Original subtitles

Vou pegar! Vou te pegar!

Eu vou matar um homem.

Eu n�o sei o nome dele...

eu n�o sei onde ele mora...

n�o fa�o ideia de como ele �.

Mas eu vou ach�-lo...

e mat�-lo.

Como est�o os flashbacks?

Est�o bons.

Cores muito v�vidas...

como...

"A Novi�a Rebelde".

Claro que n�o � de classifica��o livre.

� de ajuda fazer piada sobre isso?

S� estou cansado de me levar a s�rio.

- � para que te pago, n�o? - Fica ressentido com isso?

Claro que fico ressentido.

Voc� � intrusivo...

fica a uma viagem de balsa e cobra uma fortuna.

Tudo isso parece mesmo muito caro...

e inconveniente.

O que deve ser mais f�cil de se conviver

do que uma mudan�a dr�stica e catastr�fica.

Minimizar import�ncia das coisas n�o � uma m� estrat�gia...

mas se vamos trabalhar em...

N�o quero que n�s trabalhemos nisso.

Quero que voc� fa�a isso sumir.

Olha s�...

eu fui avaliado...

eu fui interrogado...

e estava bem.

E a�...

de repente, eu n�o estava.

E por isso que me mudei.

Por isso que peguei um trabalho onde...

provavelmente haver� menos gatilhos...

e por isso voc� apareceu.

E estou optando por gerenciar isso dessa forma porque...

se eu envolver trabalho, eles me colocar�o em licen�a

at� acharem que posso trabalhar...

coisa que, em tal hora, n�o estarei

porque se h� uma coisa...

que acaba com minha sa�de mental

� tirar folga.

Nada para fazer, nada para...

pensar.

� meio como estar morto.

THE BEAST MUST DIE

1� TEMPORADA | EPIS�DIO 1 Exibido em 27.05.21 | Quinta-feira

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

Suas credenciais s�o muito impressionantes.

Acho que ser� �timo para a equipe.

Obrigado por me aceitar, senhora.

- Perd�o pelo atraso. - Aqui est� tudo em peda�os mesmo.

A morte de Bill Geraghty foi um choque total.

Dez anos no ex�rcito...

trinta no Dep. Criminal, e morreu em um campo de golfe.

Ol�!

Vamos mandar trocar a placa.

Claro que n�o preciso dizer a sensa��o de perder um colega.

Espero que funeral ajude.

Sei que n�o � a apresenta��o que voc� escolheria

- mas se quiser aparecer... - Estou bem.

Vou deix�-lo se acomodar, ent�o.

�timo.

A perda de Londres � o nosso ganho.

Bem-vindo � Ilha de Wight.

Vamos dar uma limpada?

Senhor, com licen�a, mas todos est�o no funeral.

Se for emerg�ncia, chamem-nos pelo r�dio.

Chegou uma mulher que teve o filho morto aqui no feriado

h� tr�s meses no Domingo de P�scoa.

Atropelamento e fuga.

Ela acabou de receber uma carta de "nenhuma a��o adicional"

do Detetive Geraghty.

Ela sabe que ele est� morto?

Sabe agora.

Ela mora em Londres, senhor. � uma longa viagem.

Claro. Qual o nome dela?

Cairnes. Ela se chama Frances...

e o filho dela Martie.

E voc�?

Asha James, senhor.

Oficial de apoio comunit�rio.

"...E FRATURAS VERTEBRAIS. "SEM TESTEMUNHAS..."

FOI FATALMENTE ATROPELADO POR UM VE�CULO DESCONHECIDO.

LIGA��O DO DETETIVE BILL GERAGHTY DO DEP. CRIMINAL DA ILHA DE WIGHT.

Obrigado.

Meu nome � Nigel Strangeways.

Sou o substituto do Detetive Geraghty.

- Posso cham�-la de Frances? - N�o ligo nem um pouco.

Tudo bem.

A morte do meu antecessor foi muito repentina

por isso, certas coisas podem ter passado batidas.

A carta que voc� recebeu deveria ter chegado com apoio

da parte dele...

e do seu oficial de fam�lia.

Lamento muito que isso n�o tenha acontecido.

O legista...

disse que meu filho, Martie...

foi atingido com for�a catastr�fica.

Voc� acha que o motorista n�o percebeu que o atropelou?

