Original subtitles

THE STUDENT DOCTOR

Is on the light minstrel, Sings "tra-La-La"

He gently carries the song About the daughter of the king.

For that wandering minstrel She was once endeared,

Let them know the whole earth will Know good people.

Here in front of her in front of her,

Here in front of her what trill Scattered minstrel.

Two lakes - your eyes, I will finish the path

I just can not choose what me drown...

I just can not choose And as long as I'm alive,

But I like the song of the Nightingale in Front of you is not false.

Here in front of her in front of her,

Here in front of her what trill Scattered minstrel.

And hands soft your Streaming like streams

They flow about doing good, They are still a draw...

Beckon the stranger two streams, That he has drunk his heart's content

I just can not choose To which to cling.

Here in front of her in front of her,

Here in front of her what trill Scattered minstrel.

Your eyes, your eyes - High two Windows

And people say that they Love for me is visible...

I stood up on tiptoe To be higher a little,

I just can not choose what to look.

Here in front of her in front of her,

Here in front of her what trill Scattered minstrel.

Is on the light minstrel, Sings "tra-La-La"

He gently carries the song About the daughter of the king.

For that wandering minstrel She was once endeared,

Let them know the whole earth will Know good people.

As to her, as to her

As to her scattered trill Wandering minstrel.

As to her, as to her

As to her scattered trill Wandering minstrel.

Shouts: Indian stone, from any ailments.

On the neck wear, no disease will not take.

Powder rejuvenating from Babylon.

One powder swallow - five years younger.

Two powder - ten!

Who cure for any ailment?

Hey, man, let me help you.

What about back pain?

The one I have now disease - old age.

Do not worry, father, I have a remedy for this trouble.

Age is only one means - grave.

Here's my house.

So, now, wait a minute...

This... rejuvenating powder from Babylon. From Babylon!

Well, look at me!

In!

Every five years I take this powder.

- About old age and do not think. - And don't lie, boy, you will become younger?

Well... if not younger, at least - back pass.

Come on, two powder. So younger and old woman together.

Oh!

- What is it? - And you have no money... stupidity?

- And who is stupid? Is that you? Yes, you say... whatever he says, everyone laughs.

You shut up, then, for thou shalt smart.

Can't, can't, words themselves and climb out of me and everybody laughs.

And all the laughing!

So...

Will have to help. I have just the thing!

Only expensive.

Ten pennies a serving, and I think a dozen will not help.

Yes my father is rich!

Yes?

Here, every day take one

and soon you have the city with the advice to walk.

Just... start tomorrow. - Understood.

Two lakes - your eyes, I will finish the path

I just can not choose what me drown...

I just can not choose And as long as I'm alive,

But I like the song of the Nightingale in Front of you is not false.

Here in front of her in front of her,

Here in front of her what trill Scattered minstrel.

Bravo! Bravo! Bravo!

Indian stone - from any ailments!

Neck wear - any illness do not take!

Rejuvenating powder from Babylon!

One powder swallow - five years younger!

Hey! Now, wait a minute.

But if your feet can't move?

You have such a potion, I need you, huh?

Well... have feet will walk!

- Feet there, do not go. The tool is there!

- Only expensive to take... - Expensive?

- How much? - Ten!

Ten?

Ten kisses, and one to boot.

And that's all? Yes, even a hundred!

Really do not try to kiss him, Todorka.

Another hvataet. The first person to kiss.

- Don't you! Yes, well it's not really.

Time!

Three!

Five! I think.

Cheater! You bastard! You... me what bulbs sold?

Balls... Oh balls! Stupidity.

Stupidity... Yes, that's poop! Hardly oplevelse.

Well, you see, has just started treatment, and already wised up a bit.

Do you think I'm that stupid? I'm not that stupid.

- Go away! - And, well... give me the money!

- In! - What?

Oh wait, fraud.

Kissing back?

Gentlemen, officers!

Gentlemen, officers!

Help! Help! Gentlemen, the officers.

I was deceived and robbed.

Gentlemen, officers, help!

Here it is! Rascal, scoundrel!

Grab it!

Grab it! Gentlemen. Well, grab it!

Good! You'd make a great soldier!

There is a war and the king needed strong guys.

Go!

Gentlemen, I did not want to fight.

War can kill.

And who are we looking for?

Need to pick up that guy that got away in the carriage.

He's here somewhere.

Have you taken the medicine I gave you?

