Original subtitles

Entrez, Weather Channel.

Quelle est la prévision?

[man on radio] Fair skies. Pas un nuage en vue.

Au bord de la piscine?

[homme à la radio] La même chose. En dessous de contrôle. Comment est le périmètre?

[homme

Je sors, faire quelques tours chaque jour

Maintient la santé en forme.

C'est très rafraîchissant.

- Ouais. Oui en effet. - Privé aussi.

- [coup de feu] - [les hommes crient]

- [homme] Qu'est-ce que c'est? - [homme Au pas de course!

- [man] Envoyez pour la sauvegarde! - [homme

Aller! Aller! Bouge toi! Bouge toi!

Couvrez-les! Surveillez vos arrières! Surveillez vos arrières!

Sortez les! Aller! Aller! Aller!

[homme

[homme

[homme

Aller!

[les hommes crient]

- [homme - [homme

[homme

[homme

- [homme - [homme

[tous crient]

[homme] Bougez! Hors du chemin!

Descendre!

[les gens crient]

- [homme - [homme

[cris]

[crient tous les deux]

[tous les deux grognent]

Allons!

[homme] Attention!

[les hommes grognent]

[bavardage]

Des amis à vous?

Non pas du tout.

[man] Désolé, je vous connais?

Nous avons une conversation privée.

Alors si ça ne vous dérange pas ...

Pourquoi es-tu juste assis là?

[cris]

[tout le monde bavarde, crie]

[cris]

- [coup de feu] - [grognements du photographe]

- [homme] Faites-le monter dans la voiture! - [crissement de pneus]

- Non! - Simplement fais-le!

Je suis en charge.

Je ne pense pas.

Oublie!

- [grognements] - Hey!

Est-ce que quelqu'un peut dans cette classe

distinguer entre protecteurs

et les assassins?

Parce que j'ai un moment difficile.

Si ce n'était pas une simulation,

Je remettrais mon démission maintenant. Là.

Où dans le manuel vous dit-il de tenir une arme à feu

à la tête de l'homme Tu es censé protéger?

Êtes-vous des gardes du corps ...

ou êtes-vous des ravisseurs?

Tu es supposé utiliser vos têtes.

Chang! Que diriez-vous de laisser le reste d'entre nous sur à quoi pensiez-vous?

Monsieur!

Une des leçons que tu nous as appris était de,

dans certaines circonstances,

tu dois être préparé mourir pour protéger la vie du sujet.

J'ai réalisé... J'étais prêt à mourir.

Hmm.

Il y a plus à être un garde du corps

que juste être rapide ou prêt à mourir.

À la fin, votre décision

a sauvé la vie de votre homme.

Mais tu ne l'as pas fait gagner sa confiance.

Et c'est quelque chose vous allez devoir apprendre.

Merci Monsieur.

Qu'en est-il de l'objectif?

Vais-je y aller avec les autres?

[rires]

Je pense que nous pourrons pour trouver une place pour vous.

Mais j'en ai un autre mission pour vous,

un court à Hong Kong.

- Hong Kong? - Mm-hmm.

Faire quoi?

C'est James Shong, président du groupe Tai Fung,

une société qui apporte en millions d’argent étranger.

- [la voiture démarre] - Tu vas protéger la petite amie de cet homme.

[voix d'homme] Dans la soirée du 27 mai,

un homme a été étranglé à mort

à la Clear Water Bay Club Yacht.

La victime était Lu Kin Chui, un comptable âgé.

Le suspect est Chui Kwok-man,

le patron réputé de la foule de Leung.

La police croit au motif est lié à un cas qui le CAC travaille sur

impliquant 100 millions de dollars dans la drogue et le blanchiment d’argent.

Michelle Yeung, 24 ans, a été témoin du meurtre tout en conduisant.

[les hommes grognent]

[voix d'homme] Il y avait deux témoins supplémentaires:

un marin, Chan Tai Keung, 28 ans

et un gardien de sécurité, Chung Tung Ming, 51 ans.

- [bips] - [voix d'homme] Deux jours après le meurtre,

Chan Tai Keung est mort dans un inexpliqué accident d'ascenseur.

- [whooshing, crash] - [en hurlant]

[voix d'homme] Sur le même soir, Chu Tung-ming

a été réduit en morceaux par un bombardier inconnu.

Le 1er juin, en tant que Michelle Yeung a préparé son bain,

- elle a découvert que c'était truqué pour l'électrocuter. - [halètement]

- [chat hurlant] - [cris]

[voix d'homme] Elle a échappé à une blessure,

et est maintenant la seule témoin survivant

au meurtre du comptable.

[homme] Veuillez vous asseoir.

Mlle Yeung, c'est le sergent Lau.

Il va être en charge de l’enquête.

[bavardage à la radio sportive]

Pas mal.

Hé, Ken, viens ici.

- Quel est le problème? - Je dois faire un pari.

Attends une minute.

Croyez-moi. Il est numéro deux pour gagner.

En aucune façon. Le numéro quatre est le favori.

Oublie ça. Croyez-moi.

Pourquoi diable devrais-je?

Eh.

Mlle Yeung, voici votre thé.

- Je l'ai fait moi-même. - Je vous en suis reconnaissant.

La plupart des femmes aussi attirantes que vous ont peur de témoigner.

Qu'est ce que ça ont à voir avec ça?

J'étais témoin.

Très bien alors.

Mlle Yeung, reconnaissez-vous l'un de ces hommes?

Es-tu au courant de tous les dangers

impliqués dans l'identification un meurtrier accusé?

M. Shong dit choisissez le numéro un.

Je vois. Dis à James que je suis une grande fille avec mon propre esprit.

- Compris? - Si tu as peur, alors je pense que tu devrais y aller.

- Ce n'est pas moi dont je m'inquiète ... - Ils ne peuvent pas voir!

Ce mec. Numéro deux.

James n'avait pas le droit de vous envoyer.

Mlle Yeung, penses-tu

les deux autres des témoins sont morts accidentellement?

Ils étaient éliminé par Gregory Chui.

J'espère que tu voudra reconsidérer son témoignage.

Hey! Bonjour, Mlle Yeung.

Eh bien, j'ai entendu dire que tu avais un problème électrique.

Tu devrais peut-être prends soin de toi.

Je vois.

Merci beaucoup.

Et maintenant, au revoir.

[grognements]

[bavardage à la radio sportive]

Je pourrais t'arrêter ici dans la rue!

Hey! Sur quelle charge?

Je n'ai pas pris ma décision.

- Ensuite... - Au revoir.

Au revoir.

[la radio sportive continue]

- Qui a gagné? - Le préféré.

Nous avons gagné de l'argent!

- Combien? - Je parie sur ton cheval!

[gémissements] Pourquoi m'écoutez-vous?

[voix d'homme] Son nom est John Chang.

Il a été formé à Pékin

être membre d'un corps d'élite de gardes du corps

appelé les Defenders.

Ils sont les meilleurs dans le monde.

Je ne veux rien mais le meilleur pour vous.

[Michelle] Je n'ai pas besoin d'un garde du corps.

Pourquoi ne peux-tu pas venir ici avec moi?

Tu es tout ce dont j'ai besoin.

Allez, Michelle.

Si je pouvais changer les choses J'y serais déjà.

Seulement c'est impossible cette fois.

Nous avons traversé ça tellement de fois.

Oui. Vous l'avez fait très clair.

À plus tard.

Hey! Attendez! Attendez!

Attends une minute!

[soupirs] C'était tellement stupide de ma part. Dieu.

[Lau] Quel endroit.

Ce mec Shong l'a fait.

Tu sais, il a amené un de ces grands,

Gardes du corps de l'Armée rouge.

Censé nous montrer comment faire notre travail apparemment.

Ha! Et alors?

Peut-être que toi et moi

nous devrons lui montrer comment passer un bon moment.

[l'homme continue] Capitalistes et les communistes. Main dans la main.

Qu'est-ce que c'est, une parade?

Sergent, cet homme dit de ne pas s'inquiéter.

Il prend le relais.

[balbutie] Bonjour.

- Charlie Lau. - Lieutenant Chang, John.

- Un des défenseurs. - Écoute, John.

Cet uniforme de l'armée que tu portes me rend un peu nerveux.

- Je suis dans l'armée. - Et je suis dans le Police de Hong Kong.

La dernière fois que j'ai vérifié.

- ID? - Quoi?

- Vous ai-je bien entendu? - Droite.

Eh bien, laissez-moi voir le vôtre alors.

Laissez-moi vous montrer le mien aussi.

Personne n'a demandé. Rangez-le maintenant.

- J'en ai un. - Hey.

Vous êtes John Chang, non?

Ravi de vous rencontrer.

David Lai.

- On y va? - Oui.

M. Shong a laissé 200 000 $.

Vous pouvez en utiliser autant car vous devez la protéger.

Je vous remercie.

Signez s'il-vous-plaît.

C'est horrible beaucoup d'argent.

Il doit être plutôt bon.

Eh bien, il regarde dehors

pour la moitié la population mondiale,

alors que toi et moi seulement

avoir quelques centaines d'escrocs à Hong Kong pour s'inquiéter.

Hé, M. Shong dire quelque chose sur moi?

- Ouais. - Qu'est-ce qu'il a dit?

Ne touchez pas à l'argent.

[des rires]

Tu lui dis ne pas s'inquiéter!

Pas!

[Michelle] Je n'ai pas entendu tu demandes la permission de partir à travers mes affaires personnelles.

Je suis désolé. C'est mon travail.

Quel travail? Je ne sache même qui tu es.

Mais je sais qui tu es.

Michelle Yeung, la plus jeune fille d'un magistrat.

Tu avais une école privée éducation.

Harvard.

Sorbonne.

- Vous aimez faire du shopping. - Oui.

Dîtes-moi. Suis-je censé être impressionné?

Ma responsabilité est de vous protéger.

Laissez-moi être honnête.

Vous semblez trop jeune, trop impatient.

Ça doit être ta première fois.

[gémit]

[cris]

- Hey! Qu'est-ce que ... - C'est un faux!

Geler!

Le tenir. Essayer quelque chose drôle et je vais mettre une limace dans votre cerveau.

[gémissements]

Hé, je ne voulais pas dire ça.

C'était une plaisanterie.

Oh, ouais, mon garçon.

Hey! Tu ne peux pas continuer à mettre boîtes métalliques dans le micro-ondes.

Il a explosé.

Michelle, soeur, Est-ce que vous allez bien?

- Ça va, Miss Yeung? - Quoi?

- Laisse-le tranquille! - C'était vide.

Quoi? Il n'y a pas moyen.

Comme l'homme a dit, c'était vide.

Billy, as-tu pris Les balles de Charlie?

Je les ai seulement pris pour que je puisse voir comment un pistolet est censé fonctionner.

Les enfants ne devraient pas être jouer avec des armes.

Désolé.

Voulez-vous un peu d'eau?

Merci beaucoup.

Ne le bois pas.

Pas d'eau ni rien d'autre

jusqu'à ce que je vous dise que c'est sûr.

- Seulement quand tu me le dis? - Oui.

C'est fou.

- Hey! - J'appelle James.

Sergent Lau, combien de personnes

avoir accès à cette maison

autre que le personnel et la famille?

Comptons-les.

Un deux trois. Attends une minute.

- Laissez-moi recommencer. - Prends ton temps.

Un deux trois quatre...

cinq six,

sept huit neuf.

C'est votre indemnité de départ.

Il n'aura pas besoin de vous.

C'est bon.

Merci, sergent.

Tu ferais mieux de remercier l'homme en charge.

Dites-vous quoi. Appelle-moi quand tu veux.

Je suis sûr que tu seras entendre de moi.

Continue!

Camarade Chang, voulez-vous esprit m'expliquant

pourquoi nous venons de nous libérer toute notre force de sécurité?

Le moins de monde autorisé autour de Miss Yeung,

mieux je l'aime.

- [bips] - Selon le président Mao,

les masses ont une puissance illimitée.

Vous avez payé les masses.

Maintenant, je ne suis pas vous demander de l'argent.

Protéger Miss Yeung est mon travail.

N'essayez pas de me racheter!

J'ai autant l'intégrité comme vous le faites.

Je plaisantais. Allons.

S'il te plaît, ne sois pas trop près d'elle, sergent.

Ce mec, c'est un vrai professionnel, non?

C'est un enfer d'un professionnel, ce type.

Mais j'en suis un l'enfer d'un professionnel aussi.

Regarde moi! Kapow! Kapow! Pow!

[feint de grogner]

Hey! Je viens de te tirer dessus plein de trous.

Pourquoi ne tombez-vous pas?

Il n'y en a jamais balles dans votre arme.

- Mlle Yeung? - [Michelle] Ma chambre est interdit, soldat.

J'ai besoin de faire un contrôle de sécurité dès maintenant.

[Michelle] Je n'ouvre pas la porte.

- Quoi? - Nous allons le changer.

Sortez de cette pièce ou j'appelle la police.

J'ai déjà donné leur un appel.

- Tu quoi? - Mlle Yeung, vous devez toujours

gardez vos stores fermés.

Pourquoi?

- Tu ne peux pas me faire ça. - Cette fenêtre a besoin de barres dessus.

Et gardez cette lumière éteinte.

- Là. - Maintenant, attendez.

- C'est ma chambre et je veux que vous sortiez ... - Attendez.

- Maintenant! - Attends.

Non, je n'attendrai pas.

Je veux un peu d'intimité.

Cette valve pour l'eau, il doit être remplacé.

Quand vas-tu sors d'ici?

Je veux changer.

Tu ne peux pas prendre ces choses!

Ils sont à moi.

Rapporte les.

Vous m'entendez?

[grognement]

Bon sang!

Utilisez ceci.

Je ne veux pas de ces ordures. Je veux que tu sors d'ici.

Bien?

Laissez-moi avoir un peu d'intimité.

Votre vie privée n'est pas vraiment ma préoccupation.

Je suis ici pour ta sécurité.

A Pékin, mettez-vous caméras dans les chambres des femmes?

Seuls ceux que je suis demandé de protéger.

Toi... [grognements]

Terminé.

[grognements]

Je te donne une amulette électronique.

Vous devez toujours le porter.

Appuyez sur la pierre pour me signaler.

[coqueluche]

- Sensationnel. - Là. Pas mal.

C'est impressionnant.

C'est ce que je garde vous dire.

Je suis le seul avec tout le talent, le vrai garde du corps.

Voyons-le essayez de faire ça.

Whoa! [gémit]

C'était tout simplement incroyable.

Impossible.

Grosse affaire. Il n'y a rien impossible du tout.

Tu viens de lancer la fléchette et la planche se rattrape.

Salut, M. Chang, Je suis le frère de Michelle.

Quoi de neuf?

Je te donnerai 50 dollars pour une leçon de kung fu.

Sensationnel. J'ai quelque chose.

Cartes Dragonball de première édition.

Ça vaut au moins cent.

M. Shong me l'a donné pour mon anniversaire.

Sensationnel. C'est un gars tellement génial.

Charlie?

Pourquoi es-tu assis dans ma voiture?

Votre hotshot m'a dit garde du corps professionnel.

Qui diable fait il pense qu'il est?

Je ne crois pas ça.

[gémissements]

Hé, c'est une belle balade.

Prêt?

Amusons-nous, M. Bodyguard.

Une fusée, hein?

Entrez, Charlie. Me lis-tu?

Prenez le vieux tunnel. C'est plus sûr.

- [Lau à la radio] Ouais, ouais. - C'est bon. Je resterai proche.

- Le vieux tunnel? - Mouvement lisse.

Donnez-moi un petit avertissement la prochaine fois. D'accord?

Problème derrière toi.

Tu me lis?

Il pense que c'est Michelle. Il est après votre voiture.

Prends soin de mon dos.

Je suis dessus.

Ce type n'est pas si brillant.

Vous ne ressemblez pas à ma sœur.

[Billy à la radio] Vous avez peur?

Vous plaisantez j'espère? Allons.

Regarde moi maintenant.

- [crissement des pneus] - [verre brisé]

[grognement]

Le tenir. Tu es prêt à mourir?

C'était un accident.

Ouais? Que diriez-vous

si je accidentellement vous tirer dessus ici?

Non non.

[Michelle] Sympa et facile. Juste quelques exercices simples.

Un, deux, trois et plus bas.

Tu es parti là dans une assez grande hâte.

j'ai pensé vous pourriez le gérer.

Mon seul travail ici prend soin de la fille.

Eh bien, vous prenez votre travail trop au sérieux.

Tu devrais apprendre comment se détendre un peu.

Un flic peut foutre en l'air et garde toujours son travail.

Un garde du corps toujours a sa mission.

S'il échoue, il n'est pas vraiment un garde du corps, n'est-ce pas?

J'ai fait venir le directeur.

- Prêt maintenant... - [enfants] De bas en haut.

C'est seulement pour deux semaines?

Oui, c'est juste un congé.

Il m'a fait un prisonnier dans cet endroit.

Ils m'ont donné un congé de deux semaines de l'école à cause de lui.

Il a renvoyé mon coiffeur chez lui.

Je voulais m'entraîner, alors il a acheté tout ça pour moi.

James, je ne peux pas le tenir plus.

je le veux pour me donner un peu de paix.

Reste calme, Michelle.

Mettez Chang.

Garde du corps!

[bips]

- Monsieur? - John, pouvez-vous soulager Michelle?

Pourquoi devrais-je me détendre?

Si je vais réussir protéger Mlle Yeung,

Je veux restreindre l'étendue de ses activités.

Ce n'est pas beaucoup plus. je veux juste être absolument sûre qu'elle est en sécurité.

Mais si tu ne l'es pas content de ce que je fais, Je m'en vais juste.

- Oubliez le contrat. - Non.

Je suis content, John.

Je veux que tu restes.

Michelle est impossible parfois, n'est-ce pas?

Ce n'est pas facile d'être protégé.

- C'est souvent très stressant. - Je suis sûr qu'elle ira bien.

- Laissez-moi avoir Michelle. - Il veut te parler.

[bips]

Alors, part-il?

Non, en fait, je, eh bien, je l'ai prévenu.

Maintenant, Michelle, comment est ce son?

Si John ne se calme pas demain, dites-moi.

Je te trouverai quelqu'un d'autre.

Oui, d'accord.

Attendez!

À quelle heure Je te vois demain?

- Demain? - Nous en avons parlé.

Demain je vais être magasiner pour votre cadeau.

Quelque chose de bien.

Quoi?

Tu dépenses tout votre temps loin.

j'ai une maison plein de cadeaux.

Je te veux ici avec moi.

Mais vous avez un anniversaire à venir.

Alors vous y pensez.

Tu écoutes.

Pensez-vous que vous pouvez achète-moi juste, James?

[grognements]

[bip]

C'est bon.

Trop.

[Lau] Allez, cinq! Allez, numéro six!

- Aller! Pow! Pow! Pow! - Non non Non Non Non!

- Ouais! - Non non Non!

- [en riant] - Espèce de bourreau pourri.

Voyons ce que nous avons. Quoi? Sept contre un!

- Oh mon Dieu! - Si tu m'avais écouté,

tu aurais fait de l'argent.

- [pleurer] - Tu paries mon argent sur votre cheval, non?

Ouais.

Je ne peux pas y croire! Espèce de gros imbécile!

Je veux mon argent!

Comment suis-je supposé pour obtenir votre argent?

- Quoi? - Je parie avec le mien.

Tu paries tout mon argent sur vos chevaux?

Ouais.

Remboursez-le!

Tu sais que je ne peux pas faire ça.

Tout mon argent va à l'éducation de mon fils.

- Chaque dernier centime. - Pourquoi m'as tu fait ça?

[grognement]

Laissez-moi regarder sur mon compte bancaire.

- [Sonnerie du téléphone] - Je n'aurais jamais dû parier autant de l'argent sur un cheval comme ça.

Oui quoi?

Hein? Je sais qu'il est tard.

Tu auras ton argent avant la fin du semestre.

Plus de la moitié.

Oui je l'ai, mais c'est au nom de ma femme.

Et il est investi.

Et sagement, pourrais-je ajouter.

[bip rapidement]

[douche qui coule]

[Michelle] Qu'est-ce? Qui est là?

Qu'est-ce que tu veux?

Quoi?

Sortez!

Comment oses-tu?

[grognement]

Désolé. Désolé, Je l'ai touché par erreur.

Mais Michelle! OK, je vais sortir.

[homme au téléphone] Elle a un garde du corps de Pékin.

On ne peut pas l'approcher.

Trop d'excuses.

Je veux entendre quelques options.

Nous y travaillons.

Jeudi est ma date d'audience.

Je veux que vous fermiez ça.

Billy, tu es prêt?

Je t'ai quelque chose. Regarde ça.

- C'est un modèle de mon arme. - Oh mince.

Comme le mien. D'accord?

Oh mec. Qui a besoin d'un ballon?

[cris]

[halètement]

Où allez-vous, Mlle Yeung?

- Je ... je dois aller quelque part. - Je viens avec toi.

D'accord.

[voiture démarre, tours]

Juste que pensez-vous tu fais?

Penses-tu vraiment que Ken vous protégera?

C'est ma mère, tu vois?

Depuis que mon père est mort, elle est toute seule.

Elle veut juste me voir.

Ce n'est pas un crime pour moi pour voir ma maman.

C'est ça?

Tu es trop habillé pour ça.

Vos amis invités vous à une fête d'anniversaire, Un chemin Maryville.

Vous surveillez mes appels.

Tu es toujours écouter chaque mot que je dis.

Je dois avoir ma vie privée.

Personne, pas même toi peut emporter ma liberté.

Pas même mon copain.

Tu es chanceux pour l'avoir avec lui.

Tu sais pourquoi? Sinon, vous seriez mort.

Et tu devrais le savoir.

Enfoiré! Laissez-moi vous dire quelque chose.

Ça fait mal.

Vous tous ne sont que des sangsues.

Si ce n'était pas pour M. Shong fortune, seriez-vous protégé?

Peut être. Pas par toi.

- C'est vrai. - [la porte de la voiture claque]

Hey! Quelqu'un d'aussi joli que toi lié pour avoir un copain riche.

Tais-toi! Tu te tais!

Si je suis jolie, Est-ce ma faute?

Je ne peux pas m'en empêcher si c'est avec ça que je suis né.

J'adore être attirante. Je fais.

Et j'aime avoir toutes ces choses.

Est-ce faux?

Je suis fatigué de tout le monde me juger.

[sanglotant]

Désolé, Miss Yeung.

Ici.

Prends ça.

Tu m'as fait pleurer.

Cela ne se reproduira plus.

Mlle Yeung, après avoir témoigné au tribunal,

mon travail ici avec toi sera fait.

Peut-être que je te reverrai une autre fois.

J'en doute sérieusement.

D'accord, faisons bouger les choses, hein?

D'accord.

Allez, Billy. Allons-y.

[cris]

Pourquoi est-ce vous rampez toujours?

L'affaire devra être retardé.

Gregory Chui a gastro-entérite.

Il s'est présenté à l'hôpital.

Mon Dieu.

James!

Cela a été retardé.

Indéfiniment.

Je meurs!

Peut-être un mois.

C'est de sa faute. Pour tout cela.

