Original subtitles

A BRUXA DA CASA AO LADO

35 ANOS ATRÁS

Olá?

Estou aqui.

- Alô. - Mãe, sou eu.

- Já estou nos Gambel. - Aquele garoto está aí?

Mãe... Não.

Não estou com o Mark.

- Tem certeza? - Sim, quem me dera!

- Megan! - Sério? É brincadeira.

A sua tia engravidou aos 16 anos.

- Isso acabou com a vida dela. - Mãe!

- Você devia ser honesta comigo. - É sério, só vou ser babá hoje.

- Venha para casa depois. - Está bem.

- Eu tenho que ir, está bem? - Certo, te vejo à noite.

Está bem. Tchau.

Joanne?

Espere!

5 DIAS ATRÁS

Olá, pessoal, agora são 13h52.

Em 20min, vamos parar em Cascade.

Depois, seguiremos para Bear Lake, e aí...

Que belo trabalho!

Você é um artista.

FUI PESCAR. PEGUE O SEU TROCO.

Merda.

Meu Deus!

Está bem, fique calmo.

Estamos quites, certo?

Cachorro idiota.

- Merda. - Pai!

A TV não tem entrada HDMI.

- O quê? - A TV não tem entrada HDMI.

Está conectado?

Está ouvindo?

Adoro isso.

Eu quase esqueci.

Já volto.

E aí?

É uma bicicleta. Eu...

Olha, ela foi barata. Eu achei que ela...

- te daria independência. - Eu tenho habilitação.

- E daí? - Bicicleta pra quê?

Como vou andar nisso aí? Vou comprar um carro.

Ah, é?

Com que dinheiro?

Mamãe disse que me daria.

Ela vai comprar um carro para você?

Ela vai comprar um novo para ela

e me dar o antigo.

O Lincoln?

Olha, a bicicleta é ótima, adorei a cesta.

Cala a boca!

Cara...

Você já está tão grande e bonito...

Vou ter que te ensinar a dirigir com câmbio manual.

Quer dizer...

depois que você melhorar.

É.

Quando vamos falar sobre isso?

Não agora.

Você...

vai lavar a louça.

Nossa...

Ei.

- Quem é ela? - Não sei,

tem muitas casas de veraneio aqui.

Muito bem.

Está aqui.

Que visual!

O Matt vai dar aula de vela das 13h às 14h,

e a Carrie vai assumir depois.

Entendido.

Olha pra frente.

Isso não pode ir pra água.

- É da área de piquenique. - É o barco do meu pai.

- Por que se importa? - É perigoso.

Pertence à área de piquenique. Tire daí.

É perigoso?

Estamos rodeados por água, idiota.

Tenha um ótimo dia.

- Imbecil! - Olha a boca.

Aqui, pessoal. Obrigada.

- Você é filho do Liam, não é? - Sim, sou eu.

Ótimo. Me ajuda?

Sim, claro.

Por aqui.

O nepotismo está correndo solto, né?

O quê?

Acha que eu estaria trabalhando de braço quebrado?

Isso é até arriscado. Você é certificado?

Já trabalhei para o meu pai.

Mas não trabalhou aqui.

Aqui é uma marina familiar, não fale palavrões.

Sim. Desculpa.

Estou te sacaneando.

Sou Mallory. Mal. Ninguém dá a mínima por aqui.

- Ben. - Muito prazer, Ben.

Prazer. É.

- Aqui está bom, obrigada. - Posso deixar aqui?

Não, aí já está reservado.

Quer um docinho?

Quero. São balas, mas tudo bem.

Limão? Nojento.

As boas são as de morango e cereja.

- Eu gosto de limão. - E de dinossauros?

- Aqui é a 17. É a vaga certa? - Eu... tenho que atender.

Já estou indo.

- Oi, filho. - Oi, mãe.

- Desculpe não ter ligado antes. - Muito ocupado?

É, um pouco. Mas está tudo bem.

Está bem.

Eu sei que ele faz você trabalhar o dia todo.

Como está seu pai?

Mãe, eu te ligo mais tarde, pode ser?

Pode, filho. Eu te amo.

Cuidado onde pisa, filho.

Mãe.

Acho que nós saímos da trilha.

É. Estamos bem longe dela.

