Original subtitles

www.titlovi.com

KAMION

- PREVOD: Vizant -

Tvoj tim je opet izgubio sino�.

Prestani.

Trener mora da ode!

Beskoristan sam.

�ta je tebi? Da li si dobro?

Odli�no sam.

Saznao sam ne�to lo�e danas. Malo me je uzdrmalo.

Otpustili su me. - �ta?

Otpustili su me, vi�ak sam.

Sad sam kao ti, Larry. Dokon.

Divota, zar ne?

Kako se to desilo?

Nas desetoro je dobilo pisma.

�ef je rekao da �e nabaviti kola�i�e iz Engleske.

Jedino tako mogu da izdr�e konkurenciju.

Debil!

Idioti!

Sad mo�emo da se dru�imo.

Da, nego �ta!

Moj otac, Bog ga blagoslovio, me je tamo zaposlio. - Tako je.

Nikada ne�u zaboraviti kad sam do�ao ku�i sa prvom platom.

Jo� se se�am, ruka mi je bila u d�epu, da mi novac ne bi ispao.

I kutija sa vo�nom tortom.

Ona mi je vi�e zna�ila nego novac.

Znao sam da �e moje sestre poludeti kad je vide.

Mala Marie ima epilepsiju. Jesam li ti to rekao?

Ne. Je l' mogu�e?

Daj, priberi se. Ljudi te gledaju.

�ta sad da radim, Larry?

Bio si truo pekar!

Ne, ne, ne, ne govori to!

Dodji. Dodji. Koliko �e� dobiti kao otpreminu?

Nemoj da mu ka�e�!

Ne znam. Par hiljada. - Hej, �ove�e! - Ne znam!

Mi nismo dobili ni�ta!

Polude�e, jer ni�ta ne�e raditi.

Umukni! Mo�e on puno toga da radi.

Kao �ta?

Mo�e da sredi ku�u.

Njegova ku�a je ve� sredjena.

Izgleda kao jebeni Graceland!

Onda mo�e vrt.

Ima hiljadu stvari da radi.

Ti�ina, momci.

Zdravica.

Za nezaposlenost!

Slatki�i?

Ne, uzela sam ih.

Pahuljice za doru�ak?

Ne, ni to, ali znam da sam ne�to zaboravila, ose�am to.

Prestanite da se bijete.

Trebalo bi da sam na poslu.

A ljubavi, na�i�e� posao. Na�i�e� sigurno.

Prestanite odmah da se bijete ili ovo leti napolje! Odmah!

Krajnje je vreme i bilo.

Ide� sa mnom na partiju? - Ne znam.

Daj, za�to ne?

Moram da idem sa klincima na bazen.

Ne, to mo�emo da idemo sutra.

I prekosutra.

Mrzim plivanje.

Hajde!

Desni rukav... levi rukav.

Ne�u da idem, opet �e� me pobediti.

Dava�u ti savete. - Ne �elim savete.

Zave�i.

Spusti glavu.

Palica nazad.

Ok, sad. - �ta?

Raspali je.

Ne mogu.

Naravno da mo�e�. Hajde!

Ne mogu. �ini� me nervoznim.

Zatvori�u o�i. Vidi.

Oh, �ove�e, lepota!

Oh, dobri Bo�e!

Heej! Vi jebeni debili!

Izvini.

Zavr�io sam!

Zadr�a�u tvoju lopticu za kaznu!

�isto je! Mo�da imamo sre�e. Dodji!

Treba da bude ve�eras na TV. Dovoljno je dobra da bude.

Nema nikoga! Isuse!

Stigli smo ta�no na vreme.

Sedi, bre!

Dame i gospodo, Teresa Lowe.

Lepa ti je �ena, zar ne?

Koliko stavi� �e�era? - Ka�iku i po. - Dobro!

"I ne mogu da se naviknem da ne �ivim vi�e pored

Alice..."

"Ko je, jebote, Alice"?

Kako si, Mary?

Kako je bilo na poslu?

Savr�eno. Puno prljav�tine po tepisima, to obo�avam.

Bimbo je ovde.

Ho�u da ga razveselim, da mu poka�em par fora.

George Eliot. Nikad �uo za njega.

Nju.

Mislio sam da se upi�em na kurs.

Zakasnio si. Mora� da �eka� do slede�e godine.

Evo, bolje je, zar ne?

Hvala.

Nema na �emu.

Ostavi�u te nasamo.

Moramo li to da gledamo?

Vidi nagrade, pravo govno.

Nikad �uo za njega. - Jesi. Zove se Axel.

Jebote, nisam!

Jebote, jesi. - Ne psuj toliko, mama.

Samo sam mu odgovorila.

Axel?

Daj da bacim pogled.

Koji je Axel?

�ta li ovi klinci okolo vri�te? Pogledaj na �ta li�i.

Samo si ljubomoran.

A ti?

Pogledaj na �ta ti li�i�.

Ne zaboravi ko je platio tu ve�eru pred tobom, sine.

Znam ko je platio.

Dr�ava.

Idiote!

Prestani!

Prestani da vredja� brata, hajde.

Ovo je divno.

Idem u WC. Vra�am se za minut.

Prestani.

Samo sam se �alio. - Prestani!

Bolje i�ta nego ni�ta, ljubavi.

Posle 25 godina.

Mo�emo puno sa tim. Ima�emo lep Bo�i�.

Da, bi�e nam zadnji koji je lep.

Prestani.

Mo�emo kupiti dva pileta, i oni su ukusni.

Nema �anse! Ili �urka, ili ni�ta.

Vidi, popisa�emo sve i videti kako da to sredimo.

U �emu je poenta?

Ok, hajde onda.

Prvo pokloni.

Ni�ta za nas dvoje. U redu? - Da.

Diane?

Vidi, ako uzmem 200 funti pozajmice od kamatara...znam... - Ne, Larry.

Diani je svejedno.

Ne treba joj ni�ta.

A Kevin?

Isuse, mrzim ovo, jebote!

Efekat zelene ba�te, ma nemoj!

Bilo je lepo ranije.

Ne zna� vi�e �ta da obu�e�, pa se ne obu�e�.

Voleo bih da opali ba� prava hladno�a...

Jo� uvek spava.

Lepo le�i.

Ispu�ta fin zvuk, zar ne, Bimbo?

To obi�no rade.

Predivna je.

Da, jeste.

Voleo bih da mogu tako da spavam.

Divno miri�e iz kuhinje, zar ne?

Molim?

Bo�e, hvala ti.

Zdravo, Weslie!

Sre�an Bo�i�.

Evo �oveka!

Sre�an Bo�i�!

Skidaj tu jebenu kecelju sa sebe!

Kako si, Vera? - Sjajno, Larry! Sre�an Bo�i�!

Deca su u kuhinji.

Lepota za njih!

Kako ste, gospodjo?

Bolje izgleda nego pro�le godine.

Bimbo, ne�to je �udno sa tvojom mamom.

Prestani!

Ozbiljan sam.

Idi vidi.

Bimbo, smrad deluje smrtonosno.

Da nije ne�to napravila?

Pa, mo�da je samo prdnula, ali ja bih proverio.

I ja ne�to ose�am.

Bimbo, ovo bi moglo da ti pokvari bo�i�nu ve�eru.

Ovo je uradio sino� i svome bratu, ba� istu stvar.

Ni�ta ne ose�am.

Mora da si prihladjen. Ka�em ti...

Jebote, postaje sve gore.

Stvarno?

Gospode, ovo je o�aj.

Pusti Bo�i�, tvoja majka...

Ona ima ime, zna�.

Ne zove se tvor, zar ne!

Izvini.

Mora da je ovde negde. Video sam kad je pala.

Reci sebi: "Jebi se, odustajem."

I kreni da odlazi�, tada �e� je na�i.

Je l' je vidi�? - Ne.

Obi�no pali.

Imam rezervnu. Idemo.

Hajde, hajde, 20. Molim te 20... 20!

To, 20 funti (25 evra)!

Idemo, ljubavi.

Da! Sti�e...

Hajde, idemo da popijemo! - Ne znam, to je tvoj novac.

Nego, ti si stajao pored mene.

Hej! On �e platiti.

Evo ga Dawn Run

na pol poziciji...izvinite, bip, bip...

Stajanje u redu po ovakvom vremenu, za kesu otrovne hrane...

Mora� da bude� strpljiv kao Vijetnamci.

Dodji, ovo �e biti u�ivancija!

Dao sam joj �ips od �kampi.

To nije ve�era!

Dodji malena, idemo.

Vidi, �ao mi je.

Ho�e� pi�e pre nego �to ode�? - Ne!

Dobro, zbogom malena!

Ovo je bilo super...

Koliko uop�te ima sati?

7 sati.

Isuse, Maggie mi je rekla da dam ma�ki ve�eru.

Pojedi jebenu ma�ku!

Sedi bre, �ove�e!

Vijetnamci �e nas kasnije nahraniti.

Bio sam danas na birou.

"Ime?" "Gerry McCarthy."

Gleda me, preko nao�ara.

"Ti nisi Gerry McCarthy"? "Jesam", rekoh.

"Nisi", re�e on. "Jesam, jebote!" rekoh.

Je l' nekom treba kuvalo? - Koliko para?

"Znam ko je Gerry McCarthy", ka�e on,

"a ti nisi on." - Ja rekoh: "Jebini idiote,

"da nema vi�e Gerry-ja McCarthy-ja u celoj jebenoj Irskoj.

"Mislim - ima moj otac, moj deda,

"imam 7 rodjaka koji se zovu Gerry McCarthy. Ima nas 18 u telefonskom imeniku!"

On me i dalje gleda. "Dajte mi moje pare," rekoh,

"ili �u ja i svi drugi Gerry McCarthy-ji,

�e te istresti iz ga�a."

Kuvalo, momci, je 15 funti. Dva za 25 funti. - Ne. - Ne.

Ok, po�teno, nema problema.

Da nema� kamion za hranu, Wesley?

Samo mi je palo na pamet.

A onaj za sladolede?

Mislio si da prodaje� pomfrit?

Da. Ne ba�.

Ali ako bude� saznao gde ima...

Vide�u �ta mogu.

Aah! - Kakvo rasipanje novca.

Hej Bimbo! Sve� vazduh �e te dovesti u red!

Meni ne poma�e.

Sranje!

Gde je oti�ao? - Ko?

Vijetnamac.

Moraju da odu pre mraka.

Ili ih razbiju klinci.

Zato �to su stranci?

Mislim da da.

Hajde, idemo.

Momci?

�ta radite ovde?

�ekamo ti �enu.

Nije za tvoja usta.

Koja usna? Ova? Ili ova druga?

Moje ime je Gerry McCarthy.

Je l' mu znamo �enu?

Jebem ti!

�ta ti je?

Jebena patika!

Da vidim.

Daj ovde.

Potpuno si beskoristan.

Mora� da prestane� da grize� nokte...

Evo.

Bimbo je govorio da bi kupio kamion za pomfrit.

Ne�e� skinuti tu garderobu?

Laku no�, John Boy.

Laku no�, Mary Ellen.

Nisi valjda ozbiljan? - Znao sam da �e� to re�i.

McDonald's?! Bimbo!

Samo sam im poslao pismo, to je sve.

Ne�e te hteti.

Ho�e samo mlade, koji pristaju na te plate

i ho�e da nose one uniforme.

Ne odrasle...kao ti. Kao mi.

Samo sam im poslao pismo, to je sve.

Ti si navikao na ovo.

Na �ta sam ja navikao?

Ka�i.

Da ne radi� ni�ta.

Misli� da mi se to svidja?

Misli� da sam lenj?

Ne... - Pa, onda?

Sranje!

Jebeni �ovek!

Nemam mesto ni u ku�i, ako mi oni ne naprave.

U gu�vi ste?

A kako izgleda?

Dodjite! Da vam ne�to poka�em.

Samo dodjite.

Ovaj ima veliki "potencijal".

Po-ten-cijal. �ekajte da vidite.

Hej, ovamo! Vidite!

Ovim mo�emo da ga kupimo.

To�kovi su noviji.

Ima jo� 3 tamo. To �e vam u�tedeti ne�to para.

Samo treba da ga operete i obrijete ispod pazuha.

Ovo je sranje.

Samo je prljav.

Maggie mora da ga vidi, kao ja. - Dobro. - Budi tu.

Stvarno ima� petlju, zna� to? - Molim?

Samo ho�e� da izvu�e� pare od nesre�nog Bimba za ovaj kr�.

Ne teram Bimba da baci pare uzalud.

Ovo je dobra ma�ina.

Solidna.

Blato �e se oprati, nije problem.

Nije samo tu blato... - Dosta!

Ovo nema veze s tobom.

Samo ka�em svoje mi�ljenje. - Nabi svoje mi�ljenje u...

Gde mu je cirada?

Zna�, po�inje� da me nervira�, jebote.

Isuse, ko �eli tako da �ivi, a?

Treba da se stide.

Nisu "oni", samo "on".

Ona je poludela i ostavila ga.

Ostali on i deca.

To je gadno.

Za�to ga je ostavila?

Ne znam.

Ru�an je.

A kako ona izgleda?

Ne znam.

Ali i deca su im ru�na, jebote.

Maggie!

Upotrebi ma�tu.

Par minuta sa crevom i vodom,

par sati, mo�da par sati ribanja,

i bi�e savr�en.

Sve je tu.

Sva neophodna oprema.

Malo je...

A motor?

Koji motor, Maggie?

Larry, je l' to za guranje ili za hranjenje?

Odjebi!

Larry, deca su tu... - Nek se jebu!

Pazi ledja, Larry.

�ta to radim, jebote?

Ovo je super, zar ne?

�ta ga vi�e gledam, mislim da smo ga dobili za d�abe.

Bo�e, ba� mi se svidja...

Ne podnosim gazirano.

Mislio sam, moramo da ga spremimo do Svetskog prvenstva u fudbalu.

Niko tada ne�e da kuva. Svi �e gledati TV.

I ja �u.

Bi�e super.

Ho�e� da mi bude� partner, Larry?

�ta?

Pri�ao sam o tome sa Maggie. Bili bi sjajan tim.

Hvala ti, Bimbo.

Ne znam...

U�inio bi mi uslugu.

Znam to!

Hvala ti puno.

Jebote, kakav dan.

McDonald's mo�e da se jebe, je l' tako! - Tako je!

"Bimbo Burgeri."

Kako ti zvu�i?

Znao sam!

Pravi si �ovek, zna� to?

�ekaj malo.

Je l' moram da ti pomognem da ga o�isti�?

Mary? - �ta je? - Je si budna? Samo ako si budna...

Ka�i.

Kako prave ovo?

Isuse. Mislim da ih ne prave, nego ih takve nadju.

Eto...

Hvala. - Nema na �emu.

Ok, zavrni vodu. Zavrni! - Dobro, �ula sam te.

Koje je boje ina�e?

Bele.

Pusti toplu vodu!

Potro�ila sam je za pranje garderobe.

Mili Bo�e!

Kako je mogu�e da je mastan spolja?

Dragi Bog zna...

Bo�e, Larry, �i��enje �e trajati vekovima!

A, ne, ne�e! - Ima centimetar masti.

Da, ali mi smo ja�i. Daj mi to! Razvedri se!

Odvrni vodu! Bi�emo gotovi do ve�ere.

Djubretari!

Ignori�i ga.

Djubretari!

Isuse! Samo sam hteo da napravim pomfrit!

Pobi�e� nas!

Otvori vrata!

Kerrie spava na spratu!

Izvinite.

Trebalo mi je sto godina da ise�em pomfrit!

Je li analogija kad ka�e� ne�to �to li�i na ne�to drugo?

Da, mislim da jeste. "Crno kao ugalj".

Tako je. "Belo kao sneg". Hvala.

Imam i ja jednu.

Pomfrit mi je "izgoreo kao govno"!

Izvinite.

Ho�e� li da radi�, Diane ?

Oh, volela bih, da. Kelnerisanje?

I kuvanje, takodje, ali...

Da...hvala ti mnogo.

Bilo bi lepo.

Posao.

Bi�e odli�na!

Znam to, nikad nisam rekao druga�ije.

Pa, onda?

Zapo�ljavanje bi trebalo da bude zajedni�ka odluka.

Donosimo je zajedno.

Da, izvini.

Re�i�u joj da nam ne treba.

Ma ne, nikako.

Samo ubudu�e zajedno donosimo takve odluke, dogovoreno?

Da, bez brige.

Bi�e dobra.

Znam.

Hej... izvini...

Dakle, koji?

Prvi.

Hamburger "�ampion".

Da. Apsolutno.

Najbolji je. Ubedljivo.

�ta ti misli�, mama?

Veoma lepo.

Da, ali koji?

Je l' ovo kviz?

"�ampion"!

Prvi put...drugi put... Dakle, "�ampion".

�ta sad?

Hamburgeri sa za�inima.

Isuse. Idem na pivo.

Moramo to da uradimo.

Nisu ba� najbolji.

Kao da je ovde �iveo leprozan �ovek.

Uzmi krpu, moramo da ribamo.

Daj malo svetlosti ovde! - Dobro, dobro...

Bo�e! Moje srce!

Jebe� tvoje srce. Umalo �to se nisam usrao u ga�e.

Traba nam par �rafova. - Jebem ti...

Ovde nema prostora, jebote!

Treba ti 7 patuljaka za ovaj posao!

Nemojte, deco!

Bo�e, sjajni su. Rodjeni za ovaj tip posla.

Dobri su i u �koli, Larry. Glenn je najbolji u razredu.

A, da, vidi se...

Zezaju se unutra, Bimbo.

Prestanite da se zezate, momci. Smirite se!

Kevin je isto dobar.

Ima 7 petica, sedam!

Sjajno.

Pametan je, a i dobro izgleda.

I Mary ima ispite.

Mozak kulja iz ku�e, kad god otvorim ulazna vrata, jebote.

Mi smo sre�ni mu�karci.

Nego �ta!

Je si siguran da ona studira slikarstvo?

Da, jeste.

Maggie ka�e da je na koled�u.

Ne mo�e da povu�e pravu liniju, jebote.

Pst, bi�e odli�na, odli�na!

Ok, neka bude.

Tvoje su pare.

Superi�ka...

Krv se ve� oprala sa njih.

Vidi, rekao sam ti.

Idemo.

Pod vodu!

Pod vodu, jebote!

Glenn, Wayne, Jessica!

Silazite i zaradite va� d�eparac!

Klizi mi!

Jo� malo pa smo tamo, jo� malo pa smo tamo.

Odli�no izgleda.

�ove�e, al' je te�ko!

Ljudi �e dvaput promisliti pre nego �to ovde jedu. - Ne!

Prsti su mi se zaglavili.

Evo, hajde!

Na� glavni inspektor kvaliteta!

Wayne, da vidim.

Tako, je l' bolje?

Da, malo.

A-ha! Prebrojao sam ih.

Ona je bila i daltonista, jebote.

Hamburger izbgleda kao kobasica!

U�uti, Larry, molim te! Lepo je i svetlo.

Jo� se �ali?

Ne, odli�an je.

Bo�e, nervozan sam...

Ne brini, ljubavi, bi�e sjajno. �ekaj samo da vidi�.

"Idemo u Missouri, ljudi!"

Zakasni�emo, Larry!

"Da, sti�emo. Br�e!"

Ah, moj vrat!

Ne mogu budalu ni da tu�im. Hajde, hajde...

Riba i pomfrit, �1,65.

Velika porcija riba i pomfrit, �1,85.

Za�to me nisi upozorio, jebote?

Potpuno sam zaboravio na tebe!

�ta?! - Koncentrisao sam se!

Sranje! - Treba nam krpa.

Treba nam motor, jebote! Hajde!

Ne, Larry, moramo da se postavimo.

Posao je posao.

Bolje da ni�ta ne propustimo!

Ne�emo! - Bi�e 2 - 0 dok dodjemo!

Idemo, momci!

Napred Irska!

Verovatno je pro�lo par minuta...

"Engleska - Irska 3:2" ofsajdi

"Sheedy dodaje nazad i �utira..."

"�ovek mora da ima trenutak inspiracije

da bi uspeo!

Sheedy posti�e go gotovo iz vedra neba,

za izjedna�enje.

Zaista sjajan pogodak srednjeg veznog igra�a Evertona."

"Ostalo je jo� manje od 30 sekundi do kraja.

Irska ubacuje loptu".

Sviraj kraj, jebeni debilu!

"Dobar rezultat za Irsku"...

Maggie Thatcher! Winston Churchill!

Lawrence d'Arabie! Elton John!

Mo�ete svi da se jebete!

Moramo da podjemo.

Ok, hajde ti prvi.

"Idemo, idemo..."

Au, pazi.

Ve�eras �e biti puno posla.

Nego �ta, jebote.

Ah, Isuse! Opet sam spr�io kosu!

Pomolite se.

Da otvorim?

Ah, sranje!

Evo ti, Bimbo.

Aah, moji prsti!

Isuse, Bimbo, je l' ne mo�e� da sa�eka� dok ne�to ne prodamo?

Malo sam gladan!

Neko sti�e.

Da, sine?

Sladoled od �okolade! - �ta?

Sladoled od �okolade!

Odjebi, bre!

�ta je ovo?

Veliki hamburger.

Ta�no! A �ta gore pi�e?

"Bimbo...

"...Burgeri." - I �ta jo�?

"Sve�a riba, dana�nji �ips."

Tako je! Nigde ne pi�e �okolada, zar ne?

Ne... - Ne, naravno. Zato, odjebi!

Tata, on je samo klinac.

Ah, sranje!

Tek je po�etak... - Jebem ti!

Nemoj da obra�a� pa�nju na mene.

Dolaze ljudi.

Puno ljudi.

Ah, divota.

Dolaze na Bingo.

O�i!

Jebote, moje o�i!

Krpa, evo ti!

�ta da radim?

Ne znam, uzmi porud�bine i improvizuj!

Zdravo, dame.

Ko je prvi?

Ne slu�aju me.

Riba i veliki pomfrit.

Sti�e.

Upadaj unutra, jebem ti!

Hamburger sa za�inima, i jedan obi�an...

2 pomfrita, 2 hamburgera sa za�inima!

Jo� jedan som.

Pusti to. Pomozi mi ovde.

Bimbo, preuzmi ovde. Rasporedi porud�bine i razdeli ih.

�ta ste naru�ili?

Soma sa velikim pomfritom!

Sti�e!

Nadam se da �e se ugu�iti.

Imate li ne�to slatko?

Mars ili Twix, to je sve �to imamo. -Twix.

Izvolite. Rok trajanja je do aprila '92, imate jo� dosta vremena.

Bolje da po�uri� sa smesom.

Za�to?

Oh, dragi Bo�e!

Bolje da se klonite, gospodjo, mogli bi da vas pregaze.

O, jebem ti, ovo je Pearl Harbor!

Odmaknite se! Vratite se unazad!

Samle�ete nas ovde!

Sjebani ste!

Ti ne�e� dobiti ni�ta!

Ok, ok! �ta ti ho�e�?

Pomfrit sa karijem. - To nemamo.

Za�to nemate?

Zato �to nismo Kinezi, jebote. Ovde je irska hrana.

Slede�i! - �ekaj, �ekaj!

Veliki pomfrit i hamburger sa za�inima.

Ovo je posao.

Ti, �ta ti ho�e�? - Mir u svetu!

Ti ne�e� dobiti ni�ta!

Pazi!

Ah, pogledaj mi cipele!

Kupi sebi nove.

Lepo.

Po�teno. - Dobro smo pro�li.

Isuse, nove cipele!

Mama, vidi.

Ne znam �ta je. Ovde, vidi.

Bo�e, kao da je osip, ili ne�to tako. Ne znam �ta je.

Daj da vidim.

Isuse, kakav trip. I ja to imam isto.

Obrijao sam se i jo� je tu.

Zna� �ta je to!

Ulje sa ro�tilja.

Vidi�, ti si bila levo, ja sam stajao desno...

Isuse, Bimbo mora da je sav flekav. On je bio u sredini.

Ba� je sme�no!

Kako je bilo na ispitu?

Dobro.

"Dobro", to je sve?

Isplazi jezik.

Znao sam. Crne ta�ke, zna�i da la�e�.

Bila si odli�na, je l' tako?

Dobro, bila sam odli�na.

"Irska je igrala nere�eno

sa Egiptom i Holandijom

i pro�la je u slede�i krug"

Izvini? - Kobasica, ovde.

Ponestaje nam. - �ta? - Ponestaje nam.

Poslednja kobasica!

"Zvani�ni sponzor irskog tima"

Evo ti.

Nemoj sve da potro�i� na hranu. Kupi sebi ne�to lepo.

Da, gazda.

"Ulazi druga rumunska zamena,

Dani�le Timoft� iz Dinama iz Bukure�ta,

Igra� sredine, kre�e ka lopti.

Dakle, ako on proma�i,

a Irska pogodi poslednji penal,

onda Irska ide dalje u kvalifikacijama!

Timoft� protiv Bonnera.

On je bo�anstven, jebote!

"Veliki �ovek iz Donegala

je sve obezbedio

za pobedu."

"Ovo je momenat koji �e pamtiti do kraja �ivota, siguran sam".

"Ko prilazi lopti...

da preuzme odgovornost?"

David O'Leary!

Bi�e super. Puca sve penale za Arsenal.

Nije ta�no. Nikad nije pucao penal u �ivotu!

O, Isuse, proma�i�e sigurno. - Umukni! Umukni!

"Ovo je 52. medjunarodni me�,

Davida O'Leary-ja

Njemu je poverena odgovornost za izvodjenje penala,

koji mo�e odvesti Irsku u �etvrtfinale,

Svetskog prvenstva u fudbalu.

Ovaj �ut mo�e sve re�iti.

Naciji zastaje dah.

Irska je pro�la...

u �etvrtfinale Svetskog prvenstva!

Kakav tim!

Volim Irsku!

I ja.

Volim Irsku, Maggie.

Znam, ljubavi.

Mogao bi da me odvu�e u krevet kad kod bi po�eleo.

Potpuno te razumem, ljubavi.

Sitnica, morala sam samo da podnesem zahtev op�tini.

Sjajno.

Dakle, imamo na�e mesto na pla�i, kad god po�elimo.

Lepota, zar ne?

Da, da! - Idem u nabavku, vidimo se kasnije! - Vidimo se, ljubavi.

Ta �ena je pravo otkrovenje.

Nikad ne zna� �ta sprema.

Da, tako je.

To je to, mislim.

Jo� nije gotovo! Hajde!

"Schillaci, 4 gola za Italiju"

�ta gleda�?

Rekao sam ti. Treba da mi veruje�.

"Jebe� Schillaci-ja"

Klizi po putu.

Da, na� biznis.

Hej, pazi!

�ta je to bilo?

Jack Rusle!

Je l' mrtav?

Da, ali nije ba� bio rasni pas. Nastavi da vozi�!

Bo�e, jadno stvorenje.

Vozi, molim te! Posla�emo mu �ek.

Ne smejem se. Mislim da je to u�asno.

Izvini.

�ta radimo ovde gore?

Pogledaj ih!

Kao dobro pe�eni hamburgeri.

Preplanuli.

I gladni.

Napravite red.

Bio si nazad. Vrati se. Tako te u�e, va�ko jedna?

Gospodjo, ni�ta nije rekao!

Znam �ta sam �ula. Hajde!

Oh Isuse, ne opet?

I kakva je voda?

U�asna! Prljava i muljava.

Evo pomfrita. I riba?

Ne biste dali ni najve�em neprijatelju da u njoj pliva.

Da, ja bih.

Odmah se vra�amo!

Ovo je ba� grozno.

Hajde, stavi je!

Pazi da ne padne na pomfrit.

Izvolite.

Prijatno. - Hvala.

Diane, zameni me ovde. Treba bi kiseonik.

Razvedri se, kiseli.

�est porcija, molim vas.

Ne, sedam. I ja ho�u.

Ja ne�u pomfrit.

E, pa, dobi�e�.

Samo trojica su moji sinovi.

Divni su.

Propalice, svaki od njih.

Ovo mi je poslednje. Uz malo sre�e, bi�e gluvo i mutavo.

Dobro, stanite u red, da vam dam pomfrit.

Ja sam prvi!

Ne, mama je prva.

Ona je uvek prva!

Heej ! Ti! - U �emu je problem?

Sad �u da ti ka�em u �emu je problem!

Ovo je problem. - Riba?

Sve�a je! Odli�na, direktno iz zamrziva�a.

Ja sam probao...

To i treba da uradi�, ne treba da je kresne�!

Ovo nije riba.

Jebote, �ta je ovo? Belo je.

To je pelena!

Ah, odjebi, molim te!

U pravu je, Larry. Presavijena je. Bo�e, �okantno.

Mora da ju je stavila u fritezu. - U�uti!

Je l' iskori��ena? - Ne!

Ah, onda je u redu, he!

Izgleda kao fiba, filet. Haos!

Vrati�u ti pare i da�u ti koka kolu, OK? Je l' pomfrit bio dobar?

Kako se zove�? - 10 funti, moja zadnja ponuda.

Imam dokaz!

Gurni dokaz u ... ! Dodji, brzo, idemo.

Ko je od vas Bimbo?

Pali bre, ne�u da ti ka�em! Nije lako biti �elav na ovoj klimi!

Upamtio sam ovo!

Dobar si! Razvedri se, ortak! Vidimo se!

Je l' nam zapisao registraciju?

Ne, ona je u gara�i kod Bimba.

Mo�da nas prati?

Da, mogu�e.

Evo ti! - Ubi�e� ga.

Hej! Evo ti jo� dokaza. Na ti!

Novi smo u poslu, ako se ne�to desi...

�uti, bre!

Bili ste dobri prijatelji godinama. Tako treba i da ostane.

Ne brini, ljubavi. - Vas dvojica.

Ne brini. Samo...

Nije nau�io da radi sa nekim.

Nije radio godinama.

Veoma si strpljiv, ljubavi. - Ne.

Stvarno je super nekad.

Sjajno.

Dobro.

Ja mu se ne svidjam, sigurna sam da ne.

Svidja� mu se.

Ne, ne svidjam.

Nema veze.

Leto je skoro gotovo. Moramo unapred da razmi�ljamo.

Dobro, izlo�ba konja.

Gubljenje vremena.

Ti �to vole konje, ne jedu pomfrit.

Oni samo jedu kavijar, i takva sranja.

Fazane.

Tako je.

Ceo dan bi ti trebalo da uvalja� fazana u testo.

Idu neki koncerti.

Da vidim.

Megadeth. �uo si za njih, Larry ?

Da, dopali bi ti se.

Heavy metal.

Da li metalci jedu pomfrit, Larry ?

Verovatno.

Ne obazirite se na mene.

Vidimo se.

Je l' mogu da pogledam rezultate utakmica na teletekstu?

United!

Imam posao za tebe, ako si zainteresovan.

Diane �e izgleda biti zauzeta uve�e neko vreme. Potpuno se napalila...

Nemoj re�i ni�ta bezobrazno, molim te.

Ja sam vegetarijanac.

Od kad to?

Od utorka.

Eto, slu�aj ga...

Pusti ga. To je njegov stav.

Nek je sa sre�om!

Da li vegetarijanci jedu ribu?

Neki da. - A ti?

Da.

Odli�no! Onda mo�e� da sprema� ribu, a ja i Bimbo ostalo. Mo�e?

Ok, dobro. - Pametno.

A hamburgere? Ne jede� ih ti, jebote... - Ne.

Bravo, bravo. Dr�i se principa.

Ovo si uradio ve� drugi put.

Ko je bio zainteresovan?

Mnogi.

Maggien brat.

�to nisi rekao?

Nisam znao!

Nema ni�ta ovde za gledanje. Premite pare!

�ta nisi znao?

Nisam znao da imamo slobodno radno mesto.

Nije fer!

Fer?

Gubi se.

Prestani!

Tata, vidi!

Isuse!

Je si videla da me je "radar Caprani" gledala?

Nema veze, samo je ljubomorna.

�ta? Potpuno si u pravu, draga.

Jeste videli tatu u ba�ti? Isuse!

Bri�i!

Bo�e dragi!

Izvini.

Evo ti, pare na sunce. Ruke su ti znojave.

I tvoja jaja.

Kobasicu i pomfrit.

Kobasicu i pomfrit.

Kobasica!

Gde ide� sad?

Izvini.

To je bilo pogre�no, OK?

Izvini.

Idem nazad. Izvini.

Gde si ti, dodjavola?

Izvini.

�2,10.

Imam samo �2.

�ekaj.

�2.

Jeste videli �ta je uradio?

Veliku dimljenu, molim vas.

Dimljeni som. Kevin, to je tvoja nadle�nost.

Isuse, vru�ina �e nas ubiti.

Da, ba�.

Lepota.

Zna�, mogli bi da se nazovemo "Bimbo i Larry Burgeri".

Ne, ne zvu�i dobro.

Da, u pravu si.

Preduga�ko je.

Prestanite, momci! Hajde! - Prevrnite je, momci.

Ko je to rekao? - On!

Stanite! Slomi�ete je! To je ruka gitariste!

Sad je ruka iz kontejnera!

Izlazi! Preterao si.

Jebeni idioti! Ova garderoba vredi �30.

Ovo je glupo, Larry. - Misli�?

Ovo je trebalo da bude normalan posao!

Dajte, �to je dosta, dosta je.

Vrata! Brzo, jebena vrata.

Fred Aster!

Kreteni!

Mora da su na drogama.

Jebeni zombiji!

Ho�ete za ovo opet mene da okrivite?

Izvini.

Samo... nervira me.

Zna� �ta nam treba, Bimbo?

Luda no�na pijanka.

Ima odmah da se oporavimo.

�ta misli�? - Dobro, Larry, OK.

Dobar �ovek. Samo nas dvojica. Idemo da se zezamo.

Vidi ovo.

Prestani da gleda�. Ovo ti je slobodno ve�e!

Prvo od mnogih! - Lepota.

�etvrto od mnogih!

Prati me, OK.

Kako ide, devojke?

Lezbejke!

�ene.

One!

Otkud zna�?

Zajedno su.

Jednostavno se vidi.

Ovo je �ivot!

Evo ga, vidi.

Koje boje su ti �arape?

Plave, plave izgleda.

Hvala Bogu! Ovde te ne pu�taju u belima.

�to? - Ne znam, debili i slepci nose bele �arape.

A �to onda samo ne obuku �arape druge boje?

Pa, zato su i debili, mislim.

Ja pri�am, OK.

Kako ste, momci? Svratili smo posle konferencije.

Udjite. Udjite.

Hvala mnogo.

Zave�i, jebote!

Dobri izbaciva�i namiri�u strah. Oni su kao psi.

Izvinite, devojke.

Dva piva ovde.

Samo slu�imo vina. - �ali� se? - Tako je.

Probajte vino.

Doma�e crno je veoma dobro.

Je li? To vi pijete?

Da. Je l' tako, Anne-Marie? - Da.

Odli�no. I mi �emo probati.

Momak! Fla�u doma�eg crnog!

Usput, ja sam Larry. Ovo je Bim... Brendan.

Ja sam Dawn.

A ovo je Anne-Marie.

Samo je ostavi sa strane, sine.

Nemoj mnogo da se nalo�i�, OK?

Pita je l' ho�ete prvo da je probate.

Jebote, nego �ta!

Izvini me zbog francuskog, Dawn.

A da, prva liga. Prva.

Sipaj.

Koliko dodjem?

�27, molim.

Super.

Evo.

Zadr�i kusur. - Hvala.

Nema na �emu.

Jebem ti!

�iveli, Larry. - Oh, da!

�iveli, Dawn.

�iveli, Brendan.

�27 (�33), jebote!

�ta misli� o ovoj mojoj?

Ne gledaj!

Mora da je te�ko biti slu�benik.

Ne, nije uop�te.

Ja sam razuman, ne trpim ni�ija sranja

i kada se to jednom zna, zna�...

Heej, momak, jo� jedna fla�a crnog doma�eg!

Evo ti je.

Kako idu stvari?

Imate dobar ten,

obzirom da radite u kamionu sa brzom hranom.

Jebeni debilu!

Pa, gomilamo flotu.

Evo crnog vina! Vidi!

Ja �astim.

�27, je l' tako? - Da.

To je zabavan na�in da zaradi� za �ivot, zar ne?

Ne, ne ba�.

Ne, ne...

Izvini.

Nadimak mu je Bimbo. (engl. slang kurva)

Prestani!

Ma daj!

Ma, jebi se!

Gde je on, jebote?

Izlazi!

Hajde, znam da si unutra!

�ta ti je?

Izlazi!

Dobro si?

I da jesam, nije zahvaljuju�i tebi.

Sjebao si me sa onom �enom.

Stvarno? Nisam ja kriv �to joj se ne svidja�.

Umalo da uspem, samo da ti nisi otvorio usta.

�ta sam rekao? - Rekao si im o jebenom kamionu!

�ta tu nije u redu?

Nije ti dovoljno dobro? On ti obezbedjuje platu.

Ako ne�e� tamo da radi�, mo�e� da ode� kad god ho�e�.

Muka mi je od tebe i tvoje bahatosti!

A tebi je krenulo sa onom �enom...

Izvini.

Ovo je najgluplja svadja koju smo ikad imali.

Debil.

Jebeno bezvezno.

Da idemo ku�i?

A Anne-Marie?

Ne�u da...

Idemo ku�i.

Dobila sam 10.

Ispit. Dobila sam 10.

Dobila si rezultete?

A Kevin je dobio 7 petica.

Sjajno.

Je l' dole?

Kuva kafu dole, kao da se ni�ta nije desilo.

Takav je Kevin. Kul kao...

Isuse, presre�na sam.

Ustajem i silazim da mu �estitam.

Za minut.

Bo�e, beskoristan sam.

Plata?

Od sad.

Svake nedelje.

Suvi�e je komplikovano druga�ije.

Odakle ti koverte?

Od Easona. - Dobar si.

Sve sam?

Mo�da sam samo zao.

Ne, potpuno si u pravu.

Koliko sam ka�ika stavio? - To ti je �etvrta.

Samo pokazuje koliko sam smu�en.

Misli� da sam dobro postupio?

Da, mislim.

Ona �e mi verovatno kupiti i jebenu uniformu!

Onu narand�astu, zna�.

I jebenu kapu.

Ku�ka, mrzim je.

Nek' nabije platu u dupe.

Treba da se priklju�i� sindikatu.

Njihov posao je da mu poka�u.

Leo, u kom si ti sindikatu?

Irski nacionalni sindikat vinara, grosista i srodnih trgova�kih pomo�nika.

Eto, taj.

Na pauzi sam.

Imam pravo na pauzu od 10 minuta na svaka 2 sata rada.

Da, svaka 2 sata.

Imamo obojica.

Prestani da se zeza�, molim te!

Ne zezam se.

Imam pravo na pauzu.

Kevin takodje.

Pusti ti mene.

Isuse!

Nismo radili ni�ta celu no�, do pre par minuta.

To nije argument.

Nije argument uop�te.

Predstavnik mog sindikata je rekao...

Sindikata?

Imam pravo na posao.

Imam jo� 5 minuta. Onda �u se znojiti za tebe.

�efe!

Hamburger i pomfrit.

Ja ne pe�em hamburgere.

Ko �e da mi spremi jebeni hamburger?

Hamburger i pomfrit.

Bo�e, tvoje noge!

Izvini!

Kako je bilo no�as, ljubavi?

Fantasti�no.

Des O'Callaghan. Ja sam prestavnik Zavoda za za�titu zdravlja.

Niste iz sindikata?

Ne...moram da vam pregledam prostor.

Imate li nalog?

Ne treba mi uop�te.

Imam pravo da pregledam prostor na osnovu Zakona o higijeni i za�titi hrane.

Mogu li da vam vidim ruke, molim?

Jesmo pro�li?

Bojim se da niste.

Zavr�io sam.

Mora�u da vas zatvorim, momci.

A, ne, �ekajte! - Samo me saslu�ajte, molim vas. Hvala.

Ko je od vas vlasnik?

Ja sam. Ja.

Gospodine... Reeves.

Moram da Vam ka�em da Va� kamion predstavlja te�ku i ozbiljnu pretnju zdravlju.

Zatvaram vas - odmah.

A �ta je sa na�im jebenim radnim mestima?

Zave�i, molim te! - Pod je prljav.

Zidovi su prljavi.

Hrana nije propisno pokrivena i �uvana.

A vi li�no... niste �isti.

Posebno Va� kolega. �ao mi je.

Va�i nokti su, �to bi moja majka rekla, "sramota".

Ovde ima dovoljno prekr�aja za veliku nov�anu kaznu,

mo�da i za pritvor.

�ta, zatvor, mislite? I to da vidimo! - Umukni!

Nije ba� tako lo�e. - Da, jeste.

Nedelju dana, g. Reeves.

Dajem Vam nedelju dana.

Moram da Vas upozorim, g. Reeves:

ako ne ispunite makar jedan od uslova sa ove liste,

mora�u da vas zatvorim.

Divan �ovek, ha?

Nadam se da si sad sre�an.

Nemam ja ni�ta sa njim!

Nisam! Nikad ga nisam video do sad!

Ovo je suludo! Nemam ni�ta sa tim.

Ve� si to rekao. - �uje� li me?

Pusti me! - Ho�u, samo me saslu�aj.

�ovek koji je upravo bio nema veze sa mnom! Ok?

Nisam ti namestio!

Veruje� mi?

Da, verujem. - Dobro.

Mo�emo srediti kamion. Ne brini...

Da nije bio on ve�eras, bilo bi ne�to drugo!

�ta to zna�i?

Namestio bi mi svakako! - Na �ta misli�?!

Ovako ili onako! Tvoj sindikat...

U�uti! - U�utkaj me!

Rekao si za mene i onu �enu u no�nom klubu!

Nisam! - Rekao si Weslie-ju!

Nisam!

Je l' zna Maggie?

Jesam li ja tako lo�?

Da!

Dobro te pla�am, zar ne, zar ne, Larry?

Da, dobro me pla�a�, da.

Pa, onda?!

Samo...Kad smo po�eli, kad smo nabavili kamion...

Kad sam ja kupio kamion, misli�?

Zaboravi...

Kad smo ja i Maggie ga kupili!

Vrati se!

Jebi se!

Izvini.

Idemo na pivo.

Za Zavod za za�titu zdravlja! - Ah, zajebi! - Larry...

Ni�ta Larry! Ne vra�am se!

Plati�u ti tvoj deo, Larry.

Ba� ti hvala. Kupi�u sebi jebeni novi kamion.

�ta se desilo, Larry?

Ne znam! Dva piva!

Hajde, Larry, hajde.

Najbolji radnik na svetu...

na celom jebenom svetu.

50-50. �ta ka�e�?

O �emu ti pri�a�, jebote?

50-50.

Pola meni, i...

Kako je i bilo.

Zaboravi. - Hajde.

Mi smo partneri.

Zaboravi. Zajebi. Nema �anse.

Larry, ti si mi najbolji prijatelj!

Ne seri.

Idem da ga razbijem. - �ta?

Idem da razbijem prokleti kamion.

Heej, vrati se!

Bimbo, vrati se. Ja �astim!

Stani! Vrati se, Bimbo!

Vrati se.

Mo�e da �eka sutra. - Ne, Larry. - Oh, jebi ga!

Hej, probudi se! - Nema problema.

To je bio Wally.

Jebeni slatki�i!

To je bio Wally. Prljavi skot! Je si ga video?

Je si ga video, jebote?! - Koga?

Gledaj na put, jebote!

Spreman, Larry?

Ko bi u�ao u auto sa tom vre�om govana?

Idemo!

Za�ali�e�.

Ne, ne�u.

Ne ja.

Nemoj to da radi�! Nemoj, Bimbo.

Uspe�na misija!

Gde si, jebeni idiotu?

Isuse, ovo boli! Boli!

Dodji, Bimbo, gotovo je.

Uradio sam to, Larry!

Idemo, pre nego �to umremo.

Polako, polako!

Polako? Zajebi polako!

Dan na pla�i. Isuse!

Idemo. Oblaci �arape i cipele, Bimbo. Idemo.

Prehladi�e� se na smrt.

Mo�emo da se vratimo kad se povu�e plima.

Izvini, Bimbo.

Mo�i �emo da ga vratimo.

Mo�emo da se vratimo sa lancima za vu�u.

Ne.

�ta je bilo?

Zagrli me, Mary, ho�e�?

Treba mi jedan zagrljaj.

- Prevod Vizant -

Preuzeto sa www.titlovi.com