bastidores ao lado do jardim,

por onde Hana sai.

Deixo a bolsa vazia no p�tio

onde Jaromir sai.

� tudo.

N�o verifica a bolsa antes do show?

N�o, para qu�?

Est� vazia.

A bolsa parecia mais pesada do que o normal?

� o que eu pensei. E ent�o?

N�o pensou em dar uma olhada?

Como? E quando?

Deveria ter subido no palco e dito:

"Hana, querida, espere um pouco com o dinheiro,

tenho a impress�o de que a bolsa est� mais pesada hoje."

Pode imaginar isso?

Est� bem, n�o disse nada.

Raramente vou ao teatro.

Deveria ir com mais frequ�ncia.

VARS�VIA POL�NIA

Ol�, minha linda.

Cancelei meu jogo de bridge por voc�.

Oi, Gucio.

Tudo leva a crer que este bra�o foi cortado

com grande precis�o, usando uma ferramenta afiada,

uma vez que a v�tima sangrou completamente.

Ent�o h� um cad�ver?

Em seu lugar, minha pequena, � o que eu consideraria.

Sokolowska.

Meu marido acabou de voltar.

Certo, irei a�.

Temos um cad�ver.

- Merda. - Por que merda?

Por nada.

Prometi a Lenka lev�-la no fim de semana.

Vai lev�-la no fim de semana, ainda faltam dois dias.

Planeja encontrar este assassino em dois dias?

� a primeira vez que vejo isso.

� um desafio nada f�cil de vencer.

Adoro desafios.

Sozinha?

S� comigo, n�o vai conseguir.

N�o estarei sozinha.

Fui atacado.

Sequestrado.

E perdi a consci�ncia.

Provavelmente roubou meu carro.

Por que acredita nisso?

Quando fui solto vi que as chaves...

e o documento n�o estavam l�.

Sendo que os tinha comigo.

O que voc� quer dizer com "fui sequestrado e solto"?

Quando recuperei a consci�ncia

estava em um lugar completamente desconhecido

amarrado com fita adesiva.

M�os atr�s das costas, tornozelos unidos,

fita adesiva na boca.

Um saco preto na cabe�a.

Roubaram mais alguma coisa?

Dinheiro, cart�es de cr�dito?

Nem tudo estava na minha carteira.

Onde foi agredido?

Na rua.

Quando sa� do carro.

Onde precisamente?

Rua Gorska.

O que estava fazendo l�?

Voc� me disse que iria direto para casa.

Agora n�o, Wanda, por favor.

Explico para voc� mais tarde.

Como perdeu a consci�ncia? Foi nocauteado?

N�o.

L�,

senti um cheiro estranho que n�o sei como descrever.

Um choque el�trico?

Foi muito doloroso.

N�o sentia mais minhas pernas,

ca� e desmaiei.

- Quem � esta mulher? - Olena.

Estudante com bolsa em Kiev.

Morou conosco por 15 dias.

Trabalho na universidade. Eu a ajudei.

Tinha problemas para acomoda��o ent�o eu disse a ela...

Esperem, do que estamos falando aqui?

Fui eu quem eles atacaram,

deixado inconsciente, amarrado e sequestrado.

Temos seu carro.

Infelizmente, foi danificado

sob circunst�ncias que devemos esclarecer.

ODESSA UCR�NIA

Olena Sakowicz,

26 anos.

� parecida. Do mesmo tipo, mas n�o � ela.

Tem certeza?

Se n�o v� nenhuma diferen�a, pare por hoje.

Ou�a, poderia ligar para a Marina.

Ela vai nos fazer uma boa refei��o

vamos nos divertir, tomar vodca.

� muito bom, mas n�o.

Beije a Marina por mim.

- Bem, tem uma nova namorada? - N�o.

Sabe, sou mais jovem que voc�

mas tenho mulher e um filho.

Estou muito feliz por voc�. E ent�o?

Ainda ajuda um pouco.

N�o ajuda em nada.

Um policial que tem fam�lia

mais cedo ou mais tarde, isso o far� passar por um inferno.

Pare.

Por que est� fugindo, idiota?

Parei com voc�.

� o que voc� pensa, Escorpi�o.

S� a morte vai nos separar, a sua ou a minha.

O que voc� quer de mim?

Descobrimos um cad�ver estranho em um barco.

Uma jovem com um bra�o decepado.

Por acaso voc� est� chapado?

Bem que eu queria.

Abra seus olhos e ouvidos.

Quero saber se isso � obra de algu�m que conhecemos.

