Original subtitles

'Id�sz�m�t�sunk el�tt 2000-ben,

'Egyiptom f�ra�j�nak fia sz�letett.

'Men-ta f�ra� sok �ven �t im�dkozott az istenekhez

'ez�rt az �ld�s�rt, ami ily k�s�n j�tt.

'�gy lett �r�k�se.

'�s, amikor megmutatta gyermek�t az �nnepl� n�pnek,

'er�snek, b�szk�nek �s nyugodtnak �rezte mag�t.

'Men-ta b�szk�n �s el�gedetten n�zett szembe a j�v�vel.

'De gonosz emberek m�r h�s�get esk�dtek Men-ta �ccs�nek, Almen-t�nak,

'aki a gyermekre , Kah-to-Beyre, akad�lyk�nt tekintett, ami k�zte �s a hatalom k�z�tt �llt .'

'Men-tat t�lzottan elvar�zsolta gyermeke �s nem l�tta az egy�rtelm� jeleket,

'hogy �vakodjon, mert a viharfelh�k m�r gy�lekeztek f�l�tte,

'de mik�zben az isteneknek adott h�l�t im�iban,

'�s az �ld�sukat k�rte az elk�vetkezend� id�kre,

'a trag�dia m�r elker�lhetetlen volt.

'Mert, ahogy elfordult a palot�ja el�tt ujjong� t�megt�l,

'a hal�l m�r k�sz�lt r�tenni a mark�t szeretett fi�ra.

'Haldokl� fels�ge jelenl�t�ben,

'Men-ta, Kah-to-Beynek nevezte el a gyermeket, a k�vetkez� f�ra�t.

'A jelenlev� orvosok csendben n�zt�k, ahogy az �let, ami �letet adott a gyermeknek

'feled�sbe mer�lt.

'A szolg�k f�n�ke, Prem, a t�bbiekkel egy�tt hajtotta le a fej�t,

'osztozva a f�ra� gy�sz�ban.

'A fiatal kir�lyn� megadta, azt, amire a f�ra� a legjobban v�gyott

'egy �r�k�st Egyiptom tr�nj�ra.

'Az emberek fojtatt�k az �nnepl�st. �nekeltek �s t�ncoltak az utc�n,

'abban a hitben, hogy az istenek r�juk mosolyogtak.

'�vr�l-�vre, a f�ra� n�zte, ahogy Kah-to-Bey f�rfiv� �rett.

'Minden perc�t a gyermek�nek szentelte, akinek az volt a sorsa, hogy tov�bb vigye �r�ks�g�t.

'Csak a fi��rt �lt.

'Annyira a j�v�ben �lt, hogy

'a m�lt �s a jelen jelent�ktelenn� v�lt sz�m�ra.

'Tan�csad�i figyelmeztet�sei s�ket f�lekre leltek.

'�s, m�g Men-ta �lmodozott,

'Almen-ta folytatta cselsz�v�s�t a tr�n ellen.

'Nem sokkal k�s�bb er�szakoss�gra buzd�totta k�vet�it.

'A titkos serege egyre n�tt, �s v�g�l t�madtak.

'Men-ta �s �rei rem�nytelen t�ler�vel n�ztek szembe.

'Prem, a szolga b�tran harcolt, hogy �vja szeretett ur�t, de mindhi�ba.

'Senkit nem hagytak �letben, aki a palot�ban tart�zkodott.

'Ahogy Almen-ta parancsolta.

'De m�g miel�tt v�get �rt a borzaszt� v�rengz�s,

'Men-ta megk�rte Premet, hogy pr�b�ljon meg kijutni �s elsz�kni a fiatal herceggel.'

Prem! Vidd Kah-to-Beyt! Vidd el! Vidd el!

'Ezek az emberek voltak az egyed�li t�l�l�i az �ld�kl�snek.

'Szolg�k voltak, mint Prem, akik az �let�ket adt�k volna a herceg�rt.

'A forr� sivatagban megtett els� m�rf�ldek megt�tele k�zben

'm�g abban a hitben voltak, hogy Almen-ta �rul�sa

'tal�n vissza�t majd.

'Hogy egy nap Kah-to-Bey tal�n elfoglalhatja jogos hely�t

'Egyiptom tr�nj�n.

'Ahogy v�nszorogtak, Prem, a szolga biztosan

'egy j�v�beli v�rf�rd��rt, bossz��rt im�dkozott.

'De az isteneknek m�s tervei voltak.

'Almen-ta sok �vet uralkodott, m�g egy �rul�hoz m�lt� m�don halt meg,

'�s Kah-to-Bey nem �lhette meg, hogy l�ssa a buk�s�t.

'A szolg�k vezet�j�be, Prembe vetett hite sosem ingott meg.

'Prem kivezette �ket a sivatagos pusztas�gb�l.

'Soha nem k�telkedtek benne. �r�kk� k�vett�k volna.

'De kev�s �lelm�k volt.

'V�zb�l nagyon kev�s,

'�tel�k pedig egy�ltal�n nem volt.

'Apr�nk�nt, a sivatag felem�sztette �ket.

'�s egyes�vel haltak meg.

'A hal�l lebegett

'a fej�k f�l�tt.

'�s v�rt.

'�gy t�nt, hogy az istenek hat�rozottan ki�lltak a tr�nbitorl�, Almen-ta mellett.

'Amikor minden rem�ny kezdett szerte foszlani,

'm�g Prem massz�v ereje �s elk�telezetts�ge is, hogy megmentse az ifj� herceget,

'kezdett meginogni.'

'A heves sivatagi viharok k�zepette,

'a maroknyi t�l�l� Kah-to-Beyt vitte v�gs� nyughelye fel�.

'Ahogy haldokolva fek�dt,

'Kah-to-Bey megmutatta Premnek

'a f�ra�k uralkod�i pecs�tj�t.

'Prem tisztelettel takarta le fiatal ur�nak test�t

'a szent halotti lepellel.

'Prem a f�ra�k nyelv�n

'r�gz�tette a helyet �s d�tumot.'

A M�MIA LEPLE (1967)

'1920-ban,

'Exped�ci� indult, amit a gazdag m�gn�s, Stanley Preston finansz�rozott

'�s az elismert r�g�sz, Sir Basil Walden vezetett,

'c�lja pedig, Kah-to-Bey s�rj�nak felt�r�sa volt.

'M�r t�bb, mint egy h�napja vissza kellett volna t�rni�k a Mezzarrai b�zisra.

'A sorsukat illet� tal�lgat�sok f�c�mekk� v�ltak.'

- Ah, Mr Longbarrow... - K�rem, uraim, ne most.

- Ah, Mr Preston. - Maga biztosan Longbarrow.

Igen, l�ttam az ablakb�l, hogy meg�rkezett eln�z�st k�rek, ami�rt...

H�, te fi�. Gondoskodj a poggy�szomr�l. H�nyas lakoszt�ly az eny�m?

M�r mindent elint�ztem. Csak egy lakoszt�ly van ebben a hotelben, Mr Preston,

- de mag�nak tartogattam �s Mrs Prestonnak - Hogy van, Mr Longbarrow?

- Mi�rt nem j�tt ki a haj�hoz? - A t�virata f�l �r�ja �rkezett.

