Original subtitles

Saat membuat acara lima hari sepekan,

52 pekan setahun, semua tak akan selalu sempurna.

Akan ada saat-saat tak menarik.

Akan ada ketidaksempurnaan.

Jadi kita harus menerima saat tak menarik itu.

Saat-saat tak menarik itu harus menjadi bagian acara.

Tak bisa berusaha menutupi soal itu.

Kita melihat orang datang. Orang pergi.

Dan kita menyadari betapa semua orang bisa digantikan.

Aku di sana selama 15 tahun.

Aku harus pura-pura terhibur oleh empat ahli cuaca berbeda.

Lalu kita menyadari bahwa kitalah yang bisa digantikan.

Nah, untuk saat ini, hal-hal itu dianggap perlu.

Lagi-lagi, Cyril, mereka mencoba menyerang ketidakseimbangan halus itu antara

memastikan bahwa mereka mencegah penyebaran virus ini...

Astaga.

...di negara di bagian dunia

yang sejauh ini tak harus mengatasi epidemi ini

- tanpa menimbulkan panik... - Ini Armageddon.

Kita akan mati. Luar biasa.

- Memang. - Kiamat.

Astaga.

Aku harus pulang. Bersama anak-anakku.

Kapan kau pergi?

Saat ini aku tak bisa.

Bepergian bukan ide bagus.

Jadi, kurasa kita punya, berapa, beberapa hari lagi dari dua pekan kita?

Setidaknya pihak berwenang Italia memaksa itu karena mereka...

- Itu boleh? - Boleh, tak boleh,

tak ada bedanya. Aku tak bisa hentikan waktu.

Maksudku, aku minta maaf.

Jangan minta maaf. Itu membuatmu tampak lemah.

Hei, Paola.

...229 kasus dikonfirmasi...

Ada apa?

...akan terus meningkat dengan semua negara tetangga,

karena perbatasan terbuka di Eropa...

Karena aku akan pergi, aku ingin menanyakan sesuatu.

Aku telah memikirkannya selama beberapa hari ini.

Tetapi... Aku belum bisa menemukan saat yang tepat menyatakannya.

Tetapi kini aku akan pergi...

Apa kau bisa menghapus wawancaraku?

...Alun-alun San Marco, awal siang ini di Venesia.

Aku tahu... Bukannya aku tak memercayaimu.

Apa kau yakin?

Ya.

Itulah yang tampaknya akan kaukatakan.

Tidak. Ini bukan tentang kau.

Aku tak percaya dunia.

Wawancaraku akan diumumkan.

Ini tak harus jadi salah siapa pun.

Kau masih memedulikan anggapan orang terhadapmu.

Tentu saja, aku peduli.

Aku tak mau anak-anakku melihat beberapa hal di wawancara itu.

Jangan sampai anak-anakmu mengira kau pria tiga dimensi.

Tahukah kau? Dunia tak mau kerumitan.

Mereka tak mau rumit. Mereka ingin hal yang mudah dicerna...

Aku akan hapus wawancara itu, ya?

Tak akan ada yang tahu pemikiran atau perasaan sejatimu.

Seperti yang kausukai.

Aku akan ambil komputerku, dan aku akan kembali,

agar kau bisa melihat aku menghapusnya.

Kau tak harus melakukannya di depanku. Aku memercayaimu.

...tak melakukan kontak dengan orang yang kembali dari Tiongkok segera.

- Kenapa kau di sini? - Biarkan aku masuk.

- Aku tak bisa. - Kau bisa.

- Kau harus izinkan aku masuk. - Alex.

Aku terpapar virus corona. Aku sedang dikarantina.

- Aku tak peduli. - Ini tak aman.

Aku tak peduli. Aku sudah menjalani hal buruk agar sampai di sini.

Ya, bagaimana kau sampai ke sini?

- Bagaimana kau menemukanku? - Biarkan aku masuk!

Ada yang berbeda. Kau pincang?

Kau bicara kepada Maggie Brener.

Kau mengusirnya!

Kenapa kau mengusir Maggie Brener?

Bukankah kau ingin kukatakan itu?

Kita tak berpisah baik-baik, dan aku pun akan mengusirnya.