I did everything that you ordered.

Have you tried to get up, as I directed you?

The legs do not obey me, Vasili.

Then I will force them to obey.

You... healthy! I say that to you!

The Royal physician Vasili!

Stand up!

Go!

Go.

- A miracle! - Go!

Go! Go!

- Go! - Go!

Go!

No! It's a miracle!

It's not a miracle...

It is skillful treatment.

Wait, I know how to cure the mother.

Goat's poop, right? Liar, miserable.

- Is the healer. Real! - Who is?

- Vasili. Ha!

Do you know how much is he charging?

Please... Take It.

For your pittance he will not be watching.

He heals the king! And his courtiers.

So! Well, all over again. Stood up the back.I got it.

So good! I went to the hand, the hand went.

Clever!

- Clever! Now towards the bottom, towards the bottom, towards the bottom. - Then I know what to do.

I will cure the mother!

I hired a student Vasili... and become a true healer.

Soon the sky will fall to the ground.

He even kept a deaf servant,

that its secrets are not given.

Died a servant, so he is now looking for another.

- Deaf? Yes, deaf.

Tricky Vasili.

I still heal mother!

Even if heaven will fall to the ground, I will keep my vow.

And yet...

I'll marry you!

Because... no girl liked me as much as you.

Well, chase him.

- Deaf as a post! The fool! Deaf!

Deaf as a post!

Fool! Deaf and dumb!

Well! Deaf blockhead! Ah!

Deaf!

Leave the patient! Bastards!

Erase even smaller. So it was like...

dust, like dust.

As taught by the Great Ko hung, who discovered the secret of immortality.

Oh, if you knew the guy, how much gold

I paid to get the ancient scrolls,

where kohung describes how

the preparation of the elixir, treating any disease.

Conferring youth and immortality!

Come in Governor.

He is deaf and dumb as a rock.

You know Vasili, the king has given me great mercy.

He made me his first Governor.

You know what place I occupy in the court, but...

for some time, at the right hand of the throne instead of me

is this the scribe - librarian of the Costa.

The king began to listen to his advice. And Costa hates me!

Great power and great honors always brings...

malice and hatred.

But if the hatred of my enemies, is located in the heart of the king,

me waiting for trouble.

I need a poison.

The poison that will save me from an ignominious death at the hands of the executioner.

The great Hippocrates adjured us not to give into the hands of the uninitiated means

can lead to death.

10 drops of this liquid is enough to send to the light of man.

He will die from a smell.

But if, . . a living soul...

To save their lives, people are willing to pay big money.

But for someone else's death...

they pay even more.

You're lucky you're deaf and dumb.

You hear a word,

this day would be the last day of your life.

- You have a new servant, Vasili? Yes, and as the former deaf and dumb.

You're true to yourself.

Now you go in to the king,

but I must warn you, the king will speak with you.

I'm all for it.

The king wants you to mentor your own students

and taught them his art.

I'm happy to trust the king, highly esteemed Costa,

but I gave my word to my father, teach me the art of healing,

that will convey the knowledge to his son.

I have no son. My knowledge will die with me.

The king does not like your answer.

If the king's mercy leave me . . I will leave the country.

But you know that the king doesn't want that.

Well, the king will not speak with you about pupils.

Costa...

You become the closest person to the king, the wisest of the Costa.

Tonight the stars are revealed to me

that you're in danger.

Let it...

will save you from hatred, who warns that,

who brings to his king.

If you suddenly...

will feel sudden chest pain - accept it.

Thank you! The king is waiting for you, Vasili.

Our relationship, the wisest Costa, marred by rivalries.

I few days go to war,

and want in your heart do not hate me.

I'm happy to listen to your words, Governor.

Let this book serve as a sign of reconciliation between us.

I brought it from Italy. A new poet... uh...

Petrarch, it seems.

- O, not now. - This is a priceless gift.

- I need to king. - Now the king's physician,

but you can get.

I know you, seller of quack medicines.

Spare me, sir. Do not betray my secret to the doctor.

Stand up!

What made you go for this charade?

I want to be a healer.

You know Latin and Greek, you read medical books?

No sir, I am not competent.

Illiterate? You want to be a healer?

I remember names of medications and thus learn letters.

Thus to learn to read, you won't last the entire life.

What have you decided, it's great, but difficult.

And not only. It's dangerous!

If Vasili finds out you're cheating on him...

Will be the last day of my life. Yes.