É uma aventura, não um passeio.

Mas estamos perdidos?

Não podemos estar perdidos se não sabíamos nosso destino.

Vira.

Eu sei exatamente onde estamos.

Não diga ao seu pai que nos perdemos,

e eu te deixo escolher as músicas na volta.

Certo?

- Certo. - Ótimo. Vamos.

Dillon?

Dillon?

Dillon?

Dillon.

Dillon.

Vem aqui embaixo, filho.

A mamãe precisa de ajuda.

Vem cá, meu amor.

Vem, está tudo bem. Dillon, vem cá.

Dillon!

Se você não descer agora, vai estar muito encrencado!

Escute a sua mãe, seu merdinha! Faça o que eu mandei!

Dillon...

Ei!

Não suma assim, eu me assustei.

Vamos.

Acho que encontrei o caminho de volta.

Pronto, amigão?

Vamos entrar, e o papai vai beber muita cerveja.

- Abbs? - Vou mostrar como estripá-los.

Segure, puxe para baixo

e comece a tirar tudo. Chegue ao ânus...

Abbs!

- Oi. Pegamos um cervo. - Oi.

Eu vi. É.

Por que ele está na entrada?

Nós o atropelamos. Pronto, Dillon?

- Sim. - Sofreram um acidente?

O carro está bem.

Nós estamos bem. Não precisa se preocupar.

O que vai fazer com isso?

É carne boa.

Vou limpá-lo, estripá-lo.

- O quê? - Meu pai e eu

sempre fazíamos isso aqui.

Abbs, acha mesmo que é uma boa ideia?

- Ele pode ter pesadelos. - Não quero que eles cresçam

achando que a carne já vem embalada em plástico.

Certo.

A cerveja da mamãe.

Certo.

Muito bem.

Lá vamos nós.

Certo.

Quase lá.

Quase lá.

- Acho que você fez errado. - Tudo bem.

Entre. Vá se limpar.

É.

Eu sei o que é.

Uma diversão antes do show,

do espetáculo que está por vir.

O que houve?

Eu só...

achei que tinha visto um animal.

Certo. Tudo bem.

É.

É. Tudo bem.

Merda.

Garoto! Ei!

Não é uma boa ideia.

Fique longe daí. Está bem?

Vamos lá.

O que estava fazendo?

Só dizendo "oi".

Quem é a mulher na marina?

Sara.

Eu devia conhecê-la.

Está bem.

Com certeza.

Hoje à noite.

Sim. Claro.

Legal.

Não derrama isso.

Merda.

Mais 9min. Estamos a sudoeste.

Oi.

Acho que você não deveria estar aqui.

Você não é tão bonito...

Entendido. Você viu a Casey?

- Não. - Merda.

Como contratam gente assim?

Lily, vamos. A mamãe já vem te buscar.

Pegue suas coisas.

Anda. Anda. Anda.

- Esse cara está pirando aqui. - Estou indo.

Você pode ajudar o cara da vaga 12?

- Posso. - Obrigada.

Muito bem.

Você fez cocô.

Vamos lá trocar sua fralda?

Isso é o que chamo de diversão...

Oi, vizinho.

- O que está fazendo aqui? - Eu estava dormindo.

É?

- Não gosta de velejar? - Meu pai queria me ensinar.

Eu queria andar de pedalinho.

Mas isto não é o pedalinho.

É um saco.

Vou te contar uma coisa.

Há picolés no freezer da cafeteria.

Mas, se você vir algo estranho

do lado de fora da sua casa, me conte. Está bem?

- Está bem. - Se manda daqui.

Alô?

Ei!

A Sara quer que a gente compre pãezinhos.

Sim.

- Sem glúten. - Beleza.

Trégua.

Imagino que não sejam sem glúten?

O quê?

US$ 3.

Oi, mãe.

Oi, filho. Acho que você está se esquecendo de mim.

É. Desculpe por isso. Ando ocupado.

- Está fazendo amizades? - Quer ir a uma festa hoje?

- Garotas? - Hoje não dá.

- Certeza? Mesmo? - Sim.

Não quer ir? Quer ser chato e patético para sempre? Certo.

Acabei de chegar, mas estou.

Saudades dos meus meninos.

O que vão fazer hoje?