- Tetapi kau tak menyangkal. - Serius,

dari semua hal yang bisa membuatmu marah kepadaku saat ini,

aku mengusirnya?

Kau tak menyangkal!

Aku tak akan menghargainya dengan jawaban.

Itu bukan urusan Maggie. Bukan urusan siapa pun.

Kenapa kau masih bodoh?

Tentu saja itu bukan urusan orang.

Tetapi kau tak menyangkalnya.

Kau tak menampiknya. Kini ada di buku.

Itukah sebabnya kau di sini?

Kau mau apa?

Aku ingin kau memberi tahu semua orang bahwa kita tak bercinta.

Jadi, kau melacakku dan terbang ke Italia?

Ya. Aku tak akan menelepon, mengirim SMS, atau surel soal ini.

Aku tak mau pembicaraan ini ada di Internet.

Ini penerbangan sembilan jam, tak penting.

Upayanya layak untuk tak dikaitkan dengan kelaminmu.

Kurasa tindakan terbaikmu saat ini adalah membiarkannya,

- dan tak membicarakannya. - Mudah untukmu bicara.

Aku masih punya reputasi.

- Alex, aku tak bisa. - Tidak.

Kau tak boleh mengatakan tidak.

Kau tak boleh mengatakan... Dari semua orang, kau tak boleh katakan tidak.

Kau tak tahu apa yang telah kualami.

Aku meninggalkan debat.

Itu tentang aku?

Tidak, itu tentang aku. Tetapi itu salahmu.

- Hei, kau baik-baik? Siapa yang mati? - Aku baik-baik saja? Tidak!

Kau melihatku?

Apa kau mendengarkan ucapanku tadi?

Aku menghilang sepekan setengah setelah kembali ke acara.

Aku tak menghadiri debat.

Aku memesan pesawat ke tengah zona berbahaya sejauh 6.400 kilometer,

dan aku tak memberi tahu siapa pun ke mana aku pergi.

Apa semua ini seperti sesuatu yang akan dilakukan orang yang baik-baik saja?

Kurasa tak ada yang baik-baik saja, jadi kau didampingi orang tepat.

Astaga. Yang benar saja. Singkirkan Mitch si Filsuf.

Dia tak secerdas perkiraanmu, ya?

Kau harus mengeluarkan pernyataan.

- Kau dan aku tak pernah bercinta. - Alex, aku tak mau berbohong lagi.

Yang benar saja.

Sungguh? Kini kau terlalu baik untuk berbohong?

Kau terlalu baik untuk berbohong saat itu merusak hidupku?

Kenapa aku harus berbohong? Kenapa itu akan merusak hidupmu?

Karena aku berbohong di televisi nasional,

ketika Laura Peterson

mengajukan pertanyaan mengkritik tentang

"Apa jenis hubunganmu dengan Mitch Kessler"?

Kau sungguh berpikir itu akan merusak hidupmu?

Dikaitkan denganku?

Bagaimana kehidupanmu, saat dikaitkan denganmu?

Kau kehilangan kariermu? Apa keluargamu runtuh?

Kau dikucilkan oleh masyarakat sopan?

Apa kehidupanmu masih bermakna atau punya tujuan?

Tak ada yang akan menghormatiku jika mereka pikir aku tidur denganmu.

Baik, akan kulakukan.

Aku sudah banyak melakukan hal yang kusesali.

Aku membuat berapa keputusan buruk. Hal-hal yang tak kubanggakan.

Tetapi, walau aku merasa menyesal,

akulah orang yang melakukan hal-hal itu. Jadi, aku tahu aku tak sempurna.

Dan aku mengira bahwa kau melakukan ini

agar Lizzy tak tahu,

atau Jason tak tampak bodoh,

tetapi hanya fakta bahwa bercinta denganku berdasarkan sama-sama suka,

begitu buruk hingga akan mengakhiri hidupmu.

Akan kulakukan. Itu tak penting.

Tak apa. Ada hal lain?

Hei. Apa kau melihat di mana kutinggalkan rokokku?

Hai.

Hai.

Tak penting. Akan kutemukan itu.

Astaga. Apa?

Luar biasa. Itukah sebabnya kau tinggalkan anak-anakmu?

Itu wanita gila dari video itu di kafe.

Aku tak meninggalkan anak-anakku. Aku tak akan meninggalkan mereka.

