Original subtitles

Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"...

Smettetela. C'è abbastanza cibo per tutti.

-Una settimana. -abbiamo appena accolto due nuove comunità.

Non abbiamo un raccolto, niente provviste.

Conosco un altro posto: Meridian.

Il posto in cui ho vissuto prima di questo.

Scappate!

aah!

Via! Via!

Scappiamo!

Dog!

No!

Lascialo andare.

Lascialo andare, ho detto.

Credevo che non ti avrei più rivisto.

Sì, lo credevo anch'io.

Cosa ci fai qui?

Sei solo?

Vedi qualcuno con me?

Ti ho visto in giro con gli altri.

Chi sono?

Sei con loro?

Ho incontrato un gruppetto per strada.

No. Non sono con loro.

Viaggio leggero. Come sempre.

Noi andiamo. Vieni, bello.

Dai.

-Questa è bella. -Cosa?

Ho sempre pensato che preferisse te.

Non so contro chi combatti,

ma io non c'entro.

Noi ce ne andiamo. Vieni!

Vediamo se avevi ragione.

Sono tornato a cercarti.

Ti ho cercata dappertutto.

Mi dispiace che tu sia finita con questa gente.

Questa gente è la mia famiglia.

Loro non hanno mai smesso di cercarmi.

Quando mi hanno trovata, sono tornata a casa.

E la tua famiglia, Daryl?

Quelli di cui mi hai parlato,

il gruppo per strada?

La mia famiglia ha scelto la parte sbagliata

e la gente sbagliata molto tempo fa.

Come ti ho detto, sono solo.

Sei lercio.

Su.

Di nuovo!

Gli altri sono ancora là fuori?

Sono vicini?

Non lo so.

Chi è il capo?

La donna?

-Non sono con loro. -Balle!

Basta.

Certo.

Ho detto basta. Ci penso io.

Cederà. Dammi solo un po' di tempo.

Te ne ho già dato abbastanza.

Ho detto di tirarlo su!

Devi collaborare.

Vi ho detto tutto.

Non ci hai detto niente.

Parla!

Il nostro capo non sarà così gentile.

Ho fatto affari con loro.

Mi hanno dato del cibo.

E io gli ho procurato dell'attrezzatura.

Li conosco da pochi giorni.

Avanti, uccidimi se vuoi.

Non ho altro da dire.

Non avresti dovuto riportarlo qui.

-So quello che faccio. -Già. Continui a ripeterlo.

Daryl. Sei tu?

Gli altri stanno bene?

Non so dove siano i tuoi amici.

E neanche mi interessa.

-Ma io... -Niente "ma".

Ci siamo solo divisi un po' di grano.

Non me ne frega niente di te.

Capito?

Non so che problemi tu abbia con questa gente,

ma io non voglio entrarci.

Capito?

Devi stare zitto.

Lasciami in pace.

Chiaro?

Chiaro, sì.

Avevo ragione su di te.

Avrei dovuto lasciarti morire.

Stronzo.

Non vi dico niente, bastardi.

Alzati.

Sei il solito cocciuto.

Secondo te il problema è questo?

Che sono cocciuto?

E va bene.

Ostinato.

Devi dirmi la verità.

Non ti ho mai mentito.

Mai, Leah.

E non intendo iniziare ora.

Riproviamo.

Cosa sai di quelle persone?

Non so un bel niente.

Se potessi, ti aiuterei. Lo sai.

Dammi Dog. Lasciami andare.

Non mi rivedrai più.

È questo che vuoi?

Che succede?

Abbiamo trovato Bossy.

E Turner?

Ci ho provato. Non sono riuscito a salvarlo.

Ci ho provato.

Tranquillo, figliolo. Hai fatto la cosa giusta.

Lo hai portato a casa.

Signore, confidiamo che lo prenderai con Te.

-In nome Tuo, Signore. Amen. -Amen.

Dio è qui.

È furioso.

E lo sono anch'io.

Lo sentite?

Fate sentire loro la nostra ira.

Cos'è successo?

Uno dei miei compagni è morto.

Si chiamava Michael Turner.

Abbiamo combattuto insieme in mezzo mondo.

Il capo lo ha portato qui dopo l'ultima missione,

quando si è messo in proprio.

-Credevo foste soldati. -Lo eravamo.

Ora siamo professionisti.

Non mi avevi detto di essere una mercenaria.

Che differenza fa? Il lavoro era lo stesso.

Almeno ci dava di che campare.

Michael era come me. Non aveva una famiglia.

Era il fratellino che non ho mai avuto.

Il fratello minore che avrei voluto avere.

E ora è morto.

Abbiamo perso tante persone qui.

Ed è stata dura.

Ma non così.

Era tanto tempo che non perdevo una persona cara.

A parte te, forse.

Non mi hai perso.

Sono tornato e tu non c'eri più.

Mi hai lasciata.

Ti ho chiesto di scegliere.

E tu te ne sei andato.

Ho avuto paura.

Di cosa?

Di lasciarmi andare.

Non ha importanza. Tanto non avrebbe funzionato.

Non avrei potuto essere felice. Non in un mondo così.

Sei tu a parlare o è la tua famiglia?

Come se tu non avessi fatto cose brutte. Ucciso persone.

So che cos'hai fatto.

E non hai il diritto di giudicare. Proprio per niente.

Questa sono io, Daryl, nel bene e nel male.

Sono così e lo sono sempre stata.

Non ti credo.

Beh, non posso farci niente.

Ma posso aiutarti a salvare la pelle.

Perché, nonostante tutto, tengo ancora a te.

E non voglio che ti succeda niente di brutto.

Quindi devi dirmi qualcosa. Qualsiasi cosa.

Se non lo farai,

non avrò alcun potere sul mio capo e su ciò che deciderà di fare.

È furibondo per Turner e vuole farla pagare a qualcuno.

C'è una donna.

Il capo è lei.

Parlavano in codice perché io non ero uno di loro.

C'è un tizio alto e magro che non sta mai zitto.

E un prete armato di fucile.

-È il gruppo al comando? -Sì.

Ma sono in tanti.

Un loro soldato si è lasciato scappare

che avrebbe incontrato una quarantina di combattenti.

Voi siete solo in 15.

Hai fatto i conti, stando qui, eh?

Ti faccio uscire di qui,

così starai più comodo.

Quando lo incontrerò? Il capo.

Presto.

Beh, avevi ragione.

È un osso duro.

Ha detto che sono più numerosi di quanto pensassimo.

Più del doppio di noi.

Credo che ci sarà utile qui.

E ci servono uomini...

Turner è morto e Nichols e Montanio sono scomparsi.

Di' qualcosa.

Detesto quando fai così, lo sai.

Quando faccio cosa?

Quando mi tagli fuori.

Non tutto ruota intorno a te, Leah.

-Non ho mai detto il contrario. -No.

Abbiamo perso una giornata

ad attirare il nemico perché tu...

Tu dovevi andare a caccia di informazioni

con un tuo ex.

Avanti, allora. Dimmi.

Hai trovato quello che cercavi?

Ti ho detto che sarebbe stato utile e avevo ragione.

Lui non è come noi.

Non ha paura del dolore o della morte.

Carver l'ha visto.

Avanti. Lo vedi anche tu.

Vedo solo un uomo che vuole portarti a letto.

Bene.

Va bene.

Non toglie gli occhi di dosso alla donna che amava.

Non ho detto che mi amava.

Oggi avresti potuto ucciderlo e non l'hai fatto.

Perché?

In passato è stato importante per me, sì.

Non ho problemi ad ammetterlo.

Ma è finita quando tu mi hai trovata e io ho scelto questa famiglia.

Una decisione di cui non mi sono mai pentita.

E voglio che neanche tu te ne penta.

E tu?

Ho fiducia in te.

Più che negli altri.

Lo so.

Dici che possiamo fidarci di lui?

Sì.

Bene. Voglio vederlo coi miei occhi.

Hai qualcosa da dire?

Dai, su.

Non essere timido. Stai per incontrare il capo.

Sì. Risparmia le moine per la tua ragazza.

Shaw non è la ragazza di nessuno.

Mi sa che è lei a portare i pantaloni.

Vero?

Non sai un cazzo, Carver. Dacci un taglio.

Allora mi tolgo dalle palle.

Il capo sta arrivando.

C'è qualcosa che devo sapere, prima di incontrarlo?

Tu assecondami.

Ehi!

Vieni!

Forgiato dal fuoco.

Consacrato da Dio.

Dategli il benvenuto.

Credi in Dio?

No.

Non ci credo. Non più.

Ora credo solo in me stesso.

Beh, è un errore.

-Perché? -Non sei Lui.

Ho superato il tuo piccolo test, eh?

O come vuoi chiamarlo.

Credi sia finita qui?

Che altro vuoi da me?

Voglio...

Voglio che tu capisca.

Siediti.

Ci siamo tutti conosciuti nella valle della morte.

O almeno così la chiamiamo noi.

Sulle montagne dell'Afghanistan.

Combattevamo per il nostro Paese,

trascinavamo via dal campo i compagni caduti.

Dopo un po', abbiamo smesso di contarli.

I politici...

Firmavano gli assegni.

Noi non contavamo niente per loro.

Eravamo strumenti.

Strumenti di campagna elettorale.

Parlavano di Dio.

Ma non conoscevano Dio.

Non lo hanno mai visto in faccia.

Noi invece sì.

Noi vedevamo Dio dappertutto.

Era nel sangue, nell'orrore e nella morte.

Era lì a guidarci.

Avevamo solo Lui a cui aggrapparci, a quel tempo.

E i compagni.

Fumi?

Quella guerra ha rischiato d rovinarci per sempre.

I miei uomini sono tornati a casa con lesioni permanenti.

Non riuscivano a dormire. Non trovavano un vero lavoro.

Così... Ci chiamavano mercenari.

Facevamo il lavoro sporco, quello che nessuno voleva fare.

E ci pagavano profumatamente.

Il vero lavoro sporco è iniziato dopo la caduta.

Non avevo mai visto una guerra così.

Non avevo mai visto quel caos.

E ne avevo viste, di cose.

Ma questo...

Abbiamo fatto di tutto.

Tutte quelle morti, giorno dopo giorno.

Dopo un po', ho iniziato a pensarla come te.

Mi chiedevo dove fosse finito Dio.

Finché non si è palesato di nuovo.

I politici avevano un'altra guerra da buttarsi alle spalle.

Ma stavolta era contro di noi.

Le bombe arrivavano da tutte le parti.

Inarrestabili.

Abbiamo subito qualche perdita.

Ho dovuto buttarmi nel fuoco per salvare i compagni.

Abbiamo trovato una chiesetta fuori città

e ci siamo nascosti lì mentre tutto,

e intendo proprio tutto, bruciava intorno a noi.

Quando le fiamme si sono calmate, ho guardato la mia squadra.

Non riuscivo a crederci.

Neanche una goccia di sangue.

Nessuna ustione.

Nemmeno un graffio.

E lì ho capito.

Eravamo i prescelti.

Quelli erano uomini...

Erano uomini su cui le fiamme non avevano alcun effetto.

Stasera Dio ha scelto te.

Sei uscito da quelle fiamme sano e salvo.

E ora sei qui, di fronte a me.

Sei ferito?

Hai ustioni? Graffi?

Ho passato di peggio.

Hai fame?

Avevi ragione su di lui.

Certo che avevo ragione.

Dagliene un po', Bossy.

Non essere avido.

È uno di noi, ora.

Sapete cos'ha fatto, vero?

Ha camminato per 15 km

portando sulle spalle il fratello morto.

Per 15 km.

Ci vuole una forza...

È una manna dal cielo, capite?

Turner avrà una degna sepoltura.

Non ha fatto niente diverso da ciò che avremmo fatto noi.

Ti fa ancora male?

Hai bisogno di qualcosa?

Ho una sola domanda.

Sì?

Un pensiero che mi assilla.

Le tue ferite sono sulla schiena.

Capo. È stata una giornata dura.

Per fare chiarezza, Shaw.

Tu dov'eri quando Turner è stato aggredito?

Ero lì, come ho detto.

-Affrontavi il nemico? -Sì.

Ne ha passate abbastanza.

È nella natura umana fuggire quando si ha paura.

Lo sapete, vero?

Ci vuole una forza divina per affrontare le proprie paure

e rischiare tutto per qualcun altro.

Abbiamo visto tutti ciò che hai fatto.

Hai salvato prima Shaw. E tu lo sapevi.

Sapevi cosa avrebbe fatto per proteggerti.

Oggi Dio ti ha battezzato in quel fuoco.

Ti ha reso uno di noi.

Vedi,

c'è una cosa che ho dimenticato di dirti.

Mai voltare le spalle a un compagno.

Dio non usa il fuoco solo per battezzare,

ma anche per sfogare la sua ira.

No!

Noi siamo i prescelti.

Ci buttiamo nella battaglia.

Ci buttiamo nel fuoco.

Sempre.

Non possiamo restare.

Dobbiamo aiutare i nostri amici.

Voglio aiutare.

Sei sicuro?

Questa è casa nostra.

Dobbiamo lottare per salvarla.

L'unico modo in cui funziona è se ci fidiamo l'uno dell'altro.

Liana Rimorini