Original subtitles

BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV CINA

WESTERN MOVIEGROUP CO, LTD.

WENZHOU YONGJIA MEDIA CO, LTD

youtube.com/user/mahsunTUBE

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

Bagaimana pesanan Domba Tumis Persik Iris Bawang kami?

Ya sebentar, mohon sabar.

Tambah lagi bumbunya. / Ya sebentar, sebentar.

Domba Pedas.

Daging sapi Panggang. / Bagus, kayaknya enak.

Ayo, ambillah sendiri.

Itu tak baik.

Memang kenapa? / Apa yang ingin kamu buru?

Menurut pandanganku, itu tidak diperbolehkan.

Dasar kau ini...

Ya sudahlah.

Besok aku akan pergi turing, bagaimana? Akan aku urus.

Itu tetap tidak diperbolehkan. / Kau ini penakut sekali sih?

Kubilang itu tak baik, itu saja.

Lalu apa yang ingin kau lakukan? / Bagaimana menurutmu? / Apa maumu?

Bagaimana menurutmu? / Biao Zi, duduklah.

Tak apa, ayo kita minum. Lao Zhu, mari minum.

Hey mas, bagaimana pesanan daging Anjing Rebus kami?

Cepatlah. / Tuan.

Kami hanya punya anak anjing. Dibunuh atau tidak?

Bunuh saja, paham?

Tunggu, tunggu.

Apa bintang shiomu? / Shioku anjing.

Itu sial. Aku pelihara anjing selama bertahun-tahun.

Kau harus percaya sesuatu.

Kalian berdua punya konflik, ini lebih besar.

Lebih besar?

Aku tak akan makan makanan ini.

Shioku juga anjing.

Hei, Lao Gou.

Lao Zhu, Lao Zhu! Ayolah kita bicarakan baik-baik.

Bagaimana?

Hey Biao Zi, kamu terlalu temperamental.

Lao Zhu.

Kau merusak semua hidangan mahal ini.

Aku tak mau memakannya. Itu bukan urusanku. / Kau merusak semuanya lalu pergi begitu saja?

Itu bukan urusanku.

Apa yang kau lakukan? Kenapa kau ambil uangku?

Dengarkan aku, pak, kau punya kandang anjing.

Dan kau tak mau memakan anjing 'kan? Kalau begitu ambillah anjing ini.

Anjingku semuanya besar-besar. Yang ini akan terbunuh.

Aku tak peduli besar atau kecil.

Makan atau tidak. Apa peduliku?

Sana, pergi, pergi.

Itu uangku.

Lebih parah dari anjing!

Bully.

Kau masih hidup.

Bully, kamu bebas sekarang.

KETURUNAN ANJING PEMBURU

Kaki Gunung Tianshan di Xianjiang adalah desa kelahiranku.

Ada tempat yang disebut Grand Canyon. (Tebing Besar)

Orangtuaku Penjaga Hutan di kantor kehutanan.

Kantor Penjaga Hutan

sebenarnya adalah rumahku. Ayahku bernama Zhu Guangsheng.

Orang-orang memanggilnya Zhu Laogou. Karena dia memelihara seekor anjing untuk membantunya berpatroli di gunung.

Orang-orang desa di tahun itu bilang ada semacam

binatang legenda. Yang bernama Srigala Salju.

Bulunya sangat mahal. Lemaknya juga bisa mengobati segala macam penyakit.

Maka banyak orang tertarik untuk mendapatkannya.

KANTOR POLISI ==>

Sialan kau!

Kau ini hebat atau apa.

Yang tua sudah mati. Tinggalkan anaknya untuk melanjutkan keturunannya.

Bagus, kau lebih baikan.

Aku senang kau menikmatinya.

Dorong lebih keraslah.

Tak usah buru-buru. Santai saja.

Siapa itu? / Aku!

Kamu menggedor-gedor kayak orang gila, apa maumu? / Biao Zi pergi ke gunung.

Biarkan saja dia pergi. Dia bukan Penjaga Hutan.

Itu memang tugasnya. / Tidak, tidak, tidak.

Dia mengajak orang-orang dengan membawa senjata.

Ke Lubang Srigala Liar.

Polisi, ayo cepat!

Berhenti, jangan lari!

Berhenti!

Berhenti!

Meng Zi, kejar!

Berhenti, jangan lari!

Berhenti!

Dasar bajingan!

Bawa dia!

Ayo!

mahsunmax

Meng Zi, ayo cepat!

Sekilas berita cuaca.

Menurut ramalan Badan Meteorologi, mulai malam ini sampai besok siang,

terjadi badai salju di Tianshan Utara.

Ada badai salju besar di area setempat.

Silahkan hubungi Badan terkait untuk tindakan pencegahan lebih lanjut.

Halo?

Apa?

Bagus, aku akan segera kembali.