- �s, ahogy k�v�nta... - Mr Preston?

- Igen? - Van valami h�r az exped�ci�r�l?

- M�g csak most �rkeztem Angli�b�l. - Az olvas�ink szeretn�k hallani az �n �ll�spontj�t, uram.

- Az olvas�ik? - Cairo Evening Sunt�l j�tt�nk.

Ah, nos akkor, uraim,

megmondhatj�k az olvas�iknak, hogy minden er�nkkel azon vagyunk, hogy t�bbet megtudjunk.

Tal�n tudj�k, hogy a fiam Paul is Sir Basil csoportj�nak tagja.

Az�rt j�ttem, hogy megn�zzem, mit tesznek az �rdek�ben hogy megtal�lj�k �ket.

Nem �gy van, Barbara?

- De, Stanley. - A maga fia is r�g�sz, uram?

Igen az. Kiv�l� fi�. Oh, � itt a feles�gem.

Hogy vannak?

Nem tudom, hogy tiszt�ban vannak-e vele, de holnap sajt�t�j�koztat�t tartok.

- Elint�zte? - Pontban 10 �rakor.

- Pontban? - Nem akarom, hogy megv�rakoztass�k.

- Most �rkezt�nk. Hol tartj�k? - A restaur�ci�s h�zban.

- Hol? - Sir Basil egyik h�za.

Oda vitet minden m�alkot�st �s egy�b dolgot, amit tal�l...

- �rtem. - . .hogy elk�ldj�k a m�zeumba.

Mr Preston, uram, szabd egy fot�ra, k�rem?

Oh, rendben. Kedvesem?

- K�sz�n�m, uram. - Ugyan. semmis�g.

Holnap tal�lkozunk, uraim. Merre van a lakoszt�lyunk?

Hadd k�s�rjem el �n�ket. Csak �n ut�n, Mrs Preston.

- Valamit szeretn�k tiszt�zni. - Igen, Mr Preston, uram.

- Nem szeretem, amikor megzavarnak. - �rtem. Teljesen �rthet�.

Az a benyom�som, hogy a sajt�t jobban �rdekli Sir Basil Walden.

- Ezen hamarosan v�ltoztathatunk, uram. - Ha tov�bbra is sajt�sz�viv�m k�v�n maradni,

akkor aj�nlom, hogy jav�tsa ki azt az ostobas�got, amit Angli�ban olvastam .

N�lk�lem, nem j�hetett volna l�tre ez az exped�ci�.

- Azt hiszem, hogy nem teljesen �rti... - �n csak a t�nyeket l�tom.

Oh.

Nagy sz�pen k�sz�nj�k.

- Hm, jobb, mint gondoltam. - �r�l�k, hogy megfelel�nek tal�lja.

Nagyon kellemes, Mr Longbarrow. Esetleg lehetne egy kicsit vil�gosabb?

Oh, term�szetesen, Mrs Preston, igen.

Nagyon sz�p a kil�t�s. Meglehet�sen j�l l�tszik a sivatag.

�s a f�rd�szoba?

Att�l tartok, hogy olyan nincs. Biztosan van egy mosd�kagyl� a h�l�ban.

Legal�bbis k�ne lennie. Gy�z�djek meg r�la?

Igen, van mosd�kagyl�, Mr Preston. Att�l tartok, hogy nincs illemhely.

Nagyon sajn�lom, Mr Preston.

J�l telt az utaz�s, Mrs Preston?

Eg�sz kellemesen, Mr Longbarrow.

Term�szetesen, l�lekben azokkal a szeg�ny, sivatagban rekedt emberekkel vagyunk.

A fiunk Paul, Sir Basil, Harry Newton - milyen j�k�p� fiatalember.

- Igen, ugye, hogy az? - Rem�lem, hogy mind �ps�gben vannak.

12,000 fontom van ebben, ez azt jelenti, hogy musz�j �ps�gben lenni�k.

�s az a fiatal l�ny, Sir Basil asszisztense. Hogy is h�vj�k?

Claire de Sangre, Mrs Preston. Minden exped�ci�j�n vele tart.

- �gy tartj�k, hogy kiv�l� nyelv�sz. - H�ny keres�csapatot ind�tottak?

- H�rmat, uram. - Dupl�zza meg a sz�mukat. Azonnal.

- �gy lesz, uram, de szieszta id� van... - Ne keressen kifog�sokat.

Csak menjen �s keltse fel �ket. Fel szeretn�m gyors�tani a dolgokat.

- Hordja el mag�t. - Rendben, uram.

Hozhatok �nnek valamit, Mrs Preston?

Igen, rendelhet nekem egy kis s�rt. De hideg legyen!

Rendben, uram.

- Te szeretn�l valamit? - Semmit, Stanley.

T�nyleg lehet l�tni innen a sivatagot.

Hogy az �rd�gbe t�vedt el az az ostoba Walden ?

Onnan es�lytelen vizet szerezni, uram. A homok mindet elnyelte.

Meddig tart m�g, uram?

Ez? Reggelre szerintem kitombolja mag�t.

A sivatagban soha nem lehet tudni.

Neh�z utaz�sra hoztam �n�ket.

Ne hib�ztassa mag�t. Csak nem volt szerencs�nk.

Aha. Nem foghatunk mindent a balszerencs�re.

Claire szerint rossz napon indultunk. P�ntek 13-�n, ugye?

Eml�kszem, hogy Claire megeml�tette.

- Sajn�lom. - Nem, hallgatnom kellett volna �nre.

De ez m�r a m�lt. Mi van j�v�vel, Claire?

- Van m�g olyanunk? - Persze, hogy van!

- Nos, Claire? - Meg fogjuk tal�lni a s�rt. Nincs messze.

Mi�rt vagy ebben olyan biztos?

Ugyanilyen �rz�sem volt, amikor mondtam, hogy a hord�rok itt hagynak minket.

�s a kereskedelmi �tvonal Mezzaran k�v�l.

Igen, mondtad, hogy el fog t�nni. igazad volt.

Rem�lem hogy a Derby's nyitva lesz, mikor vissza�r�nk! Viszem Clairet is.

Tal�n t�vedek, Harry.

Ha a sz�m�t�saim helyesek, akkor most a s�r mellett vagyunk.

Megpr�b�ltam kisz�molni. Ha belekalkul�ljuk az ir�nyt� pontatlans�g�t vagy a vihart vagy mindkett�t,

akkor sem lehet�nk p�r m�rf�ldn�l messzebb.

A k�rd�s az, hogy menj�nk tov�bb

vagy pr�b�ljuk megtal�lni az o�zist, amit h�rom napja hagytunk el?

�pp el�g viz�nk maradt a vissza�tra.

Ez az �n d�nt�se, uram.

Nem, Paul, ez �gy igazs�gos.

Ha tov�bb megy�nk, Messzebb lesz�nk a v�zt�l.

Nos, szerintem meg k�ne pr�b�ljuk.

Harry?

�n Clairere b�zom a d�nt�st.

Miut�n megj�solta a katasztr�f�kat, hiba lenne azt tenni, ami szerinte az egyetlen rem�ny�nk!

Akkor mind egyet�rt�nk?

Tudom, hogy meg fogjuk tal�lni a s�rt, �s, hogy t�l fogjuk �lni.