Entendido?

Serhij.

� perigoso.

A vida � perigosa, Escorpi�o.

N�o poupei voc� para ter a barba aparada

em bares da moda.

Fa�a-se �til e mostre-me que n�o cometi um erro.

VARS�VIA POL�NIA

As marcas no pesco�o

pode indicar o uso de uma arma de choque.

Os pulsos e tornozelos apresentam vest�gios de adesivo.

Bem como na boca,

do nariz ao queixo e em ambas as bochechas.

Ele saiu do carro na rua Gorska.

O que estava fazendo l�?

Sente-se, Sr. Bronisz.

Por qu�? Eu n�o fiz nada.

Sou a v�tima.

Sente-se, por favor.

Eu pretendia ver uma mulher.

- Nome, sobrenome, endere�o. - Isso n�o tem import�ncia.

Sou eu quem decide.

Edyta Pajak, 13, rua Gorska, apartamento 8.

Qual � o seu relacionamento?

Eu transo com ela.

O que aconteceu depois?

Acordei amarrado, amorda�ado

com um saco preto na cabe�a.

Estava deitado na parte de tr�s de um carro.

No porta-malas?

N�o, entre os assentos.

Era uma esp�cie de minivan.

Algu�m, um homem, acho que me tirou daquele carro.

Cortou o adesivo que prendia seus p�s?

N�o, me agarrou pelas axilas

e me arrastou pelo ch�o.

Ent�o ele voltou para o carro e foi embora.

� aqui que me deixou.

Foi aqui que ele me soltou debaixo deste farol.

Ent�o voc� foi para a rua Gorska ao sair do escrit�rio?

N�o, ao sair do Shopping Mokotow.

Comprei um presente l�.

Seu carro estava no estacionamento?

Sim.

Lembra em que n�vel estava?

N�vel menos dois,

em dire��o ao lugar 48.

Tem uma mem�ria impressionante.

Eu sei.

H� momentos em que � muito doloroso.

�s vezes me lembro de coisas desnecess�rias

que deveria esquecer.

Que horas eram?

Entre 17:00 e 17:30 hs.

Jozek, diga � seguran�a do Shopping Mokotow

que mantenha os v�deos de vigil�ncia

do estacionamento entre 17:00 e 19:00 horas,

n�vel menos dois, da vaga 48, por favor.

Wanda?

Desculpe.

Voc� conhece Witold Bronisz?

- Sim. - H� muito tempo?

- Quase um ano. - Se veem com frequ�ncia?

O que est� acontecendo?

Ele deveria vir hoje?

Sim, � meu anivers�rio.

Ele provavelmente queria me trazer um presente.

Feliz anivers�rio!

Pode me dizer o que voc� quer?

Eu fa�o as perguntas e voc� responde. Pode ser?

Witold Patryk Bronisz disse que foi agredido e nocauteado

quando saiu do carro na frente da sua casa.

Isso n�o � bem verdade.

Ele nunca estaciona na frente da minha casa,

mas na rua ao lado.

Ent�o voc� n�o p�de ver ou ouvir nada.

Parece que fico na frente da minha janela esperando?

Aconteceu alguma coisa com ele?

N�o. Como o conheceu?

- Trabalhamos juntos. - H� muito tempo?

Quatro anos, mas ele se interessou por mim h� um ano.

Ele costuma se interessar por suas colegas de trabalho?

N�o, por enquanto n�o quero denegri-lo.

Ele ainda n�o mereceu.

Avance.

Pare e volte.

Ele j� estava l�.

Ponha �s 17:23 hs.

Ele est� l� o tempo todo.

Pare.

Aquele que chegou nesta minivan

nunca saiu dela.

Vamos ver a que horas chegou.

Pare.

Verifique o momento em que ele segue Bronisz.

Pare.

Podemos ver a placa do carro?

Certamente n�o com este material e Bolek terminou seu turno.

Traga-o de volta! Procuramos um cad�ver.

Maria, esta minivan,

pode ser uma combina��o de circunst�ncias.

Algu�m chegou 45 minutos antes de Bronisz,

ficou por 60 minutos e saiu logo ap�s Bronisz.

� uma coincid�ncia?

Caso contr�rio, como seria?

Bronisz disse que estava preso em uma minivan.

PRAGA REP�BLICA TCHECA

Voc� � o novo?

- Voc� se importa? - N�o.

A medida que envelhe�o, gosto de conhecer gente nova.

Seifert.