Dia melahirkan 4 anak anjing. Tapi aku merasa masih ada 1 lagi di perutnya.

Cuacanya sangat dingin.

Bawa ini.

Kau tetap disini dan urus ini.

Aku akan segera kembali.

Bawakan aku air lagi. / Baik.

Ini, ini airnya.

Dimana selimutku?

Dipakai.

Untuk apa?

Da Hua melahirkan.

Dimana susu bubuknya?

Dimana susu bubuk yang ada di meja?

Itu untuk ayahku.

Di hatimu,

apa ayahku tak sebaik anjing-anjing itu?

Kamu ini manusia anjing,

sekarang kau memang jadi manusia anjing!

Dasar jalang!

Lepaskan aku, kau bicara sama siapa?

Ayo kita ke neraka sama-sama.

Kamulah jalang! Lepaskan aku!

Ayo kita selesaikan sekarang. Aka kulawan!

Kalian memang tak masuk diakal.

Pakai ini, akan lebih mudah.

Atau kami bisa pinjamkan senjatanya Sheriff Liu. Lebih gampang!

Kalian sudah tua untuk selalu bertengkar.

Sungguh menjengkelkan!

Apa yang kau lihat, dasar pembajak?

Lebih pedas ya, pak.

Kak.

Kenapa kau kesini? / Mau ke toilet.

Sama cekernya. Tolong bungkus.

Enaknya. / Sudah hitung, berapa?

Itu sudah dibayar.

Ayo, kita pergi. / Kau mentraktir lagi?

Berapa ini harganya? Sekarang giliranku.

Itu tak mungkin, tak mungkin.

Tarianmu sangat indah.

Lain kali jangan lupakan aku.

Baiklah, tak masalah.

Bagus, aku akan kesana tak peduli betapapun jauhnya. / Setuju ya?

Janji ya? Baik, sampai jumpa.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

2, 2, 3, 4,

Siapa yang kamu lihat? Bukankah menurutmu aku cantik?

Tak ada. Tarianmu bagus sekali.

Aku berlatih.

Bagian terbaiknya, belum tiba.

Apa? / Ti... tidak ada apa-apa.

Ayah.

Dari mana kau mendapat anjing ini? / Aku menemukannya.

Bully.

Ini memang takdir.

Hati-hati terhadap dia.

Siapa?

Si jalang.

Dari mana asal anjing itu?

Ayo buang secepatnya. / Bu, lihat, kasihan dia.

Lihatlah ibumu yang miskin ini.

Apa kau tak mikir kita sudah punya banyak anjing?

Sana, cepat!

Cepat!

Anjing kecil.

Kamu masih hidup.

Aku sangat merindukanmu. Kau kedinginan?

Kamu sedang apa?

Lao Zhu, usus dombanya ditaruh di kandang anjingmu.

Kulihat makanannya tidak terlalu bagus.

Sibuk lagi?

Berlatih tiap hari.

Sudah jadwal.

Kau selalu tepat waktu.

Baik, baik. Kau tak perlu bilang begitu.

Kau tak punya cukup uang. Aku tak bisa bawakan makanan anjing.

Itu makanan berat.

Lao Zhu, jika aku bilang

tutup saja kandang anjing itu selamanya.

Kau bisa dapat uang jutaan.

Untuk dinikmati seumur hidup, tak perlu kerja lagi.

Kenapa kau harus menderita disini?

Pada saat itulah, kau bisa bayar aku biaya usus dombanya.

Kita berdua sama-sama untung.

Tak usah khawatir.

Lain kali,

lain kali saja. / Lain kali , lain kali.

Kapan sebenarnya lain kali itu?

Ayah.

Tolong operasi kelopak mata yang kecil ini.

Bukankah dia cantik?

Jika kubilang, kalau kau punya uangnya,

ayahmu bisa mengoperasi kelopak matamu duluan.

Lihatlah mata sipitmu. / Kau bilang apa?

Mata putriku tajam.

Mata lebar terlalu menakutkan.

Ayah, dia harus bagaimana?

Rawat saja dia tak masalah.

Masalahnya adalah melatihnya. / Lihatlah anjing-anjing yang ayah latih.

Betapa kasihan mata mereka. Yang kecil ini piaraanku.

Anjing tanpa dilatih

sama seperti orang tanpa belajar.

Tak ada gunanya dan tak berperasaan.

Baiklah kalau begitu. Akan kupanggil dia Rambo.

Terserah apapun namanya.

Jangan bergerak.

Sana minggir.

Oh, tidak.

Kuncinya adalah kemampuan.

Lao Zhu, hebat banget.

Meng Zi, cepat!

Ayo Rambo, sini.

Bagus.

Anjing pintar.

Bagus, ayo.

Ayo.

Rambo,

ayo cepat!

Anjing pintar! Ayo pulang, Rambo.

