Original subtitles

Tradu��o e revis�o por Kru Roberto (Bod�o). Com ajuda de Kru Tony (Wolf) [TUFF TEAM, FMTDF, LBMTT]

Voc�, Velho Profeta

� voc� quem espalha essa profecia in�til?

Voc�s todos se juntam a mim.

Voc� est� t�o aterrorizado

porque toda palavra da minha profecia � verdadeira!

Um dia, minha previs�o ser� cumprida.

A escurid�o sobre Ramthep Nakorn

vai quebrar e desaparecer--

Cale-se!

Voc� ousa dizer isso diante de nosso Senhor!

Pessoas que sofrem de Ramthep Nakorn,

ou�a com aten��o.

Haver� um jovem com virtude.

Ele nasceu em um momento auspicioso no ano da cobra.

Ele ser� capaz de usar a arte do Muay Thai...

Eu disse para voc� calar a boca!

... junto com o Nove Satra.

Quando chegar a hora,

o cl� Yaksa ser� arruinado

e o povo de Ramthep Nakorn

ser� libertado!

Laung Rueng.

Me d� a arma.

Segundo a lenda, a cidade de Ramthep, o grande e velho reino,

foi constru�do com Muay Thai e uma arma sagrada.

Por muitos s�culos, seu povo viveu em paz e prosperidade,

at� o senhor Dehayaksa,

o rei de Kirikant, mova seus trooops para conquistar as outras terras,

atacado do norte atrav�s do Reino dos Macacos

para o cora��o de Ramthep Nakorn.

Houve uma grande guerra.

O rei e todo membro real

estavam trancados em uma masmorra de sete andares de profundidade. Ent�o ningu�m ousaria resistir.

Por muitos anos, o povo de Ramthep Nakorn sofreu.

Ent�o o velho profeta real previu que um homem derrotaria esse mal.

Lord Dehayaksa ordenou a destrui��o de todas as escolas de Muay Thai

e prendeu todos os meninos nascidos em um momento auspicioso.

Suas for�as procuraram a arma sagrada e a destru�ram.

Mas o general Pann entrou no cofre do tesouro

e recuperou a arma lend�ria.

Este � o come�o da hist�ria.

A LENDA DO MUAY THAI: NOVE SATRA

MUITOS ANOS DEPOIS

ILHAS NOK-AEN A remota vila no sul

Ol�!

Acorde garoto.

Seja r�pido, ou voc� n�o ser� capaz de trocar suas ervas.

Eu tenho fitoterapia hoje.

Ajuda a aliviar a febre e a indigest�o o desintoxica.

Algu�m precisa deles?

Ott!

Muzu, eu sei o seu truque.

L�! Monk Zinn est� aqui!

Deus aben�oe todos voc�s.

Eu conhe�o o seu truque.

Como � isso? � o suficiente?

O que voc� est� fazendo?

Vov� Bai, voc� quer um peda�o de mim? Eu conhe�o o Muay Thai.

Voc� mereceu o que conseguiu.

Hoje � tarde para o treinamento em medita��o. Apenas v�.

Prometo que n�o chegarei atrasado amanh�.

-Pai. -Me deixa ir.

Me deixa ir!

Eu estou machucado!

Voc� sempre chega atrasado, Ott.

Depois de ferver seu rem�dio, irei praticar com o velho.

Pai, voc� ainda n�o recebeu--

N�o precisa perguntar.

Seu principal dever � praticar.

Da pr�xima vez, n�o se atrase.

Voc� deve ir agora. N�o deixe o velho esperar.

Velhote,

n�o � isso que estou acostumado a praticar.

N�o!

Voc� teve o mesmo sonho de novo?

� ego�sta da minha parte n�o lhe dizer por que voc� deve treinar tanto.

Est� tudo bem, pai.

Estou apenas exausta.

Eu sei que voc� deve ter um motivo.

Ent�o voc� n�o sabe por que tem pesadelos todas as noites.

� assim mesmo?

Somos pessoas de Ramthep Nakorn

que sobreviveram ao dom�nio do Yaksa Clan.

Felizmente, o velho que nos ajudou

� o maior professor de Muay Thai.

Ele aceitou voc� como seu disc�pulo,

mesmo jurando que nunca ensinaria a ningu�m,

para que voc� possa aprender Muay Thai.

Voc� deve estar se perguntando, se � apenas para se defender,

Por que voc� deve treinar tanto.

Hoje � o dia em que digo toda a verdade.

Me siga.

A hist�ria come�a com essa coisa.

O que � isso?

O Nove Satra,

a arma sagrada e virtuosa.

Juntamente com o Muay Thai, que ser� usado pelo homem da profecia.

libertar� Ramthep Nakorn do Yaksa Clan.

Minha miss�o naquela �poca era

esgueirar-se para o centro do pal�cio

e recuperar a arma antes de ser destru�da.

Eu usei a passagem secreta para fugir para a Iron Gong Village,

e eu conheci seus pais biol�gicos.

Eles sacrificaram suas vidas para me ajudar a escapar do Yaksa Clan.

Eles me pediram para criar voc� antes de morrerem.

Eles s�o o homem e a mulher nos seus sonhos.

Quase morremos em Son-Tawan Cliff.

Esses eventos machucaram meus nervos e fiquei meio paralisado.

Tentei usar uma �guia m�gica para entrar em contato com meu ex�rcito de independ�ncia,

Mas n�o houve resposta.

Assim, espero que voc� cumpra minha miss�o.

Que miss�o, pai?

Para trazer a arma para a masmorra,

e entreg�-lo � crian�a real.

Essa arma libertar� Ramthep Nakorn conforme a profecia.

Estou lhe dando uma enorme responsabilidade.

Seu corpo est� fraco demais para treinar.

Sua mente � suave demais para suportar a press�o.

Voc� n�o pode nascer para cumprir esta miss�o.

Eu vou continuar, velho.

Em sua jornada,

haver� muitos obst�culos e perigos.

Seu corpo e sua mente devem estar prontos.

O velho est� ensinando o melhor do Muay Thai.

Voc� deve se concentrar.

"Jarake Fat Hang"

"Khwang Sabat Nar"... "Takae Tee chud"

"Mud Badan"

"Salap Fanpla"

"Phachee Sabat Yang"

"Hanuman Thawai Wean"

"Sudan Naga"

"Reusee Bodya"

Defenda, varra, feche, abra.

De defender a atacar.

De ataque a matar.

Voc� precisa praticar sua mente para se concentrar.

Seja espirituoso e inteligente.

O corpo � o templo da mente.

Quando voc� machuca,

isso acontece com seu corpo, n�o com sua mente.

Depois de focar sua mente e se concentrar,

voc� n�o sentir� nada.

Quando sua mente e seu corpo estiverem prontos,

quando voc� est� em perigo,

se voc� tem f�, talvez

a arma lhe emprestar� seu poder.

Voc� deve se lembrar, Ott,

milagres v�m da f�.

O inimigo mais perigoso � a sua pr�pria mente.

Todo o ano passado esperando

n�o foram em v�o.

Porque voc� mora t�o longe,

o Cl� Yaksa n�o pode alcan��-lo.

Como voc� encontrou esse lugar?

Eu entendo agora.

Ap�s o incidente de Son-Tawan,

Dehayaksa e seu ex�rcito esmagaram nosso acampamento.

Muitas pessoas morreram.

N�s nos mudamos para outro lugar. Por isso n�o recebemos sua mensagem.

Felizmente, voltei para l�, ent�o recebi sua mensagem.

Irm�o Pann, nosso ex�rcito est� pronto para continuar a miss�o.

Voltaremos juntos.

Meu corpo n�o � o mesmo.

Tudo depende de voc�.

Sobre o seu enteado,

ele � o infeliz.

Essa miss�o � importante demais para ser deixada para uma pessoa ing�nua como ele.

Deixe isso conosco,

Irm�o Pann.

Vou manter a promessa que dei aos pais dele.

Irm�o Pann, voc� se importa se eu recuperar a arma de voc� agora?

Eu quero realizar esta miss�o o mais r�pido poss�vel.