Uma nota de nenhuma a��o adicional...

n�o significa encerrar o caso.

N�o. Apenas que voc�s n�o far�o nada.

A investiga��o da morte do seu filho ainda est� aberta.

E, talvez, mais adiante...

haver� nova informa��o, mas como as coisas est�o

todas as linhas de investiga��o foram exauridas.

Essas linhas de investiga��o. Quais eram elas?

O detetive Geraghty deve ter...

Quais eram elas?

Houve convoca��o p�blica por informa��o

correspond�ncias, cobertura da m�dia.

Eles viram c�meras de vigil�ncia, de velocidade

checaram ve�culos roubados, ve�culos incendiados

os danificados saindo da ilha em balsas...

Danificados?

Pelo impacto.

Veja...

posso lhe garantir...

que tudo que podia ter sido feito...

que deveria ter sido feito...

foi feito.

E motos?

Era fim de semana de P�scoa. Houve um rally.

Um ve�culo de duas rodas seria percebido.

Haveria marcas de pneu, pe�as espalhadas.

Eles checaram o local do acidente com cuidado.

N�o havia nada.

Voc� � novo aqui.

Sim.

Novo de quanto tempo?

Hoje...

na verdade.

Ent�o voc� teve quanto tempo?

10 minutos para ficar a par disso?

Como pode olhar para minha cara...

e me dizer que eles fizeram tudo que podiam?

Como voc� pode saber?

Voc� sequer conheceu o Detetive Geraghty?

Aquele motorista...

Aquele motorista...

invadiu o acostamento...

jogou meu filho de 6 anos...

a 10 metros na estrada e continuou dirigindo.

Se algu�m fizesse com as m�os o que ele fez com o carro

o mundo todo estaria procurando por ele.

Mas, n�o. Em vez disso, ele sai impune...

enquanto voc� fica sentado a�...

Enquanto fica sentado a� e...

Srta. Cairnes...

Frances...

Os meninos sentem sua falta.

Eles perguntam por voc�.

� que � t�o estranho...

estar aqui.

� como se nada tivesse mudado.

Senhorita?

Perd�o, senhorita.

A pol�cia.

Eles n�o est�o mais procurando por ele.

O motorista.

Eles est�o desistindo.

Se eles sabem que � um homem, n�o � um progresso?

Eles n�o sabem. S�o apenas estat�sticas.

A maioria que causa morte por dire��o perigosa � homem.

Ent�o...

eu...

decidi ficar distante por um tempo.

Por quanto tempo ficar� distante?

O tempo que for preciso.

O dinheiro ser� transferido de sua poupan�a

para sua conta corrente...

dentro de 24 horas.

Obrigada.

Eu vi no arquivo...

que o dinheiro veio quando perdeu seu marido.

Pagamentos de seguros de vida...

s�o dif�ceis.

� o dinheiro inesperado que ningu�m quer.

Espero que esteja pensando em algo especial com ele.

Estou abrindo m�o do meu emprego.

O que voc� est� fazendo?

Estou escrevendo um livro.

Crime.

Um assassinato.

Que bom para voc�!

Na verdade, tem mais uma coisa.

Quando meu marido morreu, retornei para meu nome de solteira

e gostaria de mudar de volta.

- Precisarei de novos cart�es. - Claro que sim.

Qual o nome?

Lane.

L-A-N-E.

SAL�O DE BELEZA

Totalmente mobiliada, recentemente remodelada.

Eu gosto disto.

� mais ou menos um ar vintage para o lugar.

D� at� para ver a Ilha de Wight.

Sim.

Eu ficarei com ela.

Houve uma mulher...

que foi � delegacia quando todos estavam no funeral.

Eu lidei com ela muito mal.

Mal?

De modo enganoso.

Dando garantias com rela��o...

a investiga��o da morte do filho dela.

A �nica coisa que eu sei mesmo...

sobre o Detetive Geraghty...

� que ele era ma�om. Encontrei um broche de gravata.

Isso te incomoda?

Era um broche horr�vel e uma gravata horr�vel tamb�m.

- Seu descuido com a mulher. - Sim, isso me incomoda.

- Por qu�? - Porque sou melhor do que isso.

Eu deveria ter feito melhor do que isso.

Eu...

perdi um colega que, particularmente, eu nem...

Essa mulher...

perdeu o �nico filho.

Ol�!

Oi!

Perd�o por incomod�-la.

Houve uma fatalidade n�o t�o longe daqui...

no fim de semana da P�scoa.

Uma crian�a morta na estrada por um carro.

Voc� � da seguran�a de rodovia?

Voc� tem identifica��o?

PROFESSORA

Ol�. Perd�o por incomod�-lo.

� em rela��o a crian�a que foi atropelada.

Estou perguntando aos residentes se eles viram...

Ol�. Sou da seguran�a de rodovia.

Ol�!

Qualquer informa��o...

Fim de semana da P�scoa.

Uma crian�a com cerca de 6 ou 7 anos.

Lembram-se de alguma coisa em rela��o a isso?

P�scoa?

Eles estavam correndo com motos durante todo fim de semana.

- Do rally? - N�o eram scooters.

Eram aquelas coisas grandes de quatro rodas.

Como se chamam mesmo?

Quadriciclos.

Do continente. Eles passavam aqui

na frente da minha casa a 110 km/h.

E n�o apenas os ve�culos.

Foram a bebedeira, o palavreado, a imoralidade.

Havia uma garota na estrada gritando como vendedora de peixe.

Acho que ela perdeu a roupa e feito um vestido

com uma bandeira quadriculada.

Um tanto obsceno.

Eu liguei para a pol�cia, mas eles vieram?

Vieram coisa nenhuma.

Ol�. Estou tentando localizar um quadriciclo

que pode ter sido consertado ap�s o fim de semana da P�scoa.

� com rela��o a solicita��o de seguro.

Quais os detalhes do motorista?

N�o tenho os detalhes. Por isso estou tentando ach�-lo.

Perd�o. Sem detalhes, n�o podemos ajudar.

Tudo bem.

Obrigada, mesmo assim.

N�o foi problema de motor.

Foi danificado como se fosse um impacto.

Dano de impacto.

Sim. H� registro disso aqui.

E foi registrado em nome de quem?

- N�o posso lhe falar isso. - Quem pagou pelo conserto?

N�o posso lhe falar.

Por qu�? Por que n�o pode me falar?

Voc� pode ser qualquer pessoa.

- Certo. - Perd�o. N�o posso ajudar.

Obrigada pelo tempo.

Tudo bem?

Ol�.

Falei com um colega seu ao telefone sobre um quadriciclo

mas ele n�o informaria por telefone, e eu deveria vir.

O que eu disse � que n�o podemos dar informa��o de jeito nenhum.

Voc� n�o � do seguro.

Eu nunca disse que era.

Eu disse que era sobre seguro.

O cara bateu em mim. Trocamos informa��es...

mas minha bolsa foi roubada...

ent�o eu as perdi.

Sabe quantos quadriciclos h� no condado?

Como sabemos que estamos falando do mesmo?

N�o sabemos, mas � preciso come�ar por algum lugar.

E, de 50 oficinas, a sua � a �nica que faz tal tipo de conserto.

50?

� muita oficina para ver s� por causa de uma moto.

- At� mais. - N�o. Eu...

Escute.

Tudo bem.

A verdade � que o maldito bateu em mim e saiu dirigindo.

Foi na Ilha de Wight.

Ele n�o teria ido � uma oficina l�, porque eu denunciei.

Ele pode ter sa�do da ilha numa van...

em um caminh�o ou outra coisa.

A pol�cia n�o tem tempo.

Voc� sabe que seguradoras s� pegam seu dinheiro e n�o fazem nada.

Eu n�o sou nenhum pouco especial.

Sou professora, na verdade.

Aquele carro...

Aquele carro � muito importante para mim.

A que velocidade ele chega?

Pai!

Escute! Eu n�o ligo...

para quantas ordens de atendimento voc�s fazem.

Kaidon ficar� em casa at� a escola resolver

- o problema de bullying, entendeu? - N�o � por isso que estou aqui!

Fim de semana da P�scoa.

Ilha de Wight.

Voc� e seu filho estavam l�?

O qu�?

Houve um acidente.

Algu�m foi atropelado. A pol�cia jamais pegou o motorista.

O ve�culo teria precisado de consertos.

Seu quadriciclo precisou de consertos.

Primeiro, nunca pisamos na Ilha de Wight.

E, segundo, sabe o que acontece quando um deles atinge algo?

Isto acontece.

Ambul�ncias a�reas, opera��es e tr�s meses sem trabalhar.

E voc� acha o qu�?

Que um de n�s atropelou algu�m e saiu correndo?

Voc� � louca!

N�o! Mas a pol�cia...

disse que um ve�culo de duas rodas seria percebido.

Este tem quatro! Tem quatro!

Quando um quadriciclo bate em algo, ele tomba.

Ou ele ou o piloto.

Ent�o, quem atropelou a pessoa n�o foi com um deles.

N�o se fosse capaz de escapar.

N�o sei do que isso se trata, mas, seja o que for

acho que precisa deixar com a pol�cia

porque, com todo respeito...

voc� n�o faz ideia de nada.

At� mais.

Senhor, voc� disse que queria conhecer a ilha.

Houve um pedido de unidades...

no Nag's Head em Mottistone.

Tudo bem?

O que est� havendo?

Um monte de garotos usando a mesma identidade.

Literalmente.

O Einstein ali tem vendido c�pias

da carteira de motorista do irm�o.

Estava dizendo ao novo chefe que idiota voc� foi, Rory.

Certo. Saia. V� para casa.

Com o qu�? Meus amigos tinham o dinheiro.

Sua m�e n�o precisa do estresse de eu lev�-lo.

V� andando.

Ela n�o pode me levar?

Ela � do apoio comunit�rio, cara. Ela pega �nibus.

Voc� n�o sabe dirigir? N�o pode dirigir viatura?

- Asha pode lev�-lo com seu carro. - Como �?

Eu disse que Asha pode lev�-lo com seu carro.

Voc� vem comigo. Mostre-me os lugares secretos.

Est� bem.

Por que n�o fich�-lo?

Ele nunca se meteu em problema.

Al�m disso, o irm�o dele...

� um canalha vingativo.

Se ele souber que Rory andou usando o documento dele...

Londres, n�o � mesmo?

Garoto da cidade.

� como voltar no tempo aquela ilha.

A atitude amadora.

Policiamento � como trabalho social e n�o h� nada

absolutamente nada para pensar.

ESTRADA ADIANTE FECHADA

Exceto o incidente que matou seu colega.

DESVIO

A quest�o � que...

n�o existe Plano B.

Esse � meu Plano B.

Al�m disso, n�o temos policiais para o cobrir o que dever�amos

ent�o, no fim das contas, s�o as rela��es que salvam.

Passo metade da minha vida bebendo ch�

s� para me manter por dentro das redes dos cidad�os.

Pare ali!

Grupo comunit�rio.

Eles ainda p�em flores frescas em intervalo de semanas.

A prefeitura n�o d� a eles radares de velocidade

ent�o eles s� ficam apontando secadores de cabelo no tr�nsito.

Havia uma coisa na mesa do Detetive Geraghty...

que pertencia ao garoto.

Havia uma foto tamb�m.

Ele mexia com as pessoas.

Voc�?

Eu fui chamado para ajudar no bloqueio da estrada.

O chefe achou que eu poderia conseguir algo

vendo o pessoal da Cena do Crime fazer o trabalho.

S� entrei no Departamento Criminal como tempor�rio.

Estou querendo fazer o exame nacional de investigador.

Certo.

� uma �tima moldura.

Agora pode ir para uma galeria.

Terminei!

Eles n�o est�o funcionando.

Como assim n�o est�o? Deixe-me ver.

Vou ver os barcos.

Espere por mim nas escadas, tudo bem?

Sempre dissemos que nos aposentar�amos aqui.

Se quiser fazer Deus sorrir, conte seus planos a Ele.

Eu vim saber mais de sua queixa sobre os quadriciclos.

Voc� disse que havia uma garota gritando na rua.

Voc� citou o vestido dela, especificamente.

Uma bandeira quadriculada ou outra coisa.

E eu queria saber...

se foi alguma coisa...

parecida com isto.

Sim. Este tipo de coisa.

Lembra-se o que ela estava gritando?

Foi uma briga com o parceiro dela.

Acho que ele se meteu em uma briga.

- Ele atropelou algu�m e... - Atropelou algu�m?

Ou alguma coisa. Ela ficou muito brava com isso.

Esta � a garota da qual fal�vamos.

Perd�o. Esta � a garota que voc� viu?

� ela mesmo.

Eles n�o deveriam faz�-las se vestirem assim.

Sem d�vida que acabam sem nenhum autorrespeito.

Sem d�vida.

LENA, MAXIE E EBONY DA ELECT MODELS.

Perd�o.

Ol�! Posso ajud�-la com alguma coisa?

Na verdade, n�o. Acabei de ver o que procurava.

- Obrigada. - Divirta-se.

Obrigada.

Perd�o.

Ol�.

Eu te vi saindo. Pensei se voc� teria um cigarro.

N�o.

Eu s� queria tomar um ar fresco.

Por favor, estou sentindo o cheiro.

S� um cigarro, por favor?

- Eu pago. - N�o precisa.

Obrigada. Voc� tem um...

Mais um minuto l� dentro e eu teria atirado em mim.

Deve ser pior se estiver de gar�onete.

Gar�onete, n�o.

Anfitri� de evento.

Posso servir bebidas e maximizar exposi��o de marca ao mesmo tempo.

Quando eu crescer, quero fazer o que voc� faz.

Melhor eu voltar.

Aproveite sua confer�ncia.

Eu lhe devo uma!

Meu Deus! Minhas desculpas!

Minhas desculpas! Voc� est�...

Lena.

Que droga foi aquilo?

O que foi? Achei que gostaria da pausa.

Al�m do mais, eu tenho um motivo oculto.

N�o � esse tipo de "motivo".

S� me d� 5 minutos.

- Um romance de crime? - Sim.

Sobre uma assassina que trabalha em eventos.

Diferentes confer�ncias...

diferentes cidades.

Pol�cias diferentes. Por isso que leva tanto tempo

para eles perceberem que ela � uma serial killer.

O problema � que nenhuma ag�ncia de anfitri� me d� acesso.

Todas elas s�o paranoicas com jornalistas expondo coisas.

E voc� n�o � jornalista?

N�o.

Sou professora de escola secund�ria.

Eu era.

Abri m�o de tudo...

para seguir meu sonho.

- Sei. - Tudo que preciso...

� segui-la para fazer pesquisa. Saber mais sobre o trabalho

saber mais sobre voc�.

Como assim "saber mais sobre mim"?

N�o sei.

O que voc� gosta desse trabalho? O que odeia nele?

Quanto recebe?

Toda sua roupa �ntima combina?

Por que eu?

Por que n�o uma das outras garotas?

Sinceramente...

voc� era a �nica que n�o conseguia manter o sorriso falso na cara.

Estou acostumada a analisar uma sala e ver quem tem um brilho

ou de onde o problema vir�.

Voc� parece uma pessoa com que vale a pena conversar

diferente das outras.

D�-me seu n�mero. Vou pensar direito.

Para onde voc� vai amanh�?

Para Northampton � uma sess�o de fotos.

Como chegar� l�?

Trem. Eu n�o tenho carro.

Que tal eu lev�-la? Eu a levo e a trago.

Olha, se decidir, ap�s isso...

que n�o pode prosseguir comigo, tudo bem.

Mas, pelo menos, ter� poupado a passagem de trem.

O que me diz?

Eu trabalhava como modelo, e uma das garotas

que trabalhava na Paddock Hospitality

arranjou-me um servi�o e tudo aconteceu a partir disso.

Voc� n�o far� anota��es ou alguma coisa?

S� estou bebendo da atmosfera.

O que aconteceu a�?

Nada.

Fiquei b�bada e ca�.

Aja como se dissesse: "Use! � divertido e utiliz�vel!"

E agora vire-se de novo.

Acho que sua assassina, com certeza, iria preferir...

- Quando ser� o memorial? - Amanh�.

Pelo menos, ser� uma linha divis�ria.

E seja legal com as pessoas.

- Beba com eles ou algo. - Mam�e...

minha barriguinha est� roncando.

Essa n�o!

Ol�, confus�o! Mam�e n�o est� te alimentando de novo?

Estou com fome! Onde est� o lanche?

No supermercado.

A gente precisa ir.

Voc� vai. Ficarei de bab�.

Isso!

Ele n�o pode ser seu bab�.

Ele est� a 16 mil km de dist�ncia.

- Sua estraga-prazer. - E se houver um inc�ndio?

Darei instru��es de evacua��o. N�o � mesmo, passarinho?