Dan kau tahu, jadi tak perlu pura-pura marah begitu, Alex.

Aku tak tahu kau mengajak mereka ke sini.

Apa mereka bersamamu? Seharusnya kau beri tahu aku.

Kau salah besar. Pertama,

- namanya Paola, dan dia tak gila. - Aku tak bertanya.

Dia mengesankan dan dia cerdas

dan hubungan kami indah

- yang tak akan kurusak dengan seks. - Baik.

- Dia pembuat dokumenter. - Dia pembuat dokumenter.

Ya, dan dia cukup bagus. Dia berbakat.

- Pasti dia berbakat. - Baik, jangan mulai.

Dia musuh terburuk untuk dirinya,

dan aku agak mengetahui soal itu, jadi, aku membantunya.

Dengan bantuanmu, dia bisa menjadi Leni Riefenstahl berikutnya.

Serius, apa wanita ini upaya kerasmu untuk berubah?

- Kau hanya memutuskan untuk membantunya? - Ya, tentu. Begitu. Benar.

Kau tahu kau bercerai dan kau boleh berkencan?

Aku tak mau mencemarinya dengan reputasi buruk permanen telah bercinta denganku.

Aku sama sekali tak mau dia menjadi subjek buku.

Ya.

Jadi, kau akan mengeluarkan pernyataan?

Tahukah kau? Sebenarnya, kau harus menghubungi publisismu

di depanku, dan aku harus mendengarnya...

Publisisku meninggalkanku.

Ya. Masuk akal.

Baik. Jadi, kau harus menulis surat,

dan aku harus membawa surat itu saat pergi dari rumah ini.

- Kau mau melihatku menulis surat? - Benar.

Baiklah.

Aku tidak

- meniduri Alex Levy. - Kau berengsek.

Salam,

Mitch Kessler.

- Kau mau kuminta disahkan notaris? - Jangan konyol.

Tidak. Aku perlu pernyataan asli.

Tulis saja pernyataan asli.

Begini, hal ini biasanya disampaikan secara elektronik...

Aku tak peduli. Aku ingin pergi dari sini membawa surat itu.

Maka, kau harus menunggu,

karena aku akan harus bicara kepada pengacaraku,

dan kami akan mengirimnya kepadamu.

Bagaimana aku tahu kau berkata jujur?

Kurasa kau harus memercayaiku.

Baik. Jadi, tulis nomor barumu di secarik kertas

agar aku bisa memeriksa jika kau berbohong kepadaku lagi.

Selamat tinggal.

Hei.

Seberapa banyak kau mendengarnya?

Beberapa. Kau seharusnya jangan membiarkan begitu.

Itu bukan pilihanku.

Itu pilihanmu.

Hei. Kukira kau akan pergi.

Tak bisa keluar dari gerbangmu.

Anggap saja ini pertanda, kenapa kau tak meluangkan waktu sebentar?

Tidak! Kau tak bisa memenjarakanku di sini.

Apa ini, seperti pintu di ruang gantimu?

Astaga. Persetan kau, Alex.

Ini menutup pintu, tak mengunci pintu.

Ini saranmu sejak awalnya.

Aku tak melakukan itu agar bisa melakukan seks oral diam-diam.

Kau bisa membiarkanku pergi?

Baik. Maafkan aku.

Aku tak peduli. Biarkan aku pergi.

Apa kita bisa bicara sebentar?

Kau jauh-jauh ke Italia untuk menemuiku.

- Kau bisa meneleponku saja. - Kau mengganti nomormu, Bodoh.

Kau melacakku hingga belahan dunia lain.

Kupikir kau bisa menemukan nomor baruku.

Aku paham hubungan kita terlalu rusak,

dan aku tahu kita mungkin tak akan bertemu lagi,

tetapi kau mungkin hubungan terpenting yang pernah kumiliki.

Dan aku tak adil denganmu.

Aku hanya ingin bicara

dan mencoba untuk mendapatkan semacam pemahaman di antara kita

agar kita bisa melanjutkan hidup.

Aku tak mau menghabiskan sisa hidup dengan saling membenci.

Apa kita bisa bicara?

Alex, aku bermuka dua.

Keuntungan peninjauan, hanya itu cara menjelaskannya.