Nos, ez �nnepl�s�rt ki�lt. Egy korty vizet mindenkinek, bajt�rsaim!

De, amikor magunk m�g�tt hagyjuk a sivatagot kezd�dik az igazi vesz�ly.

�s n�h�nyunk nem fogja t�l�lni.

Ahogy tudj�k, uraim, ennek az exped�ci�nak a c�lja,

az, hogy bizony�tsuk az elm�letemet, miszerint a mumifik�l�dott holttest a pecs�ttel

nem Kah-to-Bey�, hanem Prem�,

a szolg��, akinek a herceg odaadta a pecs�tet, amikor haldoklott.

Ha megtal�ljuk ezt a s�rt, akkor eld�nt�nk egy 20 �ve vit�s k�rd�st.

�gy v�lj�k, hogy ez nem Kah-to-Bey m�mi�ja, hanem Prem�,

a szolg��, aki eltemette �t �s, aki f�ra�k�nt lett eltemetve a pecs�ttel.

Nemr�g napvil�got l�tott adatok a Hal�l Szikl�j�ra utalnak.

�s �gy v�lj�k, hogy valahol a k�zelben van az igazi f�ra� s�rja.

Nos, uraim, rem�lem, minden sz�ks�ges inform�ci�t a rendelkez�s�kre bocs�tottam.

- Igen, k�sz�nj�k, uram. Nagyon informat�v volt. - K�rd�s?

H�ny csoportot ind�tottak Sir Basil keres�s�re, uram?

Eddig h�rmat. Ma ind�tunk m�g h�rmat. Mindent megteszek, hogy megtal�ljuk.

- Akkor gondolom szem�lyesen is megtesz mindent, ugye? - Hogy �rti?

- Csatlakozik valamelyik keres�csapathoz? - Igen, Stanley, term�szetesen.

Term�szetesen.

Nos, uraim, ha nincs t�bb k�rd�s, tov�bbi sz�p napot.

K�sz�nj�k, uram. Biztons�gos utat k�v�nok. M�sok nev�ben is.

- K�sz�n�m. Longbarrow! - Igen, Mr Preston, m�r itt is vagyok, uram.

Csatlakozni fogok valamelyik keres�csoporthoz.

- �rtettem, uram. - Gondoskodjon r�la, hogy az legyen a legjobban felszerelt.

- A legjobb vezet�kkel. - Term�szetesen, Mr Preston. Term�szetesen.

Azt hiszem, v�ge!

Claire!

Igazad volt Claire. Nem vagyunk messze.

"Itt hunyt el szeretett hercegem Kah-to-Bey."

- Tudod folytatni, Claire? - Le�rja az �vet.

De a t�bbit nem tudom elolvasni.

Nos, akkor ez az!

Hagyjunk itt mindent?

Igen, igen. Csak a fegyvereket �s vizet vigy�nk.

Jobban tenn�k, ha a l�mp�kat is vinn�nk. Hozod �ket, Claire?

A l�mp�kat, Paul.

Semmi gond, Paul.

Mit mondott?

Azt mondta, hogy hal�l v�r mindenkire, aki Kah-to-Bey nyughely�t h�borgatja.

Biztos, hogy k�zel vagyunk a s�rhoz. K�rdezze meg, hol van.

Azt mondja, hogy � a s�r �rz�je. �gy h�vj�k, hogy Hasmid Ali.

Azt k�rdi, hogy mi�rt �ruln� el nek�nk, hogy hol van a s�r,

ha � �s a csal�dja �vsz�zadok �ta �rzi azt? Nos...

Meg tudod fejteni, Claire?

"Nyugodj b�k�ben...

". . Kah-to-Bey,

"szeretett hercegem."

Ah!

A k�sed, Harry! Gyorsan, add a k�sed!

- Vigyetek ki a leveg�re. - Igen, uram. �vatosan.

Harry?

- Mi az? - Nem vagyok benne biztos.

Gondolod, hogy a kis bar�tunk hozta a cimbor�it?

T�bb, mint val�sz�n�.

- V�rj! - Erre menj�nk!

Ez az ap�d!

- Hell�, apa! - Paul, fiam! H�l' Istennek megtal�ltalak!

M�r majdnem feladtam a keres�st. Milyen remek pillanat. J� l�tni t�ged, Harry.

- Hogy vagy? - Megvagyok, k�sz�n�m, uram.

K�r, hogy s�t�t van egy fot�hoz!

Ahogy, l�tom nem �rkezt�nk t�l kor�n. Mi t�rt�nt veletek?

Hozzon �telt �s italt.

- Igen, Mr Preston. - Mozogjon, ember!

- Hogyan tal�lt�l meg minket, apa? - Tal�lkoztam a hord�rjaitokkal. Itt hagytak titeket?

- Igen. - M�zli, hogy igen! Nyakon cs�pt�nk egy p�rat.

Megmutatt�k, hogy merre tartottatok. Azt�n megtal�ltuk a s�tratokat.

�gy v�lem m�g nem tal�lkoztatok. Claire de Sangre, Sir Basil asszisztense.

- Hogy van? Hol van Walden? - Ott.

Att�l tartok, hogy balszerencs�sek voltunk.

- Sir Basilt megharapta egy k�gy�. - T�nyleg? Itt van a s�rhely?

- Nem tudjuk biztosan, de �gy v�lj�k, hogy igen. - Nos, ez a hely, vagy nem?

- Ah, Walden. Hogy vagy? - Nem olyan v�szesen, k�sz�n�m.

Hallom, megharapott egy k�gy�. Mi ez a sok rejt�ly a s�rral kapcsolatban?

Nincs rejt�ly. �gy v�lj�k, hogy megtal�ltuk. A felt�r�sig nem lehet�nk biztosak.

Megmutatom, hogy Sir Basil mire gondol. Csak figyeljen a k�gy�kra!

Oh, nos, el is mondhatja. Nem k�ne itt hagyni Sir Basilt.

- Meddig fog tartani? - Nem tudom megmondani, am�g nem m�rtem fel a terepet.

Gondolom a k�vek el�g vastagok. Tal�n kis dinamitokra lesz sz�ks�g�nk.

- Ez azt jelenti, hogy Mezzaraba kell k�ldetni. - Megoldjuk dinamit n�lk�l.

Napkeltekor kezdd el a felm�r�st.

A hord�rjaim fel vannak k�sz�tve, hogy �tt�rjenek b�rmilyen vastag k�vet.

- M�r hozz�k az �telt �s az italt. - Maradjon vel�k, ember! Siettesse �ket!

�k meg mit csin�lnak ott? Mondja meg nekik, hogy pakolj�k ki a felszerel�st!

J�jjenek ide!

'1920 j�lius 10-�n

'megkezdtem a felt�r�st.

'M�r az elej�n r�j�tt�nk, hogy f�radts�gos �s neh�z lesz.

'A h�s�g elk�peszt� volt

'a s�t�t, zs�folt kamr�kban, ahol dolgoznunk kellett.'

Robotoltunk a tikkaszt�, sivatagi h�s�gben.

". .Tikkaszt�...

"h�s�g."

�s a hord�rok l�zad�s�nak

vesz�lye v�gig ott lebegett.

K�tszer is fegyvert kellett fognom r�juk.

". .Fegyvert...

"fognom...r�juk."

Nos, hol van a test?

Azt szeretn�m, hogy mindenki �rtse, hogy mi t�rt�nt.

�ltal�ban, ahogy tudj�k, a f�ra� s�rja a nekropolisz pecs�tj�vel van ell�tva.

�s a s�r sokkal kidolgozottabb enn�l.

Nos a t�nyek alapj�n az az elm�letem, hogy

Prem, a szolga eltemette ur�t �s k�vekkel z�rta le a s�rt.

- Megtette, ami t�le telt. - Van test vagy nincs?

Megk�sz�nn�m, ha visszafogn� a t�relmetlens�g�t, Mr Preston, am�g befejezem.

Ebben a kan�pusz l�d�ban, minden bizonnyal megtal�ljuk az urn�kat,

amelyek a f�ra� zsigereit tartalmazz�k.

- Zsigerek? - A sz�vet �s a bels�s�geket.

- Harry, k�sz van a kamer�ja? - Mindj�rt, uram.

�gy gondolom, hogy a mumifik�l�s egyik legkor�bbi form�j�t l�thatjuk majd.

Amikor egy f�ra�t eltemettek, kineveztek egy �rt.

Ez a tiszts�g gener�ci�r�l gener�ci�ra �r�kl�d�tt.

Jelen esetben az �r az az �r�lt lehetett, akivel a barlangban tal�lkozunk.

Tal�n.

N�h�ny �r elk�telezett volt,

de sokan gazemberek voltak, akik kifosztott�k a s�rokat,

amiket �rizni�k kellett volna.

Hasmid Ali tal�n saj�t maga fedezte fel a s�rt

Vagy a csal�dja ruh�zta r� a titkot.

B�rmit is gondol,

egy�rtelm�en a s�r �rz�j�nek tartja mag�t.

4000 �ve �ll a homokban.

Elk�peszt�!

Ahogy mondja, Mr Preston...elk�peszt�!

Kah-to-Bey leple.

Most gondolom azon t�n�dik, hogy mit jelenthetnek ezek a hieroglif�k.

Claire, maga jobb ebben, mint �n. Megtenn�?

- Sajn�lom! Nem tehetem. - Hogy �rti, hogy nem teheti ?

- Maga a nyelv szak�rt�, nem? - Hiba lenne felolvasni, Mr Preston.

- Vesz�lyes hiba. - Ki �? Valami babon�s hibbant?!

Claire, nem �rtem. Mi az ellenvet�se?

A hieroglif�k a s�r szellem�re utalnak, valamint �let �s hal�l szent szavaira.

- A s�r szellem�re? K�szen �ll a kamera? - Term�szetesen, uram.

Szeretn�k err�l egy fot�t.

El�sz�r a lepelr�l, majd a testr�l.

Rendben. Ne mozogjon, uram.

Walden, azt szeretn�m, ezek mihamarabb visszaker�ljenek Mezzar�ba.

Prem, a h�s�ges szolga, aki eltemette ur�t, Kah-to-Beyt.

�gy helyes, ha egy�tt lesznek ennyi �vsz�zad ut�n.

�r�mteli a gondolat, hogy tal�n egym�sra tal�ltak

a t�lvil�gon �s figyelemmel k�s�rik szer�ny k�s�rlet�nket,

hogy be�rjuk �ket a t�rt�nelembe.

. .a t�rt�nelembe.

J� l�tni, hogy meg�rizte a humor�t, Mr Preston.

Van k�rd�s, uraim?

�gy tudom, hogy Sir Basil Walden megbetegedett. Tudna mondani valamit a betegs�g�r�l?

Att�l tartok, nem. Sir Basilt megharapta egy k�gy� a s�r fel� vezet� �ton,

de �gy t�nik, hogy fel�p�lt.

De �gy �rtes�ltem, hogy �vek �ta rossz az eg�szs�gi �llapota.

Sz�val elint�ztem, hogy k�rh�zba menjen.

Minden t�l�nk telhet�t megtesz�nk �rte.

Mr Preston, abb�l, amit mondott �gy t�nik, hogy az exped�ci�ban

r�sztvev�k biztons�gos visszat�r�s�t j�r�szt �nnek k�sz�nhetj�k.

Ez aligha igazs�gos Sir Basillal szemben!

Igaz, hogy el�g szerencs�s voltam, hogy bel�j�k botlottam, amikor �gymond,

- a legm�lyebben voltak. - Nagyon sajn�lom, Mr Preston.

A fiam seg�ts�g�vel elint�ztem ennek a szent t�rgynak a visszat�r�s�t,

ennek az � egyiptomi relikvi�nak. K�z�s er�vel, visszahoztuk Mezzar�ba,

hogy Kah-to-Bey elfoglalhassa m�lt� hely�t ennek a nagyszer� orsz�gnak a t�rt�nelm�ben.

Mr Preston, igaz az, hogy �tok s�jtja az exped�ci� tagjait?

Nem volt valamif�le figyelmeztet�s?

Mi nem agg�dunk, uraim. �s babon�sak sem vagyunk.

De volt figyelmeztet�s. Ki tudn� ezt fejteni?

Kifejteni?

Dolgunk volt Sir Basil maga, amikor fel�p�l,

lesz az els�, aki elismeri, hogy a k�r�lm�nyekhez k�pest nem teljes�tett�nk rosszul.

Nem, val�ban nem, Mr Preston.

Megbocs�tanak, uraim?

Sir Basilt elvitt�k a k�rh�zb�l egy �r�val azut�n, hogy bevitt�k.

- Honnan tudod? - Visszamentem.

A fel�gyel�t nem tudtuk el�rni.

�s senki nem mondta el nekem, hogy hova vitt�k.

� Barrani f�fel�gyel�. Azt mondja, hogy Sir Basil �thelyezt�k egy elmegy�gyint�zetbe.

A Mezzarai bolondokh�z�ba.

M�t�l egy h�tre tervezek elmenni.

Mondja meg Paulnak, hogy seg�tsen utaz�sra k�sz �llapotba hozni a m�mi�t �s a leplet.

- K�ldhetj�k �ket egyszerre. - Sz�ks�g�nk lesz rend�rs�gi enged�lyre, uram.

Int�zze el. Nem lehet olyan neh�z.

J�jj�n be.

Ah, Paul, gyere be, fiam. Igy�l egyet. Longbarrow, adjon neki italt.

- Nem, k�sz�n�m. Szeretn�k egy-k�t sz�t v�ltani, apa. - B�rmikor, fiam, b�rmikor.

- N�gyszemk�zt, ha nem b�nja. - Dolga van. L�sson neki.

Igen. Bocs�ssanak meg.

- Szeretn�d, hogy �n is menjek Paul? - Nem, maradj nyugodtan, anya.

- Biztos nem iszol velem? - Igen, teljesen biztos, k�sz�n�m.

A sajt�t�j�koztat� j�l ment.

- Nagyon j�l, igen. - Mi az, Paul?

Mikor tudtad meg, hogy Sir Basil elmegy�gyint�zetbe ker�lt?

Mikor? Amikor az any�d mondta.

- �szint�n sz�lva, nem lep meg. - Nem lep meg?

Azt kell, hogy mondjam, el�g furcs�n viselkedett a vissza�ton.