Well.

I'll teach you Greek and Latin, I will learn you to read.

You cannot, cannot open this book, sir.

Thank you. Thank you.

I will not stay in debt.

Radomir.

To eat, and then starve you starve your doctor

as the old servant.

You know, have our wedding be postponed.

And I think I promised I would marry you.

It turns out to become a physician it takes years.

Only books know how to read?

A lot?

- Of the mountain! Wow!

One hundred! Maybe more.

I can't see neither you, nor mother, nor with whom.

For many years I have to remain silent, because if...

Vasili finds out that I cheat... - what?

He'll kill me.

Radomir, I'm afraid for you.

Afraid?

Look,

come with us.

I'll teach you, you will become an actor.

Mother says that you have the ability.

No, Todorka.

I shall cure your mother. I made a vow.

We leave tomorrow from the town of Radomir.

Unknown will I see you again. Come with us.

No, Todorka, I have become a true healer.

And then...

Then I'll find you, wherever you were.

Marry you.

Don't tell me no.

And I'm not saying.

Always Showered yesterday's holiday,

But the memory of it teases us Today

Screaming lights Of happiness yesterday,

Which...

Which...

Who do you believe...

Do you believe in part.

Who do You believe in part

The lights of happiness yesterday.

And in General Certainly did not believe

Yesterday is then Slammed the door.

IT'S BEEN A FEW YEARS...

But tomorrow will come To the person not just

Matures love Like yesterday's teen

And the sun shines, Shines and shines,

But tomorrow...

But tomorrow...

But tomorrow, No yesterday it will not come.

But tomorrow, No yesterday it will not come.

And the sun shines, Shines and shines.

And in General Certainly did not believe

Yesterday is then Slammed the door.

And in General Certainly did not believe

Yesterday is then Slammed the door.

But, fresh herbs!

- Who was it? - Radomir. A deaf-mute. Servant Vasili.

- Ah... the deaf-mute. - Deaf.

Wait, Radomir! Stop, you bastard!

Oh, Yes! You're deaf and dumb. You thought I was dead.

No, I've got to live. Well, remember me?

Remember Grozdana?!

It's because of you I go through all this pain.

War prisoner, quarry...

And all this time I wanted only one thing, to see you and get revenge.

And now you're deaf!

Hey, guards! This person pretended to be deaf.

He hired himself to a physician in order to Rob and kill him.

Arrest the crook.

Looks really deaf and dumb, whatever we do, he only grunts.

I know.

Call me this.

Come closer.

Closer.

You know this man?

What are you silent? Or did you become deaf?

I don't know this man.

I see it for the first time.

- This is not it, I was wrong. Ah, you shit!

I'll show you, you bastard! Get out, bitch!

Be patient, man. Be patient.

If you want to live, be patient.

Sorry you're not my son.

If you were my son, I would have made you... the great physician.

The best doctor in this sublunary world.

I would have given you all my knowledge.

Knowledge...

Oh, this power!

The power before which sclareol head of the most powerful princes and kings.

You would become a master of life and death.

They would have carried to your feet all its treasures.

In order to extend its life.

At least for a day.

No, the heat still wasn't asleep.

Apply the Hemlock.

The deadly Hemlock, cold force.

Life said goodbye to Socrates who took the Hemlock.

Poison, if you drink.

But put it on the inflamed spot...

heal.

This is the first patient that I cured for free.

Fat.

Chur - Huda.

And this is probably just as mean as a witch.

This is the daughter of the Frankish king Nan of Nabal.

- Related to her... - Remove!

Get them!

Well, who knows what they are?

In the portrait she is beautiful, and really freak a freak.

And I do not need foreign princesses.

I will choose my own bride. Himself!

Went.

Why are they bowing to me?

Even a modest outfit can't hide your virtues, the Great King.

- Don't call me king. - Yes.

Back off! Back off!

Leave us alone! Express!

Do I look like a rich man?

No, but they see it in your face that you're a good man.

Yes?

Well, well. Then give them some coins.

Listen to the king.

Here's to you! Here's to you! And go.

Two lakes - your eyes, I will finish the path

I just can not choose what me drown...

Costa, it's a miracle! Who is this girl?

- It's probably busker. Yes?

She's... she's adorable!

Let her lead me into the Palace and dressed just as worthy of her beauty.

I want her brought before me.

Guards! Immediately stop the fight.

King! King, are you hurt? Did it hit you? Are you in pain?