Saat itu, kurasa aku berpikir kita sedang melakukan semacam permainan.

Itu seperti persaingan.

Aku tak tahu kenapa aku tak bisa menerima

ide tentang kita hanya menang sebagai tim.

Kurasa aku lupa tentang apa yang penting.

Aku tak bisa...

Aku tak mau berjalan-jalan seperti ini lagi.

Punggungku sangat sakit... Aku harus mengejar pesawat.

- Sekarang? - Ya. Aku harus kembali bekerja.

Bagaimana jika aku tak di rumah?

- Kau di rumah. - Bagaimana jika tidak, Alex?

Tetapi kau sedang dikarantina.

Baiklah. Baik, kau harus pergi.

Apa kau punya tanggapan atas ucapanku tadi?

Kau mau kukatakan apa? Kau ingin kutanggapi apa?

- Aku tak tahu. - Aku memaafkanmu?

- Aku tak memaafkanmu. - Aku tak minta begitu...

Jadi kau mau apa dariku?

Aku ingin kau paham kenapa kulakukan perbuatan bodohku.

Aku yakin memahamimu.

Sebenarnya aku takut betapa aku memahamimu.

Aku berjanji kau tak paham. Tidak soal ini.

Kenapa kau begitu yakin?

Karena jika kau yakin, kau akan tahu.

Tak satu pun ucapanku...

Aku tahu itu tak menebus perbuatanku.

Aku cuma tak ingin kau berpikir itu berasal dari niat licik.

Jadi, kau hanya kebetulan mengkhianati orang?

Meniduri orang yang menginginkanmu?

Atau tak menginginkanmu?

Aku cuma tak mau kau mengira aku keji.

Aku harus mengejar pesawat. Seperti biasa, dengan senang hati.

Persetan kau. Astaga,

apa kau sungguh akan mengatakan aku memerkosamu?

Hanya memastikan, kau akan keluarkan pernyataan itu?

Ya, akan kukeluarkan pernyataan itu.

Asal tahu saja,

kurasa tindakanmu denganku tak bisa dikatakan bercinta.

Tekan tombol tiga kali untuk membuka gerbang.

Hai, aku perlu penerbangan ke New York.

Baik, Bu. Kapan kau ingin pergi?

Sekarang. Aku bisa tiba di sana satu jam lagi.

- Tak ada pesawat yang tersedia. - Jadi, kuhubungi orang lain.

Semua orang dari Pekan Mode berusaha pergi.

Baik, biar aku bertanya seperti ini.

Apakah...

Apa kau punya jet pribadi berangkat dari Milan malam ini?

Ada, tetapi...

Baik. Jadi, mereka membayar berapa?

Pesawat sudah dipesan. Aku tak bisa membatalkan reservasi...

Kau tak dengar berapa penawaranku. Mereka membayar berapa?

- Bu, aku ada telepon lagi. - Baik. Aku akan ke sana

dan bicara kepada seseorang yang peduli denganku.

- Bukan itu... - Sial.

Sial.

Sedang apa kau?

Aku ingin kau melihatku menghapusnya.

Tidak. Tak apa. Maaf sudah kuungkit.

Lihat.

Aku akan menyeretnya...

- Mengosongkan sampah. Hilang. - Baik.

Dan aku pergi.

Kenapa? Begini, aku tak segera pergi.

Apa ini karena Alex?

Aku akan lebih baik beberapa menit lagi.

- Tetaplah di sini. - Sudah saatnya aku pergi.

Apa?

Sudah saatnya aku pergi. Kita sedang melakukan karantina.

Aku tahu kau sebenarnya tak mau pergi,

jadi mari kita berhenti berpura-pura.

Terima kasih untuk semua yang kaulakukan untukku.

Upaya perubahan ini berhasil.

Baik. Tidak. Itu istilah Alex.

Ya. Jangan jadi aneh soal itu. Tak apa-apa.

Omong-omong, aku mendapat pesan dari putri profesor.

Dan dia wafat pagi ini.

- Dia wafat? - Ya.

Aku akan kirim bunga.

Aku akan menaruh namamu juga di sana.

Ya, terima kasih.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Hei, ini Lizzy. Saat ini aku tak ada. Tinggalkan pesan.

Hai, Sayang, ini Ibu.

Hanya memeriksa keadaanmu.

Aku tak yakin apa kau mencoba menghubungiku atau tidak,

tetapi aku hanya ingin kau tahu bahwa

ada buku yang akan terbit

berjudul Sisi Ranjang yang Salah.

Itu sangat bodoh.

Dan di sana, ada hal-hal buruk tentangku.

Tetapi hanya karena ada di buku,

bukan berarti itu benar, ya?

Kau hanya harus tahu itu.

Dan aku sangat menyayangimu.

Aku hanya sangat menyayangimu.

Kau adalah segalanya bagiku di planet Bumi ini.

Jadi...

Aku ingin kau tahu itu.

Baik, jadi, kita bicara lagi nanti.

Sial!

Astaga. Ya ampun.

Baiklah.

Astaga.

"Belok"...

Baiklah.

Baiklah.

Baiklah.

Astaga.

Maaf?

...karantina.

Maaf, aku tak bisa mendengarmu.

Aku tak paham ucapanmu.

Kataku jangan menurunkan jendelamu.

Maafkan aku.

Tidak. Tetap turunkan.

Baik. Baik.

Boleh lihat tanda pengenalmu?

Maaf. Sebentar.

Ya, tanda pengenalku.

Sudah berapa lama kau di sini?

Aku tiba di sini kemarin.

Apa kau punya tempat menginap,

atau kau hanya berencana tidur di mobil?

Aku sedang mengunjungi teman,

lalu aku berkendara ke bandara semalam.

Lalu aku menjadi... Aku tertidur,

jadi, aku menepi karena,

aku hanya ingin aman. Keselamatan yang utama.

Pukul berapa penerbanganmu hari ini?

Ya. Aku belum punya penerbangan...

Nyonya, ada karantina.

Jika aku boleh pergi ke bandara sekarang,

aku baik-baik, beristirahat, siap pergi.

Jadi, aku akan ke sana, memesan pesawatku, dan... Grazie mille.

Aku ingin melihatmu memesan tiket pesawat.

Baik.

Ponselku mati. Aku tak mengisi daya ponselku.

Aku bisa meneleponkan untukmu.

Aku tak punya nomor. Aku tak tahu nomor siapa pun.

Kukira kau ke sini untuk menemui teman.

Baik.

Siapa namanya?

Mitch Kessler.

Halo, apa ini Tn. Mitch Kessler?

Ini Opsir Bianchi. Polizia municipale.

Apa kau teman Nn. Alexandra Levy?

SILAKAN MASUK

Halo?

Halo?

Ini sarapan jika kau lapar. Ada kopi.

Aku akan tetap di atas dan tak mengganggumu.

Aku tak mau bicara kepadamu lagi.

Terlalu sulit.

Kutinggalkan pernyataan untukmu di amplop.

Astaga.

Astaga. Sial.

Astaga, Alex. Kau tak harus terbang ke Italia untuk merusak barangku.

Hei.

Alex.

Aku terjebak di Italia, dan aku tak tahu

siapa aku atau apa yang seharusnya kulakukan.

Dan aku merindukanmu.

Itu hebat.

Terima kasih telah mengupayakan untuk kami.

Dia akan tiba pukul 06.00. Bagus.

Dan untuk menegaskan,

tak ada yang boleh tahu bosku ada di Italia.

Benar. Terima kasih banyak.

Katanya itu tak bisa dilakukan.

Apa pun bisa terjadi jika kau berbohong.

Ya. Benar. Tetapi ini akting.

Apa kau merasa kasihan, ada orang bodoh mendapat telepon

bahwa dia harus menjadwalkan ulang rencana penerbangannya?

Aku tak merasa kasihan untuk siapa pun yang mampu naik pesawat pribadi.

Kecuali kau.

Tentu saja.

Waktuku hingga pukul 03.00. Apa yang akan kita lakukan?

Ayo pura-pura.

"Siapa mantan presiden yang melewatkan potongan babi

selagi menunjukkan keahlian gunakan kapak kepada sekelompok tukang kayu Moskow?"

Nixon.

- Warna apa? - Hijau.

Apa... Tunggu. Apa itu benar?

"Apakah Alvin, Simon, dan Theodore?"