Iv�n Crhan, Vlasta finalmente se aposentou.

Claro. Faz algum tempo que n�o venho aqui.

De acordo com a pele dela, seria uma mulher jovem

entre 20 e 30 anos.

O bra�o estava congelado.

- Perd�o? - Ao dissecar, constatei...

que os tecidos profundos ainda estavam parcialmente congelados.

Tudo sugere que o bra�o foi cortado ap�s a morte.

N�o h� vest�gios de sangue.

Bom trabalho, doutor.

Iv�n.

Viktor.

Em cinco minutos,

voc� se tornou meu m�dico legista favorito.

Minha intui��o me diz que isso n�o � um elogio.

Desculpe.

Espero que o resto do corpo chegue o mais r�pido poss�vel.

Para saber quem era.

Sim.

Por que congelar o bra�o?

Para evitar determinar quando ela foi morta.

Voc� tem alguma hip�tese?

H� um n�mero infinito de hip�teses.

Tentamos eliminar algumas delas?

N�o, primeiro temos que encontrar o corpo.

� algu�m que conhecia o funcionamento do teatro.

Por que acha isso?

Pode ser qualquer um.

N�o � t�o dif�cil ir para os bastidores.

Quer saber?

Vamos come�ar com o diretor de teatro.

VARS�VIA POL�NIA

Saia ou arrombarei a maldita porta.

Pol�cia, documentos.

- N�o fiz nada. - Eu vou decidir.

Tomou muito?

N�o vi que ele estava chapado.

N�o minta para mim. Voc� se drogou com ele.

Estou limpo, pode verificar.

"Pode verificar, senhora", idiota.

Ficar� com ele at� que acorde.

Ir� ao supermercado e far� o caf� da manh� para ele.

N�o sou sua bab�.

Desgra�ado!

Obede�a ou vou te encontrar e matar.

Sim, Jozek?

A placa � tcheca.

- O qu�? - A placa � tcheca.

A minivan est� registrada na Rep�blica Tcheca.

Em Praga, para ser mais preciso.

Bolek te sa�da.

Bom dia, Maria!

Maria, voc� est� a�?

Sim, devemos notificar todas as patrulhas.

Est� feito. Vamos chamar os tchecos?

N�o.

Ligaremos se n�o encontrarmos a minivan em 48 horas.

Cumprimente Bolek e v� para a cama.

Certo.

Voc� ficou louco? Viu a hora?

Estou louco por voc�, dia e noite.

Me deixar entrar?

N�o pode vir em um hor�rio normal?

Me d� as chaves e tudo se resolve.

Agora que est� aqui, n�o vem para a cama?

Meu dia tamb�m foi dif�cil.

VARS�VIA POL�NIA

Ol�.

Isto chegou de Mokotow.

Andzelika Musial, 28 anos.

H� cerca de um ano se apresentou

para acusar Patryk Bronisz de estupro.

Uma hora depois, se retratou.

Ela come�ou a chorar e falou em vingan�a.

Tr�s meses depois, sua m�e relatou seu desaparecimento.

Ainda n�o foi encontrada.

Ela se parece muito com Edyta Pajak.

Conhecemos seu tipo de mulher.

E quanto a esse estupro?

- N�o foi examinada? - N�o.

Ela trabalhou com Bronisz.

Na v�spera da den�ncia de estupro,

ela tinha sido despedida.

Ol�.

Passei na sua casa ontem.

Temos um cad�ver.

Ent�o voc� est� de plant�o 24 horas por dia, est� claro?

Limpo como um beb� rec�m-nascido.

Posso confiar depois do que fiz por voc�?

Leia o arquivo do caso.

Os colegas de Mokotow n�o t�m explica��o

ao desaparecimento de Andzelika Musial.

Segundo sua m�e, ela n�o estava deprimida, nem era suicida.

Ele levou mal sua demiss�o,

mas de acordo com sua m�e, havia se recuperado.

Ela foi aprovada em tr�s entrevistas de emprego.

Tenente Mielnik.

Vamos para l�!

Uma minivan tcheca for�ou um controle,

est� indo para o norte.

Continue em frente. N�o desista. Sabemos quem est� dirigindo?

N�o fa�o ideia. N�o o prenda sozinho.

Est� tentando nos enganar, acenda as luzes.

Estamos na estrada atr�s dele, junte-se a n�s.

Pode cort�-lo?

N�o nesta velocidade, muitos carros.

Cedo ou tarde, ter� que parar.

Pol�cia, ao ch�o!

Ao ch�o, droga!