N�o precisa se apressar.

Vamos esperar at� o resto do grupo entrar em contato conosco.

Ent�o eu vou dar a voc�.

Treinei para esta miss�o a vida toda.

Para onde minha vida est� indo agora?

Tio,

o que voc� est� fazendo aqui?

O Cl� Yaksa est� aqui!

Eles est�o vindo!

Mate todos!

Ott, ataque o seu ponto fraco.

Quando?

Quando voc� nos traiu?

� por isso que o cl� Yaksa nos atacou em primeiro lugar.

Foi voc�.

Sim, fui eu.

Irm�o Pann, esta � uma nova era.

� preciso sobreviver.

Por favor, nos d� a arma.

� meu dever voltar atr�s.

Eu n�o quero tirar sua vida.

Se voc� realmente quer, venha e pegue.

Seu traidor!

Se voc� � um patriota, v� para o inferno!

Pai!

Pegue esta arma e corra,

Ott.

Se eu for, n�s tr�s iremos.

Voc� � minha �ltima esperan�a. V�!

V�!

Pare ele!

Ele pegou a arma.

Pegue-o!

Tudo...

por este peda�o de metal!

Voc� � minha �ltima esperan�a.

Droga!

Black Jager,

traga-me a arma

e tire a vida desse jovem.

CIDADE DO PORTO DE NAKAWAN FORA DA REGRA DE YAKSA

Tio, voc� sabe

como posso chegar a Ramthep Nakorn?

Voc� n�o deve perguntar isso.

Ningu�m quer ir para l�.

Tornou-se territ�rio de Yaksa.

V�! Termine sua refei��o e v� embora.

Tio, eu quero ir para Ramthep Nakorn.

Eu n�o sei.

Voc� acabou de ir.

Eu quero ir para Ramthep Nakorn.

Eu n�o sei. Apenas v� embora.

Por qu�?

Deixe-me sair.

Macaquinho, cuidado!

N�o h� necessidade de lutar, senhora.

Sua pele pode sofrer contus�es.

Eu vou vender voc� a um pre�o alto.

Seu desgra�ado,

Eu disse para voc� me dar.

N�o!

Como voc� ousa!

N�o! N�o! N�o!

Me d� isto. D�.

N�o precisa ter medo.

Vou te ajudar.

� voc� de novo.

Macaco, quem � ele?

O que devo fazer?

Bata nele.

Por que voc� me chutou?

Por que voc� bateu no meu amigo?

Seu amigo?

Mas ele estava prestes a matar voc�.

Quem estava matando quem?

Est�vamos apenas brigando por comida.

Ent�o voc�s dois planejavam roubar minhas coisas, certo?

Roubar? Voc� roubou de novo?

Voc� � a raz�o pela qual temos que fugir de Nakawan.

N�o me culpe.

Voc� tamb�m est� na lista de mais procurados do Yaksa Clan.

Mas eu procuro uma maneira de escapar,

enquanto voc� tenta roubar.

Escapar? Ao me levar para este barco?

O lugar mais perigoso � o mais seguro.

Seguro? As pulgas no meu corpo t�m coisas melhores para comer.

Espera espera.

Voc� n�o v� que estamos conversando?

N�s temos companhia.

A sorte est� do meu lado.

Os traidores da Yaksa e o

pr�ncipe Vata vieram at� mim.

Ent�o voc� � o pr�ncipe,

mas voc� rouba dos outros?

N�o � assim.

Eu roubo dos tolos.

Pegue-os!

Onde voc� aprendeu a arte perdida do Muay Thai?

E como � chamado o traidor Yaksa?

Eu quero carne de porco assada.

Voc� pode conversar mais tarde.

Devolva meus pertences.

Vamos terminar isso.

Eu devolverei a voc�, prometo.

Divida-se e

encontre-se no conv�s.

Senhora, por favor, fique quieta.

Ele est� aqui.

O que n�s fazemos?

Existem cerca de 20 deles.

N�s somos tr�s.

Voc� cuida de dez deles. Voc� leva mais dez. Eu vou sentar l�.

Eu odeio o sol.

Voc� odeia o sol? Voc�s...