1 TAHUN KEMUDIAN

♪ Teriak diluar tenda.

Rambo.

Berhenti! / Anjing, lari!

Jangan lari!

Jangan lari!

Lao Zhu!

Kemari dan duduklah.

Akan kuberitahu berita bagus.

Anjing yang kau miliki,

Tn. Qin janji mau membelinya. Uangnya akan dikirim padamu besok.

Tak ada lagi berita bagus.

Pencuri kayu yang kau tangkap, dia pelaku utama dalam kasus besar kita.

Bajingan itu, telah menebang 5 pohon ginkgo.

Akhirnya dia tertangkap juga.

Dia sangat licik.

Kali ini kau telah berjasa. / Jangan bilang begitu.

Apa kau kenal orang itu?

Siapa? / Zhang Cao.

Saudaranya Zhang Biao.

Aku masih ada kerjaan. Aku pergi dulu.

Nanti kau kuajak minum-minum.

Ya ya ya.

Kalau begitu minum susu.

Semuanya bilang begini, minum susu.

Yah.

Jika ada seorang wanita, cobalah kau bilang begini.

Bos. Silahkan, pesan susu.

Atau pesan makanan.

Lao Zhu, kenapa kau ini?

Kau tak mau jual kandang anjingmu lagi?

Aku bisa ngomong apa? Bukankah kau yang mau aku mencari Tn. Qin?

Sudah, lupakan saja. Tapi tabunganmu sudah dikirimi uang.

Uangnya, akan kukembalikan.

Bukan masalah uangnya.

Tapi masalah harga diri.

Bagaimana aku nanti menghadapi dia?

Aku sudah pikirkan itu.

Kukatakan yang sebenarnya,

hutan itu terlalu luas.

Anjingnya hilang, aku tak bisa menemukannya.

Kalau tidak,

anjingnya hilang, kau akan lebih susah.

Sudahlah.

Dasar kau brengsek.

Baiklah kalau begitu.

Nanti akan kuberitahu Tn. Qin.

Lao Zhu, ada lagi yang ingin kukatakan padamu.

Zhang Biao, dia telah bebas.

Dia sudah bebas, lalu kenapa?

Aku ini seorang Penjaga Hutan.

Aku tahu kau akan bilang begitu.

Srigala itu tak boleh dibunuh.

Aku tak mengatakan apapun soal rantai makanan padamu.

Zhang Biao punya masalah ini tahun itu,

ayahnya meninggal gara-gara ini.

Mereka bahkan belum saling bertemu untuk terakhir kalinya.

Lalu kemudian saudaranya di penjara juga.

Ibunya masih di rumah sakit sekarang.

Orang itu sering bicara kasar di penjara.

Kau harus berhati-hati.

Paman Liu.

Pistol.

Apa? / Pistolnya. / Kau bercanda ya?

Untuk apa kau butuh pistol? Kamu bukan anak-anak yang butuh pistol mainan.

Paman memberikannya pada kakakku waktu itu. Kenapa tak berikan padaku untuk main-main?

Aku ingin mai-main. / Waktu itu berbeda.

Aku tak bisa berikan sekarang.

Lao Zhu, lihatlah anak ke-2 mu.

Anakmu.

Lihatlah sesukamu.

Sekali saja. Ini pistol 92.

9 milimeter.

Pegang pistolnya. Ini menyerang polisi.

Paman Liu, ini masih dasar.

Aku bisa bantu.

3 point dalam satu jalur.

Kak, keahlian menembakmu masih seperti tahun lalu.

Senjata itu lebih baik dari yang satunya.

Kak, mulai sekarang kita bisa berburu kelinci.

Jangan berburu srigala.

Itu tindakan ilegal. / Bagaimana kalau orang?

Kak, kak, kak.

Kak.

Itu tak baik.

Jika kau bunuh orang, polisi akan membunuh kita.

Nyawa Zhu Laogou masih hidup.

Bagaimana dengan nyawa ayahku?

Kak, kak.

Begini,

jika kau ingin memburu seseorang...

Aku seringkali berpikir.

Selain orang itu,

tak ada lagi yang bisa melakukannya.

Kau tak perlu berpikir,

pastinya dia pelakunya.

Walaupun dia pelakunya, kita masih butuh bukti.

Menangani kasus itu tergantung dari barang bukti. Selagi ini tak perlu dikhawatirkan.

Senjata bukanlah kasus kecil, itu kasus besar.

Aku tak peduli soal senjata.

Akan kuurus kasus anjing ini sendiri.

Kau jangan bertindak bodoh.

Ayah, Rambo menghilang!

Lihat, apa ini?

Ditemukan di salju.

Jarum bius.

Kak Biao memberimu hadiah. Cepat panggil Lao Zhu kesini.

Apa? Bagaimana mungkin aku panggil Lao Zhu kesini?

