Original subtitles

M�stn� v��� na duchy ji� oded�vna.

Tenkr�t mo�n� ani neexistovalo ��dn� n�bo�enstv�.

Jen�e pro Is��any nejsou duchov�

t�m, co pro ostatn�.

Duchov� jsou v�echno

nadp�irozen�,

ne jen du�e zesnul�ch.

V���me, �e duchov� jsou ve v�ech v�cech.

v domech,

v les�ch, v hor�ch,

ve stromech,

v r��ov�ch pol�ch.

Ka�d� oblast m� sv� duchy.

V roce 2018 cestoval dokument�rn� t�m

po cel�m Thajsku, aby zkoumal �ivoty �aman�.

Po tom, co jich mnoho vyslechli,

se t�m zam��il na �ivot Nim.

�amanku bohyn� Ba Yan.

Is��an� znaj� n�kolik druh� duch�,

nap�. Phee Fah, Phee Tan,

Phee Sua, Phee Ban, Phee Muang...

V�echno jsou to duchov�.

Jsou dob�� duchov�, kte�� n�s chr�n�,

a zl�,

kte�� n�s stra�� a p�in�ej� choroby.

A jak� duch je ve v�s?

V na�em n��e��

to znamen� �posednut�.

V Is�nu to naz�v�me �Ma Tiam�.

Jsem �amanka pro bohyni Ba Yan.

Ba Yan je duch p�edk�.

Je to dobr� duch,

kter� u� dlouho chr�n� vesnice.

Nikdo nev�, co je za�, �i odkud p�i�la.

�cta se j� vzd�v� od nepam�ti.

Pokrevn� linie �aman�

Dokument o rodinn�m �amansk�m d�dictv�.

Moje rodina je Ba Yanov�m �amanem u� cel� generace.

U� od m�ho narozen�

jsem babi�ku vn�mala jako jej� m�dium.

Ba Yan si za svoje m�dia vyb�r� jen �eny.

Chod� za n�mi mnoho m�stn�ch.

Ka�d� rok d�l�me velk� ob�ad.

M�stn� se ptaj�,

jak se vesnici bude da�it p��t� rok.

Po smrti babi�ky

p�e�la Ba Yan do m� tety.

Po n� m�la b�t dal�� �amankou moje star�� sestra Noi,

ale Noi to odm�tla.

Ba Yan si potom vybrala...

m�.

Kdy� vstoup� duch do m�dia, neza�ne se cel� t��st s nezm�n� se mu hlas?

Kouk�te moc na televizi.

Nemus� to tak b�t.

Jak jste vid�li, lid� za mnou chod� cel� den.

N�kte�� cht�j�, abych je vyl��ila.

Jin� cht�j� po�ehnat �i vyslovit p��n�.

N�kte�� se odvd���

lahv� alkoholu a ku�etem.

Pov�zte mi, co se stalo?

Mu� na�el tuto kobru a nalo�il j� do p�lenky.

��kala jsem mu, a� to nepije, ale neposlechl.

Ochrnuly mu ruce a nohy. Ztratil v�echnu s�lu.

Kde jste j� na�li?

Na h�bitov�.

To je d�vod va�eho ne�t�st�, plat�te za svoj� �patnou karmu.

Proto�e pijete du�i, kter� je v tom zv��eti.

Dok�ete vyl��it ka�dou nemoc?

Kdy� za mnou p�ijde n�kdo s rakovinou...

ur�it� zem�e.

Dok�u l��it jen nemoci, kter� poch�zej� z neviditeln�ho,

jako �ern� magie,

nebo kdy� v�m ubl�il duch.

A v p��pad� norm�ln� nemoci ale rad�i jd�te k doktorovi.

Nikdy m� nenapadlo, �e budu �amankou. Vlastn� jsem to ani necht�la.

Byla doba, kdy jsem po��d stonala.

St�le se to nelep�ilo. Bolelo to natolik,

a� to do�lo do bodu, kdy jsem cht�la um��t.

Pro� pr�v� j�?

Ale nepovedlo se mi to.

Tak jsem souhlasila, a� si m� vezme. Je to ��asn�.

Te� se modl�m ka�d� den a vykon�v�m ob�ady.

A chod� za mnou lid�, kte�� maj� probl�my.

Te� u� jsem za to velmi r�da.

C�t�m klid.

U� si ani nepamatuji, pro� jsem j� necht�la p�ijmout

a byla jsem na�tvan�.

KREJ�OVSTV�

M�DIUM

Jdeme na Wiroj�v poh�eb. Kdo je to?

Wiroj je...

man�el moj� star�� sestry Noi.

Minul� rok zjistil, �e m� rakovinu.

Up��mnou soustrast.

Nev�m, pro� v�ichni mu�i z rodu Yasantiovc�

zem�eli za ne��astn�ch okolnost�.

Wirojova d�du ukamenovali d�ln�ci.

Wiroj�v otec nechal tov�rnu zkrachovat,

aby z�skal pen�ze z pojistky a podp�lil ji.

Kdy� ho p�istihli, tak se otr�vil.

A Mac, Wiroj�v nejstar�� syn,

zem�el p�ed p�r lety na motorce.

Jak se m�?

Dlouho jsem t� nevid�l. Nezapomn�la jsi na rodinu?

Kdyby nikdo nezem�el, nikdy bychom se nevid�li.

- Je ten podnos hotov�? - Ano, vezmi ho dovnit�.

- V�dycky zapomene� na rodinu. - Neotravuj.

Pastor z kostela, kam chod� Noi.

D�kuji, �e jste p�i�li.