Cela signifie Je vais rater la mission.

J'espère qu'il va pour nous laisser sortir d'ici!

J'ai vraiment besoin de faire du shopping, sans John Chang.

D'ACCORD.

Si c'est ce que tu veux.

[la voiture démarre]

[Michelle] J'ai l'impression d'avoir été enfermé pour toujours.

Je veux juste faire du shopping toute la journée.

[Billy] Moi aussi.

Et jouez à des jeux vidéo.

[musique facile à écouter jouer sur P.A.]

- [Billy] Michelle! - [halètement]

Attendez.

J'ai acheté un supplément.

Alors que diriez-vous d'en manger?

Ici, Michelle.

Sûr.

Allez, Billy. Par ici.

Hmm. Alors tu es le garde du corps maintenant.

Penses-tu celui-ci est joli?

Tu ne devrais pas être ici.

Cet endroit est trop de monde.

Je pensais que vous les gars me protégeaient.

Nous sommes. C'est juste que ça l'endroit est un peu bondé.

- Ne t'inquiète pas, nous je l'ai maîtrisé. - [pop fort]

- Qu'est-ce que c'est? - [les enfants rient]

C'est possible est venu de l'étage.

Billy, n'est-ce pas pense que je le sais?

- Je vérifie. - Michelle, je vais à l'arcade vidéo, OK?

D'accord.

Gagnez des prix.

Hé, tu la prends, Je vais l'emmener.

Pour sûr. Je vais la prendre.

- [homme - [homme

- [garçon] Ne bouge pas, Billy. - [halètement]

- Que se passe-t-il? - Juste ça.

- Hey! - Hey!

Billy pense il est si dur.

Je peux vous montrer un vrai pistolet de police.

- Arrête de mentir. - En aucune façon.

Miss Yeung, maintenant c'est vide.

[dings]

Euh ... désolé.

je ne sais jamais que dire sur un ascenseur.

[rires]

[Lau] Course un, numéro sept.

Course sept, numéro un.

Non, pas la première course, numéro un.

Course sept, numéro un, et la course un, numéro sept.

Dieu, qu'est-ce qui pourrait être plus simple?

Dois-je répéter tout ça encore?

- Billy! - Vous avez laissé tomber votre arme.

C'était par terre, vous voyez?

Remets ça en arrière Où cela appartient.

Merci beaucoup.

La première course a commencé?

- [dings] - [femme] Revenons à l'époque.

- [tout bavardage] - [homme] OK.

Ça va seulement prendre une minute, non? Je n'ai pas beaucoup de temps.

[Billy] Vous voyez ça? C'est un revolver de police .38.

Qui pouvons-nous cogner?

[les acheteurs bavardent]

[femme] je peux essayer et commandez-le spécialement pour vous.

[homme] Ce serait génial.

Mais si nous faisons cela ...

[tous bavardent à la fois]

[man] Ils ne le font pas avoir ma taille ici.

[femme] Chérie, essaie ça.

[tous bavardent à la fois]

- [coup de feu] - [l'homme grogne]

- [en hurlant] - [tous crient]

- [femme] Garde! - [homme] Non, allez!

Descendre!

- [cris] - [Chang] Calme.

Ken, prends soin de toi de se débarrasser du corps.

Hmm.

Allons-y.

je le savais n'était pas une bonne idée.

Allons. Allons-y.

Non! Paulie, ne le fais pas. C'est chargé.

Ecoutez! Whoa!

[tous crient]

[cris]

[grognements]

- [gémissant] - [coups de feu]

[gémissements]

[grognements]

- [en hurlant] - [grognements]

- [tous crient] - Charlie, ton arme!

- [coup de feu] - [en hurlant]

[tous crient]

[halètement]

[crie]

[cris]

Ah!

Nous sommes la police!

Je veux que tout le monde soit sur le sol!

- [gémissements] - Attendez!

Oh!

[les deux halètement]

Est-ce que vous allez bien?

Ah!

- Oh! - [tout criant]

- [cris] - [tous grognements]

Toi! D'accord, montre moi tes mains.

- Voici votre pistolet. - [tous crient]

[grognement]

C'est le faux!

- [grognements] - [tout criant]

Charlie, parle-moi!

[forcer] Va-t-en. Aller.

- Ne meurs pas. C'est de ma faute. - Arrêter maintenant.

Je ne meurs pas, Billy. J'ai mon gilet pare-balles.

- Alors tu ne mourras pas? - C'est vrai.

- [gémissements] - Je suis désolé.

[Billy pleure]

Merci.

[Chang] De rien.

[Billy continue de pleurer]

[Chang] Pourquoi pleures-tu?

Je suis désolé.

Pourquoi? Pour avoir pris l'arme?

Ou pour autre chose?

J'ai connu un garçon une fois nommé YeTung

qui a étudié au temple de Shaolin.

Il a reçu un nouveau maître quand il avait neuf ans.

Le maître pardonnerait quoi qu'il fasse,

peu importe la gravité,

aussi longtemps que dirait YeTung, "Je suis désolé."

Au lieu de tout genre de punition,

le maître demanderait simplement YeTung pour dire qu'il était désolé.

Peu importait ce qu'il avait fait.

YeTung est devenu très bon à dire qu'il était désolé.

Un jour il jouait avec des bougies allumées

dans le temple des eaux brillantes.

Il a laissé tomber une bougie, et la prochaine chose qu'il savait,

il y avait un incendie brûler hors de contrôle.

Il a couru aussi loin comme il pourrait peut-être ...

jusqu'à ce que quelque chose le fasse arrêter.

Il est retourné, en espérant qu'il aurait une chance ...

s'excuser auprès de l'enseignant.

Il était sûr que dire ces les mots le rachèteraient.

Il n'y avait aucune opportunité pour dire ces mots.

Le feu s'en est assuré.

Le maître est mort dans le temple enflammé.

Le garçon s'est arrêté en disant "je suis désolé."

Attends, John Chang.

Ou devrais-je dire YeTung?

Tout comme le garçon a appris comment pour arrêter de dire ces mots ...

certains d'entre nous ont besoin d'apprendre comment dire...

Je suis désolé.

[grognement]

[homme] Lâchez prise! Ça fait mal!

- Qu'essayez-vous de faire? - Où est le corps?

Oh!

Il est juste là-dedans, dans ce tiroir.

Hey! Hey! Tu n'es pas censé enlever les corps.

C'est contre la loi.

Non non.

Non non. Non, non, attendez.

Prends ça pour acheter votre silence.

[grognement]

[bâillonnement]

[tous grognements]

[les hommes crient]

[homme] Frère!

Frère, ça va?

Je le pense.

Frère, tu as pris ma balle,

celui qui m'était destiné.

Aussi longtemps que je vivrai sur cette terre ...

rien ne vous fera jamais de mal.

Je te protègerai.

Hey! M. Chui ne vous paie pas pour brûler des feux de cérémonie.

Il te paie pour tuer cette femme et toi pas réussi.

C'est votre dernier ...

- [gémissements] - Mon frère est mort.

Non je t'en prie.

Ne me parle pas d'incendies ou à propos de l'argent de Chui.

Maintenant, écoutez.

Avant que cela ne soit fini, elle sera morte.

Et toi ... tu pourrais être mort aussi, ainsi que votre patron.

[cris]

Les blessures sont très étranges.

Les victimes toutes est mort d'une perte de sang.

Je ne sais pas quel genre d'arme a causé cela.

C'est une baïonnette de l'Armée rouge.

Les trois bords provoquent perte de sang rapide.

Merci docteur.

Ne le mentionnez pas.

Ils ont tué ces gars

pour arriver au cadavre, mais pourquoi?

Je ne sais vraiment pas.

En tous cas, merci de l'avoir emmené.

Il m'aurait tué.

Est-ce que ton bras va bien?

Ouais, ça fait un peu mal,

mais pas autant comme l'aurait fait mourir.

Ouais. Allons.

Je vais devoir te demander à nouveau. Connaissez-vous cet homme?

Je te préviens, M. Chui. Tu ferais mieux de répondre.

Attendez. Ne menacez pas mon client.

Il a le droit de ne pas répondre, et vous le savez!

Très bien alors.

Vous serez désolé.

[bips]

Je pense qu'il Armée rouge à la retraite.

L'escouade d'assassins, à droite.

Faites-moi savoir quand vous trouver quelque chose, OK?

[bips]

Son nom est Kar Kwok.

Le corps de son frère était volé à la morgue.

C'est celui qui a presque tué Charlie.

Voici quelque chose pour nous maintenir.

Penses-tu vous l'attraperez?

- Ouais... - Nous allons l'attraper,

peu importe ce que!

[les hélicoptères vrombissent]

[homme] Je serai de retour.

- [homme - [homme

[homme Qu'est-ce que c'est là-bas?

- Clair! - Dégagez ici.

[les hommes bavardent]

- Merci. - Vous êtes trempé.

Vous ne devriez vraiment pas être ici.

Je veux juste remercier toi pour me protéger.

Je t'ai été assigné.

Ouais. Je sais que j'ai vous a donné beaucoup de mal.

Mais pensez-vous on pourrait recommencer?

Je veux dire, que font d'autre les gardes du corps?

Parle moi de ta petite amie.

Il n'y a personne pour vous en parler.

Ah. Ça ne peut pas être.

Parle moi de ta famille.

As-tu des frères ou sœurs?

Avez-vous obtenu des A directs?

Ne me demandez pas.

Ah. C'est privilégié informations, top secret.

[feint de crier]

- De très bonnes mains. - Pour certaines choses.

Continuez à me retenir.

Tu ne voudrais pas que je tombe Voudriez-vous?

Je pourrais me mouiller.

J'aime marcher sous la pluie, n'est-ce pas?

- [Chang] C'est lui! - [Michelle] Qu'est-ce qui ne va pas?

Que fait-il?

[bruissement]

[homme] Charlie! Suivez-moi!

[les coups de feu continuent]

[gémissements]

[respiration sifflante]

[gémissant]

[vrombissement électronique, bip]

[voix d'homme] Je suis partout.

C'est juste une question de temps.

[Charlie] Fenêtres pare-balles dans toute la maison.

Je te le dis. Cela me rend nerveux.

Est-ce si important?

Ouais, c'est important.

L'assassin connaît cette maison, et il nous connaît.

J'ai dit à Ken de rester vigilant.

Hé, tu sais, demain, c'est l'anniversaire de Michelle.

Que diriez-vous si on la surprend?

Nous devrions avoir une fête.

[Michelle] Merci.

C'est sûr, non?

[bip]

[des rires]

Oh! Je t'ai quelque chose.

Ici. Regardez.

- Qu'est-ce que tu penses? - Je l'aime.

[Sonnerie du téléphone]

- Bonjour? - C'est moi.

Je pense avoir trouvé un nouveau garde du corps.

Attends une seconde.

John...

C'est James.

Il m'a demandé si Je veux un nouveau garde du corps.

Regarde, allons juste garde celui-ci.

- Au revoir. - Attendez.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- [tous] Joyeux anniversaire! - Je vous remercie!

Tout est tout simplement parfait.

Vous savez quoi le rendrait parfait.

Elle aime les fleurs le jour de son anniversaire.

Mais une fois que tu as coupé une fleur, que lui arrive-t-il?

Il perd sa vie.

C'est son anniversaire.

- Faire un vœu. - D'accord.

Bon anniversaire! Aller de l'avant.

Merci. J'aime les roses.

J'espère que vous aimez la couleur.

Ils sont un tas des corps sans vie maintenant,

au moins John le dit.

- [tous rient] - Je vais les mettre dans l'eau, d'accord?

[on sonne à la porte]

- Geler! - Ah!

- Quoi? - Ce ne sont que des fleurs.

Droite.

- De M. Shong, non? - D'ACCORD.

D'accord. Désolé. Sors de là.

[Gamelle] OK, je suis déjà propre.

- Bon sang! - Des fleurs de M. Shong.

Ici. Donne les moi.

[bip]

Rend vos fleurs avoir l'air assez chétif.

- [Billy rit] - Qui vous a demandé?

[Sonnerie du téléphone]

- Bonjour? - [Shong] Joyeux anniversaire.

Merci pour les fleurs.

[Shong] Que diriez-vous dîner au Fond du Lac?

- Le Fond du Lac? Quand? - Ce soir.

- Ce ne sera pas difficile? - Pas pour moi.

Je suis venu de Pékin pour vous sortir.

Je suis dans l'allée.

Tu es où? À l'avant?

Attendez. Tu ferais mieux ne me taquine pas, James.

Regarde par la fenêtre.

Bonjour James!

Pourquoi tu ne porter quelque chose de ... sympa?

Très bien, je le ferai. Je te rencontrerai dans 20 minutes.

Au revoir.

[piano classique jouant doucement]

[bip]

M. Shong, quand avez-vous faire la réservation?

Hier.

Quelqu'un sait-il que vous avez dîner ici avec Miss Yeung?

- Tu ne me fais pas confiance? - Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

John s'assure juste Je ne suis pas en danger.

Et tu sembles comprendre assez bien. À votre santé.

Attendez. S'il vous plaît, buvez-en d'abord.

- Mm-hmm. - Sûr.

[rires]

Je vous remercie.

C'est sur.

Excusez-moi.

Vous ne prenez aucun risque.

Non. Il est très, très bon.

- Il ne fait pas d'erreur? - Non.

Jamais. S'il l'a fait, alors il ne pouvait pas être un garde du corps plus.

Alors maintenant, vous êtes un expert.

- Mademoiselle. - Oui. Je vous remercie.

Le chef fait un merveilleux Légine australe.

Qu'est-ce que tu penses?

Euh ... je ne sais pas.

Et le saumon?

Mauvais...

Je vais jeter un autre regard.

- Michelle. - Oui? C'est trop pour moi.

Tu décides.

- Alors, comment était ton dîner? - C'était sympa.

Merci beaucoup.

- Champagne? - Pas vraiment.

J'ai besoin d'utiliser la chambre des dames.

- Mlle Yeung? - Je vous remercie.

- [bruit sourd] - [femme hurle]

- Laissez-moi vous aider. - Michelle!

- [gémissant] - John, elle vient de tomber.

Aidez nous.

- C'est ton copain un vrai gentleman. - Oui il l'est.

Je vous remercie.

J'ai terminé.

Pouvons-nous rentrer à la maison?

S'il te plaît, Billy. Ne soyez pas impoli avec James.

Oops.

Ce n'est peut-être pas Billy genre de restaurant.

Michelle, je dois y aller retour à Pékin ce soir.

- Je ne peux pas te conduire. - C'est très bien.

Je rentre à la maison vendredi.

D'ACCORD.

John, tu es sur le point de venez à la fin de votre mission.

- Merci pour gardant Michelle. - Mon plaisir.

Bonne nuit!

Où allez-vous?

Faire le tour.

Que faites-vous?

Surprise.

Vraiment?

Pour moi?

Laissez-moi vous aider.

C'est automatique, totalement fiable, comme vous.

Ah! C'est parfait.

Parfait.

- Bonne nuit. - Oui bonne nuit.

Je ne te verrai pas une fois que c'est fini.

Vous ne le ferez probablement pas.

[rires] On ne sait jamais.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

[bip]

[en hurlant]

Michelle, que s'est-il passé?

j'ai touché le bouton par erreur.

C'est bon.

John...

j'ai quelque chose te dire.

Je sais que c'est faux ...

mais je t'aime.

Est-ce que ça veut dire toi tu ne veux pas m'embrasser?

Moi?

Je ne sais pas ce que je veux.

Je fais.

Hey. Quel est le problème?

Rien. Pourquoi?

Bien sûr, John.

Vous avez mangé toute la nuit.

Quand quelque chose me dérange, Je fume comme un démon.

Qu'est ce qui te tracasse?

Ah. C'est juste problèmes d'argent.

Mon fils a une chance étudier la médecine aux États-Unis,

mais je ne peux pas me permettre pour l'envoyer là-bas.

J'en ai même joué de l'argent de Ken loin

essayer de lever l'argent.

Hé, peux-tu faire de la pâte travailler comme garde du corps?

On dirait ça.

Je pensais que tu étais heureux être flic.

Avec plus d'argent, je le serais.

Alors pourquoi as-tu rejoint?

Je voulais être un grand héros, alors j'ai rejoint la force.

Au cours de ma première année,

J'ai interrompu un braquage de banque en cours,

sauvé quatre otages

et a tiré sur le voleur.

Alors tu es devenu un héros, non?

Ouais! Carrément raison.

Ils m'ont même donné une médaille.

C'était la première fois que j'ai rencontré ma femme.

[des rires] Hey. Regarde ça.

C'était quand nous étions encore ensemble,

avant que je foirais les choses.

Oh mec!

J'ai passé tellement de temps

essayer de vivre à ma réputation

que je n'ai pas avoir du temps pour elle.

Et elle a trouvé quelqu'un qui l'a fait?

Ouais, elle l'a fait.

Un gars avec un coin bureau a commencé à l'acheter des choses, tu sais?

[des rires] Comment suis-je censé rivaliser avec ça sur mon salaire?

Je pensais peut-être qu'elle était juste cherche un peu d'attention.

Alors je lui ai dit, "C'est lui ou moi."

Elle a choisi le bureau du coin.

Pourquoi ne pourrait pas Tu lui parles?

C'est mon point. Que les femmes aiment qu'on leur parle.

j'étais trop occupé être le héros tranquille.

Ce qui me rappelle, vous êtes dans le même arbre.