Persze, hiszen rossz fizikai �llapotban volt.

Ez tal�n szellemi probl�m�kkal is j�rt.

A vezet�s�g d�nt a kezel�s�r�l. Nem mi.

Ki k�ldte �t oda, apa?

Nos, a k�rh�z vezet�se, gondolom.

- Te k�ldted �t oda? - N�zz ide!

Sir Basil olyan besz�m�that�, mint te vagy �n! Valaki biztosan megkente a hat�s�gokat. Te volt�l az?

Paul, mindig is k�zel �lltunk egym�shoz,

de ez m�g nem jelenti, hogy ilyenekkel v�dolhatsz.

- Alaptalan, amit mondok? - Az ap�ddal besz�lsz.

Ha ilyen vallat�snak akarsz kitenni, akkor jobb, ha t�vozol.

Azt akartad, hogy elt�nj�n a k�pb�l. Ut�ltad a gondolatot, hogy elveszi el�led a rivaldaf�nyt.

Figyeltem, hogy hogy haszn�ltad ki a betegs�g�t,

ahogy elloptad a munk�j��rt j�r� elismer�st,

ahogy hazudt�l a sajt�nak �s magadat dics��tetted annyira, hogy az m�r nek�nk volt kellemetlen!

- Hogy mer�szeled! - Ez csak egy beteg ember meghurcol�sa!

- Egy nagyszer� ember�. - Oh, tudom � a te h�s�d.

Igen, az!

�s most hogy � m�r nem �ll az utadban, a te csillagod f�nyesebben ragyoghat.

A j� �reg Preston. Megmentette az exped�ci�t �s megtal�lta Kah-to-Bey m�mi�j�t.

- H�romszoros hurr�! �ss�k lovagg�! - T�nj el!

Neki nincsenek milli�i, m�gis milli�szor t�bbet �r n�lad.

Paul, k�rlek t�vozz.

Igen, megyek az elmegy�gyint�zetbe �s valahogy kihozom �t onnan.

Arra nem lesz sz�ks�g, Mr Preston.

T�j�koztatom, hogy Sir Basil Walden f�l �r�ja megsz�k�tt az elmegy�gyint�zetb�l.

Ha visszaj�n a hotelhez, �rtes�tsenek engem.

J� �jszak�t, uraim.

Fel�gyel�! Sz�rny� hiba t�rt�nt.

- Ennek meg se kellett volna t�rt�nnie. - �n nem �gy gondolom, Mr Preston.

- Az emberei m�r keresik? - Igen.

- �s mi lesz, ha megtal�lj�k? - A sz�kev�nyeket b�n�z�kk�nt kezelj�k.

Fontos, hogy meg�rtse, hogy ez a k�z�ss�g �rdek�ben t�rt�nik.

- Mi lesz vele? - Az a viselked�s�t�l f�gg.

- Ha er�szakos, akkor lel�vik. - Nem lesz er�szakos! � csak beteg!

Ez esetben, nincs mit�l f�lnie.

- �rtes�tem, ha elkapjuk. - Seg�thetek a keres�sben?

Nem, Mr Preston. Ez rend�rs�gi �gy . Azt javaslom, hogy maradjon itt.

A szob�mban leszek. Ha van b�rmi h�r, azonnal �rtes�tsen.

Nem sz�m�t milyen k�s� van. Azonnal.

- Hallottad? - Igen, mindent.

Oh, Paul, hogyan seg�thetn�nk neki?

Erre, gyorsan. �n majd seg�tek.

�n seg�tek. Gyorsan, gyorsan.

J�jj�n. J�jj�n be.

J�jj�n be. Ha ha ha.

J�jj�n, j�jj�n. J�jj�n.

Foglaljon helyet.

Ha ha, foglaljon helyet.

Maga Sir Basil Walden. �n Haiti vagyok. Elmondom a j�v�j�t.

Haiti a legnagyobb j�s eg�sz Egyiptomban.

Bele n�zek a krist�lyg�mbbe.

�s hal�lt l�tok.

Nemsok� meg fog halni.

De nem �gy, ahogy gondoln�.

Hadd pihenjek. K�rem...

- Hadd pihenjek le valahol. - Nemsok� halott lesz.

Akkor majd pihenhet.

A hal�l n�ha kellemes.

Kellemes hal�l. Ez�rt im�dkozom, mert �reg �s f�radt vagyok.

Az�rt im�dkozik, mert beteg.

�nnek m�r semmi nem maradt, csak a hal�l.

A fiam, Hasmid.

A fia...

� majd seg�t.

A s�r szelleme �tkel a hal�l birodalm�b�l az �letbe.

Megb�nteti az�rt, amit tett vele.

�s a t�bbiek egyes�vel fogj�k k�vetni.

L�tom a krist�lyg�mbben !

Seg�tsen, k�rem...

L�tom a krist�lyg�mbben.

A szellem lassan cselekedni fog. M�r l�tom is.

Halott,

de k�pes mozogni.

�s �lni.

A hal�l k�zeleg.

K�sz�lj�n a hal�lra.

Sz�rny� ezt hallani, f�fel�gyel�. Borzalmas.

Igen, Mr Preston. Gondoltam, hogy fel fogja zaklatni.

- Van b�rmi �tlete, hogy ki tehette? - Nem, nincs �tletem, Mr Preston.

A formalit�s miatt, meg kell k�rnem, hogy azonos�tsa a testet.

Att�l tartok, hogy nem t�l kellemes l�tv�ny.

Nos, Mr Preston?

Igen, ez Sir Basil. Ki tehette?

Jelenleg nincs gyan�s�tott. Azt rem�ltem, hogy maga majd tud nekem seg�teni.

�n? �tletem sincs.

- Esetleg a fia? - Nem, fel�gyel�.

Tud arr�l, hogy Sir Basilnak lettek volna ellens�gei?

- Tal�n egy rosszakar�? - Nem, nem tudok ilyenr�l.

�rdekes m�don, a gyilkoss�g egybev�g

a lepel elt�n�s�vel, Kah-to-Bey test�t takarta.

- A szent lepel? Ellopt�k? - Nincs ott.

A gondnokot �s a takar�t�t is kihallgattuk.

Egyik�knek sem t�nt fel, hogy nincs ott.

Van valami kapcsolat Sir Basil meggyilkol�sa �s e k�z�tt?

Ki tudja? Visszat�rnek a hotelbe , uraim?

- Igen. - K�sz�n�m.

Ha sz�ks�gem lenne �n�kre, majd megtal�lom �n�ket.

- Sz�p napot, uraim. - Sz�p napot.

Rettenetes dolog. Nagyon sz�rny�...

El�k�sz�tett mindent a m�mia sz�ll�t�s�hoz?

Igen, Mr Preston. Felvettem a kapcsolatot a helyi temetkez�si v�llalkoz�val, remek ember. �...

Nagyszer�. Tal�n el�bb t�vozunk, mint gondoltam.

Azt, hiszem holnap este indul egy haj�.

- K�rdezzen ut�na. - Rendben, Mr Preston.

Gondolom k�z�lted a h�rt Clairerel?

Igen, k�z�ltem, de gondoltam megk�m�l att�l, hogy vel�nk kelljen j�nnie.

�s engem hib�ztatsz, ugye?