Muito engra�ado.

- Despe�a-se do Tio Nigel. - Tchau, Tio Nigel.

Tcha...

M�e, travou.

Eu te peguei!

Eu te amo. Tchau.

Esses �ltimos tr�s meses...

desde que Shannon foi morta

todos n�s tivemos muitas coisas para aceitar.

Para alguns de n�s...

esse processo n�o terminar� por muito tempo.

Mas, agora...

s� por um instante...

eu os convido...

a fecharem seus olhos...

e se lembrarem da minha...

linda...

e corajosa irm�...

com alegria...

e n�o dor.

Mary, como voc� est�?

M�e, este � o rapaz que estava com Shannon quando ela foi morta.

- Lamento muito pela sua perda. - Obrigada. Muito obrigada por vir.

- Obrigada. - Tudo bem.

Deus o aben�oe.

Ol�.

N�o sei onde est� a Frances.

Sou amiga dela da escola.

S� venho buscar correspond�ncias, ligar as luzes...

fazer parecer que tem algu�m aqui.

Eu encontrei isto...

na sala do meu antecessor.

J� deveria ter sido devolvido.

Vou coloc�-lo no quarto do Martie.

FELIZ ANIVERS�RIO

Parab�ns pra voc�!

Voc� mora no banheiro.

Voc� come bolo igual coc�.

Ela merecia mais de voc�s.

Eles dois mereciam.

Obrigada pelo tempo.

Aqui est�.

Obrigada.

E ent�o?

E amanh�?

Birmingham.

Eu posso pegar o trem. S�rio mesmo.

- Voc� me carregou a semana toda. - N�o! Eu estou gostando.

E ainda h� muita coisa que quero saber de voc�.

Como o qu�?

Quem fica ligando e voc� nunca quer atender.

Estou brincando!

Meu Deus, n�o � da minha conta.

Na verdade, estou mais interessada em como fica t�o bonita

quando tudo que come s�o batatinhas.

E imagino como isso vai agir na sua pele.

Que nada. Bons genes.

Mam�e s� comia p�lulas e batatinhas

e a pele dela era �tima at� o dia de morrer.

Eram prescri��es. Ela n�o era viciada.

Quando voc� a perdeu?

H� oito anos.

Meus p�sames.

Precisei ir morar com minha irm�.

Na verdade, meia-irm�.

Estou morando no flat dela em Londres.

Cl�ssica Lena:

Tirando vantagem dos outros.

Voc�s se d�o bem?

Ela � pessoa mais am�vel do mundo.

Mas ela tem dificuldades.

Lena...

gostaria de uma bebida?

- Sim. - �timo. Tudo bem. Vamos l�.

DESENHE O PADR�O DE DESBLOQUEIO

PADR�O INCORRETO

PADR�O INCORRETO

GEORGE: DESLIGAR O TELEFONE N�O TERMINAR� A CONVERSA.

GEORGE: VAMOS CONVERSAR AMANH�.

GEORGE: VOU BUSC�-LA NA EXPOSI��O DE CARROS �S 12H

LENA: TUDO BEM.

GEORGE: ESTOU AQUI FORA

GEORGE: LIGUE PARA MIM.

GEORGE: PRECISAMOS CONVERSAR.

GEORGE: ANIVERS�RIO DA VI. LEMBRA-SE?

LENA: ESTOU TRABALHANDO. N�O ME INCOMODE.

GEORGE: N�O SEJA INFANTIL. LIGUE PARA MIM.

Recebemos uma chamada noite passada, senhor.

O Nag's Head em Mottistone teve janelas quebradas.

Tentaram incendiar as cortinas, mas n�o pegou fogo.

N�o h� imagens de c�meras, mas o dono disse que viu

Nicky Toland correr pela rua.

- Quem? - Nicky �...

Lembra-se do Rory da carteira de motorista falsa

de alguns dias atr�s?

� o irm�o mais velho dele.

Ele tem algum motivo para quebrar janelas de pub?

Talvez descobriu que o dono chamou a pol�cia

para o irm�o dele.

Ele pode ficar muito estranho com coisas assim.

Devo ligar para ele? Pedir para que v� � delegacia.

Mand�-lo ir � delegacia.

Eu tenho uma ideia.

Que tal, hoje, fingirmos ser policiais de verdade...

e vamos visit�-lo antes de ele saber que vamos.