Macaco, de quem voc� roubou desta vez?

V� e ajude a Senhora.

V� e salve pessoas agora!

Lady ladr�o, voc� quer me roubar?

N�o � f�cil.

Vou comer todos os seus ossos.

Onde voc� atirou?

Puxe-os para cima!

Black Jager, voc� deve--

Vamos l�!

Volte para o nosso barco agora! Vamos!

Montanha � frente!

Senhora, como vai voc�?

Cuidado. Ainda est� vivo.

Cara!

Macaco, sua bolsa.

Amante!

Segure minha m�o.

Piratas?

Algu�m aqui?

Qualquer um?

Algu�m aqui?

Voc� me ouve?

Eu quero falar com o capit�o.

Algu�m aqui?

N�o adianta.

Voc� est� nas m�os de uma senhora pirata.

Apenas relaxe.

Mas o que � isso?

Onde voc� conseguiu isso?

Conte-me. Ensina-me um pouco.

M�o, p�s, joelho, cotovelo,

esquerda e direita

juntamente com uma vontade forte.

O Nove satra nasce.

Fa�a o c�u desmoronar e sacudir a terra.

Cara grande, voc� conhece esse metal?

� uma arma m�gica forjada a partir de ferro fundido.

Juntamente com o Muay Thai. Vai se tornar o poder supremo.

O livro antigo dizia

que a pessoa que possui nove virtudes,

habilidade, bravura,

sacrif�cio, for�a,

prote��o,

bondade,

foco, concentra��o,

e f�

pode liberar seu poder

reviver Ramthep Nakorn da crise.

Que significa,

se tivermos esse metal,

Eu posso me vingar do Yaksa Clan que destruiu minha cidade.

Veepon!

Arma!

A arma m�gica n�o � para pessoas comuns.

Voc� deve ter essas virtudes.

A arma deu-lhe algum poder.

Isso o ajudou a encontrar o homem na profecia.

Apenas v�.

Quem � Voc�? Como voc� sabe tanto?

E por que eles te chamam de traidor Yaksa?

EU...

sou apenas um Yaksa diferente.

Eu era um general do ex�rcito acusado de trair minha pr�pria ra�a.

Fui exilado para longe

porque eu me apaixonei por uma garota humana.

Estou encontrando um caminho para Ramthep Nakorn porque quero resgat�-la.

No caminho, ele me

conheceu, vagando e sem-teto.

Eu pensei que ele era um cara legal,

ent�o eu deixei ele me seguir.

Eu ent�o dei a ele o t�tulo de sujeito nobre.

Obrigado, Alteza.

E voc�?

Como � que voc� tem essa arma m�gica perdida h� muito tempo?

Minha hist�ria come�ou nas ilhas Nok-Aen.

N�o sei a import�ncia de Ramthep Nakorn.

Mas todo mundo que eu amei

sacrificaram suas vidas para recuperar sua independ�ncia.

Portanto,

Eu devo completar esta miss�o.

Ent�o, n�s temos o mesmo objetivo.

N�s iremos juntos.

Eu, pr�ncipe Vanaravata III,

herdeiro da dinastia Paya--

Chame-o de Vata ou Macaco.

Eu sou Red Asura.

Cara grande, Red the Moody--

Meu nome � Ott.

Nome simples.

Retiraremos a arma da ladr�o. Ent�o n�s viajamos--

Meu nome � Xiaolan,

filha de um pirata do ar do mar de Ariel.

Se algum dia eu ouvir algu�m me chamar de "ladr�o",

Vou cortar a l�ngua deles.

Senhora, onde est�o os pertences?

Seus pertences? Voc� quer dizer isso?

Ming pessoas como n�s nunca usariam isso,

se o cl� Yaksa n�o tivesse enviado um ex�rcito para derrotar nossas tropas,

matou meus pais e levou meu irm�o.

Essa coisa � a esperan�a do povo Ramthep.

Eu realmente preciso disso de volta.

Se eu n�o devolver, o que voc� vai fazer?

O que me impediria de trocar esta arma por meu irm�o?

Porque Dehayaksa nunca negociar�.