All executed! All executed! To raise a hand against the king.

It's... It's...

You wanted to be anonymous and they didn't know you.

Yes, of course, you're right. - I'm right.

But still... Yes. Go from here.

Came.

I've been waiting for.

Well, what are you silent? Well, why are you silent?

Unaccustomed... to talk.

Radomir?

Radomir! Well, Hello! So good I came.

Learned Todorka, eh? Vaughn, a real beauty.

I saw her in a dream.

Mother, I came here

to cure you, as promised.

- And can? - I have not wasted these years.

I now know how to treat your sickness.

Ms. Todorka

I came to take you to the Palace.

- What should I do? The king wishes to see you.

And how did he know me?

The king once met you and was shocked by your beauty.

The carriage awaits you, Madam.

- Why would he want me? - You'll get in the Palace.

Well, as I go, this what?

Don't worry, Mrs Todorka.

In the Palace will give you a dressy dress worthy of your beauty.

Give me a dress! Then I'm going.

I will be back soon!

- You begin the treatment. - Of course, why put it off.

- Oh, where is my dress going? - In the oven.

Here's another! And home I what's going?

It will no longer need you, baby. Take it away.

It's like it's not needed? And what I'm in the street will go?

- I'm dog laughed at! - Don't you understand?

And what was I supposed to understand?

The king chose you to be his wife, now you're a Royal bride.

- Me? To be your wife? - Nice try.

Chose! And me he asked?

Calm down dear.

The Royal will across not going.

But if you were some... guy

will have to forget about it.

From here she cannot escape. Look!

Yes indeed, Todorka likes you. - Let's not talk about it.

Todorka has the right to act as he wants, mother.

How I would like to...

so you're not offended.

Three times a day take these medications.

I'll be back.

My fiancee is dying.

Save her Vasili.

Let me leave alone with the patient.

I have the peace and tranquility

to decide what treatment should be applied.

Well!

I believe that your art will save her, Vasili.

Look, look at her. Less than two days, it will not.

She's doomed.

Don't understand the meaning of these spread fingers?

You mean a tick? Yes.

She fell asleep in the garden on earth. The tick has penetrated the ear.

Here... bad headaches.

Loss of consciousness...

You're right, a deaf-mute. But, how did you know? However...

You grew up in the village, could see something like that.

However, you're smarter than I thought.

King, I have determined the cause of the disease,

but the operation needed in this case

difficult and dangerous.

It can lose your hearing, life.

- Did you say life? Yes, the king.

But if you don't do surgery, then two days later its gone.

We need to trust Vasili King.

Well.

- Do as best Vasili. - We appreciate your trust in the King.

But if despite all the efforts,

I wouldn't be able to save your bride

you don't hurl on my head the anger?

I promise.

If you heal her, you can have whatever you want.

Your every wish will be fulfilled.

Stop Vasili!

You will destroy her.

You spoke!

You...

up... gluxonemoj!

You can't,

to remove the tick with forceps, the teacher.

He is too attached with his paws and jaws.

And you dare to call me your teacher?

Unwittingly, you became my teacher.

- Shut up! No! He says Vasili.

Speak! Speak soon.

Need to heat on the fire and a needle to pierce the abdomen of the tick,

paws and jaws will weaken and then you'll be able to remove it.

- Give the candle. - A candle!

You outsmarted me.

But know this, by speaking,

you said your sentence.

In two weeks, you'll be able to get married, the king.

Ask! Your every wish will be fulfilled immediately.

The execution of my servant.

Not-e-T.

He is worthy of reward not punishment.

Isn't he helped you to heal my bride?

The king's word stronger than diamond. The execution of my servant!

No! I won't be able to do so. Don't want to! Ask for something else.

- Execution my servant! - The king grant his request.

But let Vasili will do it with his own hands.

May he give me the deadly poison.

But if I survive, I'll make your poison and give it to Vasily.

To escape from the poison manufactured by Vasili impossible.

I pity you, but so be it.

Obey your will, king.

Drink, pupil.

It is a slow poison.

You have time to think about how beautiful life is.

By evening you will die.

I'd like to be born deaf, Yes, Yes, Yes,

I'd like to be born deaf is Not a problem,

But I didn't hear a Yes, Yes, Yes, Yes,

I you not fall in love,

I you not fall in love,

I you not fall in love, No - COH - Yes!

I'd like to be born dumb - yeah, yeah, Yeah,

I'd like to be born dumb, it doesn't matter,

But I wouldn't say I - Yes, Yes, Yes, Yes,

You will not stop loving me,

You will not stop loving me,

You will not stop loving me, No - COH - Yes!

To be blind I even - Yes, Yes, Yes,

To be blind I even ready - it does Not matter,

But in the world - Yes, Yes, Yes, Yes,

I wouldn't have noticed,

I wouldn't have noticed,

I hadn't noticed, No - COH - Yes!

Only it's all in vain - Yes, Yes, Yes,

Hear, speak and see, That's the trouble,

Hear, speak and see

Hear, speak and see

Hear, speak and see

But you won't be closer,

But you won't be closer,

But you won't be closer, No - COH - Yes!

Every doctor

embarking on the path of healing, says the Hippocratic oath.

I'll say it in front of you.

I swear to find

who taught me the art of healing, his second father.

I swear direct a mode of patients to their benefit.

According to their ability and judgment.

Refrain from causing them any harm and injustice.

I swear never to give lethal means

and to show the way for such a purpose.

In every house I entered,

I go there only for the good of the patient.

I swear!

I am happy to inform you, o king, your bride is safe.

She's a little pale, but it will soon pass.

She's already dressed, so she stood in front of you.

You're a real magician, Vasili.

Good morning, king.

How are you still alive? But what does that mean?

It means, o king, that before you stands a great healer.

Not less skilled than our Vasili.

No! It can't be.

You are the great healer, Vasili and you are my teacher.

- I try to be a worthy disciple. - A disciple? No...

You insidiously infiltrated my house. Deception.

Took possession of the secrets of my art.

But you're not a healer.

I will prove that you are... ignorant and pathetic liar.

- Let your poison. - No, I will not allow it.

I don't want to lose such a skilled healer as you Vasili.

King!

I can't leave the shame of your Palace.

And there is no poison that I could not overcome, believe me.

Well, give him your poison.

This can not be!

No.

No.

No.

- It's impossible. - You killed him!

You killed the best doctor who knows the light.

You are worthy of the gallows!

You can execute me, but I couldn't kill his teacher.

I gave him the purest spring water.

You lie! From water never killed anyone.

He has done nothing contrary to your will, king.

Give me this glass.

This is pure mountain water.

I just like deliver water.

And that... Vasili died from a drink of clean water?

He died because he believed that it was poison and could not recognize it.

He died from the poison that was in him.

He died from the poison of hatred and anger.

Perhaps this is true. You didn't want him dead.

King, forgive me, but I can't love you.

Why do you have a wife who loves another?

Yeah, but... I didn't know that you love each other.

Not rzlucy us, king. Without it, I cannot live an hour.

Yes, of course. But... don't you want to be Queen?

I don't want to be Queen, your Majesty.

King, I love him.

Great king!

The king! - And?

These young people are worthy of happiness.

And then, happy healer, much better unfortunate.

In his hands the health of all of us.

Of course, of course.

I let you go. Be happy, my children.

The great king,

I again want to draw your attention

on the Frankish Princess Annabelle.

- Oh, no, no, no, no! - Have a look!

- Look, they like each other. "Do I?"

- As two drops of water. - You find?

Of course.

And, Yes, indeed.

I now begin to feel that they have much similarities.

- Eyes, nose, lips, and soul. - Soul?

A tale - a flashlight That shines in the night

For those in the tale Sits silent.

And looking at the tale, And believe, and believe

That tale are Not poets, and doors.

Open - in and out

Open - in and out

Open - in and out

And a story you'll see.

Maria, you can walk.

- I can not. - This is I tell you to, doctor Radomir.

- No I can't! Can't! - Can. Well, mom, stand up.

- No, no, no. I'm afraid of. - Get up!

- I'm afraid! I don't get up! - Get up!

Of course, it is Not all together enter

Each tale has its own, Not a stranger.

Now go!

But the tale wants to be With others to share -

Another will tell you:

"Spin tales!"

I go? Yes.

- Go? Yes, Yes.

And even lock the doors

And even lock the doors

And even lock the doors

Not very believe.

Of course, each Secret tales,

As secret tales do Not tolerate publicity

As the eyes, beautiful As eyes, dangerous,

A tale - she

A tale - she

Does not happen in vain.

Bright and sad,

Bright and sad,

Bright and sad,

After all, the tale is silence.

The END

bornik@KG

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation