Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,650 --> 00:00:16,680
�C�mo llegu� a este punto?
2
00:00:16,680 --> 00:00:19,020
Apoyada en el regazo de un hombre.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,250
Castigada como
una ni�a desobediente.
4
00:00:22,510 --> 00:00:26,020
Someti�ndome voluntariamente a �l.
5
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
Cediendo el control.
6
00:00:28,600 --> 00:00:31,650
�C�mo llega alguien a este punto?
7
00:00:31,650 --> 00:00:36,740
Donde cada fibra de lo que pensabas
que eras de repente desaparece.
8
00:00:36,740 --> 00:00:38,110
Y alguien nuevo
9
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
nace.
10
00:00:42,510 --> 00:00:45,020
Esta es mi historia.
11
00:00:45,021 --> 00:00:49,925
LA SUMISI�N DE
EMMA MARX
12
00:00:51,220 --> 00:00:53,080
Normal.
13
00:00:53,080 --> 00:00:56,600
El diccionario Webster
define normal como...
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,820
conforme con el tipo com�n o est�ndar.
15
00:00:59,820 --> 00:01:08,000
usual... no anormal...
t�pico... est�ndar.
16
00:01:08,000 --> 00:01:14,650
Pero... �c�mo se define
esto para uno mismo?
17
00:01:15,540 --> 00:01:23,250
Por est�ndar social se entiende algo que no
desaf�a una idea o comportamiento esperado.
18
00:01:25,820 --> 00:01:31,200
Vivir una vida perfecta de manual,
para que todo el mundo te acepte.
19
00:01:31,200 --> 00:01:35,170
Incluso si t� no te aceptas.
20
00:01:38,420 --> 00:01:41,800
�S�! �S�!
21
00:17:58,730 --> 00:18:02,800
-�Felicidades!
-Son m�s de 2 quilates.
22
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Impresionante.
23
00:18:04,260 --> 00:18:09,200
Gracias a Dios tiene la talla de Tiffany.
�Me hubiera matado si llega a ser de Marquis!
24
00:18:12,000 --> 00:18:14,600
�Crees que deber�a actualizar
mi estado de Facebook?
25
00:18:14,600 --> 00:18:18,200
No quiero parecer una de esas chicas que
quiere que todo el mundo hable de su compromiso.
26
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
�Estoy tan emocionada!
27
00:18:20,200 --> 00:18:22,250
�No se supone que las chicas deben
hablar de sus compromisos?
28
00:18:22,250 --> 00:18:25,110
Me refiero... �no forma parte
de la gracia del asunto?
29
00:18:25,110 --> 00:18:27,110
�Qu� co�o te pasa?
30
00:18:27,110 --> 00:18:29,110
Nada.
31
00:18:29,110 --> 00:18:31,110
Vas a ser mi dama de honor, Emma.
32
00:18:31,110 --> 00:18:34,340
Lo m�nimo que puedes hacer es
hacer como que te alegras por m�.
33
00:18:35,000 --> 00:18:36,340
��Qu�!?
34
00:18:36,340 --> 00:18:39,940
Bueno... �no te estaba amenazando con
romper contigo la semana pasada?
35
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
Me estaba amenazando con romper
36
00:18:42,600 --> 00:18:45,020
porque le estaba presionando
para que nos cas�ramos.
37
00:18:45,020 --> 00:18:48,170
Ahora que estamos comprometidos...
ya no hay m�s presi�n.
38
00:18:48,170 --> 00:18:51,200
Es completamente l�gico.
39
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
�Lo siento...!
40
00:18:53,200 --> 00:18:58,770
�Pero me sorprende un poco que creas que
puedes darme consejos sobre relaciones!
41
00:18:58,770 --> 00:19:02,880
�Cu�ndo has tenido una relaci�n?
42
00:19:02,880 --> 00:19:06,050
No la culpaba del todo por estar enfadada.
43
00:19:06,050 --> 00:19:07,570
Ten�a raz�n.
44
00:19:07,570 --> 00:19:09,570
�Qu� sab�a yo de relaciones?
45
00:19:09,570 --> 00:19:14,400
Y para que lo sepas... �todo el mundo
incluyendo a mam� y pap� piensa que eres gay!
46
00:19:14,140 --> 00:19:16,400
Nunca tuve ninguna.
47
00:19:16,400 --> 00:19:19,340
Odiaba las tonter�as de
las citas a los veintitantos.
48
00:19:19,340 --> 00:19:22,340
Todos esos mensajes con emoticonos...
49
00:19:22,340 --> 00:19:24,940
d�ndole al "me gusta" en el
estado de Facebook del otro...
50
00:19:24,940 --> 00:19:26,940
pero el hecho es �ste.
51
00:19:26,940 --> 00:19:31,200
Mientras el resto de mundo parec�a
confortable aceptando los clich�s del otro...
52
00:19:31,200 --> 00:19:34,940
cuando se trataba de amor y romance
era completamente indiferente.
53
00:19:34,940 --> 00:19:40,220
Desinteresada hasta el punto de plantearme
si ten�a alg�n problema psicol�gico.
54
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Hasta que una ma�ana de febrero...
55
00:19:42,220 --> 00:19:46,220
conoc� al hombre que cambi�
...absolutamente todo.
56
00:19:48,600 --> 00:19:51,050
Mr. Federick est� esper�ndole.
57
00:19:51,050 --> 00:19:56,340
Lo conoc� mientras trabajaba en mi tesis
sobre la igualdad de g�nero en el trabajo.
58
00:19:57,110 --> 00:20:00,000
Hab�a entrevistado de todo,
desde mujeres ejecutivas
59
00:20:00,213 --> 00:20:04,080
hasta hombres ni�era y transexuales
luchando por sus derechos.
60
00:20:05,480 --> 00:20:13,061
William Frederick era interesante porque el
97% de sus 2000 empleados eran mujeres.
61
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
�Eres la chicha que
est� haciendo el art�culo?
62
00:20:18,770 --> 00:20:21,880
Emma Marx. S�.
63
00:20:25,140 --> 00:20:29,600
Tengo algunas preguntas
que me gustar�a hacerle.
64
00:20:31,370 --> 00:20:34,080
Empecemos.
65
00:20:40,820 --> 00:20:43,310
La entrevista dur� unos 30 minutos...
66
00:20:43,310 --> 00:20:47,570
tratando temas que iban desde su
estilo arrogante de contrataci�n...
67
00:20:47,570 --> 00:20:50,220
No hay nadie que contrate mejor que yo.
68
00:20:51,170 --> 00:20:57,310
En 5 minutos puedo decir sobre alguien
m�s de lo que sabe su propia familia.
69
00:20:57,770 --> 00:21:00,820
hasta sus razones sexistas para contratar
principalmente mujeres.
70
00:21:00,820 --> 00:21:05,400
Las mujeres son hormonalmente �ptimas
para trabajar en esta compa��a.
71
00:21:05,400 --> 00:21:08,820
Me gustan las mujeres.
Entiendo a las mujeres.
72
00:21:08,820 --> 00:21:10,820
Incluso mejor de lo que entiendo a los hombres.
73
00:21:11,220 --> 00:21:14,400
Las mujeres son maleables,
y a m� me gusta lo maleable.
74
00:21:14,400 --> 00:21:19,340
Pero hubo una parte de la conversaci�n
que sobresali� sobre el resto.
75
00:21:19,340 --> 00:21:23,600
Algo que reson� dentro de m� de una forma que
no pod�a ni comenzar a comprender.
76
00:21:23,600 --> 00:21:29,480
Me gustan las empleadas que disfrutan someti�ndose
a la autoridad, en lugar de desafiarla.
77
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Las hace mejores empleadas.
78
00:21:32,110 --> 00:21:36,000
�Por qu�? �Porque as�
siempre tiene el control?
79
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Tengo derecho a tener el control.
Es mi compa��a.
80
00:21:38,000 --> 00:21:42,280
Le sorprender�a. A la gente le gusta
que le digan lo que tienen que hacer.
81
00:21:42,850 --> 00:21:44,280
�A usted no?
82
00:21:44,280 --> 00:21:45,710
No.
83
00:21:45,710 --> 00:21:47,710
No me excita.
84
00:21:47,710 --> 00:21:49,710
Me excita el control.
85
00:21:50,310 --> 00:21:53,800
Me excita ver someterse a otros.
86
00:21:53,800 --> 00:21:58,250
A la gente le gusta la sensaci�n de
libertad cuando otro toma el control.
87
00:21:58,250 --> 00:22:01,020
No creo que controlando
a alguien se le libere.
88
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
�Cree que est� liberada?
89
00:22:04,510 --> 00:22:06,510
S�, la verdad es que s�.
90
00:22:06,510 --> 00:22:08,510
Pues no es as�.
91
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
Disculpe pero...
92
00:22:09,910 --> 00:22:14,000
no creo que sea tan bueno
juzgando a la gente como se cree.
93
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Estoy muy liberada.
94
00:22:16,000 --> 00:22:21,340
Me gustar�a ver su versi�n de liberaci�n,
y luego mostrarle la m�a.
95
00:22:24,250 --> 00:22:28,140
Le llaman por la l�nea 2.
96
00:22:29,450 --> 00:22:32,510
D�gale que espere.
97
00:22:33,110 --> 00:22:34,770
Tengo que coger esta llamada.
98
00:22:35,510 --> 00:22:37,650
Espero no haberle ofendido.
99
00:22:37,650 --> 00:22:40,540
No suelo ser de las que se contienen.
100
00:22:41,880 --> 00:22:44,250
Que pena.
101
00:22:50,800 --> 00:22:53,650
Gracias por su tiempo. Uhh...
102
00:22:53,650 --> 00:22:55,650
ha sido un placer.
103
00:22:55,650 --> 00:23:01,020
�Le ha dicho alguien alguna vez
que es absolutamente espectacular?
104
00:23:01,800 --> 00:23:04,450
Toda usted.
105
00:23:04,450 --> 00:23:06,450
�Espectacular!
106
00:23:08,540 --> 00:23:11,970
En ese momento mi mundo dio un vuelco.
107
00:23:11,970 --> 00:23:15,740
�William Frederick me
encontraba espectacular?
108
00:23:15,740 --> 00:23:18,910
Quer�a re�rme a carcajadas.
Estaba tan feliz.
109
00:23:21,770 --> 00:23:23,820
Esto es de lo que la gente siempre habla.
110
00:23:23,820 --> 00:23:28,600
Esa atracci�n loca hacia otra persona
que te deja la cabeza dando vueltas.
111
00:23:29,480 --> 00:23:33,000
Y no importaba lo que hiciera.
No pod�a quit�rmelo de la cabeza.
112
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
La intensidad de su mirada.
113
00:23:36,540 --> 00:23:40,600
La forma distra�da en que los
insultos se escapaban de su boca.
114
00:23:40,600 --> 00:23:44,420
El fondo sexual de su conversaci�n.
115
00:23:44,420 --> 00:23:46,420
Me imagin� de todo.
116
00:23:47,250 --> 00:23:50,600
No pod�a quitarme de la cabeza
aquellos pensamientos.
117
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
Deseaba su perfume.
118
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
Su sabor.
119
00:23:55,880 --> 00:23:58,800
Su roce contra mi cuerpo.
120
00:24:20,650 --> 00:24:23,820
Nunca duermes hasta tan tarde.
�Qu� te pasa?
121
00:24:23,820 --> 00:24:25,820
Nada.
122
00:24:28,540 --> 00:24:29,510
�Qu� es eso?
123
00:24:29,510 --> 00:24:34,650
Bueno... estuve despierta toda
la noche discutiendo con Greg...
124
00:24:34,650 --> 00:24:37,200
sobre d�nde �bamos a
tener la fiesta de compromiso.
125
00:24:37,200 --> 00:24:40,050
��l quiere que la tengamos
en un bar de deportes!
126
00:24:40,820 --> 00:24:45,970
De cualquier forma, cuando me pude
dormir a las 8 de la ma�ana...
127
00:24:45,970 --> 00:24:50,450
un repartidor cabr�n
viene y llama a la puerta.
128
00:24:50,450 --> 00:24:53,910
Dice que tiene un telegrama
marcado como urgente.
129
00:24:54,570 --> 00:24:58,820
�Ni siquiera sab�a que la gente
todav�a enviara telegramas!
130
00:24:58,820 --> 00:25:00,820
�De qui�n es?
131
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
William Frederick.
132
00:25:02,480 --> 00:25:04,110
�Qui�n es ese?
133
00:25:04,110 --> 00:25:05,820
Nadie.
134
00:25:05,820 --> 00:25:07,200
�Emma!
135
00:25:07,200 --> 00:25:12,280
El placer de su compa��a ayer, mereci�
los golpes que le dio a mi car�cter.
136
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
El d�a de su graduaci�n...
137
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
recibir� informaci�n...
138
00:25:16,280 --> 00:25:19,220
sobre una oportunidad
que cambiar� su vida.
139
00:25:19,220 --> 00:25:23,600
No contacte conmigo antes de ese momento,
o retirar� la oferta de la mesa.
140
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
William B. Frederick.
141
00:25:27,940 --> 00:25:30,140
�Bueno, qu� dice?
142
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
Nada.
143
00:25:33,370 --> 00:25:39,310
As� que alguien te env�a un telegrama...
�para no decir nada?
144
00:25:39,940 --> 00:25:43,680
S�, claro.
145
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
Uhhh.
146
00:25:50,510 --> 00:25:52,880
La graduaci�n era 4 meses despu�s.
�4 meses!
147
00:25:52,880 --> 00:25:58,541
Cuatro meses esperando sin tener ni idea
de lo que William Frederick me ofrecer�a.
148
00:26:00,850 --> 00:26:03,540
Y la curiosidad se convirti� en obsesi�n.
149
00:26:03,540 --> 00:26:06,770
Mi cabeza era un hervidero
de preguntas sin respuesta.
150
00:26:07,310 --> 00:26:11,970
�Por qu� ten�a que esperar?
�Qu� era esa estupenda oportunidad?
151
00:26:12,940 --> 00:26:18,020
�Era al menos una oferta real, o un mero
juego mental para intentar controlarme?
152
00:26:18,020 --> 00:26:20,710
Yo... que siempre
controlaba todo.
153
00:26:20,710 --> 00:26:22,710
Que siempre ten�a las respuestas.
154
00:26:25,710 --> 00:26:29,620
Que siempre ten�a que tener las cosas
bien atadas y l�gicamente explicadas.
155
00:26:29,940 --> 00:26:34,310
Por lo que hice la �nica cosa que pod�a
hacer para que el tiempo pasara m�s r�pido.
156
00:26:34,310 --> 00:26:37,170
Trabaj� en la tesis sin descanso.
157
00:26:37,170 --> 00:26:40,420
Y me d� cuenta de que, por
m�s que odiara admitirlo...
158
00:26:40,420 --> 00:26:43,420
aquel hombre me controlaba completamente.
159
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
Y a m� me encantaba.
160
00:26:45,420 --> 00:26:47,080
Hola.
161
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
Te est� volviendo loca, �verdad?
162
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
�Qui�n es?
163
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
�De verdad tienes que preguntarlo?
164
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
�C�mo has conseguido mi n�mero?
165
00:26:55,080 --> 00:26:58,850
Y m�s importante, �c�mo has
conseguido mi direcci�n?
166
00:26:59,680 --> 00:27:04,710
Ese tipo de cosas no son especialmente
dif�ciles para alguien con dinero.
167
00:27:04,710 --> 00:27:06,710
Por supuesto.
168
00:27:06,710 --> 00:27:08,000
As� que...
169
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
�te est� volviendo loca?
170
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
T� eres el experto en entender a la gente.
171
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
�Por qu� no me lo dices?
172
00:27:14,000 --> 00:27:16,910
Te excita hasta el m�ximo.
173
00:27:16,910 --> 00:27:18,910
No particularmente.
174
00:27:18,910 --> 00:27:21,710
Mientes muy mal.
175
00:27:21,710 --> 00:27:24,540
No has pensado en otra cosa.
176
00:27:24,540 --> 00:27:27,800
Me gusta saber que est�s frustrada.
177
00:27:28,650 --> 00:27:29,800
�Ohh!
178
00:27:29,800 --> 00:27:32,970
�Te das cuenta de lo pat�tico que suena?
179
00:27:33,450 --> 00:27:35,370
Te veo pronto.
180
00:27:35,370 --> 00:27:38,450
Si sabes seguir mis instrucciones.
181
00:27:41,680 --> 00:27:44,110
�Hola?
182
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Los cuatro meses pasaron
como cuatro d�cadas.
183
00:27:48,680 --> 00:27:51,050
Pero el d�a lleg� al fin.
184
00:28:05,800 --> 00:28:07,820
Querida Emma...
185
00:28:07,820 --> 00:28:14,650
encu�ntrate conmigo esta noche a las
6 en el 2134 de Olympia Drive.
186
00:28:18,050 --> 00:28:19,170
D�chate primero.
187
00:28:19,170 --> 00:28:24,510
Ponte un vestido de fiesta
con medias y tacones...
188
00:28:25,050 --> 00:28:30,140
La puerta estar� abierta.
Entra sin llamar.
189
00:28:30,510 --> 00:28:33,880
Ve directamente al comedor y esp�rame.
190
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Trae la documentaci�n firmada contigo.
191
00:28:52,340 --> 00:28:56,510
Mirando atr�s, parece casi
incre�ble lo tranquila que estaba.
192
00:28:56,510 --> 00:29:00,250
No ten�a ni idea de por qu� me
hab�a invitado aqu�, o qu� esperar.
193
00:29:00,250 --> 00:29:03,080
El papeleo acab� siendo un
acuerdo para no contar nada.
194
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
Un compromiso de mantener confidenciales
mis conversaciones con �l ...
195
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
para proteger su privacidad
de los medios de comunicaci�n.
196
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Parec�a bastante razonable.
197
00:29:19,860 --> 00:29:21,780
Si�ntate.
198
00:29:33,660 --> 00:29:37,640
Con una casa tan grande, hubiera
esperado que tuvieras un mayordomo.
199
00:29:38,920 --> 00:29:39,640
No.
200
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
No tengo mayordomo.
201
00:29:43,200 --> 00:29:47,220
En realidad no me gusta
invitar a gente a mi mundo.
202
00:29:54,660 --> 00:29:58,100
Gracias por acceder a reunirte conmigo.
203
00:30:02,480 --> 00:30:08,520
Bueno... La curiosidad me estaba matando.
Estoy segura de que ya lo sab�as.
204
00:30:24,140 --> 00:30:26,540
Come.
205
00:30:42,020 --> 00:30:45,320
�Vas a decirme para qu� estoy aqu�?
206
00:30:45,320 --> 00:30:49,240
He estado esperando casi cuatro meses.
207
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
Es una cita.
208
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
�Una cita?
209
00:30:53,520 --> 00:30:58,120
�Desde cuando dos personas vestidas
de ocasi�n para cenar no es una cita?
210
00:31:01,460 --> 00:31:03,780
Ok, no es una cita.
211
00:31:03,780 --> 00:31:05,780
Toma.
212
00:31:05,540 --> 00:31:07,780
L�elos. Dime qu� opinas.
213
00:31:13,980 --> 00:31:15,440
Hasta este momento...
214
00:31:15,440 --> 00:31:18,600
casi todo sobre William hab�a
sido un misterio para m�.
215
00:31:18,600 --> 00:31:22,520
�Qui�n era? �De qu� iba?
�Qu� le gustaba?
216
00:31:23,840 --> 00:31:27,340
Pero ahora... descrito en
fino papel serigrafiado...
217
00:31:27,340 --> 00:31:33,720
estaban sus secretos m�s �ntimos, tan perversos,
tan chocantes que nunca los hubiera imaginado.
218
00:31:33,880 --> 00:31:40,140
Este documento que hab�a
deslizado sobre la mesa no era algo sin importancia.
219
00:31:40,140 --> 00:31:43,300
Aparec�an en �l palabras
como flagelaci�n o pinzas para pezones.
220
00:31:43,300 --> 00:31:49,100
Palabras como dominaci�n, sumisi�n y
esclava aparec�an claramente.
221
00:31:55,800 --> 00:31:59,420
�Es un contrato solicit�ndome...
222
00:31:59,420 --> 00:32:02,620
una relaci�n BDSM?
223
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
�Y qu� si lo es?
224
00:32:08,120 --> 00:32:11,660
�Lo es?