Itu mudah. Homo.

Hei!

Kau tak boleh katakan hal itu lagi!

Aku tak menghakimi mereka.

Itu gaya hidup yang bisa diterima bagi bajing akhir-akhir ini.

- Itu maksudmu. - Benar!

Mereka bajing. Baik.

Benar. Baik, astaga. Kau akan suka yang ini.

"Siapa pembawa acara Your Day, America

yang menggantikan Blair Todman setelah 12 tahun menjabat?"

- Itu tak ada di sana. - Tidak. Ada di sana.

Baik, Laura Peterson. Astaga, kartu tua ini.

Dia tak jauh lebih tua darimu.

Dia lebih tua dariku. Dia akan selalu lebih tua dariku, selamanya.

Selama-lamanya. Aku bosan.

- Kau bosan? - Aku sangat bosan.

Ya, kau dengar aku. Membicarakan Laura Peterson itu membosankan.

Kami terkurung di tempat ini selama dua pekan,

dan aku masih belum bosan.

Dua pekan? Hanya kalian berdua?

Apa temanmu pergi karena aku?

- Itu bukan karena kau. - Pasti karena aku.

Maksudku, si bungkuk cantik masuk melalui pintumu,

terbang jauh-jauh dari Amerika Serikat untuk menemuimu.

Aku ragu dia berpikir begitu.

Aku telah bicara dengan dia tentangmu.

Tak ada yang buruk. Sudah kukatakan betapa hebatnya kau,

dan aku merusak hubungan kita.

Jadi, jelas itu karena aku.

Tidak. Aku terkait soal itu, kurasa.

Atau mungkin memang kau.

Mungkin dia tak sengaja mendengar ucapanmu tentangnya.

Sial.

Apa ucapanku? Sial.

Aku berengsek.

- Tidak. - Aku cuma...

- Apa kita harus undang dia lagi? - Ya. Itu boleh?

Ya. Tentu. Terserah kau.

Baiklah.

Aku akan mengundangnya lagi.

Apa aku boleh minta bantuan?

Jika kuberi kau nomornya, apa kau mau meneleponnya?

Menelepon dia?

Ya. Maksudku, aku bisa membantunya dengan pekerjaannya,

tetapi koneksiku dengan orang penting tak seperti dahulu.

Tetapi kau berkoneksi, mungkin kau bisa membantunya.

Mengenalkannya sedikit. Tak sekarang.

- Mungkin kelak. - Baiklah.

Beri waktu. Dia perlu menyiapkan diri memasuki industri.

Aku tak mau dia merasa tertekan.

Tentu. Ya, aku bisa melakukan itu.

Bagus. Terima kasih.

Wah.

Itu sangat... Maksudku...

Berapa lama menurut kita ini ada di rumah ini?

Entahlah. Itu hebat.

Beberapa dari ini lucu.

Lihatlah pria itu.

Pria Italia tampan.

Kau akan suka ini.

Astaga. Itu dia. Aku kenal pria itu.

Aku kenal pria itu.

Jangan genit denganku dan merusak saat indah ini.

Aku tak mencoba genit denganmu.

Aku tak mau kau menyukaiku.

Aku cuma tak mau kau membenciku. Hanya itu keinginanku.

Astaga.

Astaga, lihat ini.

Sungguh, jadi beginilah rasanya dienyahkan.

- Astaga. Kata itu. - Benar?

- Lumayan. - Aku tak dienyahkan.

Hanya ada satu

entitas yang bisa memiliki kuasa untuk melakukan itu.

Dan itu adalah Yang Maha Kuasa.

Apa maksudmu?

Serius, yang benar saja.

Aku membuat beberapa kesalahan

- dan aku hanya... Aku perlu tahu... - Baik.

Baik. Kurasa mungkin bagian terbaiknya,

yaitu kita bisa tahu apa yang sejati dalam hidup kita.

Siapa yang bisa diandalkan dan tak bisa.

Orang yang percaya bahwa kita memiliki

kemampuan sebagai manusia untuk berubah.

Siapa itu untukmu?

Ada daftar satu orang. Dan dia tak terlalu mengenalku.

Aku sangat menyesal begitu banyak kemalangan antara kita.

Itu tak penting.

Pada intinya, kita tahu betapa kita akrab.