Dan masih harus bilang makan anjing.

Yang pemarah seperti dia. Bisa-bisa aku dimakan olehnya.

Apa kau ini tolol?

Apa kau harus bilang makan anjing?

Kau katakan saja anjingnya ada disini. Kalau begitu pergilah.

Bagus, aku sudah bilang pada Lao Zhu.

Bagus apanya? Anjingnya lepas! Cepat tangkap!

Cepat tangkap dia!

Kenapa kau naik tangga?

Ayo cepat!

Ya, ya, tunggu. / Cepat, cepat, cepat!

Ayo cepat!

Anjingnya naik ke atap.

Nanti akan ambruk jika kau naik ke situ.

Lewat sana!

Lari, lari, cepat! Ayo!

Anjing bodoh, kemarilah. Kau mau lari kemana?

Ayo larilah kalau bisa. Ayo lari.

Paman Zhu, kau datang. Mari, silahkan masuk.

Mana dia? / Jangan khawatir.

Dia akan segera kesini. Duduklah.

Silahkan duduk.

Zhu Shi.

Baguslah.

Hidup itu seperti mimpi maka nikmatilah secepatnya.

Nikmati apa? Atau menikmatimu?

Dimana Rambo? / Selama bertahun-tahun.

Apa? Kau tak ada lagi yang dibicarakan kecuali hanya anjing?

Itu tak lucu.

Tak minum dan tak makan. Apa kau masih pria sejati?

Lao Zhu, kukira kau tak suka anjing.

Kau suka juga makan anjing.

Bagaimana rasanya daging Rambo?

Kau apes!

Dasar bajingan!

Bajingan kau!

Paman, paman.

Tolong. / Ayah!

Ayah!

Ayah tak apa-apa?

Baik, coba, coba kulihat.

Baiklah, baik.

Rambo, ayo.

Kak, kak, kak, dengarkan aku!

Masalahnya itu...

Ayo lari kalau bisa.

Hentikan.

Cepat kejar!

Turun!

Sekarang kau mau lari kemana?

Pergi ke arah sana! Cepat!

Awas, anjingnya lari!

Anjingnya menghilang. Kita harus bagaimana?

Kau mau apa?

Banyak anggur masak, sedikit cuka.

Tak masalah.

Kak, tolong dengarkan aku.

♪ 2 domba diatas bukit

♪ 2 gadis yang aku lihat

♪ Aku ingin menghampiri dia

♪ Ibunya menatapku

mahsunmax

Kepala desa, Kepala desa.

Direktur Liu. Kau mau kemana?

Kepala desa, apa ada petunjuk soal senjata?

Tak ada.

Seperti apa yang kau suka? / Beritahu segera jika punya informasi.

Baik, baik, baik.

Tak masalah. / Tak apa, lanjutkan saja.

Lao Zhu, kau dimana?

Aku akan ke rumahmu untuk makan malam sepulang kerja.

Bawalah anggur.

Masaklah hidangan. Masaklah daging.

Seriuslah.

Hey, Lao Zhu, yang mana yang harus kuambil?

Selain itu dinding barat, aku serahkan padamu.

Dagingnya sangat enak.

Ini masih segar.

Lao Zhu, aku bawa anggur enak kesini.

Ayo, ayo, cobalah.

Apa itu?

Ini terbuat dari ekor kuda.

Lidahnya.

Dipakai untuk akting di sandiwara opera. / Lao Zhu, biar aku coba dagingnya.

Silahkan.

Ini enak sekali.

Lao Zhu, cobalah.

Ini, ini, ini.

Terima kasih.

Ini rasanya enak.

Lao Zhu.

Zhang Biao menuntutmu.

Penjahat menggugat melawan korbannya.

Kuingat dulu.

Kau yang bayar pengobatannya Zhang Biao,

Kau bayarlah dulu. / Tidak.

Sikap macam apa itu?

Kau yakin aku akan membawamu ke kantor polisi?

Lihat dirimu, brengsek.

Seribu.

Anggap saja ini biaya pengobatannya Zhang Biao.

Terimalah.

Kau boleh menagmbilnya.

Berikan uangnya pada Zhang Biao maka selesailah.

Apa maksudmu?

Kau bisa anggap ini ongkos daging dombanya,

Sini, berikan!

Sini, berikan!

Pokoknya biarkan aku membantumu. Anggap ini untuk diberikan padanya.

Aku butuh domba lagi.

Jangan mengonggong. Kau mau daging?

Lao Zhu, kenapa Rambo hari ini?

Mangkok yang kamu pakai adalah miliknya.

Lao Zhu, kau pakai mangkok anjing

untuk memberi makan aku?

Untuk makan aku.

Berdasarkan kotoran dan kondisi anjing,

ini semacam makanan beracun.

