Original subtitles

V hlavnej �lohe:

vo filme

Z�kon a Jake Wade

Ostatn� �lohy:

Scen�r: Pod�a rom�nu Marvina H. Alberta

Re�is�r:

Titulky gogo

�ERIF

Neobzeraj sa. Dr� ruky u tela.

Zober k���e zo stola. No tak. Pohyb.

- Dobre. Otvor celu. - �o ke� nie?

Ak nie, zabijem �a, zoberiem k���e a otvor�m ju s�m.

- �no, mysl�m, �e si toho schopn�. - P�ni, kto by si to pomyslel?

Nezdr�uj sa, Frede. Vie� �e b�vam netrpezliv�.

- Ako dlho mu to bude trva�, Clint? - Nebudem ti to hovori� e�te raz.

�no, p�ni, kto by si to pomyslel?

Oto� sa.

Frede, ak� pokazen� vajcia si mi to dal na ra�ajky...

Nemoholi ste si vybra� lep�� �as ako tento? D�fam, �e som nezobudil cel� mesto.

Dos� bolo ste�by na dne�ok.

- S�hlas� zo zastan�m a odpo�inkom? - Samozrejme.

�ije� niekde v tejto oblasti, Jake? -Nie.

Ako vie� o mojom malom probl�me?

I�iel som okolo a po�ul o �om.

- Moje ��astie. - �no, alebo nie?

Pre�li.

Pre�o si nedovolil, aby ma obesili, Jake?

Mysl�, �e je �as o tom hovori�, Clint?

Mysl�m, �e by bolo pre teba lep�ie, keby si ma nechal obesi�.

Aj ke� by sa mi to nep��ilo. -�no.

Keby som bol ten �o ho maj� obesi�, tie� by som sa nete�il.

Dobre, roz�deme sa.

Kam ide�, Jake? Mohli by sme �s� k�sok spolu.

V �iadnom pr�pade, Clint.

Hej, vie�, je to pekn� mal� k��.

- Berie� ho so sebou? - Je tvoj.

Je m�j? No, �akujem, Jake. �akujem pekne. Je to velkorys� od teba.

Samozrejme, ak ...

predpoklad�m nem� cenu tak�ch...

...oh, tak�ch 20 tis�c dol�rov?

Nem�m tie peniaze, Clint.

Nie? �o si s nimi urobil? Dal si ich chudobn�m?

Zakopal som ich. A potom som sa tam nikdy nevr�til. Pokia� viem s� e�te tam.

Zd� sa mi to dos� �udn�, Jake. Pre�o si to tak urobil?

- Nerozumel by si tomu, Clint. - Mo�no by som.

Pochybujem, ale mozno �no.

Predpoklad�m, �e sme si kvit, �o?

Vytiahol si ma s podobnej situ�cie ako ja teraz teba.

Pod�a m�a sme vyrovan�. Ale ak si to nemysl�...

Vie�, mohli by sme si u�etri� ve�a bezsenn�ch noc�...

...keby sme odlo�ili zbrane, a vyrie�ili to teraz.

V �iadnom pr�pade.

Ak� je rozdiel �i teraz, alebo potom?

Velik� rozdiel, Clint.

Po prv�, nemysl�m si, �e by to muselo by� teraz, alebo kedyko�vek.

Ale ak to bude, ja s�m zvol�m �as a miesto.

Nie, Jake.

Nepok��aj ma, Clint.

Ak si pam�t�, som dos� dobr� s t�m.

�no. �no, spom�nam si. Ale nie si ove�a lep�� ako ja.

Ty si... Ty si docela dobr�.

Som r�d, �e �a znovu vid�m, Jake.

�ERIF

- Hej, Jake. - Nazdar, Luke.

- Kedy si pri�iel? - Teraz.

- Zdrav�m, Averi. - Nazdar, Jake.

- Dokon�il si v�etko, �o si si napl�noval? -��no, samozrejme.

Udialo sa nie�o d�le�it�, ke� som bol pre�?

No, ni� zvl�tneho. Ale po�ul si �o sa stalo Clintovi Holisterovi?

Nie. �o je s n�m?

Bol s�den� za vra�du a ods�den� v Morganvilu.

Niektor� z jeho bandy u�li. Ta�ko zranili dvoch �ud�.

- Ako �a�ko? - No, pre�ili.

- St�le ich nechytili? - Nie, nechytili.

H�adaj� ich v 5 �t�toch.

Toto mesto je bez teba ni�.

Je pekn� ke� niekomu ch�ba�. �akujem, Averi.

�o sa stalo s tvojim ko�om?

- Toho �o si mal so sebou. - Oh, predal som ho.

Oh. Uvid�me sa.

Chce� vedie�, �o pri�lo?

Nie, to m��e po�ka� do zajtra.

Chcem tu zosta� dlh�ie. Odd�chnem si trochu.

No samozrejme. Pozdrav Pegi.

Kto to je �o stoj� pred po�tou?

Jeden chalan, �o h�adal v�era pr�cu na ran�i.

Nemus� ma� obavy, nie je h�adan�.

- Udid�me sa nesk�r, Jake. - Dobre.

Oh, voz som si po�i�al. Oblek je m�j.

Som o�arenm�. Ak� je d�vod na eleganciu?

Som rada, �e si pri�iel.

- Je hotov� ve�era? - Hotov� a vychladnut�.

Kde je tvoj str�ko?

Musel �s� do mesta na n�kup.

V�dy ke� sem pr�dem mus� �s� na n�kup?

No, nemysl� si, �e sa v�etko d� tak jednoducho zariadi�.

Jake.

Pegi, bolo to �a�k� ke� si odi�la z Philadelphie sem?

Nie, nebolo to a� tak �a�k� ako som si myslela. Pre�o?

�i by so mohla znova? Mysl�m, keby sme sa pres�dlili �alej na z�pad?

Od�s� odtia�to? Pre�o by sme to robili, Jake?

Na�li sme tu pekn� miesto pre n�s.

Urobil si kus pr�ce ako �erif a mal by si v tom pokra�ova�.

Mohol by som to robi� aj inde.

�no, mohol, ale pre�o? U� si to urobil tu.

Nezauj�ma �a �ivot �alej na z�pade?

Nie. A mysl�m si, �e v podstate nezauj�ma ani teba.

Oh, Jake, nie si tul�k. Miluje� to tu.

Nem��e� to poprie�.

- Nem��em a ani nechcem. - Pre�o chce� teda od�s�?

Predpokladajme, �e nechcem od�s�,...

...ale c�tim, �e by bolo lep�ie pre n�s oboch...

...keby sme za�ali odznova v inom meste.

No, potom, ke�e sa to t�ka aj m�a,...

...chcela by som vedie� pre�o, nech to sama pos�dim.

A keby som to nemohol poveda�?

Potom by som povedala, �e �iada� ve�a.

Dobre, �iadam ve�a.

Jake, nikdy som sa nep�tala na tvoju bud�cnos�...

...preto�e �o sa stalo ne� sme sa stretli, ma nezuj�ma.

Ale nem��e� �iada�, �e slepo budem pr�jima� to, �o sa t�ka na�ej bud�cnosti.

A budem len tak �ahko o nej rozm���a�.

Dobre, zabudni, �e som nie�o povedal.

Zabudni?

Oh, Pegi. Pegi!

- Prep�� Jake. - Viem.

Len ke� si to tak hovoril, vyzeralo to, �e u� si rozhodnut�.

Nie je to tak. Iba si si domyslela...

A �o in�ho m��em, ne� dom���a�, ke� mi ni� nepovie�?

Oh, Jake,nem��e� mi to poveda�?

Nie, Pegi, nem��em. E�te nie.

Dobre.

Dobre, ke� bude� m�c�, povie� mi.

- �erif Vade? - �no.

�ak�m na v�s.

No a?

Pok��am sa n�js� pr�cu.

A barman Mint v sallone...

...mi povedal, �e by ste mi mohli pom�c�.

- Odkia� si? - Z Kansasu.

Nemam ni� pre teba.

A mohol by som �a odporu�i�.

Ak ti nevad� tvrd� pr�ca.

No, nie som bl�zon do tvrdej pr�ce...

...ale ke� nie je ni� in�.

Ve�mi pekne, Jake. �akaj.

Odopni si opasok, Jake.

Ako sa m�, Ortero?

Nes�a�ujem si. A ty ako, Jake?

Neobvi�uj svojho z�stupcu, �e m�m e�te zbra�, Jake.

Kto by so pomyslel, �e umasten� opilec, le�iaci v blate...

...m� pi�to� ukryt� v �i�me?

Nazdar, Jake.

Daj ho na stoli�ku.

Ako sa c�ti�?

�o mysl�?

Pam�t�m �asy, ke� �a to a� tak nezobralo.

Ako si ma na�iel tak r�chlo?

Zahladil som stopy. Prisahal by som, �e ma nik nesleduje.

Ani nie.

Ako si ma na�iel?

�ahko.

Ke� si ma opustil, stretol som chala�ov...

...pustili sme mal�ho, kr�sneho ko�a, �o si mi dal...

...a �li sme za n�m.

Sme tu u� od v�era, zatia� �o si zahladzoval stopy.

A musim ti poveda�, st�lo to za to...

...len �o som sa dozvedel, �e si tu �erif.

- Nazdar Wexler. - Nehovor na m�a, Jake.

Wexler, chlap�e, ko�kokr�t som ti hovoril...

...ak dovol� aby tvojou rukou lomcovala zlos�, strat� �ancu na dobr� v�strel.

�o si mu to v�dy hovoril, Jake?

Nie�o �o si zvy�ajne hovoril... Ach, �no.

�no, hovoril si:

"Wexler, cho� a zabi koho chce�, toto je slobodn� zem.

Ak to sprav� so zlos�ou v srdci...

...nezostane ti ni�, len �zkos�."

Mysl�, �e som nikdy nepochopil o �om ste hovorili, Jake?

�o m� v �mysle, Clint? Ak� m� pl�ny so mnou?

Zabijem �a.

Ale e�te nie, tak�e sa nemus� pok��a� o ni� z�fal�.

Pusti ma! Daj tie ruky zo m�a! Oh!

Nechcela s nami, Clint.

Presved�i� niekoho zvy�ajne netrv� dlho.

Nejak� starec vy�iel z domu z brokovnicou.

Tak som �iel za n�m.

�o si s n�m urobil?

�o �a do toho? Je ti to rodina?

- Jake, �o je toto? - No tak, Clint.

Pomaly sa obliekala, tak som jej pomohol...

...ke� jej to i�lo tak pomaly.

- Dos�. Presta� - Zabijem �a ako sa o to e�te pok�si�.

Vie� pre�o ju berieme?

- Viem, �e nemus�te. - Oh, ale mus�me.

Vie�, �e sa jej m��e nie�o sta�...

...a preto bude� m�dry a privedie� n�s hne� k peniazom...

...namiesto toho, aby si n�s vodil po kopcoch.

Nechajte ju. S�ubujem, �e v�s v�ade...

No tak, Jake, vie� �e to na m�a neplat�.

Lep�ie, keby sme sa tu dlho nezdr�iavali, Clint.

Je to tak, Burke?

Ona bude jazdi� v tomto?

Nie, vzal som jej veci.

Dobre, ideme.

- Jake,neop���aj ma. Pros�m �a Jake. - Po��vajte, madam.

Dajte si to do hlavy, �e my sa nehrajeme.

Vy traja cho�te pred nami, stretneme sa v t�bore.

Jake, mysl�m si, �e bude lep�ie, ke� p�jde� s�m.

Stretneme sa na konci ulice.

Po�kaj.

Pre�o si mysl�, �e n�s po�k� na konci ulice?

Wexler, Jake je za��ben�.

Bude hra� s nami.

Je to tak, Jake?

Cho�te.

Hej, Jake.

Jake.

Chce� po�u� nie�o zauj�mav�?

- �no. - Ten k��...

...�o si hovoril, �e si ho predal - �no.

I�iel som okolo domu Eda Hurleya, a vie� �o?

Mysl�m, �e som ho videl v ohrade.

Vie� �o? Nevidel si ho.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Dobre, Jake, ideme.

Hijo.

B�l som sa, �e ke� sa prezle�iete...

...nebudete vyzera� tak dobre.

Ale v tom starom odeve ste najkraj�ie diev�a �o som videl.

Naozaj ste si chcela zobra� Jakea?

Pre�o?

Mo�no ma zauj�ma...

...pre�o diev�at� robia hl�posti.

Vid�te a ja som nemal ve�a pr�le�itost� s diev�atami.

Pre�o.

Preto�e m�j otec myslel ako kazate�.

A preto zab�jal boha vo mne...

...v�dy ke� som sa pozrel na diev�a, alebo diev�a na m�a.

Va� otec bol kazate�?

Falo�n� evangelista.

On bol najhor�� �lovek ak�ho som poznal.

Prirodzene, v�dy porazil iba slab��ch od seba.

A samozrejme v�dy povedal, �e zab�ja strach z boha v �om.

Kde je teraz?

D�fam, �e viete kde je.

Vid�te, on bol prv� �lovek �o som zabil.

Hej, Burke, uvar viacej. Pr�du aj ostatn�.

�no,gener�l.

Nejak� probl�m, Clint?

Nie.

Daj mu nie�o najes�. A zvia� mu ruky za chrbtom.

Odteraz bude zviazan�.

Pre�o ho neprepust� mne?

Synak, nie si s nami tak dlho, �e sa za��na� nudi�.

Nie je nebezpe�n�.

Nie je?

Poviem to takto...

Povedzme z d�vodu, �e starnem a po�ujem r�zne zvuky v noci...

...pre�o by nemal by� zviazan�? Kv�li mne? Hmm?

Vid�m, �e ste nestr�cala ve�a �asu, aby ste sa prezliekla.

No Burke, ak� chutn� jedlo si n�m pripravil na ra�ajky?

Pretiahni sa,Jake.

Hovoril som ti, nepok��aj sa zbavi� p�t.

Ak som sa sna�il, to je preto, �e som sa musel dr�a� osem hod�n na koni pomocou kolien.

To je mi ��to.

Raz ma takto viedli t��de�.

Chytili ma v Dakote. A viedli do Kansasu. Heh.

To v�etko kv�li jedn�mu prepadu.

Samozrejme som utiekol, ne� sme tam pri�li.

Jedn�ho z�stupcu som zabil kame�om, druh�ho pu�kou.

Mo�no bude� ma� podobn� pr�le�itos�, Jake.

Len�e ty n� jednu z�a�, ktor� som ja nemal.

Diev�a.

No, to op� ukazuje...

...bez oh�adu na to ako je dobre v ich pr�tomnosti...

...�ena spoma�uje mu�a.

Ale to rob� i zlomen� noha.

Ako dlho dnes e�te p�jdeme, Clint?

To z�vis� na tom, ko�ko e�te mus�me �s� spolu, Jake.

Vie�, e�te st�le si n�m neuk�zal kde je to miesto.

Nedal si mi uspokojiv� odpove� na to, �o sa s�ou stane, ke� v�m to uk�em.