Ingat...

Ingat Chili?

Tentu.

Aku tak pernah menceritakan ini kepada siapa pun,

tetapi selama masa singkat setelah itu...

Aku pikir aku hamil.

Astaga, Alex. Maafkan aku.

Tidak. Itu bukan hal buruk.

Tidak. Itu bukan hal buruk, sungguh.

Aku sangat mencintaimu. Bukan sebagai kekasih, tetapi sebagai mitra.

Dua jiwa yang tersesat...

saling menemukan dan...

Hingga kita menghancurkan segalanya.

Aku sungguh...

Dan aku sungguh...

Aku sungguh ingin...

Aku sungguh ingin hamil.

Kau tahu, aku hanya...

Aku begadang semalaman menguras otak

untuk melihat bagaimana aku bisa tetap hamil.

Tetapi aku cuma terlambat haid.

Tetapi aku tetap berkabung.

- Apa kau tidur? - Seharusnya aku tidur.

Aku tak bisa. Mengingat semua botol anggur yang kita minum dan penat terbang.

Aku tak bisa nyaman.

- Apa sofanya tak nyaman? - Tidak. Punggungku sakit.

Hanya mendapat akibat dari gerakan dansaku tadi.

Bagaimana bisa kubantu?

Begini, mungkin akan membantuku jika aku berbaring di lantai keras.

- Ya. - Kau keberatan?

- Tidak. Itu mungkin agak kotor, jadi... - Aku tak peduli.

Silakan.

Paola akan kembali?

Dia tak menjawab.

- Maaf. - Tak apa.

Kau keberatan jika aku ikut berbaring denganmu?

Tidak. Ini negara bebas. Tunggu. Kita di Italia.

Italia itu negara bebas.

Di luar karantina pemerintah, memang.

Itu jauh lebih baik.

Ya.

Aku kadang bersikap getir.

Aku bisa menjadi kelam.

Aku kehilangan semua yang kukira memberi makna bagi hidupku.

Kehidupan kerjaku. Kehidupan seksku.

Kehidupan seks kerjamu.

- Aku serius. Ayolah. - Maaf. Aku bercanda.

- Tak apa. - Maaf.

Hanya saja, itu membuat kita mensyukuri segalanya.

Jika kau dan aku, entahlah,

bekerja di McDonald bersama, kita akan bersenang-senang.

Apa kau tahu berapa banyak burger yang akan kita jual?

Paling banyak.

Seperti rekor penjualan burger sepanjang masa.

Ya. Jelas.

Kita akan jadi penjual burger pemenang penghargaan.

Ya. Tim Burger 2000.

Benar. Karena kita yang terbaik.

Benar. Kita yang terbaik.

- Kita terbaik atas segalanya. - Segalanya.

Kita akan membuat burger terbaik.

- Amat lezat. - Lezat sekali.

Apa kau keberatan jika aku...

Ya. Tidak, aku tak keberatan.

- Kau nyaman? Beres? - Ya.

Baiklah.

...wafat karena virus pernapasan,

dan 27 orang saat ini dirawat di unit perawatan intensif.

- Para pejabat di Lombardy melarang... - Hei.

Hei. Kau terbangun. Kurasa aku bisa mengeraskan suaranya.

Astaga. Apa aku boleh minta airmu?

Ya. Tentu.

Dan dari Amerika, kabar mengejutkan dari pemaparan wartawati Maggie Brener

tentang masalah di balik layar di The Morning Show di UBA,

yang akan diterbitkan di Vanity Fair.

Mereka yang mengetahui isi cuplikan pertama ini

mengatakan, itu termasuk dugaan mantan pembawa acara memalukan, Mitch Kessler,

mengincar sejumlah besar rayuan seksualnya yang tak senonoh

terhadap wanita kulit hitam.

Yang benar saja! Astaga!

Kurasa semua perbuatan burukku tak cukup buruk.

Karena mereka harus mengarang bualan lain!

Kau tak mengira aku melakukan itu.

Kau tak mengira aku mengincar wanita kulit hitam, bukan?

Aku tertarik dengan mereka.

Aku cukup tua untuk ingat saat itu dianggap progresif.

AS meminta ekstradisi...

Aku harus pergi.