Se voc� realmente quisesse fazer isso, n�o viria aqui nos contar.

O que voc� realmente quer?

Voc� � definitivamente diferente dos outros Yaksa.

Lev�-lo de volta.

Voc�s todos precisam ir para Ramthep Nakorn,

e eu quero resgatar meu irm�o da pris�o.

A melhor maneira � irmos juntos.

Irmos junto?

Se voc� n�o confessar quem � a Crian�a Real,

voc� sentir� dor

at� que voc� queira morrer.

Voc� ainda est� procurando a Crian�a Real?

Meu Senhor.

N�o h� necessidade de vir aqui em baixo.

Por que voc� n�o mata todos eles?

Resolver todos os problemas.

Posso falar, meu senhor?

N�s podemos mat�-los agora,

mas, pelas pr�ximas cinco noites, a �poca

auspiciosa do ano da cobra estar� de volta.

Eu pretendo usar a vida deles,

sacrifique-os ao deus do fogo,

e mude seu pr�prio destino

come�ando com a vida da crian�a real.

Aquele velho profeta in�til morreu,

ainda assim voc� ainda me lembra sua previs�o e me irrita.

Mas a arma apareceu agora--

Mesmo que se apresente aqui,

ou h� 100 crian�as reais que s�o boas

no Muay Thai, elas n�o podem me derrotar.

Mas, meu Senhor, voc� n�o pode--

Voc� duvida do meu poder?

Eu sou igual aos deuses.

N�o ouso, meu senhor.

Eu s� quero que seu poder

possa durar para sempre.

Lembre-se, Geeza,

n�o h� segunda chance para quem me falha

ou d�vida em mim.

Humanos de baixa vida,

Me escute.

Toda a dor que voc� sofrer aqui terminar�

assim que seu filho real se entregar a mim.

Voc� deve admitir que n�o quer morrer.

Por que voc� morreria por uma pessoa que nunca se sacrificaria por voc�?

O sangue real de Ramthep � covarde.

Eu sou o filho real de Ramthep.

N�o! Sou eu.

Fung Er.

N�o! Sou eu.

Sou eu.

Sou eu.

N�o! Sou eu.

Se existe uma crian�a real, sou eu.

Eu estou aqui.

-Sou eu. Eu sou a crian�a real. -Eu sou a crian�a real.

Eu sou a crian�a real. Sou eu

Eu n�o conhecia um n�made do mar como se voc� pudesse tocar m�sica.

A onda e o vento me ensinaram.

Que instrumento � esse que voc� tocou?

Este � Goo Jeng.

Meu pai encomendou um trabalhador manual qualificado para fazer isso por mim.

Quando penso em meu pai, toco.

� um som bonito, mas solit�rio.

Black Jager!

� ele.

Aquele bastardo!

Aguente.

� uma emerg�ncia.

Ele trouxe suas tropas.

Voc� n�o pode escapar de mim desta vez.

Macaco, me ajude aqui.

Senhora, n�o podemos perd�-los.

Isto n�o � bom. O que dever�amos fazer?

Precisamos usar passagem secreta, tio.

Onde est� a passagem?

Penhasco do pecado.

O que?

Cara grande, precisamos usar a arma.

Voc�!

Suba aqui, Ott.

Voc� � forte, certo?

Todo mundo, espere.

Seu diabo!

Voc� me chama de diabo?

A muito tempo atr�s,

esta terra pertencia aos meus antepassados,

antes que seus cl�s invadissem e pegassem,

ent�o o reivindicou como Ramthep Nakorn.

Minha pr�pria cidade foi queimada e destru�da.

Eu fui negociado como um animal

nas m�os de bastardos humanos.

Todas essas cicatrizes,

Eu as ganhei de humanos como voc�.

Diabo.

Me d� sua vida!

N�o!

Iron Gong Village,

Ilhas Nok-Aen,

todo mundo que eu amei,

morto ou ferido por sua causa!

Perdoe e esque�a.

eu quero

morrer nas m�os de um inimigo

gosto de voc�.

Pe�o-lhe para...

Me mate.

Se voc� morrer,

todo mundo ainda est� morto.

N�s somos os mesmos.

N�s dois queremos vingan�a

para uma guerra que n�o come�amos.

Eu irei a Ramthep Nakorn para terminar isso.

E voc�, voc� permanece vivo

e come�ar� de novo.

Nas pr�ximas tr�s noites,

um humano que nasceu em um momento auspicioso

vai sacrificar sua vida.

Voc� deve ir agora.

N�o h� muito tempo para seu filho real e meu irm�o.

N�o podemos esperar at� que o barco voador esteja consertado.

Viajar em pequenos grupos � muito mais r�pido,

mas h� patrulhas a�reas e terrestres na fronteira.

Como podemos nos infiltrar em Ramthep Nakorn?

Eu tenho um plano.

N�s vamos para o subterr�neo.

Sim.

Realmente?

Meu pai me falou de uma passagem secreta

isso leva ao centro da cidade.

Onde fica ent�o?

Na vila de Iron Gong,

meu local de nascimento.

IRON GONG VILLAGE

VILA DO GONGO DE FERRO Fronteira de Ramthep Nakorn

Com base na escultura do meu pai,

a entrada deve estar aqui.

RAMTHEP NAKORN ROYAL TRIBUNAL

O ritual ser� realizado na cova de Geeza,

a mais profunda das masmorras.

Como podemos ir l� em baixo

sem sermos pegos?

O que quer que esteja esperando, devo entrar.

Indo para o n�vel mais baixo?

Estou a caminho de conhecer Geeza.

Como � que eu n�o notei uma escrava bonita como voc� antes?

Gostaria de sair daqui? Posso te ajudar.

Bund�o gordo

Voc� me quer ou n�o?

Espere at� eu terminar o meu neg�cio. Ent�o hoje � noite,

voc� pode me ensinar chin�s.

Parece que todo mundo est� encantado.

Voc� v� aquele Dehayaksa louco?

Espere.

Cara.

Sua tatuagem � familiar para mim.

Eu quero olhar para o seu rosto.

Seus ratos sujos! Voc� se atreve a interromper o meu ritual?

Mate todos!

Hora de lutar!

Ott, voc� deve resgatar o filho real.

Vata e eu vamos abrand�-los, impedi-los de chamar backup.

Antes de tomar uma decis�o, voc� deve me perguntar primeiro.

Eu vou proteger voc�.

Agora! Asura vermelho, Vata.

Fung Er, Xiaolan est� vindo para resgat�-lo. Onde voc� est�?

Seu diabo! Onde est� esse Dehayaksa louco?

Voc� n�o pode encontr�-lo.

Tu es...

Meu nome � Ott.

O general Pann me designou essa miss�o.

Ele era chefe da sua guarda real.

Ele me pediu para trazer a arma m�gica para voc�.

Obrigado.

Voc� tem isso com voc�, certo?

O que voc� est� fazendo? Voc� n�o me ouviu?

Fung Er! Fung Er!

Este � o Nove Satra, a arma m�gica de Ramthep Nakorn.

Voc� deseja morrer?

Os nove Satra.

Esta � a esperan�a do povo de Ramthep.

Meu �ltimo obst�culo.

Obrigado por me entregar.

Fogo!

Isso � uma armadilha!

Crazy Dehayaksa!

Macaco!

Sua vida � minha!

Pr�ncipe Vata.

J� faz muitos anos

desde que meu ex�rcito destruiu sua ra�a.

Eu nunca pensei que voc� ainda estaria vivo.

Mate-o r�pido, grand�o.

Faz tanto tempo, Maratta.

Voc� gosta da minha festa de boas vindas?

Irm�o.

Meu Senhor, voc� ordenou que eu matasse a Crian�a Real

e os escravos humanos ao amanhecer.

Voc� Yaksa mau! Eu te amaldi�oo...

Como voc� ousa! Deseja morrer aqui?

Agora,

sua esperan�a ser� perdida para sempre.

Os humanos ser�o escravos dos Yaksa.

Este � um destino que n�o pode ser alterado.

Desgra�ado! Voc� mentiu para mim o tempo todo!

Voc� n�o se sente feliz em me ver de novo?

Voc� vagou fora por muito tempo. Voc� n�o aprendeu nada?

Voc� escolheu o caminho contra mim.

Voc� acha que essa coisa velha pode me prejudicar?

O tempo passou,

mas voc� ainda � imaturo. Voc� n�o v� a nobreza de nossa ra�a.

Em vez disso, voc� fez amizade com aqueles de baixa vida.

Como foi? Eu te dei uma �ltima chance.

Traga-a para dentro.

Maratta.

Bu-Nga

Por que voc� a machucou tanto?

Porque ela tirou meu pr�prio irm�o de mim.

Ela fez voc� nos trair e nosso sangue nobre.

Voc� voltou para ajud�-la. A escolha � sua.

Voc� quer salv�-la ou a vida de seus amigos?

Escolha!

Eu... eu n�o posso fazer isso.

Seus olhos,

eles n�o s�o mais os olhos de um Yaksa.

Se voc� n�o pode pensar por si mesmo,

este � o resultado da sua fraqueza.

Bu-Nga!

N�o!

Bu-Nga, acorde! Eu vim para voc�!

Bu-Nga, acorde!

Maratta.

N�s vamos escapar juntos.

Voc� precisa acordar, Bu-Nga.

Acorde!

Ela est� morta.

Sua fraqueza est� morta, Maratta.

Agora voc� volta para mim e para o seu sangue nobre.

Hoje, n�o somos mais irm�os!

Aproveite o grande vice-rei.

Seu idiota!

Isso � entre eu e meu irm�o. Saia!

Finalmente,

voc� tomou sua decis�o.

Quando voc� escolhe ir contra mim,

esteja preparado!

Cara grande.

Deixe-me ver se seu sangue � da mesma cor que o meu.

Cara grande.

Cara grande!

F�.

Ott, milagres v�m da f�.

Voc�s...

Voc� me traiu por ele.

Tome uma vida

salvar outra vida.

De jeito nenhum.

N�o.

N�o.

Voc� n�o morre, Ott.

Nada pode derrotar meu poder.

Mutil�-los todos.

O jovem que nasceu em um momento auspicioso,

quem � capaz de usar o Muay Thai

junto com o Nove Satra.

Tu es...

Isso � inesperado.

O jovem nessa profecia � realmente voc�.

Eu matei voc� uma vez.

Ent�o essa � a esperan�a de Ramthep?

D� sua vida e seus amigos para mim!

De jeito nenhum!

Seu sujismundo!

Eu vou te queimar vivo!

Seja cuidadoso! Ele vai usar um bast�o de fogo.

Voc�s todos, encontrem cobertura!

Por favor, tenha piedade de mim.

Voc� morre!

Saia desta terra!

Como se atreve--

Humano, voc� ser� severamente punido.

Vou despeda�ar todo o seu corpo e todos aqui!

Satra N�mero Nove.

Finalmente, Ramthep Nakorn est� em paz mais uma vez.

Lorde Dehayaksa, que perdeu seu poder, foi enviado para a masmorra mais profunda.

Asura Vermelho que reina sobre o Cl� Yaksa

deu independ�ncia a Ramthep Nakorn.

Ele tamb�m ordenou que os soldados Yaksa reconstru�ssem a cidade.

Xiaolan se reuniu com seu irm�o, Fong Er.

Ambos desapareceram.

Depois que Ramthep Nakorn foi revivido,

Asura vermelha ordenou as tropas

para ajudar a reviver Maneekhot, a cidade do pr�ncipe Vata.

A cidade est� em paz.

Ott serviu a Crian�a Real como professor de Muay Thai

e tornou-se chefe da Guarda Real por um tempo.

Ele pensou em seu passado.

Ele renunciou ao cargo e voltou para as ilhas Nok-Aen.

Ele queria levar uma vida pac�fica.

Poderia um n�made do mar como voc� tocar essa m�sica?

Tradu��o e revis�o por Kru Roberto (Bod�o). Com ajuda de Kru Tony (Wolf) [TUFF TEAM, FMTDF, LBMTT]