Vous connaissez l'opportunité ...

il disparaît avant que vous ne puissiez jamais l'arrêter.

Combien de chances pensez-vous que les hommes comme nous

va arriver à être heureux?

Tout le kung fu du monde ne va pas aider

quand il s'agit de femmes.

Non. Bien...

Tout ce que je peux dire, c'est ...

tu dois prendre ta photo.

Sinon, vous le regretterez.

Qu'en est-il de mes responsabilités?

Bien sûr, ce serait bien.

[des rires] Je parie que ce serait bien mieux que ça.

Mais n'essaye pas et vous ne saurez jamais.

- Hey. C'est elle. - [bip]

- Elle t'appelle. - Non, le téléavertisseur reste bloqué.

[des rires]

Tu es celui qui est coincé, et vous le savez.

Alors, s'il te plaît, va parler à cette fille en ce moment. Ha.

[cris]

[le bip continue]

[gémissements]

- [Billy] Maman! - [les hommes crient]

[cris]

- [en hurlant] - [Billy] Ken!

Ken!

Ken!

Allons! Attends maintenant, Ken!

[les hommes grognent, gémissent]

C'est juste comme ça que tu regardé quand tu as tiré sur mon frère.

Seulement cette fois, tu es celui qui va mourir.

Alors préparez-vous!

[en hurlant]

[les hommes gémissent]

[les hommes crient, gémissent]

[les deux gémissent, sourds]

- [gémissant] - [claquant]

[chuchotant, tendant] Charlie, prends cet argent.

Continue.

Je parie tout.

Numéro trois dans le sixième.

Oubliez ça, Ken.

Tu sais que je ne peux pas faire ça.

Allons. C'est pour ton fils.

Si je pouvais, Je parierais moi-même.

C'est très bien de vous, Ken.

- Non. - [gémissements]

Non.

J'ai volé une photo de toi l'autre jour.

Pouvez-vous le signer pour moi?

- Que diriez-vous de signer avec un baiser? - [Billy pleure]

[gémissant]

Non! Ken!

Sortir, vous lâches!

[Michelle hurle]

Gamelle!

[Billy] Oh!

[grognements]

John!

[Billy] Ow, mon pied.

Se dépêcher! Se dépêcher!

Aie!

[les deux] Whoa!

[bip]

Chut!

[bip]

[halètement, cris]

[air sifflant]

Attendez! La chambre se remplit de gaz,

Les fenêtres sont à l'épreuve des balles et les portes sont verrouillées.

Un coup et nous sommes tous morts.

Cela ne me fait pas peur.

Prêt, garde du corps?

Pour moi, la bataille est toujours allumé.

La bataille?

Est-ce que c'est ça vous pensez que c'est?

Ceci est votre exécution.

Et le vôtre aussi.

Hein?

Vous avez tué mon meilleur ami.

Ton meilleur ami?

Qu'est-ce que tu racontes?

Il a tué mon frère!

Pour ça,

vous allez souffrir, longtemps.

Et alors vous allez mourir.

- [tous] Non! - Dites au revoir!

[en hurlant]

Allez, mon pote! Faisons le!

[grognement]

[gémissements, bruits sourds]

Seul l'un de nous le fera debout quand c'est fini.

Je suis formé attaquer.

Je suis un assassin.

Mais vous êtes juste un défenseur.

[grognements]

[tous deux grognant]

[tousser]

[les deux continuent de grogner]

[Billy sifflant]

[cris]

- Ooh! - John!

[Michelle gémit]

[tousser]

[Shong] Chérie, je suis à la maison!

[tousser]

Attendez! Michelle!

[tousser]

Veuillez la laisser partir!

Peu importe ce que Chui te paie,

- Je vais le tripler! - Vous vous éloignez d'elle.

Là bas.

- Allez-y! - [Michelle halète, pleure]

Il a tiré sur mon frère Sept fois.

Oh oui!

Maintenant ça va à mon tour de tirer.

Sept fois!

[pleurs]

J'ai des millions.

Combien cela prendra-t-il?

J'ai peur votre offre n'est pas bonne.

Cela n'a aucun sens.

Sauf si tu veux payer quelqu'un

prendre le premier balle pour elle.

Allons.

Prenez la balle. Sauvez la fille vous-même.

Alors elle va je t'aime pour toujours.

- Attendez. - Qu'est ce que tu penses de ça?

Hein?

Voilà.

Je savais que tu le ferais.

Michelle.

John.

C'est bientôt fini.

[hurle]

[les hommes pleurent]

[gémissements]

[Michelle hurle]

N'est-ce pas prêt à mourir?

Oh non, John.

Non! S'il vous plaît.

Mon Dieu. [sanglotant]

Alors...

une balle de plus alors.

[grognement]

John! Non!

- [Chang bâillonnement] - S'il vous plaît.

[sanglotant]

Non! Oncle Charlie!

- Je vais bien. - Allons!

S'il vous plaît!

Plus rapide.

[voix d'homme] Monsieur Shong,

John Chang a été formé pour prendre une balle.

Vous avez esquivé parce que c'est l'instinct naturel.

Il n'y a pas de raison pour que vous vous sentiez coupable.

C'est du camarade Chang au sergent Lau.

Montez dessus, OK?

Nous allons être en retard.

Vous pourriez obtenir une autorisation

pour Chang de rester à Hong Kong.

Avec tout ton argent, vous pourriez tirer les ficelles.

[Chang] Charlie, c'est Juste entre toi et moi.

C'est pour l'éducation de votre fils.

Plus de jeu, d'accord?

[pleurs] Plus de jeu.

Ouais.

John, attendez!

- Arrête toi là. - Attendez!

[la voiture démarre]

J'ai un permis.

Parlez au garde du corps.

J'ai une autorisation écrite

pour M. Chang rester à Hong Kong.

[officier] M. Chang souhaite pour retourner à Pékin.

Il vous a laissé ça.

Il ne revient pas.

John...

John!