Tunggu. Kau masih harus pergi beberapa jam lagi.

Aku tahu, tetapi aku harus pergi.

Alex, kau tak sungguh berpikir kulakukan itu?

Mitch, hanya karena kau tak berniat melakukannya, itu bukan berarti boleh.

Bukankah fakta aku tak berniat melakukannya cukup penting?

Maksudku, kurasa aku...

Kurasa aku tak punya kemampuan untuk paham.

Bisakah kau... Ajari aku. Bisakah kau mengajariku, Alex?

Aku ingin jadi lebih baik. Aku ingin jadi orang lebih baik.

Kumohon! Tidak, serius, Alex!

Aku ingin menjadi orang baik.

Aku tahu. Aku tak bisa, Sayang. Aku tak bisa.

Aku hanya harus pergi. Ya?

Jadi, kau ke sini dan meyakinkanku untuk menyatakan secara umum

bahwa kau seseorang yang bukan dirimu,

agar kau tak dienyahkan sepertiku?

Lalu kau tak akan memberi tahu siapa pun siapa diriku menurutmu?

Tidak dalam waktu lama.

Alex, ayolah. Jujur kepadaku.

Baik.

Hei.

Maafkan aku.

- Aku bisa dapat pelukan? - Tentu.

Apa kau masih...

Ya. Aku akan mengeluarkan pernyataannya.

- Baik. - Apa kau mau mengurus Paola?

Tentu saja.

KINI SEMUA BAIK-BAIK SAJA. APA KAU BISA KEMBALI?

KAU MASIH INGIN AKU DATANG?

SEBENARNYA, BISAKAH AKU MENEMUIMU?

AKU INGIN ADA DI DUNIAMU SEMENTARA WAKTU.

Ini aku.

- Hei. - Hei.

Aku cuma mau memastikan. Apa kau lihat beritanya?

- Ya. - Dan apa kau...

Kurasa aku tak melakukan itu.

Tetapi aku cuma... Aku mencoba...

Tidak, kurasa itu bukan ide bagus.

Begitulah aku tahu itu ide bagus.

Ayo.

Aku bisa merasa kau menyukainya.

Tidak. Aku tak bisa.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Sial!

Tunjukkan keberanianmu.

Apa maksudmu... Apa?

Apa?

Astaga.

Aku kehabisan rokok.

- Itu masih akan membunuhmu. - Ya.

Tetapi, begini, saat kita mengalami kematian kecil...

itu merangsang selera untuk kematian sebenarnya.

Kau memang pecandu.

- Ya, benar. - Mau kubelikan?

- Ya, mau. - Maka, aku akan belikan.

Aku ingin memberi tahu sesuatu.

Ada apa?

Aku tak menghapus wawancaranya.

Karena

kupikir jika aku tak akan menemuimu lagi...

aku bisa, begitulah... Mungkin aku ingin menontonnya.

Jika itu alasannya, maka kau bisa menghapusnya dengan aman.

- Aku segera kembali. - Tidak. Tetap di sini.

- Aku harus belikan rokokmu. - Tidak. Tetap di sini.

- Baik, kau akan beli rokok? - Aku menjalankan misi.

- Baik, maka pergilah. - Aku menjalankan misi.

Baik. Kau baik-baik saja.

Kau orang baik.

Ayolah. Baik.

Syukurlah.

Selama aku jadi presiden divisi berita UBA,

perilaku seperti yang ditunjukkan oleh Mitch Kessler tak akan ditoleransi.

Jangan hadir malam ini.

- Aku akan menceraikanmu. - Tindakanmu salah!

Aku tak memanfaatkanmu untuk promosi. Kau yang memanfaatkanku.

Kau harus paham, yang berusaha kaulakukan

itu membuatku sangat sedih.

Pemerkosa!

Aku tak menyiasatimu. Aku tak menipumu.

Saat Mitch Kessler memutuskan akan bercinta denganmu,

- kau merasa sangat berkuasa... - Tidak!

Kau tak bisa menyalahkanku untuk hal-hal yang kausesali.

Kau bajingan egois.

Kalian adalah orang-orang yang kusayangi di dunia!

Mitch, ini tak boleh. Kau harus pergi.

Kredibilitasmu lenyap. Kau tak punya teman lagi.

Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto