Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tradu��o e revis�o por Kru Roberto (Bod�o). Com ajuda de Kru Tony (Wolf) [TUFF TEAM, FMTDF, LBMTT]
3
00:01:03,791 --> 00:01:05,333
Voc�, Velho Profeta
4
00:01:06,375 --> 00:01:11,208
� voc� quem espalha
essa profecia in�til?
5
00:01:14,458 --> 00:01:16,750
Voc�s todos se juntam a mim.
6
00:01:18,041 --> 00:01:21,291
Voc� est� t�o aterrorizado
7
00:01:22,958 --> 00:01:29,125
porque toda palavra da minha profecia � verdadeira!
8
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Um dia, minha previs�o ser� cumprida.
9
00:01:34,875 --> 00:01:39,166
A escurid�o sobre Ramthep Nakorn
10
00:01:39,916 --> 00:01:42,125
vai quebrar e desaparecer--
11
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
Cale-se!
12
00:01:44,208 --> 00:01:47,750
Voc� ousa dizer isso diante de nosso Senhor!
13
00:01:47,833 --> 00:01:52,750
Pessoas que sofrem de Ramthep Nakorn,
14
00:01:53,333 --> 00:01:54,500
ou�a com aten��o.
15
00:01:55,458 --> 00:01:59,875
Haver� um jovem com virtude.
16
00:02:00,583 --> 00:02:05,291
Ele nasceu em um momento
auspicioso no ano da cobra.
17
00:02:05,833 --> 00:02:10,458
Ele ser� capaz de usar
a arte do Muay Thai...
18
00:02:10,583 --> 00:02:12,208
Eu disse para voc� calar a boca!
19
00:02:12,416 --> 00:02:15,625
... junto com o Nove Satra.
20
00:02:15,833 --> 00:02:18,500
Quando chegar a hora,
21
00:02:19,125 --> 00:02:22,666
o cl� Yaksa ser� arruinado
22
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
e o povo de Ramthep Nakorn
23
00:02:26,708 --> 00:02:32,333
ser� libertado!
24
00:03:55,625 --> 00:03:56,458
Laung Rueng.
25
00:04:04,583 --> 00:04:07,708
Me d� a arma.
26
00:05:48,041 --> 00:05:52,833
Segundo a lenda, a cidade de
Ramthep, o grande e velho reino,
27
00:05:53,208 --> 00:05:55,916
foi constru�do com Muay
Thai e uma arma sagrada.
28
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Por muitos s�culos, seu povo
viveu em paz e prosperidade,
29
00:06:01,166 --> 00:06:03,958
at� o senhor Dehayaksa,
30
00:06:04,750 --> 00:06:06,958
o rei de Kirikant, mova seus trooops
para conquistar as outras terras,
31
00:06:07,041 --> 00:06:13,375
atacado do norte atrav�s
do Reino dos Macacos
32
00:06:13,833 --> 00:06:16,833
para o cora��o de Ramthep Nakorn.
33
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
Houve uma grande guerra.
34
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
O rei e todo membro real
35
00:06:22,833 --> 00:06:28,333
estavam trancados em uma masmorra de sete andares
de profundidade. Ent�o ningu�m ousaria resistir.
36
00:06:31,000 --> 00:06:34,541
Por muitos anos, o povo
de Ramthep Nakorn sofreu.
37
00:06:35,500 --> 00:06:41,458
Ent�o o velho profeta real previu
que um homem derrotaria esse mal.
38
00:06:43,000 --> 00:06:47,083
Lord Dehayaksa ordenou a destrui��o
de todas as escolas de Muay Thai
39
00:06:47,958 --> 00:06:52,208
e prendeu todos os meninos
nascidos em um momento auspicioso.
40
00:06:53,083 --> 00:06:56,833
Suas for�as procuraram a
arma sagrada e a destru�ram.
41
00:06:58,250 --> 00:07:02,625
Mas o general Pann
entrou no cofre do tesouro
42
00:07:03,500 --> 00:07:05,708
e recuperou a arma lend�ria.
43
00:07:07,000 --> 00:07:10,125
Este � o come�o da hist�ria.
44
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
A LENDA DO MUAY THAI: NOVE SATRA
45
00:07:58,333 --> 00:08:03,083
MUITOS ANOS DEPOIS
46
00:09:53,208 --> 00:09:57,416
ILHAS NOK-AEN
A remota vila no sul
47
00:10:11,916 --> 00:10:12,791
Ol�!
48
00:10:18,000 --> 00:10:20,541
Acorde garoto.
49
00:10:21,083 --> 00:10:23,583
Seja r�pido, ou voc� n�o
ser� capaz de trocar suas ervas.
50
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
Eu tenho fitoterapia hoje.
51
00:10:26,541 --> 00:10:29,583
Ajuda a aliviar a febre e
a indigest�o o desintoxica.
52
00:10:30,291 --> 00:10:31,666
Algu�m precisa deles?
53
00:10:31,750 --> 00:10:32,583
Ott!
54
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Muzu, eu sei o seu truque.
55
00:10:40,333 --> 00:10:43,041
L�! Monk Zinn est� aqui!
56
00:10:43,166 --> 00:10:44,416
Deus aben�oe todos voc�s.
57
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Eu conhe�o o seu truque.
58
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Como � isso? � o suficiente?
59
00:10:55,041 --> 00:10:56,541
O que voc� est� fazendo?
60
00:11:05,333 --> 00:11:08,916
Vov� Bai, voc� quer um peda�o de mim?
Eu conhe�o o Muay Thai.
61
00:11:11,208 --> 00:11:14,666
Voc� mereceu o que conseguiu.
62
00:11:19,958 --> 00:11:25,333
Hoje � tarde para o treinamento
em medita��o. Apenas v�.
63
00:11:25,875 --> 00:11:28,541
Prometo que n�o chegarei atrasado amanh�.
64
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
-Pai.
-Me deixa ir.
65
00:11:31,958 --> 00:11:33,083
Me deixa ir!
66
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
Eu estou machucado!
67
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
Voc� sempre chega atrasado, Ott.
68
00:12:21,750 --> 00:12:25,041
Depois de ferver seu rem�dio,
irei praticar com o velho.
69
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Pai, voc� ainda n�o recebeu--
70
00:12:36,250 --> 00:12:37,208
N�o precisa perguntar.
71
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Seu principal dever � praticar.
72
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
Da pr�xima vez, n�o se atrase.
73
00:12:47,458 --> 00:12:49,750
Voc� deve ir agora.
N�o deixe o velho esperar.
74
00:13:45,833 --> 00:13:46,666
Velhote,
75
00:13:47,166 --> 00:13:49,166
n�o � isso que estou acostumado a praticar.
76
00:14:08,333 --> 00:14:09,583
N�o!
77
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
Voc� teve o mesmo sonho de novo?
78
00:14:33,000 --> 00:14:38,083
� ego�sta da minha parte n�o lhe
dizer por que voc� deve treinar tanto.
79
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
Est� tudo bem, pai.
80
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Estou apenas exausta.
81
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Eu sei que voc� deve ter um motivo.
82
00:14:46,500 --> 00:14:51,000
Ent�o voc� n�o sabe por que
tem pesadelos todas as noites.
83
00:14:51,791 --> 00:14:53,041
� assim mesmo?