Seu pai vai fazer os famosos cachorros-quentes dele?

Eu...

- Ei! Espere! - Oi!

Espere aí.

- Oi. - Oi.

Eu nunca nadei pelada.

Sério, Dana? Você é tão patética!

É a vez da JJ.

Eu nunca...

quebrei o braço.

Bebe! Bebe! Bebe!

- Certo. - Bebe! Bebe! Bebe!

Você não precisa beber isso.

Bebe! Bebe! Bebe!

Quase não há espaço aqui. Como vou assinar?

- Vai me contar? - Eu nem te conheço.

Não vou revelar assim meus segredos mais sombrios.

Eu sou muito confiável.

Você está muito bêbado.

Eu caí de uma janela do 2º andar.

Eu invadi a casa do meu vizinho para roubar hidrocodona.

Abri o armário dos remédios, e...

eles chegaram.

Aí eu pulei a janela.

Foi assim...

que você quebrou o braço?

- Você pulou? - Acho que sim.

Mas me lembro pouco dessa parte.

- Foi idiota. - É o que parece.

Está bem. Sua vez.

O acordo não foi esse.

Está bem.

Há um tempo eu era...

fã da Hannah Montana.

Qual é? Abri meu coração para você,

- e você fala da Hannah Montana? - Eu usava uma peruca laranja

na escola, no 4º ano, e fazia todos me chamarem

pelo meu nome artístico.

Dakota Starcrush.

- Por que você parou? - A peruca começou a feder.

Isso é incrível.

Você é incrível.

"Starkis..." crush.

Starcrush.

PAI 10 CHAMADAS PERDIDAS

Aqui.

É água.

Vem.

Você vem?

Não posso molhar o gesso.

Merda.

Está frio.

Qual é o seu nome?

Nossa.

- Qual é? - Agora você já nadou pelado.

Está bem. Já entendi.

Relaxa.

Olhos fechados.

Posso te ouvir nadando.

Marco.

Polo.

E aí, pintinho.

Está com frio?

Me dê minha camisa.

Desculpe, era um desafio.

Você é tão idiota!

- Foi engraçado. - Você é um otário.

Vão se ferrar.

Oi, amor.

- Eu não sou durão, mãe. - Está tudo bem, filho. Vem cá.

Vem cá.

Melhor?

Oi!

Meu Deus!

Você está bem? Procurei você por toda parte.

Você a viu?

O quê? Quem?

A vizinha. Eu...

- Onde você estava? - Em uma festa.

Vem.

Ben!

Desculpe.

Minha noite foi horrível, se isso ajuda.

Não criei você para ser assim. Você é melhor que isso!

Você e a mamãe me criaram.

É melhor pararem de se gabar.

Só perdi a merda de um jantar!

Sente-se!

- Você vai pedir desculpas. - Eu já pedi.

- Vou dormir. - Você vai ficar aí

e se desculpar com a Sara.

Não vou me desculpar com a vadia com quem você está dormindo.

Eu vou embora.

É melhor eu ir.

- Está... - Desculpe.

Está tudo bem. Nos falamos amanhã.

Você perdeu um bom jantar.

Merda!

FAZENDINHA

Amor, eu tenho que correr ou vou perder a reserva.

Alguém precisa de um banho. Seja bonzinho com a mamãe.

E aí, minipinto?

Que nojo!

Mãe?

Mãe?

Mãe, um dos coelhos fugiu.

Mãe?

Mãe?

Oi.

Você trancou a casa de barcos?

Tranquei.

Aqui.

Obrigado.

Está pronto?

Ainda tenho que revisar todos estes contratos.

Eu posso ir andando.

Não.

Eu vou terminar em 1h. Sente e espere.

Oi. O último barco chegou, eu estou indo.

Está bem.

Sara.

Me dá uma carona?

Sabe, sou uma grande cozinheira.

Não posso comer laticínios, mas minha comida vegana é ótima.

É uma das razões pelas quais sou legal.

E...

não só uma vadia que dorme com seu pai.

Eu...

- Eu não... - É o seguinte:

Eu vou te dar uma segunda chance.

Só...

Promete dar uma chance à minha comida?

Fechado.

Fechado.

O que está fazendo aqui?

Dillon?

Não a deixe entrar.

Fique aqui.

Os seus pais estão em casa?

Posso ajudar?

Oi, querido.

Meu filho gosta de brincar de pique-esconde.

É um menino levado.

Ele está aqui?

Não.

Estamos só nós.

Se eu o vir,

eu te aviso.

Pode trazê-lo aqui?

Eu disse que ele não está aqui.

É uma propriedade particular, certo?

Eu decido quem pode entrar.

Você é um garoto muito idiota.

Vou quebrar o seu outro braço.

Eu tenho 17 anos, e é melhor você ir embora.

Amor?

Eu cheguei, e as luzes estavam apagadas. O que houve?

Estou procurando nosso filho.

- Dillon? - Pai.

Pai!

Oi, filhote. O que está fazendo aqui?

Quero ir pra casa.

Vamos, amor.

Você me assustou.

Eu achei que estava sozinho.

Não se preocupe. Não vai me matar.

Você está bem?

Estou.

- Boa noite. - É.

Pra você também.

Muito bem.

Vamos ficar confortáveis.

Certo.

É isso aí. Bem assim.

Certo. Boa noite.

Pai.

A mamãe está...

estranha.

Devia vê-la no Burning Man.

Ela sempre foi estranha.

Durma bem.

- Oi. - Oi.

- O que está fazendo? - Só...

assistindo a um filme.

E você?

Estou de ressaca.

Acabei de comer uma pizza inteira

e, agora, estou comendo seu pedido de desculpas.

Legal.

Eu sou legal.

E aí, esse é seu lance?

Falar com a garota, vomitar nela

e ir nadar pelado com outra?

Ben?

- Alô? - Oi, estou aqui, é que...

o filme ficou bom.

Posso desligar, se estiver ocupado.

Ben?

Ben?

Ben, você está em casa?

Vai trabalhar hoje, idiota?

Vou.

Vou.

Que horas são?

11h.

Onde está o Dillon?

Quem?

Um garotinho louro.

- Ele tinha aula às 10h. - Não se preocupe, ele não veio.

O banheiro é por ali.

- Como assim, não veio? - Ele faltou.

Eu...

Eu tenho que ir.

- O quê? - Segura essa pra mim? Diga...

- Diga algo ao meu pai. - Ben!

Olá?

Posso ajudar?

Sim, o Dillon está? Ele faltou à aula.

Que aula?

Eu ensino vela na marina. Ele tinha aula hoje.

Seu filho, Dillon.

Meu filho? Não tenho filho.

Dillon. Seu filhinho.

Você está me zoando? Não tenho filhos, garoto.

Espera aí.

Você tem um filho, certo? Eu já o vi.

Eu não tenho tempo para isso.

Saia da minha varanda, está bem?

MÃE DAS TREVAS

NASCIDA DAS RAÍZES, DAS ROCHAS E DA ÁRVORE.

SE ALIMENTA DOS ESQUECIDOS.

É. Seus vizinhos são bizarros pra caramba.

- O que está fazendo? - É tipo uma proteção. Impede...

Com quem está falando?

Com seu pai.

Eu disse que você estava vomitando.

Ele ia vir, mas eu disse que daria uma olhada em você.

De nada.

Olha.

Quantos bebês mortos será que ela guarda lá?

Meu Deus.

Você está agindo feito louco.

Não pode agir assim quando seu pai chegar.

"Bruxapédia"?

É sério, alguma coisa aconteceu com o Dillon.

Ele se foi. Eu sei.

- Talvez ele esteja com parentes. - Não.

Por que alguém diria que não tem um filho, se tem?

- Talvez ele seja reservado. - Não, Mal...

Ele não fazia ideia de quem eu estava falando.

Ele não se lembrava do próprio filho.

E você devia ter visto o Dillon.

Ele estava com medo da própria mãe.

Está bem. Então...

talvez você...

possa ir até lá e perguntar a ela se...

BRUXAPÉDIA

Certo. Isso é engraçado.

Certo, então...

tenho que ir fechar tudo para o seu pai.

Então...

tenha uma boa tocaia.

Mal, o que está fazendo?

MALLORY: CUTUQUEI A ONÇA

SABEMOS O QUE TEM NO SEU PORÃO!

Querido?

Cerveja?

Claro. Você viu alguma criança brincando com a porta do porão?

- Oi. - Oi.

- Eu tranco tudo. - Sério? Obrigada.

- Estou indo. Boa noite. - Pra você também.

- Tchau. - Até mais.

MALLORY: JÁ FEZ A CASA CAIR?

SAL

SABEMOS O QUE TEM NO SEU PORÃO!

Qual é a emergência?

Quero comunicar o desaparecimento de um menino.

Uma pessoa desapareceu.

Certo. Pode me dizer o nome de quem desapareceu?

Senhor?

Senhor?

- Senhor? - Merda!

- Oi! - Mal, ela foi atrás da sua irmã!

O quê? Você está bem? Do que está falando?

Ela foi atrás da sua irmã. Cadê a Lily?

- Ela está com você? - Quem é Lily?

Merda!

Mal!

Mal, eu vou escorregar!

Vocês vão colocar as minhocas nos anzóis.

Mal!

Você pôs aquele lixo no barco do meu pai?

Seu merdinha!

Para! Sai de cima de mim!

- Vamos! - Parem!

Lily!

Lily!

Lily?

Lily!

Lily!

Meu Deus. Lily!

Você conhece todos os amigos dele?

- Há alguém novo...? - Ele não conhece ninguém.

- Ele acabou de se mudar. Ele... - Pai?

Era pra você ficar no seu quarto.

Vamos dar privacidade para vocês.

Você está bem?

Estou.

- Eu estou bem. - Que bom...

Você invadiu a casa da vizinha.

Bateu num menino na marina.

Não, pai. Eu não bati...

- Você não entende. - Você tem mentido para mim!

- Está usando algo? - Não, pai, não é...

Ela matou os filhos dela. Pegou a Lily.

Do que está falando?

A vizinha está fazendo as pessoas esquecerem as outras.

A Abby?

A moça cuja casa você invadiu?

Ela faz as pessoas se esquecerem dos filhos!

- Não vou ouvir isso... - Olha no porão dela.

- Pai, eu juro, pergunte à Mal. - Ben, para!

- Ela nem sabe quem é Lily! - Chega, Ben!

Está bem?

Falei com a sua mãe.

Vou te levar para casa.

Nós vamos...

Vamos achar uma clínica para você, certo?

Vamos achar ajuda para você, porque não está dando certo.

- Pai... - Sr. Shaw?

Podemos conversar?

Sim.

Não se mexa.

A sua vizinha não vai prestar queixas

desde que ele fique longe da casa dela.

O seu pai ama muito você.

- Sabe disso, né? - É, que maravilha!

Quero que ele acredite em mim.

Você tem que fazer por merecer.

Desculpe. Não cabe a mim dizer isso.

Eu gosto muito do seu pai,

e desculpe se tenho algo a ver com essa bagunça toda.

Não, não é...

Não é essa a questão.

Eu não sei, você...

Eu gosto desta casa.

Ben!

Pare! Meu Deus!

O que você fez?

- Você está bem? - Não!

Pai!

Pai...

Ben, eu te encontro na delegacia.

Não, pai. Ela não é a Sara.

Me escute! Procure no porão, pai.

Procure no porão!

Pai! Ela não é a Sara!

Ele está drogado. Dê um tempo para ele.

- Vamos lá. - Pai!

Sara?

Oi. Estou indo à delegacia.

Você se importa?

- Eu... - Uma bebida cairia bem.

Sim.

Claro.

Aqui está.

Eu sinto muito pelo Ben.

Eu tenho que ir.

Não vá.

Eu tenho mesmo que ir.

Está bem.

Eu preciso ir.

Oi. Liam Shaw. Deixe uma mensagem.

Oi, Liam.

Estou quase acabando.

Eu... espero que esteja tudo bem.

Só queria saber se você teve notícias do Ben.

Me avisa.

Aonde nós vamos, cara?

Não vamos à delegacia?

Ei.

O que estamos fazendo aqui?

- O que estamos fazendo? - Vamos.

O que você está fazendo? Meu Deus!

Me solta!

Não!

Por favor, cara!

Sinto muito.

Espere. Não, por favor.

Está tudo bem.

Não!

Meu Deus.

Merda.

Meu Deus, pai. Você está bem?

Temos que te tirar daqui.

Pai, temos que sair daqui.

Vamos.

Você é um artista.

Obrigado.

Estão ouvindo?

Adoro isso.

São grilos, pai.

- É sua vez, B. - Ele se foi, eu sei.

O papai e a mamãe vão se divorciar?

Ela faz as pessoas se esquecerem.

Você está me zoando? Não tenho filhos, garoto.

- Os seus pais estão em casa? - Posso ajudar?

- Ben. - Oi, querido. Gosto desta casa.

Era pra você ficar no seu quarto.

- O que houve? - Vamos dar privacidade a eles.

Ei.

Você é um garoto muito idiota.

Socorro!

Vou pegar o Nathan.

Nathan!

COVIL DO NATHAN

Ben!

- Cadê a minha irmã? - Mal...

pegue isto aqui.

- Ei! - Nathan! Nathan!

Socorro!

Nathan!

Cadê ela? Cadê a Lily?

Não sei. Não sei, eu tentei salvá-la.

- Ben! - Olha...

Coloque sal ao redor da árvore.

- Isso vai prendê-la. - Como assim, salvar?

O que está havendo? Você precisa me dizer.

Ela levou a Lily.

E está com meu irmão.

- Eu tenho que ir. - Quem os levou?

- O que é isso? - Ponha sal ao redor da árvore,

e, se eu não voltar em 10min, queime-a.

Ben.

10min, certo? Toma.

Nathan!

Ei, amigão.

Ei.

Preciso que você acorde.

- Ben? - Oi.

Vou te tirar daqui, está bem?

Levanta.

Pronto para ir pra casa?

Continue, eu vou estar logo atrás.

Vai, vai, vai!

Merda.

Ben!

Vai!

Você está bem?

Vem, vamos.

Mal!

Faça força!

Vem.

Muito bem. Vem.

- Você está bem? - Estou.

Certo. Fique aqui atrás.

Ben!

Ben!

Lily!

Lily, meu Deus. Vou te tirar daqui, está bem?

Vamos, você tem que acordar.

Lily, abra os olhos.

Você tem que acordar.

- Não estou me sentindo bem. - Você vai ficar bem.

Eu vou tirar você daqui.

Certo. Vamos lá.

Vem! Vamos!

Ben!

Mal!

Lily!

Vão por ali. Voltem pra casa e esperem por mim.

- Agora! - Está bem.

- Você está bem? - Sim, estou. Vai!

Mãe, estou saindo!

Estou bem, apesar de tudo.

A Lily melhora a cada dia, mas tem pesadelos.

É normal. Pessoas morreram.

É muito para processar, ainda mais na idade dela.

Antes de você ir, eu queria...

perguntar sobre uma coisa que sua irmã disse

na última sessão.

Ela disse que vocês tinham que queimar a árvore.

Que árvore?

Sabe do que ela está falando?

Mallory?

Deve ser um dos pesadelos dela.

Esperem, pessoal. Esperem por nós.

Vamos lá.

Starcrush!

Está indo?

Estou. Vou para casa.

- Oi. - Então...

Sua mãe e seu pai?

Não, ela só vai...

voltar com a gente.

- Legal. - É.

Bom, boa sorte com...

- tudo. - Obrigado.

Você também, com...

o resto do verão.

Legal.

Beleza.

Bom...

Adiós, muchacho.

Certo.

Isto é da Lily.

Isso é meu.

Se cuida, Ben.

Não se esqueça de mim.

Certo. Prontos para ir?

- Oi. - E aí, bonitão?

- Pronto? - Sim.

Vamos.

Obrigado.

Quando voltarmos,

- eu pensei... - Escuta.

Vou ficar no seu tio Rory por umas semanas

até eu melhorar,

e sua mãe e eu resolvermos as coisas.

O que for melhor, pai. Está tudo bem.

Certo.

Você está bem?

Este carro é do Ben agora?

Ela é bonita.

Uma informação sobre o pai de vocês:

Ele age como um bebê quando sente dor.

Não é verdade.

Estou cheio de dodóis aqui.

Fada mágica.

Isto é... Isto é...

uma aranha.

Isto é uma barata.

Tradutora: Juliana Gallo DISPOSITIVA