225
00:32:22,480 --> 00:32:24,820
Bueno.
226
00:32:24,820 --> 00:32:29,040
Gracias por la... oportunidad
de mi vida, se�or Frederick.
227
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Pero...
228
00:32:31,460 --> 00:32:33,820
creo que paso.
229
00:32:38,280 --> 00:32:40,820
Prefiero ser la que tiene el control.
230
00:32:40,820 --> 00:32:43,660
No a la que le digan qu� hacer.
231
00:32:45,420 --> 00:32:49,380
�En eso te equivocas!
232
00:32:49,380 --> 00:32:52,440
Porque si fuera verdad,
�por qu� has venido esta noche?
233
00:32:52,440 --> 00:32:54,220
�Pura curiosidad!
234
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
Ya te lo dije.
235
00:32:57,960 --> 00:32:59,460
Me parece bien...
236
00:32:59,460 --> 00:33:00,960
Pero...
237
00:33:00,960 --> 00:33:06,000
no es por eso por lo que llevas
medias y ligueros como te dije, �verdad?
238
00:33:10,360 --> 00:33:14,040
Los llevas, �verdad?
239
00:33:33,260 --> 00:33:38,340
Me gusta... llevar el control.
240
00:33:39,260 --> 00:33:41,660
�Es eso verdad?
241
00:34:41,560 --> 00:34:44,900
Ahora quiero que te desnudes.
242
00:34:48,460 --> 00:34:50,740
No era t�pico de m�
243
00:34:50,740 --> 00:34:54,600
seguir �rdenes. Pero por alguna raz�n...
244
00:34:54,600 --> 00:34:58,280
quer�a obedecer.
245
00:35:41,580 --> 00:35:44,220
Tambi�n la ropa interior.
246
00:36:02,300 --> 00:36:04,960
Ahora quiero que te toques.
247
00:36:53,300 --> 00:36:55,720
M�rame mientras lo haces.
248
00:37:09,080 --> 00:37:11,880
S�.
249
00:37:22,060 --> 00:37:25,740
Vamos. Ponte a tono.
250
00:38:05,580 --> 00:38:07,680
Bien.
251
00:38:34,940 --> 00:38:38,860
Ahora si�ntate en la mesa.
252
00:43:10,440 --> 00:43:13,340
Ahora qu�tame la ropa.
253
00:43:22,060 --> 00:43:24,640
M�rame.
254
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Ahora la cremallera.
255
00:44:53,920 --> 00:44:56,720
Dame la mano.
256
00:45:10,980 --> 00:45:13,660
M�rame.
257
00:48:01,280 --> 00:48:07,770
Las manos detr�s de la espalda.
258
00:56:01,170 --> 00:56:04,148
Cuando me despert� a la ma�ana
siguiente me d� cuenta de que
259
00:56:04,620 --> 00:56:08,549
por mucho que quisiera convencerme de
que hab�a sido un sue�o... no lo hab�a sido.
260
00:56:09,760 --> 00:56:11,450
Y la marat�n de sexo de la
�ltima noche con William...
261
00:56:11,450 --> 00:56:15,730
hab�an acabado con una serie de
negociaciones que no recordaba con claridad.
262
00:56:15,730 --> 00:56:17,240
El poder de irte o quedarte...
263
00:56:17,240 --> 00:56:18,650
es tuyo, por supuesto.
264
00:56:18,650 --> 00:56:20,650
Puedes irte cuando quieras.
265
00:56:21,170 --> 00:56:23,800
Y... no te perseguir�.
266
00:56:23,800 --> 00:56:25,910
Aunque probablemente quiera hacerlo...
267
00:56:31,170 --> 00:56:33,060
No me gustan las pinzas en los pezones,
268
00:56:33,060 --> 00:56:35,550
y absolutamente nada que tenga
que ver con ahogamiento...
269
00:56:35,550 --> 00:56:37,550
estrangulamiento...
270
00:56:39,300 --> 00:56:42,660
�No puedo creer que est�
teniendo esta conversaci�n!
271
00:56:42,660 --> 00:56:44,660
Contin�a.
272
00:56:44,980 --> 00:56:47,980
Tampoco soy fan de los
aparatos ginecol�gicos.
273
00:56:47,980 --> 00:56:49,330
Y..
274
00:56:49,330 --> 00:56:52,120
me pone nerviosa la parte del castigo.
275
00:56:52,120 --> 00:56:54,120
Y me niego al sexo anal.
276
00:56:54,850 --> 00:56:56,850
El dolor es placer.
277
00:56:56,850 --> 00:56:58,850
Ya lo ver�s.
278
00:56:58,850 --> 00:57:00,850
Por el resto de cosas, pasamos.
279
00:57:01,110 --> 00:57:04,770
Pero el anal se queda, lo discutiremos
cuando llegue el momento.
280
00:57:05,430 --> 00:57:08,470
As� que... �hay trato?
281
00:57:08,470 --> 00:57:10,250
Todav�a no.
282
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
�Qu�?
283
00:57:12,860 --> 00:57:15,400
Dame un trabajo en tu compa��a.
284
00:57:15,400 --> 00:57:19,100
Y en un puesto en el que
pueda controlar mi propia vida.
285
00:57:21,360 --> 00:57:24,480
�Em! Eres dura de pelar.
286
00:57:24,980 --> 00:57:24,990
Bueno...
287
00:57:24,990 --> 00:57:26,360
Bueno...
288
00:57:26,360 --> 00:57:30,080
Puedo parecer sumisa pero
te aseguro que no lo soy.
289
00:57:30,450 --> 00:57:32,080
Em...
290
00:57:35,200 --> 00:57:37,490
Te dar� un puesto en mi compa��a...
291
00:57:37,490 --> 00:57:38,810
Pero...
292
00:57:39,060 --> 00:57:42,310
me gustar�a extender
nuestro peque�o acuerdo...
293
00:57:42,310 --> 00:57:43,580
al trabajo.
294
00:57:43,580 --> 00:57:45,580
Podr�a ser divertido.
295
00:57:46,180 --> 00:57:47,970
S�lo de 8 a 5...
296
00:57:47,970 --> 00:57:51,540
y cuando se acabe la jornada,
tambi�n tus obligaciones para conmigo.
297
00:57:52,180 --> 00:57:53,540
...hasta el fin de semana.
298
00:58:00,990 --> 00:58:05,160
Dame un sueldo de 75.000$ y trato hecho.
299
00:58:12,080 --> 00:58:15,330
No estoy segura de por qu� este
acuerdo me apetec�a al principio.
300
00:58:15,330 --> 00:58:17,840
Creo que ten�a m�s que ver
con mi atracci�n hacia �l...
301
00:58:17,840 --> 00:58:21,430
y mi inter�s de verdad en
seguir este tipo de vida.
302
00:58:21,430 --> 00:58:24,750
La paciencia y la sumisi�n
nunca hab�an sido mi fuerte.
303
00:58:43,530 --> 00:58:44,160
S�...