Igen, att�l tartok, igen.

Mi�rt nem gyan�s�tasz meg m�ris azzal, hogy meg�ltem?

- Nem gyan�s�talak semmivel. - K�sz�n�m.

De nem �rtem, hogy mi�rt akarod ennyire elhagyni Mezzar�t.

Sir Basil gyakorlatilag az egyik alkalmazottad volt �s meg�lt�k.

- Itt k�ne maradnod, hogy seg�ts a rend�rs�gnek. - Nem kellenek a tan�csaid!

- L�ttad �t? - Igen.

Barbara, csomagolj �ssze. Indulunk.

Nincs �rtelme tov�bb itt maradni.

�rtem. Van valami meg�rz�sed?

- Ezt meg, hogy �rted? - Van?

- Mi�ta vagyunk h�zasok? - 26 �ve.

Adtam egyszer is jel�t annak, hogy b�rmilyen meg�rz�seim lenn�nek?

Nem, nem hiszem, hogy valaha megengedt�l volna magadnak ilyesmit.

Arra a fura k�l�n�s emberre gondoltam, akit a s�rban tal�ltak miel�tt oda�rt�l

�s arra, amit azokr�l mondott, akik h�borgatj�k a s�rt.

Igen?

Rem�lem nem b�nj�k, ha k�zbev�gok, Mr Preston... Mrs Preston.

Mi az, fel�gyel�?

Meg kell k�rnem �n�ket, hogy am�g a nyomoz�s le nem z�rul, maradjanak Mezzar�ban.

Mi�rt?

Hogy el tudjam �rni �n�ket, ha tov�bbi k�rd�seim lenn�nek.

Elmondtam minden, amit tudok. Amennyire �n tudom, Sir Basilnak nem voltak ellens�gei.

V�lem�nyem szerint, ez egy helyi fanatikus m�ve volt.

Fanatikus? Ezt meg, hogy �rti, Mr Preston?

�tvitt �rtelemben �rtettem. Valami �r�lt indok �s motiv�ci� n�lk�l.

Mindenesetre, ragaszkodom a jogaimhoz, amik Brit �llampolg�rk�nt megilletnek.

Azonnal t�vozni sz�nd�kozom, amint siker�l megfelel� j�ratot tal�lnom.

Ez esetben att�l tartok, hogy a rend�r�rs vend�ge lesz.

�s ha �gy lesz, figyelmeztetnek kell,

hogy a b�rt�neink nem �ppen olyanok, ahol a vak�ci�mat t�lten�m.

Megk�sz�nn�m, ha �tgondoln� m�g egyszer a dolgot.

K�sz�n�m, Mr Preston.

Sz�p napot.

Ez t�rhetetlen!

- Mit�l f�lsz? - Nem f�lek.

Egy�rtelm�en csak azoknak a j�ll�t��rt agg�dom, akik�rt felel�s vagyok.

- Bele�rtve t�ged is. - Ez nagyon kedves t�led, Stanley.

De nem hiszem, hogy �rtem k�ne agg�dnod.

Tudod, �n nem l�ptem a s�rba.

Harry, nem vitted el a k�pet, ami a lepel lev�telekor k�sz�lt?

- De. - El�h�vtad?

- Igen, de m�g nem nyomtattam ki. - L�thatn�m a negat�vot?

Nos, term�szetesen. A hotelszob�mban van. Szeretn�d most megn�zni?

- Igen, k�rlek. - Rendben.

Oh, itt is van.

- K�sz�ten�l egy m�solatot, Harry? - Igen, term�szetesen.

Szeretn�m r�szletesebben megvizsg�lni a hieroglif�kat.

�gy �rzem, hogy a lepel seg�t meg�rteni Sir Basil meggyilkol�s�t.

Amikor el�sz�r l�ttuk a leplet, Sir Basil megk�rt, hogy ford�tsd le a hieroglif�kat.

Igen.

Azt mondtad, hogy a s�r szellem�re vonatkoznak

�s �let �s hal�l szent szavaira, de a felolvas�suk tal�n vesz�lyes lehet.

M�g mindig �gy gondolod?

Igen, �gy t�nik, hogy, aki felolvassa �ket, azt eltel�tik valamilyen k�l�n�s er�vel.

Olyan �rz�sem t�madt, hogyha kimondom a szavakat,

fel�leszten�k valami borzalmas dolgot, ami tal�n ir�ny�thatatlan.

- Fel�leszteni valamit? - Igen, �s puszt�tani is.

Azt hiszem, most meg kell jegyezzem, hogy a XX. sz�zadban �l�nk.

Ugyanakkor...

Igen?

Tegnap este, amikor pakoltam, kin�ztem az ablakon.

Azt hittem, csak a k�pzeletem j�tszik velem �s akkor nem tartottam fontosnak.

De most, hogy mondj�tok...

Folytasd.

Mintha egy, a sik�torban s�t�l� ember hatalmas �rny�k�t l�ttam volna.

Ha a szemem nem csalt, akkor...

- Van valami h�r a gyilkoss�gr�l? - Sajn�lom, nem mondhatok semmit.

Mr Newton jelen volt a s�r felt�r�sakor?

Nem v�laszolhatok a k�rd�seikre.

- Mr Preston hallotta m�r a h�reket? - Most fogom elmondani neki.

Van valami kapcsolat a gyilkoss�gok k�z�tt?

K�rem, nagyon egy�ttm�k�d� voltam.

De nem nyilatkozhatok Mr Preston nev�ben. Bocs�ssanak meg.

Ez sz�rny�, Mr Preston. igaz�n borzalmas, uram.

Mi az?

- Szeg�ny fi�. Milyen borzaszt�! - Elmegy�nk.

- De... - Ne vitatkozz. Elmegy�nk.

- Az parancs ellen�re? - Minden ellen�re.

Azt hiszed, hogy megv�rom, hogy valami gyilkos f�reg r�m tal�ljon? Kezdj el csomagolni.

Longbarrow, menjen az utaz�si irod�ba �s foglalja le az helyeket.

- Igen, uram. - Mi lesz Paullal �s Clairerel?

- Longbarrow nekik is foglal helyet. - Azonnal.

- Mr Preston? - Igen?

- Velem mi lesz, uram? - Mi lenne mag�val?

Mag�val visz engem is, uram?

Rendben. Mag�nak is foglalhat egy helyet.

K�sz�n�m, Mr Preston. Nagyon sz�vesen t�vozok jelen k�r�lm�nyek k�z�tt.

�s j� lesz �jra l�tni az �rnyas sik�torokat, az �reg orsz�got.

Nagyon r�g voltam ott, Mr Preston.

�n... K�sz�n�m, hogy mag�val visz.

- Az Isten szerelm�re, kifel�! - Igen, uram.

Longbarrow, ne is j�jj�n vissza.

Majd a rakod�parton tal�lkozunk.

Ha szerencs�nk van, egyb�l indulhatunk is.

Barbara, sz�lj Paulnak �s a l�nynak. K�l�n-k�l�n kell t�voznunk.

Mi lesz a dolgaimmal, uram?

- Maga ut�n k�ldetem a csomagj�t. - K�sz�n�m, Mr Preston.

Azt mondtam, hogy kezdj pakolni.

�n nem megyek. Addig nem, am�g nem tudom biztosan, hogy Paul �s Claire is j�nnek.

Meg tudj�k oldani!

Oh, Mr Longbarrow!

Bocs�sson meg, Mr Paul. �ppen az apja egyik s�rg�s k�r�s�t teljes�tem.

- Mi lenne az? - Szigor�an n�gyszemk�zt, uram...

Igen?

Visszamegy�nk Angli�ba. Mindny�jan.

Olyan izgatott vagyok, Csak... Nem b�rom abbahagyni a remeg�st.

De nagyon diszkr�tnek kell lenn�nk. �pp a helyeket indultam lefoglalni.

- Nem, nekem nem. - Nem, uram?

- Nekem ne foglaljon. - Mi�rt ne, uram?

Clairenek se. �rtette?

Oh, igen, uram.

Sejtettem, hogy valami ilyesmire k�sz�l.

- Besz�lnek vele. - Egy perc �s itt vagyok.

- Apa, most tal�lkoztam Longbarrowval. - Mi van Longbarrowval?

Megmondtam neki, hogy nekem �s Clairenek ne vegyen jegyeket.

Ez a te dolgod. Az any�d is itt marad. Legal�bb j� lesz a t�rsas�g.

Az nem seg�t, ha elmenek�l�nk.

Ezt meg, hogy �rted?

Valaki vagy...vagy valami pr�b�l meg�lni minket.

Szerintem ak�rhova is megy�nk, megtal�l minket.

Hogy �rted azt, hogy "valami"? Egy �r�lttel van dolgunk.

Amint kijutunk ebb�l az orsz�gb�l, megmenek�l�nk.

Te komolyan ezt hiszed?

Arra c�lzol, hogy a gyilkoss�goknak van valami k�z�k a s�rhoz?

Nem tudom. M�g a rend�rs�g is tan�cstalan.

De ak�rmilyen hihetetlennek is t�nik, csak ennyit tudunk.

Meg�r�lt�l. Te is meg az any�d is.

Sz�pek vagytok, mondhatom!

Rendben, Paul. Csin�lja, amit akarsz.

A kulcsaimat, legyen sz�ves.

Igen, Mr Preston. Rendben, Mr Preston.

Nem j�. M�g mindig ragaszkodik a t�voz�shoz.

T�l k�s�. �pp az im�nt l�ttam Barrani fel�gyel�t Longbarrowval besz�lni �s szerintem...

Mr Longbarrow vonakodva ugyan, de t�j�koztatott,

hogy a t�rsas�guk t�vozni k�v�n.

- Ezalatt �n�ket is �rtsem? - Nem, fel�gyel�.

Akkor tal�n az apj�t?

- Fel�gyel�... - Egy percre, k�rem, Mr Preston.

Sajn�lom. A rend�rs�g azt k�rdezte, hogy...

- Eml�kszik az utas�t�somra? - Igen, eml�kszem.

- V�lthatn�nk n�h�ny sz�t, fel�gyel�? - Term�szetesen.

N�gyszemk�zt, ha lehet.

N�zze, fel�gyel�, a legnagyobb tisztelettel k�rdezem,

nem gondolja, hogy az itt tart�sunk vesz�lybe sodor mindny�junkat?

M�g nem jutottam erre a k�vetkeztet�sre, Mr Preston.

K�t t�rs�t meggyilkolt�k.

Nem l�tom jel�t, hogy tartani k�ne egy harmadikt�l.

- Akkor mi �rtelme van itt tartani minket? - Tegnap elmondtam, hogy mi �rtelme van.

Ha akkor nem �rtette meg, nem l�tom �rtelm�t megism�telni.

Fel�gyel�, t�voz�som el�tt,

sz�nd�komban �llt ki�ll�tani egy csekket, mondjuk, L10,000-r�l?

Ha megtisztel azzal, hogy elfogadja , szem�lyesen fogom �tadni

hogy, valami j� �gyre k�ltse, term�szetesen a saj�t bel�t�sa szerint.

Maga nagyon kitart�, ugye, Mr Preston?

- Ne tekintse erre veszteget�sk�nt. - Er�sen pr�b�lkozom.

Tekintse ezt, j� sz�nd�kom jel�nek.

Nos, mit mond, fel�gyel�?

Mr Preston, �gy v�lem, hogy meg k�ne �rtenie engem.

�n nem a k�rh�zi ellen�r vagyok.

A szav�t kell adnia,

hogy egyik�k sem pr�b�l t�vozni, am�g nem adok r� enged�lyt.

A szav�t adja?

- Legyen. - Elfogadom.

�s a mai nap folyam�n m�g szeretn�k besz�lni �nnel.

K�rem, legyen oly kedves, hogy a hotelben marad, am�g keresem.

- Longbarrow! - Igen, Mr Preston.

- Francba, francba, francba. - Mi t�rt�nt?

Az az �tkozott rend�r nem hagyta, hogy elmenjek!

- Sajn�lom. - Mi�rt mondja ezt?

Csak �gy �rtettem, sajn�lom, hogy nem �gy alakultak a dolgok, ahogy akartad.

Tudom, hogy mennyire rosszul esik amikor ez t�rt�nik.

Biztos azt hiszi, hogy cserben hagytam, de folyamatosan k�rd�sekkel bomb�ztak.

Elvesztettem a fejem. Nem vagyok valami j� k�nt�rfalaz�sban, Mr Preston.

Az gondolkozom hogy vajon miben j�.

Adok m�g egy utols� es�lyt, hogy bizony�tsa, hogy nem annyira idi�ta, mint amennyire annak t�nik.

Menjen az irod�ba �s foglaljon nekem egy jegyet az els� indul� haj�ra.

- A fel�gyel� el�g hat�rozottan mondta, hogy... - Tudom, hogy mit mondott.

Csak csin�lja, amit mondtam. Ha a foglal�s n�lk�l j�n vissza, ki van r�gva.

- Azt szeretn�, hogy most menjek, uram? - Nem.

Meddig van nyitva az iroda?

- Nyolc �r�ig. - Menjen f�l nyolckor. Akkor m�r biztos s�t�t lesz.

Ha a rend�rs�g figyeli a hotelt, osonjon ki a h�ts� bej�raton.

Igenis. Akkor m�r s�t�t lesz. Ki fogok...

Igen?

Semmi, Mr Preston, majd elmondom k�s�bb, amikor vissza�rek.

M�r nem tervez mag�val vinni, uram?

Nem.

Oh.

Nos, �n...

Nem mondom, hogy nem vagyok ki�br�ndulva, de maga biztos jobban tudja.

Ha egy haj� reggel indul,

akkor az utasoknak �jf�lre a fed�lzeten kell lenni�k, uram.

Rendben. Telefon�ljon, amint lefoglalta a jegyet.

Igen, uram.

Mi�rt n�zel r�m �gy?

- Sajn�lom. Hogy n�ztem r�d? - El�t�l�en.

Mivel lehetne t�ged gyan�s�tani? Nem tiszta a lelkiismereted?

Nem, nem volt semmi k�l�n�s a n�z�semben.

Csak azon t�n�dtem, hogy milyen �rz�s lehet megvenni mindent,

kiv�ve a szabads�got, hogy akkor menj amikor akarsz.

�s az er�t hogy legy�zd a f�lelmedet.

Pr�b�lsz megr�miszteni?

M�r nem kell. Sajn�lom.

Igaz�n sajn�lom.

Visszat�r a hotelbe, Mr Preston?

Igen, fel�gyel�.

Felteszem, hogy ig�nyt tart

Mr Newton szem�lyes t�rgyaira, legal�bbis ami maradt bel�l�k.

- Igen. - Eljuttatom �ket �nh�z,

amint alkalmam lesz megvizsg�lni �ket.

Fel�gyel�, van b�rmi...?

Nem tudok t�bbet, mint �n, Mr Preston.

Se t�bbet, sem pedig kevesebbet.

Hol...hol van a szem�vegem?

Akkor hol van?

Oh, Istenem!

Oh, pont ez hi�nyzott!

Oh, Istenem!

�n... Oh!

Oh, oh... Oh, Istenem.

Oh, Istenem... Oh...

Megszerzem azokat az �tkozott jegyeket!

Nem felejtem el �ket.

Biztosan nem.

Eln�z�st. �n...

Seg�ts�g! Seg�ts�g, valaki!

Seg�ts�g!

Mikor �r m�r ide?

- Biztosan nem gondolod meg magad? - Teljesen biztos.

Nem agg�dj miattam. �n megleszek.

Rem�lem, hogy eljutsz a haj�ig �s biztons�gban haza�rsz.

Nem feledd, hogy �jf�lre a fed�lzeten kell lenned.

- Indulnom kell. Ha tov�bb v�rok... - Meg�rtem.

Amint vissza�rek, elint�zem, hogy kijuss innen.

Rendben.

- Nos, Barbara... - Viszl�t.

- �gy gondolom, hogy el�g p�nzed van. - Igen.

- Barbara, �n... - Igen?

Semmi.

- Szeretne egy hint�t, effendi? - Nem �gy l�tom, hogy lenne a k�zelben.

- Tudna szerezni nekem egyet? - Igen, a fiv�rem kocsis.

K�t percre lakik innen. Idehozom �t, uram. Maga csak v�rjon.

El kell jutnom a rakod�partra. Adok neki 10 fontot, ha siet.

Nem hiszem, hogy a fiv�rem megel�gedne 10 fonttal. 20-at akar majd, effendi.

20 font? K�sz rabl�s!

Este van. A fiv�rem nem szeret este dolgozni.

Van h�rom feles�ge, akik miatt nagyon elfoglalt. 20 fontot mondott, effendi?

A rakod�part nincs messzebb, mint k�t m�rf�ld.

Oh, rendben. 5 font most, a t�bbit majd, amikor oda�rt�nk.

Mondja meg neki hogy siessen. �jf�lre a fed�lzeten kell lennem.

Rendben, effendi.

Nincs hint�, effendi.

Rend�rk�nt, csak logikusan gondolkozhatok.

De emberk�nt, bel�tom, hogy vannak dolgok, amikre nincs magyar�zat.

�gy �rti, hogy term�szetfeletti dolgok?

Tal�n. Ki tudja?

Vannak akik azt �ll�tj�k, hogy szellemet l�ttak.

Soha nem bizony�tott�k be, ezen dolgok l�tez�s�t,

de m�gis ki tudn� megc�folni a l�tez�s�ket?

Vannak akik papok �ld�s�ban vagy boszork�nyok �tk�ban hisznek.

�s maga?

�n is.

Mi egyiptomiak sok trag�di�t �lt�nk �t,

amiket �rtelmes magyar�zat hi�ny�ban

a f�ra�k �tk�nak tulajdon�tottak.

�n k�ptelen vagyok nem hinni ezekben a dolgokban.

M�r n�gy ember halt meg, akik miatt lelkiismeret furdal�som van,

�s mindny�jan bel�ptek Kah-to-Bey s�rj�ba.

M�r csak maguk h�rman vannak �letben

�s ketten voltak a s�rban, ak�r a t�bbiek.

Nem �ll sz�nd�komban vesz�lybe sodorni �n�ket. Elhagyhatj�k Mezzar�t.

Most elk�sz�n�k.

�s Allah legyen �n�kkel.

�s ha adhatok egy bar�ti j� tan�csot, induljanak, amint tudnak.

Nos, Paul?

A menek�l�s nem v�lasz.

M�g mindig �gy gondolom.

�let �s hal�l szent szavai.

Kell, hogy legyen valamif�le kapcsolat

a szavak �s a s�r szelleme k�z�tt.

�s ott volt a s�r �rz�je is, az az �r�lt. Hogy is h�vt�k?

Hasmid Ali.

Igen, megfenyegetett minket.

Figyelmeztetett, hogy mi fog t�rt�nni, ha megzavarjuk a herceg nyughely�t.

Az �kori egyiptol�gia szerint, a s�r �rz�j�nek hatalm�ban �ll

megid�zni a nagy szellemet, hogy bossz�t �lljon.

Mi az a nagy szellem?

Azt hiszem, tudom. Claire!

Claire!

Ha visszaj�n, tartsd �t itt. Ne vesz�tsd szem el�l.

Oh, j�jj�n be, j�jj�n be.

Ne f�ljen. J�jj�n be.

J�jj�n.

�lj�n le, k�rem.

Sz�rny� dolgok t�rt�ntek a bar�taimmal.

Azt szeretn�m tudni, hogy mi�rt t�rt�ntek �s, hogy ki a felel�s. Tud seg�teni?

N�gy bar�tja...meghalt.

- Igen. - Azt akarja tudni, hogy mi�rt?

Igen.

A krist�lyg�mb azt mondja,

hogy megszents�gtelen�tett�k Kah-to-Bey s�rj�t.

- Szeretne t�bbet tudni? - Igen.

Van m�g k�t ember.

Maga az egyik.

Bel�ptem a s�rba.

A g�mbben azt l�tom, hogy...

Igen? Folytassa.

Olyan borzalmas.

Azt akarja mondani, hogy meg fogok halni?

P�r perc m�lva!

Ha r�m hallgat, tal�n meg tudom menteni mag�t.

De el�bb �lj�n le.

Azok a hal�l szent szavai.

Amiket f�lt kimondani.

Hogy lehet ekkora hatalma azoknak a szavaknak a s�r szelleme f�l�tt?

Menjen a restaur�ci�s h�zba �s megleli a v�laszt.

De el�bb szembe kell n�znie Premnek, a szolg�nak a m�mi�j�val.

A bocs�nat�t kell k�rnie az�rt amit tett.

Azt kell mondania, hogy...

"Oh, nemes Prem, a s�r szent szelleme,

"Bocs�natod�rt esedezem

"az�rt, amit Kah-to-Bey ellen tettem,

"�s v�gs� nyughely�nek megszents�gtelen�t�s��rt,

"amiben k�ts�gk�v�l b�n�s vagyok."

Most mondja el a f�ra�k nyelv�n.

�ld meg! �ld meg! �ld meg!

Claire! A hal�l szavai, mondd ki �ket!

Mondd ki �ket! Az Isten szerelm�re, mondd ki �ket!

Csak annak, akin�l a lepel van, �ll hatalm�ban, hogy puszt�tson.

Gyorsan! Vedd el!

Most, mondd a szavakat!