Rad�ej sa sp�taj, �o sa jej stane, ke� n�s tam nedovedie�.

A ty vie�, �e nie som ve�mi trpezliv�.

Ale memysli si, �e �a nah��am, Jake.

Rozmysli si to. Nem� ve�a �asu.

Pokra�ujeme.

No tak, sle�na, hlavu hore.

Ut�bor�me sa po zotmen�. A mo�no si aj zaspievame pri vatre.

Po�me.

Jake, ke� si si i�iel vybavi� t� osobn� z�le�itos�...

...to si ho �iel oslobodi� z v�zenia? -�no.

Ako dlho ho pozn�?

Nedajte sa ru�i�.

Bol� to ve�a, Jake?

Bola ste u� niekedy v t�chto hor�ch, sle�na?

- Nie. - Naozaj?

M��em v�m poveda�, �e ste nevidela jeden z najkraj��ch k�tov na celom svete.

Raz som po�ul ako jeden cudzinec povedal,...

...�e �o sa t�ka velkoleposti, Skalnat� hory pred�ia �vaj�iarske Alpy.

Ke� to povedal, c�til som sa hrd�m ameri�anom.

Bola ste niekedy vo �vaj�iarskych Alp�ch, sle�na?

- Nie. - Hmm.

Jake a ja, v�dy sme chceli �s�,...

...ale poka�d� n�m do toho nie�o pri�lo, viete ako to chod�.

Spom�na� si ako sme hovorili o �vaj�iarskych alp�ch, Jake?

�no, spom�nam.

Miesta, kde sme chceli �s�. Veci, ktor� sme chceli vidie�.

Bolo potrebn�, zabezpe�i� na to peniaze. V�dy sa nie�o vyskytlo.

A jedn�ho d�a, Jake bol pre�.

Pre sam�ho to nebolo ve�mi zauj�mav�.

Tak�to pr�behy ba mali ma� mor�lne ponau�enie.

Mo�no, �e...

Mo�no �e "T�, ktor� okr�daj� ve�a b�nk, nikdy neuvidia �vaj�arske Alpy."

- Je to �� hotov�? BURK: Viac ne� hotov�.

Potom ideme jes�.

Pegi, necho� ku mne. Vr� sa tam.

Aj tak sa nem��eme rozpr�va�.

Ak zistia, �e sa ma sna�� rozviaza�, to bude koniec.

Viem �o si mysl� o tom, �o si mysl� o mne, za to, �e som sa na tom podie�al.

Nie je to tak. -Mal som ti to poveda�.

Nakoniec, m�me �ancu len vtedy, ke� budeme spoluprscova�.

Jake, zachr�nil si mu �ivot, nezabije �a. Zvl᚝ ke� mu d� peniaze.

Nemysl�, �e blafuje?

Pegi, po��vaj ma. Ur�ite ma zabije. Neni �iadna �anca, �e nie. Ver mi, viem to.

Jedno je ist�. Na jednom mieste, tam bude �anca jedna k mili�nom, v�dy.

Clint to vie a aj ostatn�. Teraz sa vr�. -Dobre.

Stoj!

- �o sa stalo? - Padol, takmer priamo na hlavu.

Ale nie tak docela, �e?

Zauj�malo by ma, ako to vydr�al a� tak �aleko, Clint.

Nech pad� aj na�alej, a� k�m si nedol�me v�etky kosti...

...ale nerozvia�em mu ruky.

To je skvel� n�pad, �e?

Chcete peniaze a jedin� �o vie kde s� si m��e zlomi� v�z.

Po�kajte, sle�na. To padanie s ko�a je star� trik.

M�a t�m nedostane.

A �o ak to nie je trik?

-No tak. - Mo�no m� diev�a pravdu.

Zvia� mu ruky vpredu, nech sa m��e dr�a� za sedlo.

Ostane tak ako je. Vysadni nazad.

Clint!

Nem��e zosta� takto, Clint.

Dobre, zvia�eme mu ruky vpredu. Posa�te ho do sedla.

Rozvia� ho. Prinesiem druh� povraz.

Po�me s t�m povrazom.

Clint!

Clint!

Spustite sa cestou dole. Tadia�to. Po�me.

Dobre, Pegi. Zvl�dli sme to.

Skoro.

Oddo� zbra�, Jake.

Ako dlho si tu? -Dve hodiny.

Pre�o si ne�iel na vstup do ka�onu? Tade je jednoduch�ie dosta� sa von.

�no, ale nikdy ni� nejde jednoducho.

Ortero!

Pekn� sklz.

Dobr� pokus, Jake.

Mus� to by� pre v�s �ok, sle�na, ke� ste si u� mysleli, �e ste u�li.

Samozrejme, keby bol Jake s�m, mohlo to by� inak.

Ale nechcel v�s opusti�, �e?

I ja som trpel tak�mi nedostatkami. Pam�t� si, ke� som �a nemohol opusti�, Jake?

Vyzer�te zm�teno, sle�na.

Tu��m si jej nepovedal, ako si sa zaplietol s niekym ako som ja?

- Pre�o by ju to zauj�malo? - Rada by to vedela.

- Nep��ila by sa jej tvoja verzia. - Pravdepodobne nie.

Jake, nepovie� to?

Boli sme v rovnakej jednotke za vojny,okrem Rena.

Bola to partiz�nska jednotka, ktor� prepad�vala mest� na severnaj hranici.

Vst�pili sme do mesta, ol�pili ho a odi�li.

Bol som tam ako vojak.

Clint to robil preto, �e tak� veci robil aj predt�m, Vojna jeho �ivot nezmenila.

Len to teraz robil leg�lne.

Po vojne sme v tom pokra�ovali...

...l�pili banky, prepad�vali dostavn�ky.

Samozrejme, m��em predpoklada�, �e Clinta to v�bec netr�pilo.

A pre�o by aj? Po�as vojny ja... Hej.

Po�as vojny som bol d�stojn�k a p�n...

...robil som rovnak� veci, za ktor� ma chceli pred nieko�k�mi d�ami obesi�.

Nem��e� poveda�, �e to ned�va zmysel, Jake.

Existuj� rozdiely, ale ty to nepochop�.

Predpoklad�m, �e hovor� o nie�om takom ako je �es�, �e?

A to je pr�li� ve�a na m�a to pochopi�.

Vie�, ale ja pozn�m jednu �es�, neopusi� kamar�tov, nie je tak?

A pre�o si ma opustil?

- Vie� pre�o. -Neviem.

-Nem�m r�d zab�janie det�. -Jake, �o to hovor�?

Vykr�dali sme banku.

Po�as �teku, die�a sa priplietlo do prestrelky.

Zabil,som ho.

A preto si ma opustil?

-Len preto, �e si zabil die�a? -�no, preto.

Mohla to by� n�hoda.

�no, mohla, ale chlapec bol m�tvy.

Chytili ma a zatvorili. Za chv��u ma chceli lyn�ova�.

Potom Clint, ako tvrd�, ma tam nemohol necha�.

Oslobodil ma.

Zrazu som sa ocitol na Clintovom koni.

- Aj s peniazmi z banky. - �no.

Potom som si uvedomil, �e u� sta�ilo.

- Zakopal som peniaze a �iel �alej. - A ja som �akal t��de�.

Trvalo mi t��de�, ne� som pochopil, �e odo m�a u�iel.

Dobre, priate�u, kedy dostaneme peniaze?

�o vlastne chce�, Clint? Peniaze alebo m�a?

Kedy dostaneme peniaze?

Zajtra. Budeme tam zajtra.

M�me spolo�nos�!

- Jazdn� hliadka. - U� n�s videli?

Neviem.

- Rozvia� ho. - �o teraz, Clint?

A �o mysl�, �e by sme mali, oto�i� sa a uteka�?

Po��vajte, sle�na.

Ke� sa s nimi stretneme, ni� nesk��ajte, vy ani Jake.

Ak sa o nie�o pok�site, obaja ste m�tvy?

K�ud , p�n Holister.

Som presved�en�, �e by ste n�s zabil bez mihnutia okom.

- Ch�pe�? - Ch�pem.

Nereagujte zbrklo.

Nemaj� d�vod n�s podozrieva�, tak im ho nedajme.

Budem hovori�.

Zdrav�m, poru��k.

Neo�ak�vali sme, �e tu stretneme na�ich odv�nych vojakov.

- My sme tie� prekvapen� pane... - Bricker, poru��k. Morgan Bricker.

A toto je Jake Wade, �erif Coldstreamu.

- Kde m�te namieren�, �erif? - Do San Marcos na planine, pre�o?

Tam boli ve�k� probl�my z indi�nami.

Mysl�m, p�n Bricker, �erif, �e toto nie je miesto pre �enu.

Navrhujem, �e v�s odprevad�me do pevnosti.

- Odtia� mo�ete �s� domov. - Mysl�m, �e to zvl�dneme sami, poru��k.

Viete, �e m��em nariadi� ka�d�mu opusti� t�to oblas�.

�no, ja viem poru��k.

Ale chcem ,aby ste to nechali na n�s.

Rozhodne v�m nechcem prikazova� �o m�te robi�, p�n Bricker, ale mysl�m, �e v tomto...

Poru��k, mohli by sme hovori� osamote?

Dobre.

�erif.

Pozrite, poru��k, m�me mal� probl�m.

Otec mladej sle�ny �iel h�ada� zlato do h�r.

Mal sa vr�ti� pred mesiacom.

Prepoklad�m, �e viete �o to znamen�.

Som dobr� priate� jej otca, a ke� sa rozhodla �s� ho h�ada�...

...rozhodli sme sa �s� viacer�.

- Rozumiem. - Pozrite, poru��k...

...preto�e u� o tom viete, budeme len tu v okol�...

...a za nieko�ko dn� n�s m��ete skontrolova�, ch�pete?

A nep�jdeme tam, kde by sme sa vystavili nebezpe�enstu.

Suhlas�te, �erif?

�no, m��eme to urobi� za t�chto okolnost�.

Ste si ist�, �e chcete �s�, sle�na?

- �no. - Dobre.

Zbohom, sle�na.

- Ve�a ��astia, p�n Bricker. - �akujeme, poru��k.