Begini...

aku harus bagaimana? / Gunakan kontrol pengobatan.

Tapi, obat yang kubawa ini tak cukup.

Kau harus segera ambil persediaan.

Baiklah,

berapa harganya?

Semuanya, setidaknya 1000 sampai 2000.

Baiklah.

Dimana uangnya?

Sudah dipakai.

Untuk apa?

Anjingnya sakit.

Kenapa anjingmu ini tak mati saja?

Kenapa kau ini?

Nanti aku kembalikan. / Kembalikan? Bagaimana bisa kau mengembalikan?

Bagaimana bisa?

Kandang anjingku seharga lebih dari sejuta.

Uang yang kau berikan itu terlalu sedikit.

Lupakan soal uang jutaan itu.

Beri aku 2000 dulu! Itu uang kuliahnya Lin Lin.

Uang kuliahnya!

Zhu Laogou, lihat rumah ini!

Racun, obat bius.

Sekarang senjata ada disini! Seluruh keluarga menderita bersamamu.

Apa yang kau lakukan?

Kau ingin membuat malapetaka dalam keluarga?

Kenapa kau tak bisa selesaikan urusanmu dengan dia?

Itu bukan aku.

Dia yang salah. / Tak penting apa alasanmu.

Aku tak melibatkanmu. Ini karena hukum.

Kita ketakutan tiap hari, gara-gara dirimu.

Aku sudah tak tahan lagi. / Kalau begitu pergilah!

Zhu Laogou.

Apa Lao Zhu itu sebenarnya anjing?

Bicara sama anjing tiap hari.

Apa kau tak bisa melakukan sesuatu yang normal?

Bagus, Zhu Laogou.

Kau memang hebat.

Kau beri aku 2000.

Ini masih ada 1066.

Hitunglah.

Lao Zhu, bagaimana?

Tn. Qin.

Kau punya uang sekarang. Sepertinya kau akan mengembalikan tagihanku.

Aku pergi dulu. / Baiklah.

Tn. Qin.

Maaf, uangnya belum cukup.

Lao Zhu, uangnya usus dombaku.

Itu pasti cukup. / Masih kurang.

Aku harus bagaimana?

3 hari. Beri aku waktu 3 hari.

Akan kuberikan semuanya.

Lao Zhu, hanya karena kita ini teman.

Baiklah, akan kupercaya kau sekali lagi.

Cuma 3 hari. / Baik.

Baiklah, ayo kita pergi.

Ayo.

Sudahlah, ayo kita pergi. / Hutang padaku lebih dari 20 ribu.

Ayo kita pergi, cepat.

Ayah.

Aku pergi dulu. Harus tampil malam ini.

Bagus.

Ayo jalan!

Menggadaikan rumah.

Apa masalah kita? Kau sudah tahu.

Anjing-anjing ini makin sedikit makin baik.

Kita punya banyak anjing di kandang. Tambah 1 lagi tak masalah.

Anjing di kandang sakit-sakitan dan mati.

Siapa yang mau beli? / Terserahlah, tak akan kubiarkan Rambo pergi.

Kau tak membiarkan Rambo pergi.

Kau tak membiarkan Rambo pergi. Saat ibu kita pergi, nanti kau akan menyesal.

Berapa kali aku bilang. Bos kami punya banyak uang.

Rambo akan sangat nyaman disana.

Kau boleh mengunjungiku di kota, juga boleh mengunjungi dia.

Nangis, bisanya kamu cuma nangis.

Aku kasih tahu ya, menangis juga tak ada gunanya.

Akan kubawa anjing itu.

Ayo cepat.

Ayo pergi, semuanya sudah siap.

Aku tahu orang lain yang menulis ini.

Uang dan rumah ini milikmu dan juga anak-anak.

Hutangnya milikku.

Jika Zhang Biao datang lagi,

dia akan memilihku.

Saat kutampar kemarin adalah salahku.

mahsunmax

Siapa?

Siapa?

Mau apa? / Lao Zhu dan aku mau bercerai.

Apa maumu? Katakan!

Apa maumu?

Keluarga kami sudah tamat.

Tapi kau masih punya rumah.

Bagaimana denganku?

Zhu Laogou menyakiti keluargaku sampai parah, kau tahu itu?

Ayahku mati.

Dia memasukkan adikku ke penjara. Aku juga punya catatan kriminal.

Ibuku lumpuh di rumah sakit. Bayar dokter dan makan, tapi mana uangnya?

Siapa yang bisa kucari?

Pak Zhang. / Apa ada info tentang senjata?

Jangan khawatir, tak ada apapun kecuali pedang.

Telpon aku segera jika ada kabar.

Baiklah. / Menarilah kalau begitu.

Ayo sama-sama. / Tidak, tidak, tidak. Aku sedang pakai seragam.

Kita 'kan keluarga.

Halo?

Lao Zhu.

Lebih keras, Lao Zhu.

Lebih keras.

Ini sungguhan.

Mana dia?

Ayo cari dia.

Untuk apa?

Orang seperti itu, bisa kembali semaunya.

Kau benar. Kenapa tak kau lawan saja dia?

Apa kau tak bisa bicarakan dengan damai?

Lao Zhu, kau sudah cukup tua untuk bertengkar.

Bagaimana kau bisa hidup tanpa orang lain?

Anjing saja yang butuh kandang, mereka masih punya keluarga.

Sudah cukup. Hentikanlah.

Cari dia.

Apa kau paham? Cari dia lagi.

Kau dengar yang kukatakan?

Lihat dirimu, brengsek!

Cari lagi dia atau tidak,

itu bukan urusanku.

Kukatakan, itu bukan urusanku.

Lihat dirimu, brengsek!

Tidak, Sixteen.

Kamu siapa?

Aku...

begini, aku perawat pekerja yang dikirim oleh rumah sakit ini.

Perawat pekerja?

Rumah sakit ini.

Kemarin mereka juga mendesak menagih biaya pengobatan.

Apa mereka mau mengirim perawat pekerja kesini sekarang?

Mungkin anakmu yang mengatur ini.

Ayah, aku pulang.

Bagus.

Hari ini adalah ulang tahun adikmu yang ke-16.

Ibuku membawakan salju dari gunung.

Ibumu tidak ada disini.

Kau beri dia air mandi,

hanya untuk ulang tahunnya.

Baiklah.

Bully, kau juga mau mandi?

Ayo.

Kau tolol ya?

Ada luka. / Zhu Laogou, brengsek!

Apa kau senang sekarang?

Senang? Tak mungkin!

Lalu, apa, apa yang ingin kau lakukan?

Zhu Laogou punya 2 putri.

Begini.

Zhu Cong, berhati-hatilah!

Dia mempersiapkan sesuatu terhadapmu.

Dan adikmu.

Berhati-hatilah.

Bantulah aku.

Ajak Zhang Biao kesini besok.

Aku... akan, akan kuusahakan.

Baguslah, makasih.

Ini.

Hidup itu sebuah mimpi.

Ini bagus.

Kak... / Shh.

Paman Zhang.

Ada apa?

Jangan panggil aku paman. Panggil saja kakak.

Kakak.

Menurutmu, kau mesti panggil ayahku paman.

Sudahlah, apa maumu, cepatlah.

Tak ada apa-apa. Bagaimana denganku?

Aku. / Kau menyukaiku 'kan?

Apa? Kakakku yang seperti ini mau menyukaimu?

Kau memang banyak omong.

Baiklah, apa yang bisa kau lakukan untukku?

Ambil teratai di Gunung Kunlun. Tangkap monster di danau Kanas.

Terserah maumu. / Aku tak butuh ini.

Aku hanya suka menari.

Jika kau bisa membantuku bergabung pada kontes menari.

Akan kupertimbangkan.

Tiket masuk, ongkos pelatih, dan lainnya.

Totalnya hampir 10 ribu. Kau punya?

Sampai jumpa. / Zhu Cong.

Jangan lupa, aku sudah belajar dari Sheriff Liu.

Cewek itu keren banget.

Sangat cantik.

Kak, jangan jatuh cinta padanya?

Memang kenapa? Aku suka gadis yang begini.

Kau, kau...

Lalu apa rencanamu?

Buang saja itu. Apa? Kau mau meminumnya?

Kau ini bodoh apa?

Ayo lakukan saja.

Asam Karbon atau Asam Sulfur semuanya asam.

10.001

Apa maksudnya? / Kau harganya 10.001.

Darimana uang ini? / Aku menjual rumah.

Walau aku setuju,

aku masih perlu persetujuan ayahku.

Paman Zhu.

Ini dibawakan untukmu.

Hanya untukmu. Dan juga ini, paman.

Tunggu dulu.

Apa aku tak salah dengar?

Tadi kau panggil aku siapa?

Paman Zhu, aku kesini untuk mengakui kesalahanku.

Sebelumnya semua adalah kesalahanku. Aku memang bodoh.

Orang besar tak memikirkan kesalahan kecil orang lain. Maafkan aku kali ini.

Congcong dan aku jatuh cinta.

Dia memintaku kesini untuk meminta persetujuanmu.

Zhang Biao.

Kau telah menyakiti anjingku.

Menyakiti keluargaku.

Dan masih ingin menyakiti putriku?

Dasar bajingan!

Paman Zhu. Congcong dan aku sungguh saling jatuh cinta.

Enyahlah kau!

Congcong sudah setuju, kanapa kau tak menyetujui kami?

Aku kasih tahu ya, walau putriku menikah dengan anjing,

dia tak akan menikah denganmu!