Mink, dones pastorovi stoli�ku.

Mink.

Jak se m�?

M�ma ��kala, �e ty jsi na�la jeho t�lo.

Jsem v pohod�.

Jsme t�i sourozenci.

Manit je nejstar��.

Kdy� bude� moc kou�it, nic neza�ije�.

Vodu? D� si n�kdo vodu?

Noi je prost�edn� s j� jsem nejmlad��.

V�te...

Wiroj, Noin man�el, pr�v� zem�el.

P�edt�m zem�el Noin syn Mac.

Te� m� Noi u� jenom dceru Mink.

Noi s Wiroj se vzali pozd�.

Kdy� se vzali...

Noi p�evzala od tchyn� obchod se ps�m masem,

Wirojovy matky.

Nev�m, pro� to ud�lala.

Vl�da to zak�zala, ale Noi to d�l d�l� potaj�.

Moje sestry spolu nevych�zej� dob�e.

U� odjak�iva m�ly n�co proti sob�.

Sna�il jsem si s nimi promluvit, abych je sm��il.

- Dejte si pozor, jestli jsou va�e. - Nevezmu si n��� ciz�.

D�ky, �e jste p�i�li.

Teto.

M�ma chce, abyste p�inesly z domu v�ci.

Napsala seznam, kde co je.

Ahoj, teto Nim.

Tu m�.

- Zav�ela jsi dve�e, �e jo? - Ano.

- Lucky nevyb�hne ven? - Ne.

P�inesla jsi �patnou hadru. Cht�la jsem hrub��.

Pro� si teda pro n� nedojde� sama?

Str��ku, co jsi ��kal?

Nikdo nic ne��kal, Mink.

Cos to �ekl? �ekni to!

Nic jsem ne�ekl.

Starej se o sebe! Pomlouv� m�?

Kdo? Nikdo nic ne��kal.

- Nad�val mi! - Nic jsem neud�lal...

Nazval si m� kurvou!

Mink! P�esta�!

Mink, ned�lej to!

J� jsem ti tak ne�ekl!

Vyho� ho odsud, mami!

Mink, poj�.

- Mink, jdi. Nejd��v ty. - Nejdu. Nad�val mi!

Nikdo nic ne�ekl.

- Do prdele! Vypadni! - Mink, uklidni se.

- Pus� m�, mami! - Uklidni se, Mink.

Nad�val mi.

Nenad�val.

Nepije Mink n�kdy?

V�m, �e pije, ale nev�d�la jsem, �e tolik.

Tohle je poprv�, co tak vyv�d�la.

Aha.

Tak jdi.

M�j se.

Je�te opatrn�.

Dob�e.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Kdo zem�el?

Ta slep� sta�ena, co bydlela za chr�mem.

Jak zem�ela?

Nev�m.

Mink.

Mink!

Wiroj Yasantia

Nim, co tu d�l�?

Co d�l� v Minky pokoji?

Pro� se hrabe� v jej�ch v�cech?

Na n�co jsem se t� ptala. Pro� neodpov�d�?

Pro� nic ne��k�? Bo�e!

Co hled�? Pov�z...

Tady.

Vid�?

V�, co to je?

Co?

Co to d�l�te? Ob� dv� vypadn�te.

- Po�kej, Mink. - Mami, jdi pry�.

Mink, m�v� no�n� m�ry a sly�� divn� v�ci, co?

Ne! Nic! Mami, jdi pry�.

Mink...

Vypadn�te.

Vypadn�te!

To mus�te v�echno nat��et?

V�, na co je kurkuma, �e jo?

Mus� mi ��ct, jestli m� Mink n�jak� p��znaky.

Noi!

Je to moje d�t� Um�m se o n� postarat. M�la bys j�t.

Co to m�la Mink ve sk��ni?

Je to kurkuma s n�zvem Pa Ta Ba.

V���me, �e n�s ochr�n� p�ed duchama

a jin�mi zl�mi v�ci.

Pro� �li do ciz�ho pokoje?

Hrabali se mi ve v�cech. Sakra!

Je to uboh�.

�e jo?

Po� jsi m�la Pa Ta Ba ve sv�m pokoji?

Chovali se jako d�ti. U� jsou velc�.

Pro� jsi na poh�bu z�rala na tu slepou �enu?

Na jakou slepou �enu?

Vid�te tam n�koho st�t?

Ano.

N�koho tam vid�m.

Pro�?

T�m jsi p�ehr�l z�znam

a zjistil, �e Mink vykazuje zvl�tn� chovan�.

Co znamenaj� ty Minky p��znaky?

Podle toho, co jsem zjistila, to m��e b�t ledacos.

Znamen� to, �e Ba Yan p�ejde na Mink?

Nev�m.

T�m dostal n�pad. Jestli je �amansk� d�d�n� skute�n�,

mohli by zaznamenat jeho projevy.

Rozhodli se tak nat��et jak Mink, tak jej� rodinu.

Ano.

To m� budete nat��et celou dobu?

V�t�inou.

Jenom se uvolni.

Pov�z mi o tv� pr�ci.

Dob�e.

D�l�m na ��adu pr�ce.

��AD PR�CE

Cel� den p�id�luji lidem pr�ci.

��slo 6.

Zdrav�m.

Vst�v�m brzo v p�t.

Naj�m se a do pr�ce p�ich�z�m okolo sedm�, osm�.

Po ob�d� nem�me moc lid�. Tak m�m trochu volno.

Pr�ce nen� n�ro�n�.

A l�b� se ti tvoje pr�ce?

Ano.

R�da pom�h�m lidem naj�t pr�ci.

��k� mi pravdu, �e jo?

Samoz�ejm�! Zn�m jako misska, co?

Co si mysl� o �amanech, jako je tvoje teta?

O �amanech?

Up��mn�,

podle m� je to nesmysl. Nen� to opravdov�.

Z ni�eho nic divn� tancuj�. Chovaj� se jako Hanum�n. Je to tak divn�.

Taky jsem sly�ela, �e tu je �aman Doraemona.

To je k sm�chu!

Co je Doraemon�v �aman?

No, Doraemon�v �aman.

Kdy� je posedne, tak zp�vaj� hlavn� zn�lku.

I j� mluv�m jin�mi jazyky.

Uk�u v�m to.

Vid�te?

Kdokoli to dok�e. Vid�li jste ty videa?

- Kolik chcete? - Maso za 100 baht�.

D�ky.

Nev�m, pro� n�m zakazujou ho prod�vat.

Lidi v okol� jed� ps� maso odjak�iva.

No prod�v�te maso ze psa a jednoho m�te.

Nen� to divn�?

V�bec ne.

Ti, co chovaj� rybi�ky nebo kapry, nejed� ryby?

M��u se zeptat na Ba Yan?

Kdy� do v�s Ba Yan cht�la vstoupit, pamatujete si, jak jste se c�tila?

Tehdy mi bylo asi dvacet.

Za�ala jsem m�t divn� p��znaky.

M�stn� tomu ��kaj� ��amansk� hore�ka�.

M�la jsem velk� bolesti hlavy

a p�t m�s�c� jsem neust�le menstruovala.

Moje teta byla tehdy �amankou.

Radila mi, aby jsem vykonala p�ij�mac� ob�ad.

Ale necht�la jsem. Nezamlouvala se mi p�edstava b�t �amankou.

Tak...

jsem konvertovala na k�es�anstv�.

Modlila jsem se k Bohu,

abych se nestala �amankou.

Proto�e kdy� vy odpust�te lidem jejich h��chy,

tak i v�m odpust� v� nebesk� Otec.

A kdy� vy neodpust�te lidem, tak ani v�m v� nebesk� Otec neodpust� va�e provin�n�.

A Nim, moj� mlad�� sest�e, se n�co stalo.

Nim se �la do m�sta u�it na �vadlenu.

��kali, �e z ni�eho nic

omdlela.

Museli jsme j� odv�st dom�.

Potom vstoupila Ba Yan do Nim.

Nikdo nev�, co se stalo.

Te� se za to c�t�m vinn�...

Nim se stala �amankou m�sto m�.

Ale co kdy� chce te�...

vstoupit Ba Yan do Mink? Co ud�l�te?

Jestli se m� chcete pt�t na hloup� ot�zky,

nemus�te se pt�t u� v�bec.

A p�esta�te nat��et.

No teda, Mink. Moc ti to slu��.

Pro� m� obut� d�tsk� boty?

D�v�e, v pr�vod� bude� za nejkr�sn�j��.

Jsou pohodln�?

Jsou v pohod�. I kdy� trochu velk�. Sprav� mi je.

Aha.

Liso, v�imla sis, �e se Mink v posledn� dob� chov� divn�?

A posledn� dob� ano.

Jakoby n�co hr�la, nen� sama sebou.

Vydr�te.

Mink, co to d�l�?

D�v�e, to je pro d�ti. Nem��e� si hr�t.

J� chci.

Hrabe ti? Vylez odtamtud.

Mink.

�plouch� ti na maj�k.

Mink!

Ksakru, co je to s tebou?

Mink!

Co to d�l�?

Hele.

Hele.

Mus�te m� po��d nat��et?

Jsem na �rot.

P�esta�te nat��et.

��AD PR�CE

Mink, ty kr�vo.

Zase jsi m� odkopla kv�li chlapovi?

Jestli to zase zvor�, nepros m� o pomoc.

Mink?

��AD PR�CE

Tady jsem.

Mink.

Mink.

Pro� tu sp�?

Vzbu� se. Umyj se a do pr�ce.

Mink.

Mink.

Co se d�je?

Mink?

Kde jsi v�era spala? Volala jsem, ale nezvedala jsi to.

S t�m pit�m mus� p�estat.

Mink.

Co je to s tebou?

Jenom jsem to dostala. Neotravuj.

Po�kej, mluv se mnou. Jak dlouho?

Mink!

Mluv se mnou. M� to u� dlouho?

- Pang, kde je Manit? - �el za kamar�dama.

- Za jak�ma? - Netu��m.

Manit!

Co tu d�l�?

To ti jsou tvoje �ena a d�ti ukraden�?

Vst�vej a poj� se mnou! Mus�m s tebou o n��em mluvit!

Okam�it�!

Mink m� te� stejn� p��znaky jako tenkr�t ty s Nim?

P�esn�.

Nim mus� Mink p�ipravit p�ij�mac� ob�ad.

V�, �e z n� nechci �amanku.

Jen�e jestli ji Ba Yan chce, co s t�m nad�l�?

- Nev�m, co m�m d�lat. - Promysli si to.

Co je s v�ma?

Uklidni se, drah�.

- Nestarej se, f�rie! - Hej! Pro� jsi to ud�lala?

- Co to d�l�? - Zastavte!

- Vypadni! - Ne!

- Zastavte! - �ekla jsem, �e nejdu!

- Ze��lela jsi? - K �ertu s v�ma!

Vy!

- Vypadn�te! - Poj�me.

K �ertu!

K �ertu s v�ma!

Do prdele.

Do pytle.

Pro� m� vyhnali? Kokoti.

Douf�m, �e v�ichni chc�pnete.

Douf�m, �e v�ichni chc�pnete.

To je v�echno?

Ano.

Chovala se Mink, jako kdyby byla n�kdo jin�?

No, n�kdy se chov� jako mal� d�t�.

N�co je�t� krom� toho?

Jin� z�b�ry nem�me.

Nevid�li jste m�j kor�lkov� n�ramek?

Mo�n� mi tu spadnul, kdy� jsem �la Noi pro v�ci.

- Jak� n�ramek? - M�j hn�d�.

- Ten, co st�le nos�? - Ano.

Kam jsi p�edt�m �la?

P�i�la jsem sem pro l�ky a �la jsem do pokoje Noi pro ��tek.

Mohl tam spadnout. Noi, jdi se po n�m pod�vat nahoru.

Tady nen�.

Fakt ho pot�ebuju. Koukla by ses?

Hledej po��dn�.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink, jsi v po��dku?

Sly�ela jsi, �e t� n�kdo vol�?

A odpov�d�la jsi mu?

- Byl tu, �e jo? - Nim! O �em se s n� bav�?

O ni�em. Norm�ln� jako teta s nete��.

Co jsi j� pov�dala?

Nic.

- To ty si ji sem zavolal, co? - O �em to mluv�?

P�i�la sem hledat n�ramek, co tu p�edt�m ztratila.

Mink.

Dobr�, u� jdu.

Mink, co je?

Co ��kala?

O �em si s tebou pov�dala?

Co je?

Mami.

Pov�z mi to.

Mami, j� nechci b�t �amankou.

Nedopust�m to. Nedovol�m to.

- Neboj. - Mus� mi pomoct.

- Neboj. - Mami, mus� mi pomoct.

Co mysl�te, pro� p�i�la Nim za Mink?

Chce, aby ji nahradila jako �amanku.

Nem� ��dn� d�ti.

Ale j� nedovol�m, aby se moje d�t� stalo �amankou.

Sle�na Kanda Yasantia. P�ij�te si pro l�ky k pultu 2.

Vezmu je. Po�kej tu.

Bol� m� hlava. Jakoby mi m�la vybouchnout.

Bol� m� b�icho. Bol� m� z�da.

A taky tam dole.

Kdy� to zabol�...

jakoby m� to tam m�lo roztrhat.

Ani doktor nev�, v �em je probl�m.

Nezn� p���inu.

Zd�lo se ti n�co zvl�tn�ho?

Skoro ka�dou noc m�m stejn� sen.

Vid�m obrovsk�ho mu�e.

M� na sob� �erven� roucho a vestu s n�jak�m talismanem.

A m�ch snech...

dr�� dlouh� me�.

Dupne nohou

a z me�e ol�zne krev.

A...

na zemi je useknut� hlava a sam� krev.

Ta hlava mi chce jakoby n�co ��ct.

A co ��k�?

Sna��m se to pochopit. Ale...

nevych�z� ��dn� hlas.

Mink.

Mink.

Mink.

Jsi v pohod�?

Dejte mi pokoj!

Mink, m��e� vst�t?

M��e� vst�t?

Poj�.

Vypadn�te!

M�li by jsme j�t do nemocnice. Poj�.

Dejte mi pokoj. Vypadn�te!

Kando.

M��e� na slov��ko?

U� nenat��ejte.

Co to melete?

Jak m� m��ete vyhodit? Blb�e!

Naserte si!

Mink.

- Vzala sis r�no l�ky? - Mink!

- Bude� v po��dku? - Mink, poj� se p�evl�ct.

Budu venku.

Hotovo. Je�t� ti uprav�me vlasy.

Mink?

Mink?

Hej!

B�H S N�MI

Mink.

Mink.

F�ha, je tak kr�sn�.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Pro� se na n�s nepod�v�?

Mink!

HRANI�N� BOD

Kam jde�?

Do pr�ce.

Co tu d�l�?

Vypadni!

Ochranka!

Vyve�te ji odsud.

�lo o to...

�e n�m mizely v�ci.

Tak jsem si prohl�dl z�b�ry z kamery

a tohle jsem na�el.

Jak vid�te...

Pod�vejte se.

Odporn�.

Ta �ensk� nem� ��dn� z�brany.

Mink.

Mink.

Sprchuje� se?

Mink!

Mink!

Noi?

Manit!

Co je, Noi?

Proboha!

Do prdele!

P�ines ru�n�ky! Noi, zavolej doktora!

Rychle, zavolej sanitku! Dones mi ru�n�ky!

Do prdele!

Noi!

Opatrn�.

Nemocnice? Po�lete hned sanitku!

Co se stalo?

Pro�?

Nim.

Nim.

Vzd�v�m se.

Dovol�m Mink p�ij�mac� ob�ad.

Pros�m, ud�lej ho pro Mink.

Nechci takhle vid�t moje d�t�.

Mink se nem��e z��astnit p�ij�mac�ho ob�adu.

Pro� ne?

Proto�e Mink se nezmocnila Ba Yan.

Jakto�e ne?

Mink m� stejn� p��znaky, jako jsme m�ly ty a j�.

Kdy� se Mink stane �amankou, zmiz� tak� ty p��znaky, �e jo?

Nem��u j� to dovolit.

Mus�m to pro n� ud�lat.

Manit, poj� se mnou.

Nim.

Jdu s Nim.

Nim, mus�m to pro n� ud�lat.

Je tvoje nete�. Nen� ti j� l�to?

Odemkni dve�e.

Jak�?

- Tyto. - Co chce� ud�lat?

Rychle.

Jsi si jist�?

Nejd��v mi pov�z, co chce� ud�lat.

Pov�z mi pravdu. Jak Mac opravdu zem�el?

Ka�d� v�, �e dostal smyk na motorce.

Pov�z mi pravdu.

V�m...

�e Mink s Mac spolu n�co m�li.

V�,

��m se stane du�e sebevraha?

V� to?

Pov�z mi, kde se Mac zabil?

T�m v��� Niminmu �sudku.

V���, �e Mink posedlo �n�co jin�

Pomalu si sedni.

Kdy� Nim neud�l� pro Mink ob�ad, co budete d�lat?

Jestli mi nepom��e,

najdu si vlastn� zp�sob.

I kdyby...

to bylo proti moj� v��e.

Mus�m to ud�lat.

Macu!

Pov�z mi!

To v�echno ty, �e jo?

V�m, �e ji miluje�, ale nem��e� si j� vz�t.

Sly��?

Fakt to chce� ud�lat, Noi?

Ano, jen �i�.

Vezmi v�ci a p�ij� nahoru.

Dob�e.

Hned p�esta�te!

P�esta�te! �ekla jsem, p�esta�te!

P�esta�te!

Nim.

- P�esta�te s t�m! - Pro� to d�l�?

Jak jsi mohla ud�lat takov� oby�ejn� ob�ad?

Co kdy� do n� vstoup� n�jac� zl� duchov�?

Ale co m�m d�lat? Zem�e.

- Nechce� mi pomoct! - Nerozum�!

Pro� by sem ti nepomohla?

- M�m vlastn� zp�sob. - Kdy mi pom��e�?

- Pro� jsi ud�lala ob�ad s t�m chlapem? - M�m se d�vat, jak mi zem�e d�t�?

V�, co je za�?

Mink.

Kdy chce� pomoct? Nech� ji zem��t?

Mink.

Mink.

Mink! P�esta�, Mink!

Mink!

Mink, p�esta�!

P�esta�!

Mink!

Mink.

Mink.

Mink.

Mink!

Mink!

Mink!

Mink!

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Nim.

Ale co Mink?

Mink.

- Kde je Mink, Nim? - Lehni si. Nejd��v si lehni.

Ale co Mink?

Na�la jsi Mink? Na�la jsi ji?

Ach, Mink.

Pro� je takov�, Nim?

Mus� j� pomoct.

Mus� j� pomoct, Nim.

Najdeme ji jen proveden�m ob�adu.

Ale nejd��v si Noi mus� otev��t srdce,

aby p�ijala Ba Yan,

poprosit ji o odpu�t�n�,

p�esto�e j� u� jednou odm�tla,

co� je v�n� v�c.

Ale v���m, �e se nad Noi slituje.

Zvedni to nad hlavu.

Kdy� j� Noi opravdu otev�e srdce,

Ba Yan j� ur�it� odpust�.

Dej j� ob�ti.

Co je to za smrad?

V�echno prohledejte.

Mus�me shrom�dit v�echny odporn� v�ci, kter� Mink posb�rala,

a vykonat ob�ad.

Co je to? Koukni.

Proto�e v t�ch v�cech jsou stopy po duch�ch, se kter�mi Mink p�i�la do kontaktu.

Nim. Koukni.

M�la to pod postel�.

M� i d�tsk� boty.

Nim.

Vezm�te v�echno odsud.

V�echno vezm�te.

Mus�me vykonat ob�ad na m�st�, kde se Mac zabil.

Mus�m se modlit k Macovi, aby neubli�oval Mink.

Mus� v�d�t,

�e a�koliv Mink miloval, �i se na n� zlobil a cht�l se pomst�t rodin�,

nedovol�m, aby j� n�co ud�lal.

Vlastn� ani nev�m, jak dlouho je�t� se mus�m modlit.

Budu to d�lat, jak dlouho bude t�eba.

Dokud nezjist�m, kam vzal Mac Mink.

Taxik�� vid�l ozn�men�.

Tak dal policii z�znam z jeho autokamery.

�idi� tvrd�, �e vyzvednul Mink okolo t�et� r�no.

Kdy� nastoupila,

ptal se j� na ot�zky, ale neodpov�dala.

Ve videu m��ete vid�t, co se stalo potom.

Hele.

Kam jde�?

Hej!

Hej!

Co to m� b�t?

Fajn, odch�z�m.

Do kelu!

Do prdele.

Mo�n� je to video upraven�.

Jeden z na�ich se tam byl pod�vat.

Po Mink ��dn� dal�� stopy.

Kdy� n�co zjist�me, d�me v�m v�d�t.

Boj�m se o svoji dceru.

Nev�m, kde se nach�z�, jestli je �iv� nebo mrtv�.

M��u se jen modlit...

k P�novi

a k dal��m boh�m.

Pros�m, vra�te mi mou dceru.

Byla jsem v�ude.

U ka�d�ho domu, u kamar�d�, u jej�ho ex.

Byla jsem v�ude, ale nikdo j� nevid�l.

Modlila jsem se a ud�lala v�e, co jsem mohla.

Kdyby to fungovalo, u� by se vr�tila.

NEBESK� MASO

KREJ�OVSTV� DO�ASN� ZAV�EN�

Od t� doby, co Mink zmizela, je cel� rodina zoufal�,

hlavn� Noi.

Nej� a v�bec nem��e sp�t.

Ub�hl m�s�c. Nem�me ��dn� nov� zpr�vy.

Takhle pl�tv�te pen�zi da�ov�ch poplatn�k�?

- Tak to nen�. - Policajti jsou v�ichni stejn�!

- Tak to nen�. - Na ka�d� stanici.

Je to u� m�s�c. A vy tu jen sed�te!

Jen tu sed�te!

- Nic ned�l�te! - Pracuj�, pane.

Vid�m to na vlastn� o�i. Tomu ��k�te pracovat?

Nejsou ��dn� nov� zpr�vy.

Nic.

��dn� novinky, ��dn� stopy.

�pln� m� obelhali.

S Macem nemaj� nic spole�n�ho.

Co jsou potom za�?

TOV�RNA NA NIT� YASANTIA

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Mink, prober se.

Te� je pacientka v bezpe��,

ale m��e b�t podvy�iven�.

M� od�eniny a �kr�bance, ale nen� to v�n�.

Bude moje dcera zase norm�ln�?

A� pacientka nabude v�dom�, p�ehodnot�me jej� p��znaky.

U� je to jasn�j��.

Je dob�e, �e to Mink nezabilo.

Zase p�jdu na horu.

Mus�m se pomodlit a je�t� jednou poprosit Ba Yan.

Kdo ti to ud�lal, Ba Yan?

Kam jsi �la? Co jsi d�lala? Pov�z.

Aspo� jednu l�i�ku.

Ani j� to nejde do �st.

Mink je u� �pln� posedl�.

Kdo jsi?

Pt�m se t�, kdo jsi?

Jsem Ba Yan.

Pt�m se t�, kdo jsi?

Pro� to nezkus� uh�dnout?

Zkus h�dat.

Hele! Co je to s tebou?

Mink!

Ze��lela jsi?

Bl�zn�!

Pro� je takov�?

Mink!

Nem� r�d mlad� pi�ky? Nem� je r�d?

Pro� to d�l�?

Mink!

Mink, pro� to d�l�?

- Dej ji pry�! - Slez ze mn�!

- Dej ji pry�! - Pus� m�!

Mink.

- Podr� ji! - Pus�!

Mink.

- Pro� jsi takov�? - Pus�!

Podr� ji. Rychle.

Dej j� ukazov��ek do skleni�ky!

Mink.

V�...

jsi takov�

kv�li tvoj� milovan� sest�e.

Napl�novala, aby jsi to byla ty m�sto n�.

D�vala ti do bot talismany.

Ud�lala v�echno,

aby ses �amankou stala ty.

V�d�la jsi to?

Najdi n�co, ��m j� sv�eme. Rychle!

Pevn� ji sva�.

Rychle.

Rychle! A� to dokon��, jdi pry�.

Jdi pry�.

P�esta�te nat��et.

Jd�te ven! Ven!

V�ichni ven!

Mus�m naj�t n�koho, kdo mi pom��e.

Nim.

To, co Mink pov�dala...

Mrz� m� to.

To nic. I tak j� pom��u.

Santi.

Po��d d�l� s t�ma klaunama?

Mus�m z n��eho ��t.

Mink.

Hej, po�kej.

Vy...

jste j� vzali na n�jak� oby�ejn� ritu�l, co?

Mink je te�...

jako auto, ve kter�m se nechaly kl��ky.

Ka�d� ho m��e ��dit.

A �� je ten duch?

Nen� jen jeden.

Nev�m, co jsou za�.

Nedaj� se spo��tat.

V�m jen...

jsou v tom spolu, proto�e jsou pomstychtiv�.

A tato pomsta...

l�k� v�echny zbloudil� duchy i ztracen� du�e zv��at...

jako had�, ps�, stono�ek, pavouk�...

rostlin a trav.

V�echny se spojily s staly se velmi mocn�m, zl�m d�monem.

Tady.

Tady jsem na�la Mink.

Ob�ad vykon�me p��mo tady,

odkud poch�z� v�ichni zl� duchov�.

Kdy� se jich v�ech zbav�me, zbav�me se taky jejich kousk� v Mink.

Pro� to mus� b�t Mink?

V�te o man�elov�ch p�edc�ch?

Wirojovi p�edci s�ali tis�ce lid�.

Jejich posledn� p��n� bylo prokl�t va�i rodinu

a jejich d�ti s potomky nikdy nep�estalo vytv��et �patnou karmu.

A Wiroj...

si vzal v�s.

Tu, kter� odm�tla Ba Yan.

Od t� doby...

byla Mink p�edur�en� k tomu,

aby splatila dluh.

Podle tebe je to pravda?

Co �ekl Santi, �e v�echno bylo p�edur�eno.

Nemus� se b�t. Zanedlouho budeme m�t term�n ob�adu.

K�m p�edur�en�?

Bohem?

Buddhou?

Jin�my bohy?

Jestli tu �patnou karmu zp�sobili p�edkov�,

pro� za ni mus� pykat Mink? Pro� ne j�?

Nejd��v si sedni.

Nel�mej si s t�m hlavu.

Po ob�adu na tom bude Mink l�p.

Ba Yan n�m pom��e.

Kdy� jsem byla tehdy nemocn�,

v�ichni ��kali, �e m� Ba Yan posedne.

Ale nic jsem nec�tila.

Byla jsem jen nemocn�.

Zept�m se t� na n�co.

Vid�la jsi n�kdy Ba Yan?

Fakt existuje?

Samoz�ejm�.

Vid�la jsi ji n�kdy?

Ne.

Tak jak to potom v�?

C�t�m to.

C�t�m ji.

Mus� v n� v��it

a ona n�m pom��e.

Na tento ob�ad...

��m jsou duchov� nebezpe�n�j��, t�m v�c mus�m b�t p�ipraven�.

Mus�m si vyrobit hodn� talisman� s v�echny posv�tit,

v�etn� posv�tn�ho proutku.

Zasv�cuji je ve�kerou silou, kterou m�m.

Tak� mus�m p�ipravit sv�cenou vodu, sv��ky s ty�inky.

Je to extravagantn� z�le�itost.

Hlavn� mus�m vykonat ob�ad s Nim.

Nim a j� mus�me b�t sjednoceni. Je to opravdu t�k�, ale je to v�zva.

I kdy� to d�l�m u� dlouho. Uvid�me, jak jsou mocn�.

Nic nesn�.

Kdy� s n� mluv�m, nevn�m�.

Jsem fakt na nervy.

Ani Nim nep�i�la. M� pr�ci s p��pravou ob�adu.

Je�t� jedna v�c...

ka�d� r�no je v dom� obrovsk� nepo��dek.

Mus� to b�t Mink. D�l� to ka�dou noc.

Nev�m, co vyv�d�.

T�m se rozhodl nainstalovat kamery dovnit� domu,

aby mohli sledovat Minkino chov�n� v noci.

6 dn� p�ed ob�adem

Lucky.

Lucky.

Lucky.

Co je, Lucky?

5 dn� p�ed ob�adem

4 dny p�ed ob�adem

3 dny p�ed ob�adem

Jestli d�v�te kamery takhle v�ude, tak m��eme rovnou skon�it.

- Manit... - Sbalte se a jd�te! Tohle nedovol�m!

Pros�m, pod�vejte se na to �pln� do konce.

- Pros�m. - Co?

Pro� je takov�?

Jestli j� takhle ruplo, jak s n� m��eme z�stat?

Jdi bydlet, kam chce�.

J� z�st�v�m s m�m d�t�tem.

P�izn�v�m...

�e to vypad� stra�ideln�.

Ale po��d je to moje d�t�.

Zanedlouho bude l�p.

Nim j� pom��e.

Nim je expertka. Pomohla u� mnoh�m.

Ur�it� dok�e pomoct i Mink.

Nemysl�te?

Potom, co vid�li Minkino chov�n�,

povolili �lenov� rodiny nainstalovat v�c kamer.

Bol� m� b�icho.

2 dny p�ed ob�adem

Hotovo.

U� se ven nedostane.

M��e si o tom nechat zd�t.

A je to. Poj�. Hotovo.

Mink!

Mink!

Chlapci, vzbu�te se!

Mus�te se vzbudit!

To m� poser.

Pong!

Pong!

Mink!

Mink!

Mink!

Pong!

Pong!

Pong!

- Pong! - Co je, Manit?

Kde je Pong?

- Co je? - Mink vzala Ponga!

Mink vzala mojeho syna!

Kam ho vzala?

Poj�me se pod�vat!

- Vzala m�ho syna! - Kam vzala Ponga?

Mink.

Poj�me ho hledat!

Pong!

Kam ho vzala?

Poj� ho hledat!

Mink!

Pro� jsi mi vzala d�t�?

Ze��lela jsi?

Mink.

Mink.

Mink!

Mink!

Vid�li jste Mink?

Ne.

Mink!

Mink!

Mink!

Ksakru! Pro� to d�l�?

Mink! Kde jsi?

Mink!

Pong.

Pong!

Pong!

Pong!

M�j chlape�ek.

Pong!

Pong!

U� je dob�e, zlat��ko.

Mink?

Mink!

Mink!

Mink!

Mink!

Mink!

Mink.

Mink!

Do prdele!

Mink!

Mink.

Slez z n�ho!

Mink.

1 den p�ed ob�adem

Nim.

D�je se n�co?

Vol�m j� od v�erej��ho ve�era, ale nezved� to.

Sly��m, jak vevnit� zvon� telefon. Pro� ho nezved�?

Se�enu pomoc.

Dob�e.

Nim.

Nim.

Nim!

Kde jsi?

Nim.

Pro� je tu tolik �erv�?

Nim.

Nim.

Nim!

Nim!

Nim!

Vzbu� se.

Pro� takhle sp�?

Nim!

Nim!

Poj�te mi rychle pomoct!

Nev�m, co s n� je! Rychle! Nim!

Nim zem�ela ve sp�nku.

Isa�an� tomu ��kaj� �Lai Tai�.

L�ka�i neum�li ur�it p���inu smrti.

Nim zem�ela kv�li mn�.

Mink je takov� kv�li m�.

Nikdo mi u� nez�stal.

Odte�

ud�l�m v�echno, abych ochr�nila svoji dceru.

Jsem ochotn� i zem��t.

Pro� Nim zem�ela? Zas duchov�, �e jo?

To nezjist�me.

Co to m� znamenat?

Pro� to ��k�te?

Mist�e, co m�me d�lat?

Nebojte.

Z�tra vykon�me ob�ad, jak bylo v pl�nu.

Den ob�adu

- Tady? - Ano, dej to tam.

Mist�e Santi, pov�zte n�m o dne�n�m ob�adu.

Ob�ad se uskute�n� na 5. poschod�.

Za prv� mus�me

p�ivolat zl� duchy

do Minkinho t�la.

Potom

je vy�eneme

do proklet�ho d�b�nu.

Vezmeme ho do p��zem�, zahrabeme ho a vykon�m o�istn� ritu�l.

S t�m, co se stalo Nim,

nebude riskantn�, kdy� bude Mink st�le sou��st� ob�adu?

Bude.

A...

v�imli jste si zadku Manitova auta?

M� na n�m n�lepku...

�Toto auto je �erven�.�

TOTO AUTO JE �ERVEN�

Co to m� spole�n�ho s ob�adem?

Nedovolte nikomu

odsud odej�t,

dokud ob�ad neskon��.

Poj�te a najezte se!

No tak! Poj�te a vezm�te si to!

Poj�te!

Pro� k�i�ela?

Nev�m.

Noi!

Noi!

Noi!

- Noi. - Jak j� je?

- Jen omdlela. - Vezm�te ji, a� si oddychne.

Noi!

Noi!

Noi!

Jak se m�, Noi?

Sly�� m�?

Je tam n�kdo?

Pro� jsem zamknut�?

Mami? Jsi tam venku?

Pros�m, odemkni.

Je ten duch pry�?

Nev�m.

Pang?

Mink.

Pang, odemkni mi dve�e.

Mink!

Je ti snad u� l�p?

Odemkni dve�e.

U� j� je dob�e, �e jo?

Pang, jsem tu.

Odemkni, pros�m.

J� nev�m.

Mistr ��kal, a� neodemyk�me, dokud se nedokon�� ob�ad.

- Pros�m, odemkni dve�e. - Mink.

Odemkn�te mi dve�e, pros�m. Jsem tu zamknut�.

Vydr�te.

- Pang, pros�m, odemkni dve�e. - Mink.

Nikdo nevolal, aby n�m dali v�d�t.

Pang. Kde jste v�ichni? Pang?

Mink.

Pang, odemkni dve�e.

Mink, jsi v po��dku?

Mink.

Pong.

Odemkn�te dve�e. Je tam m�j syn.

- Nem��eme. - Odemkn�te je!

Odemkn�te je! Je tam m�j syn!

Nem��eme, a� se d�je cokoliv.

Je tam! Nesly��te ho?

Jak?

Pr�v� jsem ho vid�l v post�lce.

Je tam! Jste hluch�?

Je tam m�j syn! Pong!

Mistr Santi p�ik�zal, a� neodemyk�me.

- Pod�vejte se do post�lky. - Mink! Pros�m, ned�lej nic Pongovi!

Odemkn�te dve�e.

- Nem��u. - Hned je odemkn�te!

Jd�te se pod�vat do post�lky.

Odemkn�te je!

Odemkn�te, k �ertu!

- Pod�vejte se do post�lky! - Dob�e!

Odemkn�te je!

Pang!

Pang!

Nesm�te j�t dovnit�!

Pang!

Pong!

Pang!

Mist�e, pro� jste tu zastavil?

Mist�e?

Mist�e?

Co to m� b�t?

Mist�e?

Mist�e?

Mist�e?

Mist�e?

Mist�e?

Mist�e?

Mist�e, co se d�je?

Ne! Mist�e!

Pong!

Pong!

Mink.

Kde je Pong?

Mink.

Mink.

Mink.

Mink.

Do prdele!

Do prdele!

Odemkn�te!

Odemkn�te dve�e!

Pomoc!

Pomozte mi!

Pomoc!

Pomoc!

Nem��u je otev��t!

Ne!

Ne!

Do prdele!

Pro� zhasly sv�tla?

Zapni sv�tlo na kame�e.

Dob�e.

Do prdele.

Kam v�ichni zmizeli?

Hej.

Co se stalo?

Kde jsou v�ichni?

Hej.

Vypadneme.

Jebu na to!

Do prdele, je tu takov� tma...

To m� poser.

Kurva.

Manit!

Manit!

Noi.

Noi.

Manit.

Jsi v po��dku?

Je ti dob�e?

U� to c�t�m.

Ba Yan je u� se mnou.

Ba Yan je u� se mnou.

Ba Yan mi p�i�la pomoct.

Ob�ad mus� pokra�ovat.

Posb�rejte st�epy.

Je�t� jednou vykon�me ritu�l.

Jd�te! Rychle!

Dejte mi ty�inky.

M��u nato�it j� tebe?

Pro� je takhle zap�chla?

Ne, ne, ne!

Manit, ned�lejte to!

Ne!

Ty zl� duchu,

opus� t�lo mojeho d�t�te.

Te� se podvol�

v�emocn� Ba Yan!

Mami.

Mami.

Mami.

Mink.

Mink.

Mink, jsi to ty, �e jo?

Mink.

Jsi to ty, �e jo?

Mink.

Pros�m, vra� moje d�t�.

Vra� mi moje d�t�.

Vra� ji...

Mink.

Sly�� m�?

Mink, jsi po��d tam?

Mink.

Ne...

Ned�lej to.

Ned�lej mi to.

Mink.

Sly�� m�?

Mink! Mrz� m� to.

Mrz� m� to.

Vra� se mi, Mink.

Mink.

Bo�e, pros�m, pomoz Mink.

Mink, nevzd�vej se.

Ned�lej to.

Ned�lej mi to.

�Yasantia�

Nimino posledn� interview

Co se pr�v� stalo p�ed olt��em?

P�em��lela jsem...

o tom ob�ad�, nev�m, co se stane.

Pro�?

N�jak� probl�my p�i p��prav�?

Mo�n� to nic neznamen�.

Co t�m mysl�te?

Up��mn�...

jsem nikdy nev�d�la...

nikdy jsem si nebyla jist�...

jestli m� Ba Yan posedla anebo ne.

Jak to mysl�te?

U� ani nev�m.