- Ser�ant. - Vpred.

�akujem, Jake.

Zvia�te ho.

- Teraz budem ma� �al��ch 100 m�� v p�t�ch koman�ov. - Si zo�alel?

- Nepok��aj sa o ni�, Jake. - Mo�no ani nebudem musie�.

Je mi ��to, Clint. Ale ja neznesiem �pinav�ch kojotov.

- Stale na nich mysl�m. - M��e� si to vyry� na n�hrobn� kame�.

Povedal som, �e mi je to ��to.

Ur�ite to je ��to i Jakeovi. Ale to nezabr�ni, �e bude zabit�.

- �o t�m mysl�? - �o sa star�, �o t�m mysl�m?

Nem�m r�d �ud�, ktor� takto so mnou hovoria.

Nem�, �o?

Tak�e �o bude� robi�?

- �al�ia vec, ktor� rob� bez prem���ania? - Rob�m toho dos�.

Podpichuje� ma, Reni?

Bolo by ti treba odreza� u�i.

- �o bude teraz? - Oh�adom �oho?

Nechce� aj na�alej �s� tak, aby n�s zmaskrovali?

Pre�o nie, Burke.

- Myslel som, �e sa im vyhneme ak m��eme. - A ako by sme to urobili?

Nemysl�, �e ka�d� koman� na 20 m�� po�ul stre�bu?

Vtl� si to do hlavy: S� tu zakopan� peniaze, �o patria mne. Patria mne a chcem ich.

Ka�d� kto nechce �s� �alej sa m��e oto�i� a vr�ti� do ka�onu.

Samozrejme aj s gu�kou v chrbte.

- Nikto sa nevracia, Clint. - Dobre, chlapci.

Len mal� rozdiel v n�zoroch, sle�na. To sa st�va aj v lep��ch organiz�ci�ch.

Ve� n�s, Jake.

- Sme tu? - Sme tu.

Cho�.

Clint, s� tu nejak� stopy.

- Ko�ko ich je? - �es� alebo osem.

Nie su star�ie ako dve hodiny. Ale m��e to by� i 10 min�t.

- �o si mysl�, Jake? - S� st�le v okol�.

- Ako to m��e� vedie� zo st�p? - Nem�m to zo st�p.

Vid�m jedn�ho z nich.

Neh�bte sa. Budovy n�s skryli, mysl�m, �e n�s e�te nevidel.

Kde je?

Ak sa vystr��, je v�avo v hornej �asti hrebe�a.

Po�kaj, Clint.

Mohol by som ho zasiahnu� s pu�kou?

Mohol by si, ale nevidel som ako strie�a� v poslednej dobe.

Reni, daj mi pu�ku.

Je tam e�te?

�no, ale m�a� len jednu ranu, Clint. Uvid� �a ak sa pohne�.

- Ako je �aleko? - Okolo 90 metrov.

Trafil si.

�no.

Ach,Clint, jednu vec som ti zabudol poveda�.

- �o? - S� e�te dvaja.

- Ty si �ikovn�. - Strat� ve�a �asu, ke� po nich p�jde�.

Tak�e to je ono?. Mysl�, �e ke� p�jdem po nich m��e�...

Po�ujete to chlapci?

P�jdem po nich, aby nepovedali ostatn�m o n�s.

Ale to ti nijako nepom��e, Jake.

- Za hodinu je �pln� tma. - M��em �s� s tebou, Clint? -Nie.

Budete v�etci tu, k�m nesprav�m to �o m�m v �mysle. Skovajte kone.

Bude to trva� dlh�ie ako som myslel. �akajte ma.

Ak sa nevr�tim do polnoci, peniaze s� va�e, chlapci.

A, chlap�e, dufam, �e to diev�a a ty budete ��astn�.

Skryte sa.

Po tebe, �erif.

- Pozor na Jakea. - Neute�ie, neboj sa.

Nem�m sa b�? A �o to bolo v�era v ka�one?

Poriadne ho teraz zaistite.

Sadni si Jake. Vexler, prines dlh�� povraz.

Burk, ak uvid� nejak�ho indi�na, nehovor ni� k�m sa nenajeme.

Reni, vid� nie�o?

Ni�.

Ortero, m� cigaretu?

Hej, Wexler, mo�no by sme mali posla� Burka na v�zvedy.

Dr� hubu, Reni.

Hej, �o je to za chala�a ten Reni?

Nie je norm�lny.

Kde ho Clint na�iel?

V Las Crucesu, vlani v j�ni. Ke� �a h�adal.

Raz ho zabijem.

Spom�na� na prv� dni �o sme jazdili spolu, Ortero?

Spom�nam.

Viem na �o mysl�, Jake.

Nemysl�m na ni�.

Chce� mi pripomen�� ako sme spolu bojovali.

Ako si ma zobral zo sebou, ke� si �iel za Clintom.

Ko�kokr�t sme jeden druh�mu zachr�nili �ivot.

V tomto oh�ade, mysl�m si, sme vyrovnan�.

Mysl�m,�e �no Jake, lebo nie je ni� �o by som pre teba mohol teraz urobi�.