Zhu Laogou, apa maksudmu?

Jangan paksa aku. Akan kulakukan yang tidak-tidak jika kau memaksaku.

Ayo, kita mati sama-sama.

Ayo! Siapa takut?

Rambo, usir dia! / Apa maumu?

Anjing! Kak ayo kita pergi. / Apa maumu?

Aku akan menyesal. Cepatlah, anjingnya nanti menggigit.

Dasar bajingan!

Lepaskan aku!

Siapa kau ini? / Aku ayahnya!

Zhang Biao, ada masalah apa? / Apa masalahnya?

Dia menyukaiku. Aku bisa apa? / Dia mencariku untuk menikahimu, apa maksudnya itu?

Bukankah kau tahu dia orang macam apa?

Lalu aku bisa apa? Aku harus cari cara untuk melindungi diriku.

Jika kau tak beri dia perasaan, apa mungkin dia kesini bilang begitu?

Zhu Guangsheng.

Yang kau pedulikan cuma kandang anjing dan hutan.

Apa kau peduli padaku?

Kau telah bercerai dengan ibuku, apa kau peduli perasaanku?

Lihatlah orang-orang yang kau sakiti perasaannya.

Mereka tak hanya menyakiti ibu dan aku, dan juga Linlin.

Sekarang kau berlagak seperti seorang ayah.

Kau tak pantas jadi ayah.

♪ Berteriak diluar tenda

♪ Tertawa tak bisa ditahan

♪ Anak kecil sangat ketakutan

♪ Keberanian tak ada yang bisa mencegah

♪ Kehornatan dan moral ada tempatnya

♪ Menarik banyak bakat untuk diikuti

♪ Ada kakak beradik sebelumnya

Zhu Laogou. Kau ini, Lao Zhu.

Apa sebenarnya kau ini anjing? Bicara sama anjing tiap hari.

Lihatlah dirimu, brengsek!

Jangan paksa aku! Akan kulakukan yang tidak-tidak jika kau memaksaku.

Zhu Guangsheng. Sekarang kau berlagak seperti seorang ayah.

Kau tak pantas jadi ayah.

Zhu Laogou.

Kau memang keras kepala.

Aku hormat padamu.

Ibu, bajunya sudah bersih.

Aku bilang pada perawat,

dia akan kesini membantu. Nanti ibu jangan lupa.

Sini, biar kubersihkan punggung ibu.

Ibu.

Nyaman?

Ya.

Aku memikirkan ayahmu.

Baiklah. Aku akan keluar untuk menyendiri.

Untuk apa?

Tak bisa memberitahukannya.

Kau tak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Ibu simpanlah kartu ATM ini.

Semua tabunganku disini.

Ibu bisa beli makanan apapun yang ibu mau.

Tidak. Kau tahu aku tak butuh uang ini.

Aku tahu,

kamu anak yang baik.

Simpanlah uang itu.

Carilah gadis yang baik untuk kau nikahi.

Kalau tidak,

saat aku meninggal,

untuk bertemu ayahmu, bagaimana aku mengatakannya pada ayahmu?

Aku terlambat.

Karena beli sup pentol daging ini.

Aku mengantri selama setengahn jam.

Anakku kesini hari ini.

Anakmu tadi kesini?

Tak ada yang kubicarakan lagi denganmu. Hentikan mobilnya, aku mau turun.

Hentikan mobilnya. Kau hentikan mobilnya, hentikan!

Apa yang kau lakukan? Sudah diam.

Kalian apa tak bisa diam?

Kau bilang apa? / Kalian keterlaluan.

Aku mau turun. / Jangan pergi.

Lepaskan aku! / Jangan bergerak!

Kak, apa yang kamu lakukan? / Bukan urusanmu!

Aku ingin menolongmu.

Polisi.

Pak polisi, ada apa?

Lampu merah, kau tak jalan.

Lampu hijau, kau juga tak jalan. Apa kau ingin warna lain di lampu lalu lintas?

Tidak. Kau, kau jangan kesini.

Aku tadinya mau pergi. / Kau tetap disini, makanya aku kesini.

Apa itu salah? Cepatlah jalan.

Baiklah, aku beritahu.

Hari ini dia bilang akan pergi keluar kota.

Dia memberiku kartu ini. Dia bilang...

Apa dia tak ada masalah?

Tolong lepaskan talinya.

Aku tak akan lari.

Dan aku tak bisa lepas dari tanganmu.

Kumohon.

Lihatlah dirimu, kau pikir semudah itu.

Kau bilang apa?

Sebenarnya itu juga yang kupikirkan.

Halo? / Ada kecelakaan, Congcong menghilang.

Aku mengerti, baik, baik. Cepat, carilah Lao Zhu.

Aku belum pernah lihat kakak perempuanku menangis sebelumnya.

Dia memang tak punya aturan.