304
00:58:44,900 --> 00:58:47,380
Tenemos que dejar esto.
La gente empieza a mirarme.
305
00:58:47,940 --> 00:58:50,000
Ven a mi oficina inmediatamente.
306
00:59:06,536 --> 00:59:08,278
Cierra la puerta.
307
00:59:13,050 --> 00:59:13,989
Ven aqu�.
308
00:59:14,800 --> 00:59:17,974
Ahora.
309
00:59:20,420 --> 00:59:22,100
S�bete la falda.
310
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
�Aqu�?
311
00:59:24,100 --> 00:59:32,220
No preguntes. Haz lo que te digo.
312
00:59:36,220 --> 00:59:38,050
Ahora �chate sobre el escritorio.
313
00:59:38,050 --> 00:59:41,470
No quiero que me hagas da�o.
314
00:59:41,470 --> 00:59:43,470
No est�s siguiendo las �rdenes...
315
00:59:43,470 --> 00:59:44,870
te tengo que castigar.
316
00:59:44,870 --> 00:59:46,870
Lo sabes.
317
00:59:54,350 --> 00:59:59,470
No hay �reas grises conmigo, Emma.
318
01:00:01,470 --> 01:00:04,070
�Por qu� me est�s castigando?
319
01:00:04,500 --> 01:00:09,100
Nuestro nivel de discreci�n
es decisi�n m�a, no tuya.
320
01:00:09,100 --> 01:00:14,170
Tu trabajo es seguir las
instrucciones que te doy.
321
01:00:14,170 --> 01:00:16,170
�Uhh!
322
01:00:16,850 --> 01:00:20,850
Desde las 8 a las 5...
323
01:00:20,850 --> 01:00:24,170
yo controlo lo que haces...
324
01:00:24,170 --> 01:00:26,170
c�mo act�as...
325
01:00:26,170 --> 01:00:28,170
lo que dices...
326
01:00:28,170 --> 01:00:29,950
lo que piensas...
327
01:00:29,950 --> 01:00:35,000
Para que funcione esta relaci�n...
necesitas rendirte completamente.
328
01:00:37,000 --> 01:00:38,939
As� que r�ndete.
329
01:00:38,974 --> 01:00:39,726
�Ah!
330
01:00:39,893 --> 01:00:41,463
Haz lo que se te dice.
331
01:00:44,470 --> 01:00:48,820
Ahora vuelve a trabajar.
332
01:00:58,070 --> 01:01:02,050
El aguij�n de la pala atravesaba
cada fibra de mi cuerpo.
333
01:01:02,050 --> 01:01:07,850
Un dolor palpitante que era tan real, tan puro,
que todav�a estaba recuper�ndome del shock.
334
01:01:07,850 --> 01:01:13,000
Eso y el hecho de que en lo
profundo de mi mente demente...
335
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
me gustaba.
336
01:01:15,270 --> 01:01:19,170
Quer�a decirte...
�Oh Dios m�o!
337
01:01:19,170 --> 01:01:21,970
- �Qu� te ha pasado?
- Nada.
338
01:01:21,970 --> 01:01:23,970
�Eso no es nada!
339
01:01:23,970 --> 01:01:27,470
No es nada, de verdad.
Me ca� de camino al trabajo.
340
01:01:27,350 --> 01:01:32,100
�Cielos! �Te ca�ste y
te golpeaste el culo?
341
01:01:32,520 --> 01:01:36,750
�Oh, es tan vergonzoso!
342
01:01:36,750 --> 01:01:40,120
Cielos, yo me hubiera pegado un tiro.
343
01:01:40,850 --> 01:01:44,900
Bueno... s�lo quer�a decirte
que la cena est� lista.
344
01:01:44,900 --> 01:01:46,900
S�.
345
01:01:54,320 --> 01:01:58,950
Me sent�a como una desviada. Aqu� estaba
sumergida en un nuevo camino extra�o...
346
01:01:58,950 --> 01:02:04,020
una nueva vida extra�a que nadie
hubiera sospechado mir�ndome.
347
01:02:04,270 --> 01:02:07,950
Era mi peque�a
caja de Pandora del placer...
348
01:02:08,127 --> 01:02:10,882
y era un secreto que s�lo
William y yo compart�amos...
349
01:02:10,883 --> 01:02:11,753
Buenos d�as, cielo.
350
01:02:11,835 --> 01:02:12,745
Buenos d�as.
351
01:02:47,370 --> 01:02:50,350
Era el comienzo de mi primer
fin de semana con William...
352
01:02:50,350 --> 01:02:57,550
y mentir�a si dijera que no saber
qu� me esperaba no me pon�a cachonda.
353
01:02:57,550 --> 01:03:04,720
La expectativa era como unos preliminares
sin caricias ni contacto humano.
354
01:03:04,720 --> 01:03:06,981
Una idea definitivamente turbadora.
355
01:03:59,020 --> 01:04:02,200
- Hola.
- Hola.
356
01:04:10,800 --> 01:04:12,970
Me perd� en sus caricias.
357
01:04:13,270 --> 01:04:17,550
Su naturaleza galante
enmascaraba un intenso poder.
358
01:04:17,550 --> 01:04:22,520
Me sent� inmediatamente segura
envuelta en sus brazos.
359
01:04:26,370 --> 01:04:29,220
Le habl� del regalo que
me dej� en el trabajo.
360
01:04:29,220 --> 01:04:34,120
Mi preocupaci�n sobre su presunci�n
de que un d�a sucumbir�a al sexo anal.
361
01:04:34,120 --> 01:04:36,120
�Qu� quieres que haga con ellas?
362
01:04:36,970 --> 01:04:38,500
Te preparar�n.
363
01:04:38,470 --> 01:04:40,420
�Para?
364
01:04:41,050 --> 01:04:42,670
-Sexo anal.
-�Sexo anal?
365
01:04:42,670 --> 01:04:45,720
Obten�a gran
placer de mi honestidad.
366
01:04:45,720 --> 01:04:48,941
Asegur�ndome que alg�n
d�a podr�a cambiar.
367
01:04:49,130 --> 01:04:50,605
Entiende que est� asustada.
368
01:04:51,950 --> 01:04:58,370
Mira, nada ocurre en esta relaci�n sin
que te parezca bien. Ya lo sabes.
369
01:04:58,370 --> 01:05:02,800
Pero, �y si nunca estoy de acuerdo?
370
01:05:02,800 --> 01:05:07,650
No te preocupes. Me lo estar�s
suplicando antes de que te des cuenta.
371
01:05:07,650 --> 01:05:12,750
No parec�a comprender. La posibilidad de
que yo suplicara algo que nunca quise.
372
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
Pero no iba a comerme mucho el tarro
373
01:05:14,750 --> 01:05:17,500
Quer�a disfrutar el momento.
374
01:05:17,500 --> 01:05:19,350
Con �l mim�ndome.
375
01:05:19,350 --> 01:05:20,920
Trabaj�ndome.