Mo�e� ju odvies�.

Nem��em ani to.

Videl si �o sa stane ke� na�tve� Clinta.

�o rob�te?

Chceme sa najes�.

Dobre, rozvia� Jakea, nech sa naje.

- Mysli�? - �no, rozvia� ho.

Ak sa pok�si o �tek, zabijem ho.

Ale len on vie kde s� peniaze.

Tak od�dme odtia�to nech n�m indi�ni nezober� skalpy.

Clint ho chce �iv�ho. Na to nezab�dajte.

Teraz ho rozvia�te.

Chlapec ti dal n�pad, Wexler?

Ner�d hnev�m Clinta.

Pozn� to, Jake.

Mo�no sa Clint nevr�ti.

- D�faj. - Nie, ty d�faj.

Vr�ti sa, neboj sa. On sa v�dy vr�ti.

Kto hovor�, �e nechceme aby sa vr�til?

Keby som bol na Clintovom mieste, nechal by som indi�nov tak a ostal tu.

Ako to mysli�?

Prevdepodobne je tu okolo viac indi�nov, ako mal Custer pri Big Horne.

A �o?

Nemus�me sa b� do svitania, ale dovtedy mus�me by� pre�.

Kto hovor�, �e sa nemus�me do �svitu b�?

Ka�d� vie, �e indi�ni v noci ne�to�ia.

Jedine Apa�i ne�to�ia v noci.

Toto s� Koman�i.

Potom sa vr�te.

- Str�ca� na nich �as, Jake. - Mysl�?

- Jake, r�d by som ti nejak pomohol. - �no, viem.

Ale, nejak predsa m��em.

Jake, ty si nezabil to die�a.

�o?

- A kto ho zabil? - Jake nie.

Samozrejme, Clint chcel, aby si si to myslel. Vie� ak� je.

Chcel ma� na ka�d�ho nie�o.

- Kto ho teda zabil? - Viem, �e Jake nie.

Preto�e to die�a bolo m�tve ne� vy�li Clint a Jake z banky.

�akujem ti, Ortero.

Probl�m je v tom Jake, �e Clint chce teba viac ne� kohoko�vek in�ho.

�no, viem.

- Ako to je medzi vami a Jakeom, Ortero? - Ni� sa nemen�.

Ne�iadam nijak� slu�bu, chcem len vedie� �o si mysl�te o Jakeovi.

- Rozhovor sa u� skon�il. - Pozrite...

Povedal som, �e rozhovor sa u� skon�il. Cho�te si sadn��.

Dobre, p�n Ortero.

Pre�o t� kojoti tak zav�jaj�?

Naozaj mysl�, �e s� to kojoti?

Samozrejme. To�kokr�t som ich po�ul...

Mysli�...?

To s� Koman�i.

To s� Koman�i, a �o urob�me?

Sed�me tu ako z�kazn�ci v holi�stve a �ak�me v rade na pekn�, kr�tky zostrih.

- �no, ale Clint povedal... - Clint povedal, Clint povedal.

V�imli ste si, �e je pre�?

Reni m� pravdu. Ideme poveda� Orterovi, �e odch�dzame.

- Chce� tu zosta� s�m? - Nechcem.

Jake.

- Po� sem. - C�tim sa ako �ahk� cie�.

- V�etko, �o viem, �e sme pekne zoraden� ciele pre Koman�ov. - Nikto nie je nad�en� s toho.

Odch�dzame.

Dobre. Tade alebo tadia�to?

Keby sme vedeli, kde s� indi�ni? A �o s peniazmi?

Neviem �o si mysl�, ale peniaze pre m�a teraz ni� neznamenaj�.

- I ja si to mysl�m. �o mysl� ty, Burke? - Nechcem �iadnu ich �as�.

A �o s nimi?

Nech�me ich tu s nejak�m jedlom a vodou, ale bez kon�.

Ak sa im podar� unikn��, dobre, ak nie...

- Mali �ancu. - Tak je.

- Wexler? - Nehcajme ich tu alebo ich zastre�me. Mne je to jedno.

Dobre, ost�vaj�.

Mo�no tu i ja zostanem.

Na�alej h�ada� peniaze, ke� u� som �iel tak �aleko.

- S�m? - Samozrejme.

Nebudem sa musie� z nik�m deli�.

- Nech zostane, ke� chce pr�s� o hlavu. - �akujem.

- Po�me, idem odtia�to. - To mi vyhovuje.

Ale mne nie.

Chlapci, nejako sa pon�h�ate.

- Zosta� si tu Clint, ale my ideme. - Naozaj?

Nechceme peniaze, nechaj si ich.

M��em?

My odch�dzame Clint!

- Uvid�me �i chcete. - Prestante!

Nechceme stre�bu.

Sme u� aj tak v �a�kostiach. Zatiahol si n�s do priadnej �lamastiky, Clint.

To je, preto�e...

Chlapci, mysl�m, �e nie je treba �s� teraz �aleko, a preto cho�te na koniec ulice.

Pokr�vajte mesto na tejto strane.

Jake, sadni si.

Pusti ho, pusti ho!

Ortero, cho� a kry n�s pa�bou.

Osta� tam!

Nedbude� to potrebova�, �e?

- Jake, nejde to. - Pegi, zober n��.

- Kde? - Burke, m� ho na opasku.

Zohni sa.

Takto nikoho nedostane�.

Zosta� pri mne.

To je �aleko, Jake.

Dovn�tra.

Ortero, to bol posledn�.

Pohnite.

- Povedal by si nieko�ko slov pochovan�m chlapcom? -�no: Zbohom.

Ve�mi dojemn�.

Jake, teraz je �as.

Kde je to?

Tam hore.

Mohol som to vedie�.

Pozri Jake ak sa znovu o nie�o pok�si�...

Nezdr�uj sa.

Ideme.

Tu s�.

Tu?

Ko�ko �asu na to treba?

- Zakopal som ich dos� hlboko. - Ako hlboko?

- Meter, meter a pol. - Za�ni.

- Pre�o si to zakopal? �o ak peniaze zhnili? - Zakopal som cel� sedlo.

Kop.

�o si si mylsel, �e dosiahne� t�m, �e to zakope� a ute�ie�?

Pre�o si jednoducho nepri�iel a nepovedal: "Clint, odch�dzam"?

Pre�o si to urobil?

M�m nie�o ostr�.

Nikdy sa nevzd�va�?

To je �anca na ktor� si �akal, Jake.

Jedinou ot�zkou je, �i chce� umrie� hne�, alebo a� za nieko�ko min�t?

Sk�s to. Mohol by si uspie�.

Istotne si nemal napon�hlo v ten de�, ke� si to zakopal tak hlboko.

Neviem to pochopi�. Pre�o si to zakopal...?

Ruky hore, obaja.

- Zabudol som zrejme na jeden detail. - Zrejme �no.

Odho� opasok, Clint. Aj ty, Ortero.

Po�kaj chv��u. Nie tak r�chlo, Jake. T� veci�ka je tu zakopan� viac ne� rok.

- Nemysl�, �e by naozaj strie�ala? - Mo�eme to zisti� ak chce�.

Pozri, Jake, blafuje� a obaja to vieme.

Mysli�?

Dobre, povedzme �e �no. V�etko �o z�ska� je povraz na obesenie v prvom meste.

- Vie�, zariadil si si ho u� d�vno. - To neviem.

- Nie si si ist� �i vystrel�. - A ani ty nie.

Na �o �ak�te z opaskami?

Dobre, Ortero.

Zober ich, Peggy.

Ortero, cho� po kone. Peggy, cho� s n�m.

- �o chce� robi�? - Cho�, Peggy.

Pros�m �a, Jake, neob�a�uj sa s n�m. Nem��e n�m ubl�i�.

Chcem si s n�m pohovori�. Cho�, Ortero.

�o m�m robi�, Clint?

M� pi�to�, �o povie.

Hej, Jake, bude� ma dr�a� v neistote?

- Oh�adom �oho? - �i t� mal� vec vystrel� alebo nie.

A mohla by a ako z dela. Zamysli sa ak� by to bolo smie�ne.

Cho�, Peggy. Budem hotov� za min�tu.

- Jake, pros�m, d�vaj si pozor. - Cho�, Peggy.

Tak�e �o bude teraz? Zabije� ma ako psa?

Nezabijem a ty to vie�.

�no, to je to �o sa mi na tebe p��i, Jake.

V�dy si f�rov�.

Teraz ke� dr��m zbra�, tak mi vracia� moju �es�, Clint?

Znamen� to, �e sme znova na tom rovnako. A ostatn� by bolo treba vyrie�i�.

- �akaj tu a� sa vr�tim. - Vyrie�me to hne�.

- �akaj tu. - Dobre, Jake.

Preto�e m� moju pi�to�, m�j n��, si si ist� svojou c�ou.

A nepon�h�aj sa Jake. M� �as.

Budem tu.

- Odch�dzame, Jake? - Tak je, Peggy.

Ortero. Ideme zobra� nejak� zbrane.

Na ko�a, Peggy.

Ortero.

Odve� ju domov.

Ak bude m�tvy, m� to nejak� vplyv na teba?

- To je hrozba alebo s�ub? - Neviem.

Dobre, Jake riskuj.

Postav Clintovho ko�a tam.

Nie. Nie, Jake, necho� nazad.

- Sme v bezpe��. - Ver mi, mus�m to urobi�.

Jake, ak sa vr�ti�, zabije �a. Necho�, Jake, pros�m.

Pros�m,necho� sp�.

No, vid�m, �e odi�la.

Chce� cigaretu?

No tak, vezmi. Mo�no je to posledn�.

Alebo moja posledn�. Rozhodne nem� �o strati�.

- Povedz mi nie�o, Clint. - Samozrejme.

Keby veci i�li tak ako si si napl�noval, dal by si mi zbra� alebo by si ma strelil do chrbta?

Zauj�mav� ot�zke, Jake.

Poviem, �e by som ti ju dal.

Dobre.

Tu je tvoja zbra�.

Ja by som ti dal tvoju do ruky.

�no, ale ty ma m� viac r�d ako ja teba.

Titukly gogo

KONIEC