Que tal?

Tudo bem.

- Algo que eu deva saber? - O qu�?

- Armas de fogo, armamento? - N�o sei.

- Vigie os fundos para mim. - Sim, chefe.

Que pancada! Lembra-se de mim?

Preciso falar com Nicky, por favor.

Nicky!

O que foi?

Quem �?

Pois n�o?

Um pub em Mottistone teve janelas quebradas noite passada.

O dono disse que te viu. Sabe alguma coisa sobre isso?

N�o.

S�o suas?

Sim.

H� vidro na sola. Por qu�?

Devo ter pisado em vidro.

Deve ter.

Nicky Toland, estou te prendendo

- por suspeita de dano criminoso. - Mas o que � isso!

Voc� tem licen�a para aquilo?

� de um amigo.

Ele nos emprestou. Temos problema com coelhos.

Fichem-no. Levem a arma e as botas.

Socorro!

Frances?

Ol�. Eu dormi no sof�.

Fiz ch� para voc�.

Eu estava pensando. Hoje...

se n�o chover, a gente poderia...

Que horas s�o?

- Eu perdi! - Perdeu? Perdeu o qu�?

A audi��o.

Eu tinha uma audi��o para sess�o de fotos.

Uma boa.

N�o uma porcaria como em Northampton.

Tudo bem. Certo.

Diga o endere�o e te levo. Vamos...

N�o! � tarde demais!

Por que me deixou beber?

Voc� sabia que eu tinha uma audi��o!

O que foi? Far� isso ser culpa minha?

Lena, perd�o. Eu...

Saia logo!

Eu preciso pensar!

Vamos.

Saia!

Que droga!

Lena?

Certo. Eu liguei para ag�ncia.

Disse que algu�m batizou sua bebida

e passamos a noite na emerg�ncia.

Eu disse que voc� se atrasar�, mas estar� l�.

Lena, perd�o.

Noite passada, quando voltamos...

voc� disse algumas coisas.

Coisas?

Sobre algu�m chamado George.

Voc� n�o fazia muito sentido.

Estava b�bada.

Mas � �bvio que voc� est� passando por um per�odo dif�cil.

E me perdoe se eu a desapontei...

al�m disso.

� a �ltima coisa que eu queria fazer.

Acho que voc� � algu�m que merece coisa melhor das pessoas.

Muito melhor.

Tudo bem.

Desculpas finalizadas.

Por que eu n�o...

limpo essa bagun�a, fa�o-lhe um ch�

e a� a gente vai?

Voc� vai conseguir esse trabalho, est� bem?

Quase pronta?

Ele � meu cunhado.

George.

N�s tivemos...

uma briga.

Eu n�o o vejo desde ent�o.

Est� chegando o anivers�rio da Vi e...

se eu n�o voltar, ela saber� que tem coisa errada.

- E... - Sua irm� n�o sabe da briga.

- N�o. - E voc� n�o quer que ela saiba.

Voc� n�o quer ver o George.

Lena, n�o importa o que tiver ocorrido entre voc� e seu cunhado

eu n�o preciso saber.

Mas seria...

seria mais f�cil se eu...

fosse com voc�?

� uma longa dist�ncia.

Por qu�? Onde fica?

Ilha de Wight.

Socorro!

Dois minutos al dente, e n�o ponha creme no molho.

� a �ltima coisa que o garoto precisa.

Deve ser eles.

N�o fique t�o feliz com isso.

N�o � uma boa coisa eles o mandarem para casa.

Fique aqui.

Eu disse para ficar l� dentro.

- Diga que estou bem com os c�es. - Ela falou com minha irm�.

Lena!

Eu sabia que voc� viria!

Perd�o por n�o lhe avisar.

E voc� �...

Esta � minha amiga Frances.

Ela me trouxe.

- Oi. - Ol�.

Tudo bem se ela ficar?

Claro que sim.

Claro.

� que...

infelizmente...

Voc� foi r�pido demais!

Lembre-se disso da pr�xima vez

que estiver prestes a ser suspenso da escola.

Lena!

Voc� veio!

N�o achei que viria.

E trouxe uma amiga!

Eu sou Frances.

Ol�, Frances.

Eu sou George.

Prazer em conhec�-lo.

Tamb�m � um prazer conhec�-la.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br