376
01:05:20,920 --> 01:05:24,050
Era el equilibrio perfecto
entre placer y dolor.
377
01:05:24,050 --> 01:05:26,050
�Y era embriagador!
378
01:06:30,620 --> 01:06:33,670
Las primeras semanas fueron como un
taller de desviaciones sexuales...
379
01:06:33,670 --> 01:06:37,420
dado que ambos hab�amos establecido
las reglas de nuestra relaci�n.
380
01:06:38,770 --> 01:06:41,250
Mi habitaci�n est� fuera de los l�mites.
381
01:06:41,250 --> 01:06:44,620
Cuando est�s aqu� dormir�s en una
de las habitaciones de invitados.
382
01:06:45,700 --> 01:06:49,420
Te pondr�s lo que te diga
cuando te lo diga.
383
01:06:49,420 --> 01:06:51,420
Sin resistencia.
384
01:06:53,270 --> 01:06:55,800
Nuestros fines de semana empiezan
a mediod�a cada dos s�bados.
385
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
Entra en la casa y arrod�llate
en la puerta principal.
386
01:06:58,050 --> 01:07:01,000
Hasta que se te diga que hagas otra cosa.
387
01:07:01,000 --> 01:07:04,647
No te levantes. No importa
cu�nto te haga esperar.
388
01:07:06,920 --> 01:07:09,050
Yo controlo tus orgasmos.
389
01:07:09,050 --> 01:07:13,070
Lo que significa que no te masturbar�s
bajo ning�n concepto.
390
01:07:17,900 --> 01:07:21,470
�No me toques la cara, nunca!
391
01:07:22,750 --> 01:07:24,450
Me llamar�s Mr. Frederick.
Y nada m�s.
392
01:07:26,663 --> 01:07:28,465
Su caf�, Mr. Frederick.
393
01:07:29,770 --> 01:07:31,970
Me haces feliz.
394
01:07:37,320 --> 01:07:39,050
Y a medida que avanzaba cada semana...
395
01:07:39,050 --> 01:07:41,950
tambi�n lo hac�a nuestro
compromiso personal.
396
01:07:47,000 --> 01:07:49,657
Descubriendo el placer del dolor...
397
01:07:52,800 --> 01:07:55,636
y la dulzura de la recompensa.
398
01:08:01,400 --> 01:08:05,250
�l continu� poniendo a prueba mis l�mites.
399
01:08:09,670 --> 01:08:12,500
Me lo suplicaste.
400
01:08:12,970 --> 01:08:16,000
Y mis fronteras personales.
401
01:08:22,000 --> 01:08:24,910
Disfrut� de las desviaciones.
402
01:08:27,650 --> 01:08:31,110
Y disfrut� de la ternura.
403
01:08:34,510 --> 01:08:40,200
Y antes de que me diera cuenta... s�lo
deseaba darle todo lo que quer�a.
404
01:08:40,200 --> 01:08:41,710
�l ten�a raz�n.
405
01:08:41,710 --> 01:08:43,710
Lo estaba pidiendo.
406
01:08:43,710 --> 01:08:45,710
�Uhhh!
407
01:08:46,250 --> 01:08:50,110
Y lentamente... mis paredes
comenzaron a derrumbarse.
408
01:08:50,110 --> 01:08:53,280
Cuanto m�s cercanos y conectados est�bamos.
409
01:08:55,880 --> 01:08:59,740
Y al final todo ocurri� naturalmente.
410
01:09:00,510 --> 01:09:04,000
Como si estuvi�ramos en ca�da libre.
411
01:09:12,400 --> 01:09:16,480
Estoy lista.
412
01:10:46,970 --> 01:10:49,080
Um.
413
01:10:54,140 --> 01:10:56,910
Ohh.
414
01:13:48,411 --> 01:13:50,293
�Por favor, d�mela!
415
01:13:51,877 --> 01:13:52,991
Por favor.
416
01:13:53,026 --> 01:13:55,169
He sido buena.
417
01:14:22,160 --> 01:14:31,840
- �La quieres ahora?
- S�. Por favor.
418
01:15:16,286 --> 01:15:18,720
�La quiero! �La quiero por favor!
419
01:15:32,041 --> 01:15:34,790
�Vamos! �D�mela ahora, por favor!
420
01:18:12,800 --> 01:18:15,045
�Despacio!
421
01:18:18,995 --> 01:18:20,793
�Oh, por favor!
422
01:18:24,990 --> 01:18:26,588
Oh, gracias.
423
01:26:45,200 --> 01:26:48,080
Pero como se suele decir...
424
01:26:48,080 --> 01:26:50,080
nada que merece la pena...
425
01:26:50,080 --> 01:26:51,122
resulta f�cil.
426
01:26:51,420 --> 01:26:54,698
No puedo decidirme. Me gusta el
azul, pero Sidney odia el azul.
427
01:26:54,698 --> 01:26:56,768
Aunque no deber�a importarle
a nadie m�s que a m�.
428
01:26:56,803 --> 01:26:57,480
Hey chicos.
429
01:26:57,320 --> 01:26:59,260
�Azul o no para el vestido
de dama de honor?
430
01:26:59,260 --> 01:27:01,260
Pensaba que no quer�as
complicarte mucho con la boda.
431
01:27:01,260 --> 01:27:04,640
Lo intento, pero el resto
de gente s� lo hace.
432
01:27:04,640 --> 01:27:09,300
Bueno, a todo el mundo le sienta bien
el azul, as� que me quedar�a con el azul.
433
01:27:10,680 --> 01:27:13,960
�Y qu� tal el magenta?
434
01:27:13,960 --> 01:27:15,680
�Viste sus brazos?
435
01:27:15,680 --> 01:27:16,800
No.
436
01:27:16,800 --> 01:27:19,880
Ten�a marcas de cuerdas en las mu�ecas.
437
01:27:20,240 --> 01:27:21,200
�Marcas de cuerdas?
438
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
Como marcas de resistirse.
439
01:27:23,380 --> 01:27:24,980
Ley sobre eso en GQ.
440
01:27:24,980 --> 01:27:28,120
Algo sobre relaciones BDSM.
441
01:27:28,120 --> 01:27:30,500
- Es donde atan a la gente...
- �No!
442
01:27:30,500 --> 01:27:31,940
- Las golpean.
- �Qu�?
443
01:27:31,940 --> 01:27:36,020
S�, es un mundo oculto
de sexo bizarro y friki.
444
01:27:36,020 --> 01:27:37,480
�Madre m�a!
445
01:27:37,480 --> 01:27:39,960
�Sabes? El otro d�a cuando
vino del trabajo...
446
01:27:39,960 --> 01:27:41,600
ten�a un gran hematoma en el culo.
447
01:27:41,600 --> 01:27:44,040
Intent� que pareciera que
no era para tanto.
448
01:27:44,040 --> 01:27:47,720
�Uh, es bien rara!
449
01:27:48,580 --> 01:27:50,680
�Deber�a decirle algo?