84
00:14:55,333 --> 00:14:58,666
Somos pessoas de Ramthep Nakorn
85
00:14:59,333 --> 00:15:01,791
que sobreviveram ao
dom�nio do Yaksa Clan.
86
00:15:03,125 --> 00:15:05,833
Felizmente, o velho que nos ajudou
87
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
� o maior professor de Muay Thai.
88
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
Ele aceitou voc� como seu disc�pulo,
89
00:15:11,791 --> 00:15:14,500
mesmo jurando que
nunca ensinaria a ningu�m,
90
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
para que voc� possa aprender Muay Thai.
91
00:15:19,416 --> 00:15:23,125
Voc� deve estar se perguntando,
se � apenas para se defender,
92
00:15:24,583 --> 00:15:26,375
Por que voc� deve treinar tanto.
93
00:15:28,041 --> 00:15:31,000
Hoje � o dia em que
digo toda a verdade.
94
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
Me siga.
95
00:15:47,625 --> 00:15:51,666
A hist�ria come�a com essa coisa.
96
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
O que � isso?
97
00:15:57,708 --> 00:15:59,250
O Nove Satra,
98
00:16:00,583 --> 00:16:02,500
a arma sagrada e virtuosa.
99
00:16:05,208 --> 00:16:09,500
Juntamente com o Muay Thai, que
ser� usado pelo homem da profecia.
100
00:16:10,833 --> 00:16:15,083
libertar� Ramthep
Nakorn do Yaksa Clan.
101
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
Minha miss�o naquela �poca era
102
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
esgueirar-se para o centro do pal�cio
103
00:16:23,416 --> 00:16:26,541
e recuperar a arma
antes de ser destru�da.
104
00:16:27,666 --> 00:16:32,083
Eu usei a passagem secreta
para fugir para a Iron Gong Village,
105
00:16:32,958 --> 00:16:35,083
e eu conheci seus pais biol�gicos.
106
00:16:37,083 --> 00:16:42,041
Eles sacrificaram suas vidas para
me ajudar a escapar do Yaksa Clan.
107
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Eles me pediram para criar
voc� antes de morrerem.
108
00:16:47,458 --> 00:16:49,625
Eles s�o o homem e a mulher nos seus sonhos.
109
00:16:51,666 --> 00:16:55,041
Quase morremos em Son-Tawan Cliff.
110
00:16:56,958 --> 00:17:02,625
Esses eventos machucaram meus
nervos e fiquei meio paralisado.
111
00:17:04,333 --> 00:17:09,208
Tentei usar uma �guia m�gica para entrar em
contato com meu ex�rcito de independ�ncia,
112
00:17:10,333 --> 00:17:11,541
Mas n�o houve resposta.
113
00:17:12,875 --> 00:17:17,458
Assim, espero que voc�
cumpra minha miss�o.
114
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Que miss�o, pai?
115
00:17:20,875 --> 00:17:23,000
Para trazer a arma para a masmorra,
116
00:17:23,500 --> 00:17:25,291
e entreg�-lo � crian�a real.
117
00:17:25,916 --> 00:17:28,875
Essa arma libertar� Ramthep
Nakorn conforme a profecia.
118
00:17:31,541 --> 00:17:34,041
Estou lhe dando uma enorme responsabilidade.
119
00:17:36,125 --> 00:17:39,250
Seu corpo est� fraco demais para treinar.
120
00:17:41,083 --> 00:17:45,208
Sua mente � suave demais
para suportar a press�o.
121
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
Voc� n�o pode nascer
para cumprir esta miss�o.
122
00:18:06,000 --> 00:18:07,291
Eu vou continuar, velho.
123
00:18:21,750 --> 00:18:23,416
Em sua jornada,
124
00:18:23,500 --> 00:18:26,791
haver� muitos obst�culos e perigos.
125
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
Seu corpo e sua mente devem estar prontos.
126
00:18:34,333 --> 00:18:38,166
O velho est� ensinando
o melhor do Muay Thai.
127
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
Voc� deve se concentrar.
128
00:18:50,458 --> 00:18:51,541
"Jarake Fat Hang"
129
00:18:52,500 --> 00:18:55,208
"Khwang Sabat Nar"... "Takae Tee chud"
130
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
"Mud Badan"
131
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
"Salap Fanpla"
132
00:19:07,000 --> 00:19:08,166
"Phachee Sabat Yang"
133
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
"Hanuman Thawai Wean"
134
00:19:12,500 --> 00:19:13,708
"Sudan Naga"
135
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
"Reusee Bodya"
136
00:19:23,458 --> 00:19:24,916
Defenda, varra, feche, abra.
137
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
De defender a atacar.
138
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
De ataque a matar.
139
00:19:29,708 --> 00:19:34,125
Voc� precisa praticar sua mente para se concentrar.
140
00:19:34,500 --> 00:19:35,791
Seja espirituoso e inteligente.
141
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
O corpo � o templo da mente.
142
00:19:52,416 --> 00:19:53,500
Quando voc� machuca,
143
00:19:54,291 --> 00:19:58,083
isso acontece com seu corpo, n�o com sua mente.
144
00:19:58,416 --> 00:20:03,000
Depois de focar sua mente e se concentrar,
145
00:20:03,500 --> 00:20:08,750
voc� n�o sentir� nada.
146
00:20:09,666 --> 00:20:13,208
Quando sua mente e seu corpo estiverem prontos,
147
00:20:14,083 --> 00:20:15,541
quando voc� est� em perigo,
148
00:20:16,333 --> 00:20:19,333
se voc� tem f�, talvez
149
00:20:20,208 --> 00:20:23,458
a arma lhe emprestar� seu poder.
150
00:20:25,083 --> 00:20:26,500
Voc� deve se lembrar, Ott,
151
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
milagres v�m da f�.
152
00:20:38,291 --> 00:20:44,083
O inimigo mais perigoso � a sua pr�pria mente.
153
00:21:25,625 --> 00:21:27,375
Todo o ano passado esperando
154
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
n�o foram em v�o.
155
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
Porque voc� mora t�o longe,
156
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
o Cl� Yaksa n�o pode alcan��-lo.
157
00:21:43,416 --> 00:21:44,958
Como voc� encontrou esse lugar?
158
00:21:59,708 --> 00:22:01,166
Eu entendo agora.
159
00:22:02,791 --> 00:22:05,291
Ap�s o incidente de Son-Tawan,
160
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Dehayaksa e seu ex�rcito esmagaram nosso acampamento.
161
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
Muitas pessoas morreram.
162
00:22:13,250 --> 00:22:17,916
N�s nos mudamos para outro lugar.
Por isso n�o recebemos sua mensagem.
163
00:22:18,791 --> 00:22:22,500
Felizmente, voltei para l�,
ent�o recebi sua mensagem.
164
00:22:23,791 --> 00:22:27,791
Irm�o Pann, nosso ex�rcito est�
pronto para continuar a miss�o.
165
00:22:28,375 --> 00:22:30,166
Voltaremos juntos.
166
00:22:32,500 --> 00:22:36,708
Meu corpo n�o � o mesmo.
167
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
Tudo depende de voc�.
168
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
Sobre o seu enteado,
169
00:22:46,958 --> 00:22:51,583
ele � o infeliz.
170
00:22:52,333 --> 00:22:56,750
Essa miss�o � importante demais para ser
deixada para uma pessoa ing�nua como ele.
171
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
Deixe isso conosco,
172
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Irm�o Pann.
173
00:23:07,416 --> 00:23:11,541
Vou manter a promessa
que dei aos pais dele.
174
00:23:15,500 --> 00:23:21,500
Irm�o Pann, voc� se importa se
eu recuperar a arma de voc� agora?
175
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Eu quero realizar esta
miss�o o mais r�pido poss�vel.
176
00:23:25,500 --> 00:23:26,541
N�o precisa se apressar.
177
00:23:28,625 --> 00:23:32,041
Vamos esperar at� o resto do
grupo entrar em contato conosco.
178
00:23:33,125 --> 00:23:34,541
Ent�o eu vou dar a voc�.
179
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Treinei para esta
miss�o a vida toda.
180
00:23:59,375 --> 00:24:03,125
Para onde minha vida est� indo agora?
181
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
Tio,
182
00:24:35,541 --> 00:24:36,750
o que voc� est� fazendo aqui?
183
00:25:18,541 --> 00:25:19,708
O Cl� Yaksa est� aqui!
184
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
Eles est�o vindo!
185
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
Mate todos!
186
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
Ott, ataque o seu ponto fraco.
187
00:26:57,250 --> 00:26:58,083
Quando?
188
00:26:59,708 --> 00:27:01,250
Quando voc� nos traiu?
189
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
� por isso que o cl� Yaksa
nos atacou em primeiro lugar.
190
00:27:06,875 --> 00:27:07,916
Foi voc�.
191
00:27:10,041 --> 00:27:11,208
Sim, fui eu.
192
00:27:12,875 --> 00:27:16,291
Irm�o Pann, esta � uma nova era.
193
00:27:17,750 --> 00:27:20,708
� preciso sobreviver.
194
00:27:22,666 --> 00:27:24,875
Por favor, nos d� a arma.
195
00:27:25,833 --> 00:27:28,583
� meu dever voltar atr�s.
196
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
Eu n�o quero tirar sua vida.
197
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Se voc� realmente quer, venha e pegue.
198
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
Seu traidor!
199
00:27:35,916 --> 00:27:39,208
Se voc� � um patriota, v� para o inferno!
200
00:28:44,000 --> 00:28:44,833
Pai!
201
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Pegue esta arma e corra,
202
00:29:18,291 --> 00:29:19,125
Ott.
203
00:29:19,416 --> 00:29:23,000
Se eu for, n�s tr�s iremos.
204
00:29:24,625 --> 00:29:28,125
Voc� � minha �ltima esperan�a. V�!
205
00:29:55,208 --> 00:29:56,125
V�!
206
00:30:04,583 --> 00:30:05,416
Pare ele!
207
00:30:06,458 --> 00:30:07,750
Ele pegou a arma.
208
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Pegue-o!
209
00:31:20,375 --> 00:31:21,208
Tudo...
210
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
por este peda�o de metal!
211
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
Voc� � minha �ltima esperan�a.
212
00:32:55,625 --> 00:32:56,583
Droga!
213
00:33:19,666 --> 00:33:20,583
Black Jager,
214
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
traga-me a arma
215
00:33:24,875 --> 00:33:28,166
e tire a vida desse jovem.
216
00:33:30,458 --> 00:33:35,041
CIDADE DO PORTO DE NAKAWAN
FORA DA REGRA DE YAKSA
217
00:33:48,625 --> 00:33:50,833
Tio, voc� sabe
218
00:33:51,333 --> 00:33:53,708
como posso chegar a Ramthep Nakorn?
219
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
Voc� n�o deve perguntar isso.
220
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Ningu�m quer ir para l�.
221
00:34:00,458 --> 00:34:03,041
Tornou-se territ�rio de Yaksa.
222
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
V�! Termine sua refei��o e v� embora.
223
00:34:16,500 --> 00:34:19,541
Tio, eu quero ir para Ramthep Nakorn.
224
00:34:19,666 --> 00:34:20,500
Eu n�o sei.
225
00:34:20,750 --> 00:34:22,625
Voc� acabou de ir.
226
00:34:30,750 --> 00:34:32,500
Eu quero ir para Ramthep Nakorn.
227
00:34:33,041 --> 00:34:34,958
Eu n�o sei. Apenas v� embora.
228
00:34:36,666 --> 00:34:37,583
Por qu�?
229
00:34:44,958 --> 00:34:46,208
Deixe-me sair.
230
00:35:46,583 --> 00:35:47,791
Macaquinho, cuidado!
231
00:36:32,541 --> 00:36:34,875
N�o h� necessidade de lutar, senhora.
232
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
Sua pele pode sofrer contus�es.
233
00:36:42,000 --> 00:36:45,833
Eu vou vender voc� a um pre�o alto.
234
00:37:00,541 --> 00:37:01,750
Seu desgra�ado,
235
00:37:02,500 --> 00:37:04,166
Eu disse para voc� me dar.
236
00:37:04,250 --> 00:37:05,083
N�o!
237
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Como voc� ousa!
238
00:37:07,750 --> 00:37:09,958
N�o! N�o! N�o!
239
00:37:11,708 --> 00:37:14,791
Me d� isto. D�.
240
00:37:16,208 --> 00:37:17,291
N�o precisa ter medo.
241
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Vou te ajudar.
242
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
� voc� de novo.
243
00:37:28,458 --> 00:37:30,250
Macaco, quem � ele?
244
00:37:30,791 --> 00:37:31,666
O que devo fazer?
245
00:37:40,583 --> 00:37:41,750
Bata nele.
246
00:37:56,708 --> 00:37:58,000
Por que voc� me chutou?
247
00:37:58,375 --> 00:37:59,875
Por que voc� bateu no meu amigo?
248
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Seu amigo?
249
00:38:02,833 --> 00:38:04,666
Mas ele estava prestes a matar voc�.
250
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Quem estava matando quem?
251
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Est�vamos apenas brigando por comida.
252
00:38:10,791 --> 00:38:14,083
Ent�o voc�s dois planejavam
roubar minhas coisas, certo?
253
00:38:14,166 --> 00:38:17,875
Roubar? Voc� roubou de novo?
254
00:38:18,541 --> 00:38:22,750
Voc� � a raz�o pela qual
temos que fugir de Nakawan.
255
00:38:22,833 --> 00:38:25,166
N�o me culpe.
256
00:38:25,250 --> 00:38:28,125
Voc� tamb�m est� na lista de
mais procurados do Yaksa Clan.
257
00:38:28,375 --> 00:38:30,625
Mas eu procuro uma maneira de escapar,
258
00:38:30,833 --> 00:38:32,625
enquanto voc� tenta roubar.
259
00:38:32,708 --> 00:38:35,333
Escapar? Ao me levar para este barco?
260
00:38:35,416 --> 00:38:37,833
O lugar mais perigoso � o mais seguro.
261
00:38:37,916 --> 00:38:41,458
Seguro? As pulgas no meu corpo
t�m coisas melhores para comer.
262
00:38:41,541 --> 00:38:42,958
Espera espera.
263
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
Voc� n�o v� que estamos conversando?
264
00:38:44,916 --> 00:38:46,625
N�s temos companhia.
265
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
A sorte est� do meu lado.
266
00:38:55,083 --> 00:38:58,625
Os traidores da Yaksa e o
267
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
pr�ncipe Vata vieram at� mim.
268
00:39:01,333 --> 00:39:02,583
Ent�o voc� � o pr�ncipe,
269
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
mas voc� rouba dos outros?
270
00:39:04,875 --> 00:39:05,833
N�o � assim.
271
00:39:06,166 --> 00:39:08,500
Eu roubo dos tolos.
272
00:39:08,708 --> 00:39:09,666
Pegue-os!
273
00:39:21,833 --> 00:39:24,083
Onde voc� aprendeu a
arte perdida do Muay Thai?
274
00:39:25,541 --> 00:39:27,791
E como � chamado
o traidor Yaksa?
275
00:39:32,000 --> 00:39:33,083
Eu quero carne de porco assada.
276
00:39:33,208 --> 00:39:34,166
Voc� pode conversar mais tarde.
277
00:39:34,250 --> 00:39:35,625
Devolva meus pertences.
278
00:39:40,916 --> 00:39:42,250
Vamos terminar isso.
279
00:39:43,166 --> 00:39:45,500
Eu devolverei a voc�, prometo.
280
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
Divida-se e
281
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
encontre-se no conv�s.
282
00:40:08,625 --> 00:40:10,958
Senhora, por favor, fique quieta.
283
00:40:13,583 --> 00:40:14,875
Ele est� aqui.
284
00:40:31,583 --> 00:40:32,791
O que n�s fazemos?
285
00:40:33,500 --> 00:40:34,875
Existem cerca de 20 deles.
286
00:40:35,583 --> 00:40:37,333
N�s somos tr�s.
287
00:40:37,416 --> 00:40:41,875
Voc� cuida de dez deles. Voc�
leva mais dez. Eu vou sentar l�.
288
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Eu odeio o sol.
289
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Voc� odeia o sol? Voc�s...
290
00:42:04,416 --> 00:42:07,208
Macaco, de quem voc� roubou desta vez?
291
00:42:15,541 --> 00:42:16,791
V� e ajude a Senhora.
292
00:42:32,000 --> 00:42:32,833
V� e salve pessoas agora!
293
00:42:34,791 --> 00:42:37,125
Lady ladr�o, voc� quer me roubar?
294
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
N�o � f�cil.
295
00:42:38,958 --> 00:42:42,458
Vou comer todos os seus ossos.
296
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
Onde voc� atirou?
297
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
Puxe-os para cima!
298
00:43:21,291 --> 00:43:23,166
Black Jager, voc� deve--
299
00:43:50,833 --> 00:43:51,875
Vamos l�!
300
00:43:56,541 --> 00:43:59,208
Volte para o nosso barco agora! Vamos!
301
00:44:02,708 --> 00:44:03,916
Montanha � frente!
302
00:44:37,458 --> 00:44:39,416
Senhora, como vai voc�?
303
00:44:39,666 --> 00:44:41,958
Cuidado. Ainda est� vivo.
304
00:45:48,750 --> 00:45:49,583
Cara!
305
00:45:50,291 --> 00:45:52,166
Macaco, sua bolsa.
306
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Amante!
307
00:46:46,458 --> 00:46:47,541
Segure minha m�o.
308
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
Piratas?
309
00:47:36,125 --> 00:47:37,416
Algu�m aqui?
310
00:47:45,750 --> 00:47:46,916
Qualquer um?
311
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Algu�m aqui?
312
00:47:50,541 --> 00:47:51,541
Voc� me ouve?
313
00:47:53,833 --> 00:47:55,416
Eu quero falar com o capit�o.
314
00:47:56,625 --> 00:47:57,458
Algu�m aqui?
315
00:47:57,625 --> 00:47:58,500
N�o adianta.
316
00:47:59,500 --> 00:48:02,458
Voc� est� nas m�os de uma senhora pirata.
317
00:48:03,375 --> 00:48:04,458
Apenas relaxe.
318
00:48:05,666 --> 00:48:07,833
Mas o que � isso?
319
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Onde voc� conseguiu isso?
320
00:48:10,291 --> 00:48:12,500
Conte-me. Ensina-me um pouco.
321
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
M�o, p�s, joelho, cotovelo,
322
00:48:14,833 --> 00:48:16,000
esquerda e direita
323
00:48:16,833 --> 00:48:18,541
juntamente com uma vontade forte.
324
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
O Nove satra nasce.
325
00:48:21,166 --> 00:48:23,625
Fa�a o c�u desmoronar e sacudir a terra.
326
00:48:24,041 --> 00:48:26,583
Cara grande, voc� conhece esse metal?
327
00:48:28,000 --> 00:48:30,541
� uma arma m�gica forjada
a partir de ferro fundido.
328
00:48:31,083 --> 00:48:34,458
Juntamente com o Muay Thai.
Vai se tornar o poder supremo.
329
00:48:35,958 --> 00:48:37,541
O livro antigo dizia
330
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
que a pessoa que
possui nove virtudes,
331
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
habilidade, bravura,
332
00:48:43,708 --> 00:48:45,916
sacrif�cio, for�a,
333
00:48:46,541 --> 00:48:47,375
prote��o,
334
00:48:47,750 --> 00:48:48,708
bondade,
335
00:48:49,083 --> 00:48:51,166
foco, concentra��o,
336
00:48:52,000 --> 00:48:53,041
e f�
337
00:48:54,333 --> 00:48:56,750
pode liberar seu poder
338
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
reviver Ramthep Nakorn da crise.
339
00:49:00,708 --> 00:49:01,541
Que significa,
340
00:49:02,416 --> 00:49:03,625
se tivermos esse metal,
341
00:49:04,041 --> 00:49:08,416
Eu posso me vingar do Yaksa
Clan que destruiu minha cidade.
342
00:49:10,375 --> 00:49:11,375
Veepon!
343
00:49:11,458 --> 00:49:12,375
Arma!
344
00:49:13,916 --> 00:49:16,250
A arma m�gica n�o �
para pessoas comuns.
345
00:49:17,375 --> 00:49:19,333
Voc� deve ter essas virtudes.
346
00:49:19,875 --> 00:49:21,541
A arma deu-lhe algum poder.
347
00:49:22,875 --> 00:49:25,625
Isso o ajudou a encontrar
o homem na profecia.
348
00:49:26,541 --> 00:49:27,375
Apenas v�.
349
00:49:28,708 --> 00:49:32,541
Quem � Voc�? Como voc� sabe tanto?
350
00:49:34,250 --> 00:49:36,333
E por que eles te chamam de traidor Yaksa?
351
00:49:40,458 --> 00:49:41,291
EU...
352
00:49:43,041 --> 00:49:44,875
sou apenas um Yaksa diferente.
353
00:49:50,708 --> 00:49:54,125
Eu era um general do ex�rcito
acusado de trair minha pr�pria ra�a.
354
00:49:55,375 --> 00:49:56,958
Fui exilado para longe
355
00:49:57,416 --> 00:49:59,541
porque eu me apaixonei por uma garota humana.
356
00:50:00,125 --> 00:50:03,625
Estou encontrando um caminho para
Ramthep Nakorn porque quero resgat�-la.
357
00:50:03,750 --> 00:50:04,625
No caminho, ele me
358
00:50:04,791 --> 00:50:09,416
conheceu, vagando e sem-teto.
359
00:50:10,166 --> 00:50:12,041
Eu pensei que ele era um cara legal,
360
00:50:12,500 --> 00:50:13,958
ent�o eu deixei ele me seguir.
361
00:50:14,208 --> 00:50:18,000
Eu ent�o dei a ele o
t�tulo de sujeito nobre.
362
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
Obrigado, Alteza.
363
00:50:21,166 --> 00:50:22,000
E voc�?
364
00:50:22,458 --> 00:50:26,375
Como � que voc� tem essa arma
m�gica perdida h� muito tempo?
365
00:50:32,375 --> 00:50:35,250
Minha hist�ria come�ou nas ilhas Nok-Aen.
366
00:50:39,375 --> 00:50:43,166
N�o sei a import�ncia
de Ramthep Nakorn.
367
00:50:45,166 --> 00:50:46,708
Mas todo mundo que eu amei
368
00:50:47,583 --> 00:50:50,416
sacrificaram suas vidas para
recuperar sua independ�ncia.
369
00:50:51,625 --> 00:50:52,458
Portanto,
370
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
Eu devo completar esta miss�o.
371
00:50:55,291 --> 00:50:57,958
Ent�o, n�s temos o mesmo objetivo.
372
00:50:58,291 --> 00:50:59,875
N�s iremos juntos.
373
00:51:00,625 --> 00:51:03,750
Eu, pr�ncipe Vanaravata III,
374
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
herdeiro da dinastia Paya--
375
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Chame-o de Vata ou Macaco.
376
00:51:08,583 --> 00:51:10,375
Eu sou Red Asura.
377
00:51:10,500 --> 00:51:12,750
Cara grande, Red the Moody--
378
00:51:12,833 --> 00:51:14,250
Meu nome � Ott.
379
00:51:16,375 --> 00:51:17,416
Nome simples.
380
00:51:18,625 --> 00:51:23,041
Retiraremos a arma da
ladr�o. Ent�o n�s viajamos--
381
00:51:23,125 --> 00:51:24,291
Meu nome � Xiaolan,
382
00:51:24,791 --> 00:51:27,250
filha de um pirata
do ar do mar de Ariel.
383
00:51:28,833 --> 00:51:31,000
Se algum dia eu ouvir
algu�m me chamar de "ladr�o",
384
00:51:31,125 --> 00:51:32,416
Vou cortar a l�ngua deles.
385
00:51:33,166 --> 00:51:35,166
Senhora, onde est�o os pertences?
386
00:51:36,291 --> 00:51:39,875
Seus pertences? Voc� quer dizer isso?
387
00:51:41,958 --> 00:51:45,041
Ming pessoas como
n�s nunca usariam isso,
388
00:51:46,083 --> 00:51:49,583
se o cl� Yaksa n�o tivesse enviado
um ex�rcito para derrotar nossas tropas,
389
00:51:50,041 --> 00:51:53,375
matou meus pais e levou meu irm�o.
390
00:51:53,750 --> 00:51:56,250
Essa coisa � a esperan�a
do povo Ramthep.
391
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
Eu realmente preciso disso de volta.
392
00:51:59,125 --> 00:52:01,958
Se eu n�o devolver,
o que voc� vai fazer?
393
00:52:02,833 --> 00:52:06,500
O que me impediria de trocar
esta arma por meu irm�o?
394
00:52:06,625 --> 00:52:10,250
Porque Dehayaksa nunca negociar�.
395
00:52:11,208 --> 00:52:15,416
Se voc� realmente quisesse
fazer isso, n�o viria aqui nos contar.
396
00:52:16,541 --> 00:52:18,000
O que voc� realmente quer?
397
00:52:20,041 --> 00:52:22,291
Voc� � definitivamente
diferente dos outros Yaksa.
398
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
Lev�-lo de volta.
399
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
Voc�s todos precisam ir para Ramthep Nakorn,
400
00:52:31,041 --> 00:52:33,750
e eu quero resgatar
meu irm�o da pris�o.
401
00:52:34,625 --> 00:52:37,250
A melhor maneira � irmos juntos.
402
00:52:37,916 --> 00:52:38,875
Irmos junto?
403
00:52:55,916 --> 00:52:59,375
Se voc� n�o confessar
quem � a Crian�a Real,
404
00:53:00,708 --> 00:53:03,208
voc� sentir� dor
405
00:53:03,916 --> 00:53:06,083
at� que voc� queira morrer.
406
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Voc� ainda est� procurando a Crian�a Real?
407
00:53:10,583 --> 00:53:11,458
Meu Senhor.
408
00:53:12,583 --> 00:53:14,875
N�o h� necessidade de vir aqui em baixo.
409
00:53:15,458 --> 00:53:17,958
Por que voc� n�o mata todos eles?
410
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
Resolver todos os problemas.
411
00:53:20,583 --> 00:53:22,208
Posso falar, meu senhor?
412
00:53:23,208 --> 00:53:25,666
N�s podemos mat�-los agora,
413
00:53:26,000 --> 00:53:28,416
mas, pelas pr�ximas
cinco noites, a �poca
414
00:53:28,500 --> 00:53:33,708
auspiciosa do ano da
cobra estar� de volta.
415
00:53:33,791 --> 00:53:37,458
Eu pretendo usar a vida deles,
416
00:53:37,791 --> 00:53:39,916
sacrifique-os ao deus do fogo,
417
00:53:40,875 --> 00:53:44,416
e mude seu pr�prio destino
418
00:53:45,000 --> 00:53:48,958
come�ando com a
vida da crian�a real.
419
00:53:51,083 --> 00:53:53,875
Aquele velho profeta in�til morreu,
420
00:53:54,791 --> 00:53:57,625
ainda assim voc� ainda me
lembra sua previs�o e me irrita.
421
00:53:57,875 --> 00:54:01,166
Mas a arma apareceu agora--
422
00:54:01,333 --> 00:54:02,958
Mesmo que se apresente aqui,
423
00:54:03,416 --> 00:54:06,458
ou h� 100 crian�as
reais que s�o boas
424
00:54:06,541 --> 00:54:07,916
no Muay Thai, elas
n�o podem me derrotar.
425
00:54:08,166 --> 00:54:09,875
Mas, meu Senhor, voc� n�o pode--
426
00:54:09,958 --> 00:54:11,916
Voc� duvida do meu poder?
427
00:54:12,708 --> 00:54:14,791
Eu sou igual aos deuses.
428
00:54:15,958 --> 00:54:17,875
N�o ouso, meu senhor.
429
00:54:18,500 --> 00:54:21,875
Eu s� quero que seu poder
430
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
possa durar para sempre.
431
00:54:26,125 --> 00:54:27,625
Lembre-se, Geeza,
432
00:54:29,166 --> 00:54:32,083
n�o h� segunda chance
para quem me falha
433
00:54:33,000 --> 00:54:35,333
ou d�vida em mim.
434
00:54:37,041 --> 00:54:38,416
Humanos de baixa vida,
435
00:54:39,125 --> 00:54:40,333
Me escute.
436
00:54:41,541 --> 00:54:45,125
Toda a dor que voc�
sofrer aqui terminar�
437
00:54:45,208 --> 00:54:50,208
assim que seu filho
real se entregar a mim.
438
00:54:51,750 --> 00:54:55,583
Voc� deve admitir que n�o quer morrer.
439
00:54:56,500 --> 00:55:01,958
Por que voc� morreria por uma pessoa
que nunca se sacrificaria por voc�?
440
00:55:05,166 --> 00:55:10,041
O sangue real de Ramthep � covarde.
441
00:55:13,166 --> 00:55:15,166
Eu sou o filho real de Ramthep.
442
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
N�o! Sou eu.
443
00:55:30,541 --> 00:55:31,916
Fung Er.
444
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
N�o! Sou eu.
445
00:55:34,416 --> 00:55:35,250
Sou eu.
446
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Sou eu.
447
00:55:37,291 --> 00:55:38,666
N�o! Sou eu.
448
00:55:39,666 --> 00:55:41,958
Se existe uma crian�a real, sou eu.
449
00:55:42,041 --> 00:55:43,083
Eu estou aqui.
450
00:55:43,166 --> 00:55:49,833
-Sou eu. Eu sou a crian�a real.
-Eu sou a crian�a real.
451
00:55:55,583 --> 00:55:57,833
Eu sou a crian�a real. Sou eu
452
00:57:36,458 --> 00:57:39,333
Eu n�o conhecia um n�made do mar
como se voc� pudesse tocar m�sica.
453
00:57:40,166 --> 00:57:42,958
A onda e o vento me ensinaram.
454
00:57:43,666 --> 00:57:45,541
Que instrumento � esse que voc� tocou?
455
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Este � Goo Jeng.
456
00:57:47,958 --> 00:57:52,500
Meu pai encomendou um trabalhador
manual qualificado para fazer isso por mim.
457
00:57:53,583 --> 00:57:56,791
Quando penso em meu pai, toco.
458
00:57:59,250 --> 00:58:01,875
� um som bonito, mas solit�rio.
459
00:58:11,625 --> 00:58:12,500
Black Jager!
460
00:58:24,083 --> 00:58:25,000
� ele.
461
00:58:32,916 --> 00:58:33,875
Aquele bastardo!
462
00:58:43,041 --> 00:58:43,875
Aguente.
463
00:58:44,791 --> 00:58:46,083
� uma emerg�ncia.
464
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
Ele trouxe suas tropas.
465
00:59:00,041 --> 00:59:02,833
Voc� n�o pode escapar de mim desta vez.
466
00:59:26,791 --> 00:59:28,500
Macaco, me ajude aqui.
467
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Senhora, n�o podemos perd�-los.
468
00:59:51,208 --> 00:59:54,041
Isto n�o � bom. O
que dever�amos fazer?
469
00:59:57,583 --> 00:59:59,458
Precisamos usar passagem secreta, tio.
470
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Onde est� a passagem?
471
01:00:02,791 --> 01:00:03,833
Penhasco do pecado.
472
01:00:04,833 --> 01:00:05,708
O que?
473
01:00:16,666 --> 01:00:19,083
Cara grande, precisamos usar a arma.
474
01:00:46,916 --> 01:00:47,750
Voc�!
475
01:00:50,875 --> 01:00:52,208
Suba aqui, Ott.
476
01:00:55,208 --> 01:00:56,416
Voc� � forte, certo?
477
01:01:15,208 --> 01:01:16,875
Todo mundo, espere.
478
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
Seu diabo!
479
01:03:54,708 --> 01:03:59,041
Voc� me chama de diabo?
480
01:04:01,625 --> 01:04:03,416
A muito tempo atr�s,
481
01:04:04,250 --> 01:04:08,166
esta terra pertencia aos meus antepassados,
482
01:04:09,083 --> 01:04:12,041
antes que seus cl�s invadissem e pegassem,
483
01:04:12,500 --> 01:04:15,291
ent�o o reivindicou como Ramthep Nakorn.
484
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
Minha pr�pria cidade foi queimada e destru�da.
485
01:04:19,958 --> 01:04:22,583
Eu fui negociado como um animal
486
01:04:23,000 --> 01:04:25,041
nas m�os de bastardos humanos.
487
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
Todas essas cicatrizes,
488
01:04:28,541 --> 01:04:33,166
Eu as ganhei de humanos como voc�.
489
01:04:33,833 --> 01:04:34,958
Diabo.
490
01:04:36,458 --> 01:04:38,791
Me d� sua vida!
491
01:04:39,291 --> 01:04:40,416
N�o!
492
01:06:12,541 --> 01:06:14,083
Iron Gong Village,
493
01:06:15,250 --> 01:06:16,958
Ilhas Nok-Aen,
494
01:06:17,708 --> 01:06:19,333
todo mundo que eu amei,
495
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
morto ou ferido por sua causa!
496
01:06:38,333 --> 01:06:42,083
Perdoe e esque�a.
497
01:06:46,208 --> 01:06:47,500
eu quero
498
01:06:49,000 --> 01:06:51,750
morrer nas m�os de um inimigo
499
01:06:53,083 --> 01:06:54,166
gosto de voc�.
500
01:06:59,333 --> 01:07:00,708
Pe�o-lhe para...
501
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Me mate.
502
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
Se voc� morrer,
503
01:07:09,000 --> 01:07:10,583
todo mundo ainda est� morto.
504
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
N�s somos os mesmos.
505
01:07:16,208 --> 01:07:18,375
N�s dois queremos vingan�a
506
01:07:19,500 --> 01:07:21,416
para uma guerra que n�o come�amos.
507
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
Eu irei a Ramthep Nakorn para terminar isso.
508
01:07:34,375 --> 01:07:37,083
E voc�, voc� permanece vivo
509
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
e come�ar� de novo.
510
01:07:51,875 --> 01:07:55,708
Nas pr�ximas tr�s noites,
511
01:07:56,708 --> 01:07:59,250
um humano que nasceu em um momento auspicioso
512
01:07:59,833 --> 01:08:03,416
vai sacrificar sua vida.
513
01:08:04,333 --> 01:08:06,666
Voc� deve ir agora.
514
01:08:22,625 --> 01:08:25,708
N�o h� muito tempo para
seu filho real e meu irm�o.
515
01:08:26,625 --> 01:08:29,000
N�o podemos esperar at� que o
barco voador esteja consertado.
516
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
Viajar em pequenos grupos � muito mais r�pido,
517
01:08:33,625 --> 01:08:38,625
mas h� patrulhas a�reas
e terrestres na fronteira.
518
01:08:39,458 --> 01:08:42,000
Como podemos nos infiltrar em Ramthep Nakorn?
519
01:08:45,125 --> 01:08:46,041
Eu tenho um plano.
520
01:08:46,791 --> 01:08:48,958
N�s vamos para o subterr�neo.
521
01:08:50,916 --> 01:08:51,750
Sim.
522
01:08:52,125 --> 01:08:52,958
Realmente?
523
01:08:53,375 --> 01:08:55,333
Meu pai me falou de uma passagem secreta
524
01:08:55,791 --> 01:08:57,666
isso leva ao centro da cidade.
525
01:08:57,750 --> 01:08:59,000
Onde fica ent�o?
526
01:09:00,750 --> 01:09:02,041
Na vila de Iron Gong,
527
01:09:02,625 --> 01:09:04,125
meu local de nascimento.
528
01:09:14,541 --> 01:09:17,750
IRON GONG VILLAGE
529
01:10:37,375 --> 01:10:41,708
VILA DO GONGO DE FERRO
Fronteira de Ramthep Nakorn
530
01:10:52,833 --> 01:10:54,416
Com base na escultura do meu pai,
531
01:10:54,791 --> 01:10:56,208
a entrada deve estar aqui.
532
01:12:40,250 --> 01:12:44,208
RAMTHEP NAKORN ROYAL TRIBUNAL
533
01:13:14,458 --> 01:13:16,833
O ritual ser� realizado na cova de Geeza,
534
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
a mais profunda das masmorras.
535
01:13:20,208 --> 01:13:21,416
Como podemos ir l� em baixo
536
01:13:21,708 --> 01:13:22,916
sem sermos pegos?
537
01:13:23,125 --> 01:13:25,500
O que quer que esteja esperando, devo entrar.
538
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
Indo para o n�vel mais baixo?
539
01:14:08,000 --> 01:14:10,333
Estou a caminho de conhecer Geeza.
540
01:14:20,000 --> 01:14:23,583
Como � que eu n�o notei uma
escrava bonita como voc� antes?
541
01:14:29,625 --> 01:14:32,916
Gostaria de sair daqui?
Posso te ajudar.
542
01:14:36,166 --> 01:14:37,000
Bund�o gordo
543
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
Voc� me quer ou n�o?
544
01:14:43,916 --> 01:14:47,625
Espere at� eu terminar o meu neg�cio.
Ent�o hoje � noite,
545
01:14:48,166 --> 01:14:50,708
voc� pode me ensinar chin�s.
546
01:15:16,458 --> 01:15:19,208
Parece que todo mundo est� encantado.
547
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
Voc� v� aquele Dehayaksa louco?
548
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
Espere.
549
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
Cara.
550
01:15:41,291 --> 01:15:43,166
Sua tatuagem � familiar para mim.
551
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
Eu quero olhar para o seu rosto.
552
01:15:57,208 --> 01:16:00,791
Seus ratos sujos!
Voc� se atreve a interromper o meu ritual?
553
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Mate todos!
554
01:16:05,041 --> 01:16:06,916
Hora de lutar!
555
01:16:25,208 --> 01:16:27,625
Ott, voc� deve resgatar o filho real.
556
01:16:27,708 --> 01:16:30,791
Vata e eu vamos abrand�-los,
impedi-los de chamar backup.
557
01:16:31,083 --> 01:16:33,500
Antes de tomar uma decis�o,
voc� deve me perguntar primeiro.
558
01:16:38,958 --> 01:16:40,125
Eu vou proteger voc�.
559
01:17:29,250 --> 01:17:32,333
Agora! Asura vermelho, Vata.
560
01:18:04,333 --> 01:18:08,166
Fung Er, Xiaolan est� vindo
para resgat�-lo. Onde voc� est�?
561
01:18:11,250 --> 01:18:14,083
Seu diabo! Onde est� esse Dehayaksa louco?
562
01:18:15,041 --> 01:18:17,750
Voc� n�o pode encontr�-lo.
563
01:18:20,333 --> 01:18:21,416
Tu es...
564
01:18:29,291 --> 01:18:30,500
Meu nome � Ott.
565
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
O general Pann me designou essa miss�o.
566
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Ele era chefe da sua guarda real.
567
01:18:36,458 --> 01:18:39,458
Ele me pediu para trazer
a arma m�gica para voc�.
568
01:18:40,666 --> 01:18:41,958
Obrigado.
569
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
Voc� tem isso com voc�, certo?
570
01:18:45,583 --> 01:18:48,000
O que voc� est� fazendo? Voc� n�o me ouviu?
571
01:18:48,125 --> 01:18:49,666
Fung Er! Fung Er!
572
01:18:55,791 --> 01:19:00,000
Este � o Nove Satra, a arma
m�gica de Ramthep Nakorn.
573
01:19:02,041 --> 01:19:03,250
Voc� deseja morrer?
574
01:19:03,333 --> 01:19:04,708
Os nove Satra.
575
01:19:05,333 --> 01:19:08,333
Esta � a esperan�a do povo de Ramthep.
576
01:19:10,166 --> 01:19:12,500
Meu �ltimo obst�culo.
577
01:19:13,541 --> 01:19:16,875
Obrigado por me entregar.
578
01:19:16,958 --> 01:19:18,208
Fogo!
579
01:19:25,083 --> 01:19:25,916
Isso � uma armadilha!
580
01:19:53,125 --> 01:19:54,541
Crazy Dehayaksa!
581
01:19:54,625 --> 01:19:55,583
Macaco!
582
01:19:59,166 --> 01:20:00,833
Sua vida � minha!
583
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
Pr�ncipe Vata.
584
01:20:11,500 --> 01:20:12,875
J� faz muitos anos
585
01:20:13,125 --> 01:20:16,541
desde que meu ex�rcito destruiu sua ra�a.
586
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
Eu nunca pensei que
voc� ainda estaria vivo.
587
01:20:25,291 --> 01:20:27,750
Mate-o r�pido, grand�o.
588
01:20:31,208 --> 01:20:33,958
Faz tanto tempo, Maratta.
589
01:20:36,458 --> 01:20:40,083
Voc� gosta da minha festa de boas vindas?
590
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
Irm�o.
591
01:21:19,416 --> 01:21:25,875
Meu Senhor, voc� ordenou
que eu matasse a Crian�a Real
592
01:21:26,666 --> 01:21:30,125
e os escravos humanos ao amanhecer.
593
01:21:30,208 --> 01:21:33,333
Voc� Yaksa mau! Eu te amaldi�oo...
594
01:21:33,541 --> 01:21:36,791
Como voc� ousa! Deseja morrer aqui?
595
01:21:40,250 --> 01:21:41,541
Agora,
596
01:21:42,125 --> 01:21:45,833
sua esperan�a ser� perdida para sempre.
597
01:21:46,791 --> 01:21:49,125
Os humanos ser�o escravos dos Yaksa.
598
01:21:50,041 --> 01:21:53,291
Este � um destino que n�o pode ser alterado.
599
01:22:09,125 --> 01:22:11,833
Desgra�ado! Voc� mentiu para mim o tempo todo!
600
01:22:20,791 --> 01:22:23,666
Voc� n�o se sente feliz em me ver de novo?
601
01:22:26,000 --> 01:22:31,541
Voc� vagou fora por muito tempo.
Voc� n�o aprendeu nada?
602
01:22:32,125 --> 01:22:34,500
Voc� escolheu o caminho contra mim.
603
01:22:35,583 --> 01:22:38,291
Voc� acha que essa coisa velha pode me prejudicar?
604
01:22:41,208 --> 01:22:43,000
O tempo passou,
605
01:22:43,916 --> 01:22:48,791
mas voc� ainda � imaturo.
Voc� n�o v� a nobreza de nossa ra�a.
606
01:22:49,708 --> 01:22:51,958
Em vez disso, voc� fez amizade com aqueles de baixa vida.
607
01:22:53,916 --> 01:22:58,791
Como foi? Eu te dei uma �ltima chance.
608
01:23:00,416 --> 01:23:01,375
Traga-a para dentro.
609
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Maratta.
610
01:23:14,916 --> 01:23:16,041
Bu-Nga
611
01:23:18,541 --> 01:23:20,458
Por que voc� a machucou tanto?
612
01:23:20,916 --> 01:23:23,000
Porque ela tirou meu pr�prio irm�o de mim.
613
01:23:24,208 --> 01:23:28,541
Ela fez voc� nos trair
e nosso sangue nobre.
614
01:23:34,625 --> 01:23:37,958
Voc� voltou para ajud�-la.
A escolha � sua.
615
01:23:38,958 --> 01:23:41,541
Voc� quer salv�-la ou
a vida de seus amigos?
616
01:23:42,458 --> 01:23:43,666
Escolha!
617
01:24:13,541 --> 01:24:16,125
Eu... eu n�o posso fazer isso.
618
01:24:17,875 --> 01:24:19,958
Seus olhos,
619
01:24:21,541 --> 01:24:24,041
eles n�o s�o mais os olhos de um Yaksa.
620
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
Se voc� n�o pode pensar por si mesmo,
621
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
este � o resultado da sua fraqueza.
622
01:24:32,916 --> 01:24:34,083
Bu-Nga!
623
01:24:39,166 --> 01:24:40,625
N�o!
624
01:24:47,625 --> 01:24:51,500
Bu-Nga, acorde! Eu vim para voc�!
625
01:24:52,000 --> 01:24:53,833
Bu-Nga, acorde!
626
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
Maratta.
627
01:25:18,208 --> 01:25:20,333
N�s vamos escapar juntos.
628
01:25:21,416 --> 01:25:23,083
Voc� precisa acordar, Bu-Nga.
629
01:25:23,541 --> 01:25:25,291
Acorde!
630
01:25:25,625 --> 01:25:26,875
Ela est� morta.
631
01:25:28,041 --> 01:25:30,250
Sua fraqueza est� morta, Maratta.
632
01:25:31,041 --> 01:25:35,916
Agora voc� volta para mim
e para o seu sangue nobre.
633
01:25:46,541 --> 01:25:52,333
Hoje, n�o somos mais irm�os!
634
01:25:53,541 --> 01:25:56,083
Aproveite o grande vice-rei.
635
01:25:56,541 --> 01:25:57,416
Seu idiota!
636
01:25:59,416 --> 01:26:03,125
Isso � entre eu e meu irm�o.
Saia!
637
01:26:11,333 --> 01:26:13,250
Finalmente,
638
01:26:13,958 --> 01:26:15,958
voc� tomou sua decis�o.
639
01:26:16,958 --> 01:26:20,041
Quando voc� escolhe ir contra mim,
640
01:26:21,833 --> 01:26:23,000
esteja preparado!
641
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
Cara grande.
642
01:26:58,916 --> 01:27:03,125
Deixe-me ver se seu sangue
� da mesma cor que o meu.
643
01:27:04,791 --> 01:27:05,708
Cara grande.
644
01:27:06,625 --> 01:27:08,083
Cara grande!
645
01:27:15,625 --> 01:27:16,666
F�.
646
01:27:17,291 --> 01:27:20,833
Ott, milagres v�m da f�.
647
01:28:13,333 --> 01:28:14,416
Voc�s...
648
01:28:28,250 --> 01:28:31,666
Voc� me traiu por ele.
649
01:28:33,250 --> 01:28:34,916
Tome uma vida
650
01:28:36,208 --> 01:28:39,583
salvar outra vida.
651
01:28:41,125 --> 01:28:42,333
De jeito nenhum.
652
01:29:21,958 --> 01:29:22,791
N�o.
653
01:29:24,416 --> 01:29:25,250
N�o.
654
01:29:26,791 --> 01:29:29,958
Voc� n�o morre, Ott.
655
01:29:35,791 --> 01:29:39,458
Nada pode derrotar meu poder.
656
01:29:43,458 --> 01:29:46,000
Mutil�-los todos.
657
01:30:10,625 --> 01:30:16,208
O jovem que nasceu em
um momento auspicioso,
658
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
quem � capaz de usar o Muay Thai
659
01:30:22,166 --> 01:30:25,708
junto com o Nove Satra.
660
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
Tu es...
661
01:31:25,416 --> 01:31:26,583
Isso � inesperado.
662
01:31:27,916 --> 01:31:33,166
O jovem nessa profecia
� realmente voc�.
663
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Eu matei voc� uma vez.
664
01:31:41,791 --> 01:31:44,833
Ent�o essa � a esperan�a de Ramthep?
665
01:31:48,291 --> 01:31:52,708
D� sua vida e seus amigos para mim!
666
01:31:55,291 --> 01:31:57,375
De jeito nenhum!
667
01:32:29,083 --> 01:32:30,833
Seu sujismundo!
668
01:32:31,333 --> 01:32:34,458
Eu vou te queimar vivo!
669
01:32:38,041 --> 01:32:40,666
Seja cuidadoso!
Ele vai usar um bast�o de fogo.
670
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
Voc�s todos, encontrem cobertura!
671
01:33:42,333 --> 01:33:43,708
Por favor, tenha piedade de mim.
672
01:34:03,458 --> 01:34:04,500
Voc� morre!
673
01:34:30,250 --> 01:34:32,666
Saia desta terra!
674
01:34:39,083 --> 01:34:39,916
Como se atreve--
675
01:35:29,208 --> 01:35:32,541
Humano, voc� ser� severamente punido.
676
01:35:59,416 --> 01:36:04,416
Vou despeda�ar todo o
seu corpo e todos aqui!
677
01:36:28,625 --> 01:36:30,208
Satra N�mero Nove.
678
01:39:38,708 --> 01:39:43,916
Finalmente, Ramthep Nakorn
est� em paz mais uma vez.
679
01:39:45,375 --> 01:39:51,708
Lorde Dehayaksa, que perdeu seu poder,
foi enviado para a masmorra mais profunda.
680
01:39:54,500 --> 01:39:58,416
Asura Vermelho que reina sobre o Cl� Yaksa
681
01:39:59,125 --> 01:40:02,375
deu independ�ncia a Ramthep Nakorn.
682
01:40:03,416 --> 01:40:07,500
Ele tamb�m ordenou que os soldados
Yaksa reconstru�ssem a cidade.
683
01:40:17,666 --> 01:40:22,333
Xiaolan se reuniu com
seu irm�o, Fong Er.
684
01:40:23,000 --> 01:40:27,458
Ambos desapareceram.
685
01:40:32,083 --> 01:40:34,541
Depois que Ramthep Nakorn foi revivido,
686
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Asura vermelha ordenou as tropas
687
01:40:39,166 --> 01:40:44,125
para ajudar a reviver Maneekhot,
a cidade do pr�ncipe Vata.
688
01:40:49,041 --> 01:40:51,000
A cidade est� em paz.
689
01:40:51,708 --> 01:40:57,083
Ott serviu a Crian�a Real
como professor de Muay Thai
690
01:40:57,708 --> 01:41:00,083
e tornou-se chefe da
Guarda Real por um tempo.
691
01:41:01,458 --> 01:41:03,208
Ele pensou em seu passado.
692
01:41:15,916 --> 01:41:21,125
Ele renunciou ao cargo e
voltou para as ilhas Nok-Aen.
693
01:41:24,000 --> 01:41:27,458
Ele queria levar uma vida pac�fica.
694
01:42:35,458 --> 01:42:38,625
Poderia um n�made do mar
como voc� tocar essa m�sica?
695
01:42:48,800 --> 01:42:54,800
Tradu��o e revis�o por Kru Roberto (Bod�o). Com ajuda de Kru Tony (Wolf) [TUFF TEAM, FMTDF, LBMTT]
50227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