Semua ini salah ibumu yang tak mendidik kalian dengan baik.

Ayah menyalahkan ibu?

Dia di rumah sakit tiap hari, merawat ibunya Zhang Biao.

Apa ayah tak tahu?

Hati-hati, Lin Lin!

Ayah!

Paman Biao.

Paman Biao, biarkanlah aku pergi.

Kumohon, kumohon.

Aku janji tak akan mengatakan apapun.

Aku akan bilang kita hanya bercanda.

Zhu Cong. / Aku...

Panggil aku kakak.

Tenanglah.

Aku tak akan menyakitimu.

Ayah, ayah, ayah.

Ayah!

Ayah berdarah.

Kau tak apa-apa? / Aku tak apa-apa.

Ayah baik-baik saja?

Aku kejepit.

Telponlah regu penyelamat.

Ayah, disini tak ada sinyal.

Ada srigala. / Ayah.

Jangan takut.

Ayah. / Jangan takut.

Ayah, ayo lari.

Manusia tidak lebih cepat larinya dari srigala.

Kita harus bagaimana?

Srigala takut cahaya.

LinLin, buka jendelanya.

Ayah.

Bukalah.

Rambo.

Apa kita bisa lolos dari kesialan ini?

Semua tergantung padamu.

Akan kuterangi jalanmu.

Rambo.

Turunlah.

Rambo, pulanglah!

LinLin, tutup jendelanya! Tutup jendelanya! / Baik.

Mbak. / Sheriff Liu.

Ada yang tak beres. Semua orang menghilang.

Ponselnya tidak aktif. Aku harus bagaimana?

Rambo.

Sial.

Baik, baik, aku paham, aku paham.

Nyonya, kami temukan mereka. Melalui kamera CCTV.

Mereka semua pergi ke lembah besar. / Lembah besar?

Kau bilang Zhang Biao menuruti ucapan ibunya.

Gini, aku antar kau ke rumah sakit.

Ayo kita pergi ke lembah besar.

Zhu Cong.

Aku membawamu ke lembah Valentine sekarang.

Agar Tuhan menjadi saksi.

Aku menyukaimu.

Aku, Zhang Biao, sungguh jatuh cinta padamu Zhu Cong!

Sejak aku melihatmu pertama kali,

aku sudah jatuh cinta denganmu.

Aku, Zhang Biao, dulu memanglah bukan orang yang baik.

Tapi aku bisa bersumpah sekarang.

Aku akan berubah.

Aku akan jadi orang baik.

Aku akan mencintaimu

selamanya.

Aku akan mencintaimu seumur hidupku.

Tolong beri aku kesempatan aku sekali lagi!

Bagaimana hubungan lama antara keluargamu dan keluargaku yang tak baik?

Batalkan untuk selamanya.

Jika kau mau menerimaku sekarang,

kita akan bersama selamanya.

Jika kau tak mau menerimaku?

Kalian berdua boleh pergi. / Kak, jangan tembak!

Saljunya nanti bisa longsor! / Biao Ge, tolong jangan gegabah.

Ibu.

Biao Zi. Kemana kamu pergi kali ini?

Apa kamu tahu? Ibu bilang siapa perawat pekerja itu?

Aku salah sangka pada orang, itu tak baik.

Kau tak boleh menyalahkan orang lain lagi!

Kau sekarang dimana? Ayah dan adikmu dalam masalah.

Sheriff Liu bilang, mereka terjebak di Sarang Srigala Liar.

Apa?

Sarang Srigala Liar?

Ayah.

Ayah.

Ayah!

Ayah, jangan lakukan ini.

Rambo gigitlah!

Berikan senjatanya. Biarkan aku. / Berikan!

Kak, jangan berburu lagi!

Kesalahanmu akan makin parah, kak. / Lepaskan aku!

Kak. / Lepaskan aku!

Zhu Cong.

Jagalah dirimu.

Sheriff Liu!

Aku yang memburu srigala.

Tangkaplah aku!

Rambo.

Rambo!

Rambo!

Setelah pengalaman antara hidup dan mati.

Aku ingat ucapan ayahku lagi.

Anjing menangis karena mereka takut srigala.

Srigala menangis karena mereka takut manusia.

Bagaimana kalau manusia yang menangis?

Mungkin mereka takut kalau anjing dan srigala mati.

Dan semuanya tak akan berarti secara perlahan.

DALAM FILM INI TAK MENYAKITI HEWAN APAPUN SELAMA PENEMBAKAN

mahsunmax, 20 Juni 2017

NO RESYNC... mahsunmax, 20 Juni 2017

NO RE-UPLOAD mahsunmax, 20 Juni 2017

NO DELETE-CREDIT mahsunmax, 20 Juni 2017

CITY OF HEROES mahsunmax, 20 Juni 2017

TAMAT