450
01:27:50,680 --> 01:27:52,440
Si te digo la verdad, no creo
que haya que preocuparse.
451
01:27:52,440 --> 01:27:54,440
No se puede razonar con los frikis.
452
01:27:59,340 --> 01:28:02,380
El juicio se hab�a evaporado
de su horrible cabeza.
453
01:28:02,380 --> 01:28:05,280
Y justo cuando ten�a la guardia baja...
454
01:28:05,280 --> 01:28:07,280
hab�a sido levantada de golpe.
455
01:28:08,960 --> 01:28:11,540
El �nico consuelo que hab�a conocido...
456
01:28:11,540 --> 01:28:13,540
era con Mr. Frederick.
457
01:28:14,140 --> 01:28:17,200
Y como siempre hab�a hecho antes...
458
01:28:17,580 --> 01:28:22,760
esperaba que esta vez me proporcionara
algo m�s de la claridad necesaria.
459
01:28:23,560 --> 01:28:27,340
Creo que me estoy enamorando de ti.
460
01:28:29,200 --> 01:28:31,280
�Qu� te hace decir eso?
461
01:28:31,280 --> 01:28:35,180
Siento este sentimiento cada
vez que estoy contigo.
462
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
Como si estuviera por fin en paz.
463
01:28:37,680 --> 01:28:39,180
A salvo.
464
01:28:42,400 --> 01:28:44,940
Me alegra o�r eso.
465
01:28:45,040 --> 01:28:47,960
Es una cosa dif�cil de sentir.
466
01:28:49,200 --> 01:28:53,180
S�lo es cuando no estoy
contigo cuando me preocupo.
467
01:28:53,560 --> 01:28:55,180
�A qu� te refieres?
468
01:28:56,120 --> 01:29:00,000
�Me refiero a que no somos gente normal!
469
01:29:00,320 --> 01:29:04,760
Ya sabes, gente que sale junta
y se coge de las manos.
470
01:29:04,760 --> 01:29:07,080
Y duermen juntos.
471
01:29:07,720 --> 01:29:11,800
�Crees que la gente nos acepta de verdad
con nuestras mordazas y cinta aislante?
472
01:29:11,800 --> 01:29:14,320
�De verdad te preocupa lo
que piensa la gente?
473
01:29:14,320 --> 01:29:15,880
S�lo intento comprender.
474
01:29:15,880 --> 01:29:18,080
No tengo ninguna referencia real.
475
01:29:18,080 --> 01:29:19,780
Y es como si...
476
01:29:19,780 --> 01:29:22,740
�No existen expertos sexuales
para gente como nosotros!
477
01:29:22,740 --> 01:29:24,740
�Qu� est�s haciendo?
478
01:29:25,360 --> 01:29:26,960
Le toqu� la fibra sensible.
479
01:29:26,960 --> 01:29:28,680
Una que ten�a que solucionar.
480
01:29:28,680 --> 01:29:30,720
�Te quiero fuera de esta casa!
481
01:29:30,720 --> 01:29:31,720
�!Qu�!?
482
01:29:31,720 --> 01:29:34,480
�Por favor, Mr Frederick! �Espere!
�Por qu� est� haciendo esto?
483
01:29:34,480 --> 01:29:36,480
�No vas a dejar de pensar eso!
484
01:29:36,480 --> 01:29:40,520
�No quiero que te odies porque
seas incapaz de soportar esto!
485
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
�No! �Voy a dejar de
pensarlo, Mr. Frederick!
486
01:29:42,520 --> 01:29:44,520
�No! �Por favor!
487
01:29:45,080 --> 01:29:46,520
�Todo es nuevo para m�!
488
01:29:46,520 --> 01:29:48,140
�No puedo cuestionarlo?
�No puedo pregunt�rmelo?
489
01:29:48,140 --> 01:29:50,700
Cuestionar rara vez lleva
a nada bueno Emma.
490
01:29:50,700 --> 01:29:53,300
He pasado por ah�.
�D�jame decirte como acaba!
491
01:29:53,300 --> 01:29:56,860
Te acostar�s en la cama por la noche
comparando lo nuestro con lo de otros.
492
01:29:56,860 --> 01:29:59,220
Y te convencer�s de que hay
algo que no est� bien.
493
01:29:59,220 --> 01:30:00,250
Porque somos diferentes.
494
01:30:00,250 --> 01:30:01,470
�No podr�s soportarlo!
495
01:30:01,470 --> 01:30:02,640
�No! �No!
496
01:30:02,640 --> 01:30:04,640
�Hago esto por tu bien, no por el m�o!
497
01:30:04,640 --> 01:30:07,100
�No! �Mr. Frederick por favor!
498
01:30:07,100 --> 01:30:07,720
�Oh!
499
01:30:07,720 --> 01:30:09,720
�Lo siento!
500
01:30:11,230 --> 01:30:13,170
�No eres normal Emma!
501
01:30:13,880 --> 01:30:16,140
Vas a tener que encontrar
la forma de aceptarlo.
502
01:30:16,860 --> 01:30:20,100
Me sent�a culpable por hacerle
dudar de mi compromiso.
503
01:30:20,600 --> 01:30:22,040
As� que hice lo �nico que pod�a...
504
01:30:22,040 --> 01:30:24,940
esperando recuperar lo
que tem�a haber perdido ya.
505
01:30:24,940 --> 01:30:26,030
No.
506
01:30:26,250 --> 01:30:28,030
Le ped� que me castigara.
507
01:30:30,880 --> 01:30:34,080
�Quiero que cuentes en voz alta!
508
01:30:35,610 --> 01:30:36,460
�Cuenta!
509
01:30:36,680 --> 01:30:37,260
Uno.
510
01:30:37,260 --> 01:30:38,800
�Dos!
511
01:30:38,800 --> 01:30:40,140
�Tres!
512
01:30:40,140 --> 01:30:42,140
�Rojo!
513
01:30:46,130 --> 01:30:47,760
Rojo...
514
01:30:47,760 --> 01:30:49,760
La palabra de salvaguarda.
515
01:30:50,340 --> 01:30:51,960
Nunca antes pronunciada...
516
01:30:51,960 --> 01:30:54,420
resonaba ahora por toda la casa.
517
01:31:15,140 --> 01:31:17,100
Estaba hecha pedazos.
518
01:31:18,690 --> 01:31:22,590
Y tratando de recomponer los trozos.
519
01:31:26,730 --> 01:31:29,290
No hu�a de Mr. Frederick esa noche.
520
01:31:29,290 --> 01:31:30,520
Hu�a de m� misma.
521
01:31:30,520 --> 01:31:35,630
Y hu�a de todos los miedos y juicios
que hab�an plagado toda mi vida.
522
01:31:41,080 --> 01:31:46,910
Quer�a aceptar nuestra relaci�n pero mi
miedo al resto del mundo me hab�a paralizado.
523
01:31:50,240 --> 01:31:55,280
�Emma, est�s bien?
524
01:31:56,240 --> 01:31:59,080
No pod�a decirle a Nadia la verdad.
525
01:31:59,080 --> 01:32:01,840
De todos modos nunca lo entender�a.
526
01:32:01,840 --> 01:32:03,840
Nadie lo har�a.
527
01:32:03,840 --> 01:32:05,840
Ni yo pod�a.
528
01:32:09,440 --> 01:32:15,360
Dos d�as despu�s me desped� de mi trabajo.
529
01:32:15,960 --> 01:32:23,560
Sab�a que no hab�a forma de que pudiera
recomponer la situaci�n sin poner distancia.
530
01:32:28,560 --> 01:32:31,680
Y tal y como �l prometi�...
531
01:32:33,050 --> 01:32:35,200
no intent� pararme.
532
01:32:38,250 --> 01:32:40,370
Buena suerte Emma.
533
01:32:41,750 --> 01:32:44,400
Adi�s Mr. Frederick.
534
01:32:47,670 --> 01:32:49,350
Me llev� un tiempo pero...
535
01:32:49,350 --> 01:32:55,200
finalmente encontr� un trabajo para una
de las ejecutivas que entrevist� para mi tesis.
536
01:32:57,770 --> 01:33:00,900
Y en mi tiempo libre ayud�
a mi hermana con su boda.
537
01:33:00,900 --> 01:33:03,720
Intentando apartar la mente
del dolor de mi coraz�n.
538
01:33:03,720 --> 01:33:08,750
Empleando un tiempo rid�culamente
grande en planificar los asientos.
539
01:33:11,550 --> 01:33:16,970
Y viendo c�mo planear su boda pasaba
de algo razonable a una completa adicci�n.
540
01:33:23,650 --> 01:33:26,770
Pensar en Mr. Frederick
siempre estaba all�.
541
01:33:26,770 --> 01:33:30,350
Debajo de la superficie.
542
01:33:36,950 --> 01:33:41,220
Era un sentimiento vac�o
del que no pod�a escapar.
543
01:33:41,520 --> 01:33:44,820
Ya fuera en compa��a de otros...
544
01:33:44,820 --> 01:33:48,370
o completamente sola.
545
01:33:50,170 --> 01:33:53,420
�Me esquivar�a la felicidad para siempre?
546
01:33:58,120 --> 01:34:00,700
Est�s radiante.
547
01:34:00,700 --> 01:34:03,020
�De verdad?
548
01:34:03,020 --> 01:34:05,020
S�.
549
01:34:06,570 --> 01:34:10,220
Es el mejor d�a de mi vida.
550
01:34:14,170 --> 01:34:16,620
Lo siento si...
551
01:34:16,620 --> 01:34:19,700
no te apoy� m�s antes.
552
01:34:20,650 --> 01:34:22,470
No pasa nada.
553
01:34:22,470 --> 01:34:24,470
Un mont�n de gente no lo hizo.
554
01:34:24,850 --> 01:34:27,300
La vida consiste en tratar de ser feliz.
555
01:34:27,300 --> 01:34:31,770
Nadie puede definir qu� me
hace feliz, excepto yo misma.
556
01:34:32,670 --> 01:34:34,920
Tienes toda la raz�n.
557
01:34:34,920 --> 01:34:39,450
Tras pasar meses angustiada por
todo lo que hab�a pasado...
558
01:34:39,450 --> 01:34:42,300
la claridad me encontr�.
559
01:34:42,670 --> 01:34:46,620
Nadia hab�a encontrado a la persona
con la que quer�a compartir su vida...
560
01:34:46,900 --> 01:34:49,070
�por qu� iba a negarme yo lo mismo?
561
01:34:49,070 --> 01:34:52,020
Incluso si lo que yo quer�a era diferente
de lo que quer�an los dem�s.
562
01:34:52,250 --> 01:34:55,200
�Necesitaba la aprobaci�n
del resto del mundo?
563
01:34:55,200 --> 01:34:57,200
�O necesitaba la m�a propia?
564
01:35:00,200 --> 01:35:03,670
�Soy una novia bonita?
565
01:35:06,950 --> 01:35:09,500
Ah..
566
01:35:13,320 --> 01:35:17,550
Sab�a que no hab�a garant�as de que
pudi�ramos reparar lo que se hab�a roto.
567
01:35:17,550 --> 01:35:20,070
Pero ten�a que intentarlo al menos.
568
01:35:22,770 --> 01:35:24,400
Lo amaba.
569
01:35:24,400 --> 01:35:26,400
Y en aquella casa estaba segura.
570
01:35:26,400 --> 01:35:30,250
Segura dentro de un mundo en el que
el poder ven�a simplemente dej�ndose ir.
571
01:35:56,050 --> 01:35:58,350
No se rindi� f�cilmente.
572
01:35:58,350 --> 01:36:00,650
No esperaba que lo hiciera.
573
01:36:01,120 --> 01:36:03,000
Pero no iba a desanimar.
574
01:36:03,000 --> 01:36:04,320
Sab�a lo que quer�a.
575
01:36:04,320 --> 01:36:09,280
Y aunque me hiciera esperar
un a�o entero, lo har�a.
576
01:36:09,710 --> 01:36:13,130
No hab�a ning�n otro sitio en el
mundo al que yo perteneciera.
577
01:36:13,130 --> 01:36:15,130
Excepto aquella casa.
578
01:36:16,170 --> 01:36:20,170
Completamente rendida al �nico mundo
que hab�a tenido sentido para m�.
579
01:37:14,880 --> 01:37:18,680
Te has ganado esto.
580
01:39:13,130 --> 01:39:16,170
Voy a tocar algo de m�sica para ti ahora.
581
01:39:16,400 --> 01:39:19,930
Si en alg�n momento te sientes
inc�moda y quieres que pare...
582
01:39:19,930 --> 01:39:21,170
Palabra de salvaguarda.
583
01:39:21,170 --> 01:39:23,170
Buena chica.
584
01:54:04,080 --> 01:54:09,120
Alguna gente piensa en el amor como
bombones y flores en ocasiones especiales.
585
01:54:09,120 --> 01:54:13,440
O champ�n y fresas a
altas horas de la noche.
586
01:54:13,440 --> 01:54:14,840
Pero para m�...
587
01:54:15,160 --> 01:54:17,360
el amor era la paz interior que sent�a...
588
01:54:17,360 --> 01:54:22,020
cuando delegaba por completo
el control en la persona que amaba.
589
01:54:23,920 --> 01:54:26,740
Todo el mundo tiene su
propia versi�n de "normal".
590
01:54:26,740 --> 01:54:29,720
Y por fin me hab�a llegado a
aceptar que esta era la m�a.
591
01:54:29,720 --> 01:54:33,580
La belleza de encontrar alguien con
quien compartir mis perversiones.
592
01:54:33,580 --> 01:54:37,420
Y crear...
un tipo diferente de "lo normal".
47772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof