Original subtitles

- A palestra desta noite terá como foco

sobre o paranormal em outras culturas.

Uma das redes mais ricas e sofisticadas

de demonologia e superstição é encontrada

nas antigas culturas astecas.

Os astecas atribuíram significado religioso às estrelas.

Eles acreditavam que quatro dos corpos celestes

caiu da graça com as forças divinas

e desceu à Terra como demônios.

Três dos demônios encarnados

as forças destrutivas da natureza.

Fogo, água e vento.

E o quarto, conhecido como Destacatyl,

acreditava-se que controlava o lado negro da alma humana.

Este é o único ídolo que existe hoje

que ainda se acredita ter verdadeiro poder.

- Parece um saleiro mexicano.

- Isso é muito engraçado, Sr. Hopkins.

Na verdade, sua reação é comum,

entre os ignorantes.

- Bem, eu acho que Destacatyl esqueceu de pagar

sua conta de luz, hein?

- Isso é tudo por esta noite, vocês estão dispensados.

- Olá, Matthew.

- Olá, Francis.

Eu queria saber quanto tempo você demoraria para me encontrar.

Devo admitir, admiro sua tenacidade.

- Você achou que eu simplesmente desistiria?

- Não, francamente te esperava muito antes.

- Eu vi o que aconteceu com seu aluno.

Eu vejo que já levou o melhor de você.

- É aí que você está errado, Francis.

Veja, encontrei uma maneira de controlá-lo.

- Não seja tolo, Matthew, a pesquisa mostra -

- Eu fui mais longe do que nossa pesquisa.

Eu sei o que é possível.

- Você foi longe demais, você não pode controlar isso.

- Saia.

- É muito tarde para você.

- Saia.

- Abra a porta, Matthew!

Abra, Matthew!

Matthew, abra esta porta!

Se você tem uma chave, abra a porta.

Matthew!

Onde está, Matthew?

- Ele voltou.

Eu mandei de volta.

Quanto falta para chegar senhor?

E bem ali.

Aqui não tem nada senão so deserto. A cidade mais proxima está a 200 quilometros.

Quero que você me pegue aqui. Amanha de manha.

Conto com você.

Amanha?

Eu não creio que você vai estar vivo até amanha.

Amanha eu te pago mais.

- Tchau!

Sente-se por favor.

- Agradeço pela sua hospitalidade. - Jorge.

Traga a caixa

Você viajou uma grande distância, e muita sua insistencia para alguém que so quer olhar.

Eu conheço muito bem a sua história.

Conhecer sua historia pode ser muito perigoso para alguém.

Por isso que o meu filho o cuida, sempre o esconde em um lugar que só ele sabe.

Ele não pode ser tentado Ele ainda está entre os inocentes.

Posso segura-lo?

Destacatyl.

É verdade. Quase se pode sentir o seu poder.

Sim, é muito atraente. Esse é o segredo desse mal.

Eu te pago quanto você quiser.

O idolo não está a venda. Você sabia quando veio aqui.

Eu posso pagar. Eu sou rico.

Coloque-o de volta na caixa. Você já viu o que queria ver.

Jorge.

Eu respeito o poder do qual você fala, eu estou seguro que seja melhor assim.

Meu motorista vira me buscar ao amanhecer.

Você é bem-vindo para ficar aqui. Tem um quarto preparado para você.

Muito obrigado.

- Mostre-me seu poder.

- Hoje à meia-noite.

- Meia-noite?

De jeito nenhum, Julie, tenho aula de direção pela manhã.

- Você prometeu!

Matt vai fazer isso.

- Você realmente vai fazer isso, Matt?

- Você não está com medo? - Bem, eu não sei.

- Você disse que iria.

- Eu não!

Eu disse que iria se Tommy fosse.

- Quer mesmo fazer isso, Julie?

- Não é tarde para desistir.

- Está tudo certo, ainda tem lua cheia esta noite.

Não se esqueça dos amuletos de boa sorte.

- KHIR, Los Angeles, sou Chad Perry.

É uma noite fria de quinta-feira e estamos no meio de ...

- Tommy, você terminou de fazer sua lição de casa?

- Estou no último capítulo, mãe.

- Quer uma carona para a escola amanhã?

- Eu vou com a minha bicicleta.

- Pai do Centro de Controle para Tommy Satélite.

- Satélite Tommy?

- Eu tenho dois ingressos para o jogo dos Lakers no sábado,

então vai querer ir?

- Claro, isso parece ótimo, pai.

- Não se esqueça de levar

o lixo pela manhã.

- Eu não vou esquecer.

- Qu coisa idiota, isso é realmente uma coisa idiota.

- Shh. - Não está muito longe.

- O que há de errado aqui, Julie?

- Não, há um lugar melhor.

- Matt, o que você fez com sua lanterna?

- Eu quebrei.

- Oh, ótimo.

- Eu sinto muito. - Vamos!

- O que é este lugar?

- Parece que fizeram lápides aqui.

Oh meu Deus.

Conhece alguém que trabalha aqui?

- Huh?

- Você me disse que conhecia alguém que trabalha aqui!

- Oh, acabei de inventar isso, Matt.

Eu sabia que você não viria de outra forma.

- Julie! - Tommy, acenda a vela.

Este medalhão é para nos proteger

de qualquer mal que possamos encontrar.

Foi-me dado pela minha bisavó.

Matt, o que você trouxe?

Matt.

- Não vai funcionar?

- Suponho que sim, contanto que você acredite que funcionará.

- Eu acredito nisso.

- Tommy, e você?

- Meus pais trouxeram de volta da viagem, é uh,

é para trazer boa sorte.

- Estamos aqui para nos comunicar com o mundo espiritual.

Temos que começar com o ponteiro

no meio do tabuleiro.

Agora deixe-me fazer as perguntas e não tire suas mãos

fora do ponteiro, não importa o que aconteça.

Gostaríamos de nos comunicar com qualquer pessoa

que vai se comunicar conosco.

- O que devemos fazer agora?

- Shh!

Às vezes, leva muito tempo.

- Você moveu! - Não.

É um espírito.

Sentimos uma presença aqui.

Nos de algum sinal.

Há uma força nesta sala.

- Isso deve ser um sinal!

- Você tem uma mensagem para alguém aqui?

- V.

A.

V.

A.

- Venha, vamos sair daqui.

- Não, vamos tentar de novo!

- Julie, ele disse "vá", ele quer que a gente vá embora.

- Não, ele quer que continuemos!

- Está ficando tarde, meus pais vão perceber que eu fui embora.

- Sim, tenho que ir para casa também, vamos, Julie.

- Vamos sair daqui!

- Vamos!

- Vamos ter problemas. - Cale a boca, pessoal.

- Pelo amor de Deus.

Crianças malditas.

Não sei quem está aqui, mas é melhor você dar o fora.

Esta é uma propriedade privada.

Alguém aqui embaixo?

Eu ouvi você, agora saia daí.

Oh, nÃO.

- Deixe-me ver se entendi, uma mulher estava cortando a grama,

ela foi atacada por um monte de abelhas, agora ela disse quantas?

- Não disse.

- Tudo bem, então ela deve ter entrado em uma colmeia ou algo assim.

Ela não vai chamar o jornal por algumas abelhas, certo?

- Certo. - Bem.

Quantas abelhas em uma colmeia, centenas, milhares talvez?

- Certo. - OK.

Portanto, "mulher atacada por legiões de abelhas assassinas".

- "Legiões de abelhas assassinas." - Essa é a história.

- Sandy, você tem um minuto?

- Claro, Roxanne, do que você precisa?

- Não sei o que fazer com essa história das abelhas.

- Que história de abelha?

- Essa mulher foi atacada por um bando de abelhas.

- Ok, quantas abelhas?

- Marty disse para dizer 1.000.

- Havia realmente 1.000 abelhas?

- Acho que não.

- Lembre-se de que eu disse a você, você deve sempre verificar os fatos

antes de ir mais longe.

Embora por aqui não seja um ponto de vista muito popular.

- O Prince está chegando.

- Oh, ótimo, você teve a chance de falar com ele?

- Só por um segundo, não fui muito longe.

- Bem, espere um minuto, aqui está a história do menino rato.

- Isso parece ótimo, obrigado.

- Ei, que horas é a festa do Sr. Prince no domingo?

- Oh, deveríamos estar lá por volta das três horas.

Bernie vem com você?

- A história de Bernie. - Isso foi rápido.

- Não é rápido o suficiente.

- Ei escuta, eu tenho um amigo de fora da cidade

quem estará lá, você devia conhecê-lo.

- OK!

- Sandy!

- Jerry, ei! - Olá.

- Oi!

- Deus, que bom te ver.

- Que bom ver você também, Jer.

- Olha esse lugar, pensei que você fosse uma escritora famosa?

- Oh, obrigada.

Ei, eu limpei aquele armário para você.

Você pode jogar todas as suas coisas lá.

Posso pegar uma xícara de café ou algo assim?

- Ah com certeza. - Excelente.

- Você tem uma cerveja? - Oh, sim, pego para você.

- Ei, tenho algo para você.

É do Banner Radcliffe.

"Pois o jornalismo é mais do que a vida sexual de celebridades

"e os escândalos de pessoas ricas.

"O jornalismo é a busca da verdade."

Bem, eu trouxe para tentar reacender alguma inspiração.

- Oh, esqueci, tenho que ligar para o meu pai.

Direi a ele que o veremos depois do almoço, certo?

- Uh, podemos fazer um almoço bem longo?

- Então, eu queria me afastar dos livros,

longe das quatro paredes,

para que pudéssemos abrir nossas mentes.

Agora temos alguns minutos restantes,

então, há algo que alguém gostaria de falar?

Não tem ninguém que tenha nada

que gostaria de falar?

Sim, Julie.

- O que você sabe sobre o sobrenatural?

- O que você quer dizer com sobrenatural?

- Sabe, espíritos, se comunicando com o outro lado.

- Tudo bem, tudo bem, agora Julie fez uma pergunta séria,

e acho importante lidarmos com isso.

Existem algumas pessoas que acreditam

no sobrenatural.

Acontece que eu não sou um deles, mas...

- Sra. Lawrence, não é impossível com precisão

documentar casos que tratam do sobrenatural?

São pessoas que colocam sua fé nessas coisas em prática

compensando os desequilíbrios em suas vidas?

- Bem, Mark, isso pode estar saindo um pouco pesado,

mas eu entendo seu ponto.

Oh, agora ouçam, ouçam.

Não se esqueçam que temos um teste amanhã.

- Ei, Julie, você não parece estar de bom humor, hoje.

- Vamos, pare com isso, Rick.

- Cabeça de vento.

- O que você disse, punk?

- Nada, eu não disse nada.

- São eles que não entendem.

- Julie, talvez eles tenham razão, quer dizer, que prova nós temos?

- Nós sentimos isso.

Não é?

- De qualquer forma, se eu tiver que escrever mais uma história sobre

cachorros falantes ou OVNIs, acho que vou enlouquecer.

- Eu te digo o que você deve fazer.

Venha comigo para a Europa.

Apenas saia, boom.

Estaremos em Londres neste fim de semana.

- Bem, eu gostaria que fosse assim tão fácil.

Quer dizer, não posso simplesmente decolar e ir embora.

Eu tenho muitas coisas acontecendo aqui.

- Esse não é o verdadeiro motivo agora, é?

- É, sério, eu não posso.

- Como é que você nunca respondeu aquela carta?

- Qual deles?

- Aquela que estava na sua mesa.

- Eu não sabia como responder.

- Desculpe, eu não queria fazer você se sentir desconfortável.

- Eu ia ligar.

- Olha, nós nos conhecemos há muito tempo.

E éramos amigos primeiro.

E isso é o mais importante.

- Certo, Jerry, isso é o mais importante.

- Eu esperava que você não concordasse.

- Jerry... - Yeah, não, bom...

Isso foi um erro.

Ambos concordamos que foi um erro, é uma daquelas coisas.

Uma das pessoas gosta mais da outra do que, oh tanto faz.

Hum, vamos sair daqui.

Tudo bem?

- OK.

Você está pronto para ver meu pai?

- Ele ainda pensa que fui eu quem roubou sua correspondência?

- Não, mas ele tem um milhão de outras razões

porque ele não gosta de você.

Parece que Jerry tem grandes planos, não é, pai?

- Sim, Jerry tem muitos planos.

- Sim, falando nisso, acho melhor ir andando.

- Tem certeza que não quer uma carona?

- Acho que vou pegar o ônibus.

- Oh, você pode pegá-lo na rua.

- Ok, obrigado, Sr. McKennah.

Te vejo mais tarde, Sandy. - Tudo bem, Jerry.

- Vou tentar passar por aqui antes de voltar.

Tchau.

- Mal posso esperar.

- Se ele aquecer, os Sixers terão problemas.

São 67 para 61, Chief olha para dentro.

Jones dá para Banham, dribla bem no meio,

joga a partir de oito, e eles vão ter o rebote.

Jones entendeu, boa jogada de Caldwell.

Agora na linha de base para o Chester,

O Chester saiu do estado do oeste do Texas, procura Banham.

Se aproximando de Wilks, ele dá para Banham.

Ele vai virar e lançar, ele vira e lança.

Ele marca, falta ofensiva, sem cesta.

Rapaz, essa foi uma ótima jogada de Banham.

Ele deve ter usado o braço esquerdo em Kareem para

para lançar e foi exatamente o que ele fez,

depois de colocar Wilks na máquina de pipoca.

67 a 61, o Lakers lidera como Magic entrando pela porta da frente.

Magic em um encontro cheio de emoção aqui entre o Oriente

e o Ocidente, Magic no meio, Magic gira,

vê curto, rebote está parado, Kareem está de volta

acidentalmente de Masterson, Kareem com o drible.

Ele carrega para o Magic, Kareem está todo nervoso.

daum lance longo Magic em seis não é bom.

Ele faz esse lugar explodir.

- É que é tão difícil de acreditar.

Tem certeza que não estava sonhando?

- Eu não estava sonhando, Matt.

- O que você fez com ele?

- Eu escondi.

- Você está bem? - Eu penso que sim.

Obrigado por ter vindo.

- O que você queria nos dizer, Julie?

- Eu não queria falar com vocês sobre isso no telefone.

Eu vi isso esta noite.

- O que é?

- Você não vai acreditar nisso.

Página dois.

- Alô.

- É da residência McKennah?

- Sim, é da Sandy McKennahs.

- A Sandy está aí? - Não, ela não está agora.

Quer deixar um recado?

- Sim, eu estava ligando sobre uma história

no Prince Eye Witness.

- Uh, sim, espere um minuto, apenas um minuto.

- É muito importante, você anotar, eu estava com dois -

- Sim, devagar, devagar.

- Você sabe sobre aquele artigo

do guarda que foi morto?

- Sim, isso é uh ...

Sim, conheço esse artigo, conheço está na página dois.

- Sim é isso. - Certo.

- Estávamos no cemitério naquela noite.

- Ok, foram vocês três.

Espere um minuto, você estava lá quando isso aconteceu?

- Estávamos lá um pouco antes disso,

e realmente gostaríamos de conversar com Sandy sobre isso.

- Ok, sim, tenho certeza que Sandy ficaria muito interessada nisso.

Ok, por que você não me dá alguns detalhes?

- Bem, nós fomos lá com uma tábua ouija.

- Mesmo?

- Sim, a gente estávamos tentando ...

- Jerry, é domingo.

- Só vai demorar alguns minutos.

Quer dizer, olhe, achei que você pudesse se interessar.

Você sabe, como uma história complementar?

- Você sabe quantas pessoas vêm até mim

com histórias assim?

- Não, essa é diferente.

Quer dizer, eles pareciam realmente legítimos para mim.

- Certo, pequenas bugigangas que matam pessoas.

Quero dizer, quão legítimo isso soa?

- Não sei, é problema seu.

Só estou tentando ajudar.

- Cinco minutos, é isso.

Temos que voltar e nos preparar para a festa.

Eu disse a Roxanne que você era bonito,

então você precisará de muito tempo para se preparar.

- Sandy.

Estas são as pessoas de quem eu estava falando.

São Julie, Tommy e Matt.

- Oi. - Esta é Sandy McKennah.

- Prazer em conhecê-los.

Por que vocês não se sentam?

- Muito obrigado por conversar conosco.

Nós realmente não queríamos ir à polícia.

Queríamos ver você primeiro.

- Esta é uma história incrível, como lhe contei antes,

eles estavam lá na noite em que o guarda foi morto.

- Você quer que eu cubra sua história

para ser testemunha ocular?

- Não, não queremos aparecer no jornal.

- Bem, então eu realmente não entendo como posso ajudá-los.

- Lemos o Eye Witness todas as semanas,

e sempre fazemos questão de ler suas histórias.

E você diz que fala com especialistas o tempo todo

sobre coisas assim.

- Mas você não estava realmente lá quando aconteceu,

você estava?

- Estivemos lá antes de acontecer.

Mas sabemos o que o causou.

- Certo, era algum tipo de joia ou algo assim?

- Não, era um ídolo.

Você trouxe com você, Julie?

- Claro, vou buscar.

- Ok, agora um de vocês teve algum tipo de

experiência em sua casa?

Por que você não me fala sobre isso?

- Isso realmente vai soar estranho.

Mas como eu estava dizendo a Jerry, uh,

Eu estava no meu quarto e tinha aquela coisa comigo.

E começou a agir como um ímã.

- Com licença.

Certifique-se de contar a ela a parte sobre o palestrante, certo?

- As coisas foram atraídas por ele, quero dizer,

as coisas estavam aderindo a ele.

- Então é isso, hein?

- Você acha que Sandy vai nos ajudar?

- Sim.

Nós conversamos sobre isso antes de vocês virem

e ela está realmente receptiva à ideia.

O problema é que ela está um pouco ocupada agora.

Então decidimos que eu cuidaria do trabalho básico.

Já tenho algumas ideias.

- Bem, o que você achar melhor.

- Ok, posso dar uma olhada nisso?

Mas agora vamos apenas manter isso entre você e eu, ok?

- Sim, está bem.

- OK.

- Bem, parece que todos vocês tiveram

uma experiência incrível.

Mas veja, o jornal realmente não tem

quaisquer conexões com especialistas.

Eu realmente aprecio você trazer tudo isso à minha atenção

mas simplesmente não vejo como posso ajudá-los.

- Está tudo bem, nós entendemos.

- Tchau. - Tchau tchau.

- Tchau tchau.

Então o que você acha?

- É sobre o que eu esperava.

Olha, eu já ouvi o mesmo tipo de coisa

de um milhão de maneiras diferentes.

Eles são bons garotos, Jerry.

Talvez eles só queiram um pouco de atenção.

- Então nada, hein?

- Vamos nos atrasar para a festa.

Por que você não pega o carro?

- OK.

- Te encontro lá na frente!

- Obrigado, Carmine.

- Isso é fascinante.

Eu adoraria fazer uma história sobre isso.

- Não, não queremos no jornal.

Oh, oi, Sandy.

O que queremos fazer é chegar ao fundo desta coisa.

Descubrir exatamente o que é.

- Eu entendo.

- Jerry, o que está fazendo com isso?

- Só estou contando a história para Roxanne.

- Pensei ter sido clara, Jer.

Eu não quero ter nada a ver com isso.

- Eu não pedi para você.

Eu sei o quão cética você é.

- Uh, escute, eu vi alguém que eu conheço.

Vejo você amanhã à noite, ok?

- Sim, ok.

- Tudo bem, como você ficou com isso?

- A garota me deu.

Eu disse a ela que procuraria por ela.

- Jerry, acho que essa é a maior perda de tempo.

- Você está se ... - Tudo bem, é a minha hora.

- Certo.

Faça o que quiser, Jer.

- Não, não vou poder ir, surgiu uma coisa aqui.

Olha, eu é que queria ir em primeiro lugar.

É apenas algo que surgiu aqui, eu tenho que seguir em frente.

Não, não, é muito complicado discutir por telefone.

Olha, não é nada disso, é só,

veja, eu encontrei esta coisa e é esta relíquia ou algo assim,

essas crianças correram para ele.

Não sei quanto vale, Gary, não me importo.

Tenho lido sobre isso.

Eu acho que estou realmente no caminho certo.

Olha, eu tenho que ir agora ok, vou te contar

sobre a coisa toda quando eu chegar a Londres, certo?

Sim.

Tudo bem tchau.

- Sandy, aqui é o Ron.

Ainda estou esperando o material para a página dois amanhã.

Não me importa o que seja, invente alguma coisa se for preciso.

Mas quero isso na minha mesa logo de manhã.

- Jesus, Jerry.

- Jesus, o que diabos aconteceu?

Ei, você está bem?

- Você viu alguém no caminho até aqui?

- Não.

- Alguém deve ter quebrado ... - Shh, shh.

- Oh meu Deus.

- Tudo aqui ainda está trancado.

Onde você estava quando tudo isso aconteceu?

- Eu estava dormindo na cama.

Eu pensei ter ouvido algo, então me levantei.

No começo eu pensei que era você.

- Você não viu nada?

- Eu te disse, eu estava dormindo!

Eu tive um pesadelo horrível.

- Como você acha que eles entraram?

- Não sei, Jerry.

Não sei.

Acho que tenho que chamar a polícia.

Você sabe, eles me disseram quando eu me mudei para este lugar

que este era um bairro seguro.

Acho que vou ter que ligar para minha seguradora amanhã.

- Eu não acho que seu seguro vai cobrir isso.

Ninguém entrou aqui.

- O que?

- Ninguém entrou.

Quero dizer, sua bolsa, ainda tem dinheiro nela,

há um garfo preso na parede,

e sua máquina de telefone derreteu.

Ninguém entrou aqui.

- Certo, Jerry, o que você acha,

Acabei de decidir enlouqueci no meu próprio apartamento?

Jerry.

Jerry, o que você está procurando?

- Qual é o número dessa garota?

- Quem?

- Julie, qual-o-nome dela.

- Jerry, pare, ok?

Por favor, pare de tentar bancar o detetive

e talvez me dê uma mão aqui?

Quer dizer, o que você acha que a garota

teve algo a ver com isso?

- Sim!

Olha, você não acha que é uma coincidência,

só um pouco estranho?

Ok, o garoto vem até você com essa coisa depois do quarto dele

se desfaz, agora está aqui e olhe para este lugar!

Isto não é roubo, ninguém entrou aqui.

- Estou farto de você, Jerry.

Quero dizer, estou tão farto de suas besteiras.

Agora você está vendo fantasmas em todos os lugares e falando sobre essa

coisa estúpida de argila!

Jerry, é exatamente por isso que as coisas

nunca funcionou entre nós.

- Foda-se.

- Sandy.

O Sr. Prince quer vê-la em seu escritório imediatamente.

- Obrigada, Roxanne.

- Sandy, estou feliz que você esteja aqui.

- O que está acontecendo aqui?

- Vá em frente, Marty.

- "A bela jovem repórter é uma verdadeira testemunha ocular

"à antiga maldição."

"Repórter arrebatadora está nua no chuveiro,

"enquanto o fantasma da meia-noite causa estragos."

- Precisa trabalhar um pouco, o que você acha?

- Olha, você sabe que não foi um roubo.

- Esse não é o ponto, você me envergonhou.

Vai além do constrangimento.

Você me fez de idiota lá.

- Eu não teria feito se você tivesse me ajudado

em primeiro lugar.

- Eu te disse no começo que não queria

me envolver, você sabia o que eu sentia sobre isso.

- Sabe, eu me lembro de uma época em que Sandy McKennah

teria pulado em uma história como esta.

- Não assim, Jerry, acredite em mim, eu tenho perseguido

muitas histórias malucas para ficar animada com esta.

- Sim e acho que esse é o seu problema, você se tornou uma

pessoa com a mente tão fechada, você não dará a nada meia chance.

- Essa coisa realmente virou uma obsessão para você, Jer.

Sabe, lembro-me de algumas vezes quando sua mente aberta

te colocou em apuros e isto é a mesma coisa.

É apenas mais um beco sem saída para você perder seu tempo com

e tudo bem, mas me deixe fora disso.

Tenho coisas mais importantes para fazer.

- Oh meu Deus.

Jerry.

Estou trabalhando até tarde, esteja no papai depois das 11:00.

Amuletos e talismãs.

- Merda!

Onde é que está?

Caramba!

Sandy?

- Não, é a Julie, é o Jerry?

Ouça, descobri algo sobre o ídolo.

- Está com você? - Não, é por isso que liguei!

Temos que nos livrar disso, diz aqui que seu poder funciona

através das pessoas que o possuem.

Precisamos contar a Sandy!

Jerry, você está aí?

Você ouviu o que eu disse?

Jerry, alô?

Jerry, você está aí?

- Destacatyl?

Oh, você deve ser muito velho.

Você deve saber tudo.

Eu me pergunto de onde vem o seu poder.

Você tem algum poder real?

Eles estão todos com medo, exceto eu.

Mas nunca vi seu poder.

Mostre-me.

Jogue fora da mesa.

Pegue isso.

Ou isto.

Nada!

Olha, você desmontou este quarto.

Coloque de volta do jeito que estava.

Então talvez seja verdade.

Talvez você não consiga fazer nada sozinho.

Você precisa de alguém.

Você precisa de mim.

- Não podemos fazer isso agora, é tarde demais.

- Nós temos que ir.

- Julie, por que não pode esperar até amanhã?

- Tudo bem, se você não quiser, eu vou sozinha.

- Vamos.

- Oi, Jerry.

Acho que estou adiantada.

Você não está pronto ainda?

Tentei ligar para você, mas acho que não havia ninguém em casa.

Oh meu Deus.

O que aconteceu aqui?

Vocês deram uma festa sem mim, não foi?

O que aconteceu com tua mão?

Você está bem?

É melhor você me deixar cuidar disso.

Este lugar está uma bagunça.

- Você trouxe seu carro?

- Sim, vamos no meu carro.

- Onde estão as chaves?

- O que?

Deixe-me cuidar da sua mão primeiro.

- Onde estão as chaves do carro? - Estarei aí em um segundo.

- Dê-me as chaves.

- Para que você quer minhas chaves?

- Eu preciso do seu carro.

- Jerry, me desculpe, mas ninguém dirige meu carro além de mim.

- Dá-me as malditas chaves do carro.

- Jerry, você está machucando minha mão.

Jerry, o que está fazendo?

Jerry, não!

Não!

Pare com isso!

- Alô, Príncipe Olho da Testemunha.

- Sandy.

- Alô?

- Sandy.

- Pai?

- Venha para casa.

- Pai?

- Tem alguém em casa?

- Não podemos entrar aí.

- Você pode ficar aqui se quiser, Matt.

- Venha, vamos.

- Apenas se apresse.

- Ei pessoal!

Há uma nota aqui, diz que ela está na casa do pai dela!

- Ela provavelmente tem o endereço aqui.

- Devemos entrar aqui?

- Não, aqui está, vamos embora.

- Pai?

Pai?

- Sandy.

- Jerry, o que está fazendo aqui?

O que aconteceu com meu pai, ele está aqui?

- Estou feliz por estar aqui.

- Por que? O que aconteceu?

Jerry, o que está acontecendo?

- Está tudo bem agora.

Eu não quero que você se assuste.

Eles levaram seu pai há cerca de 20 minutos.

- Quem levou?

- O que aconteceu? - A ambulância.

Ele estava com dificuldade para respirar.

- Para onde o levaram?

- O hospital mais próximo estava cheio,

eles não sabiam para onde o levariam.

Eles disseram que ligariam quando soubessem.

- Oh meu Deus.

Oh, ele me ligou no trabalho e eu corri para cá.

- Tentei ligar para você no trabalho.

- Jerry, o que está fazendo aqui?

- Você deveria ter cuidado melhor dele.

Ele estava sozinho aqui.

- O que?

- Desde que sua mãe morreu, as coisas estão difíceis para ele.

Ele estava me contando tudo sobre isso.

- Jerry, não sei qual é o seu problema.

- Você é tudo que ele tinha.

Se você pudesse, ele já estaria morto.

- Sim, preciso dos paramédicos, por favor, é uma emergência.

Santa Monica.

Sim, aqui é 7735 Birmingham Road.

Olha, por favor, rápido, eu só preciso de algumas informações.

Alô?

Alô?

Alô?

Merda.

Já cansei disso, Jerry!

Jerry, onde diabos você está?

Puta merda, Jerry, fale comigo!

O que há de errado com você?

É melhor você começar a explicar o que está acontecendo aqui.

Você está me ouvindo?

Puta merda, Jerry, eu quero saber onde meu pai está

e eu quero saber agora.

- Sandy!

Eu menti.

- Estou indo embora.

- Sandy!

Me ajude.

Nunca estive tão confuso, eu ...

Eu sinto muito.

Eu perdi o controle.

Não sei mais o que estou fazendo.

Eu estou assustado.

Por favor, não me deixe.

Quer dizer, não me faça enfrentar isso sozinho.

Eu preciso de você agora mais do que nunca.

Eu encontrei algo.

E é estranho.

E é poderoso.

E é real.

E você não entende o quão real isso é.

Você não tem ideia.

Você quer ver?

Eu vou te mostrar.

Não dói.

Veja, isso me dá poder.

E você queria tirar isso de mim.

- Jerry.

Eu quero te ajudar, eu sou sua amiga.

Deixe-me ver, Jer.

Posso tocar?

Deixe-me ficar com isso.

Dê para mim, Jer.

Jerry, dê para mim!

- Seu pai.

Vá dar uma olhada em seu quarto.

- Oh Deus.

Jerry?

- Shh, vamos.

- Sandy?

Sandy McKennah?

Sandy?

- O que você está fazendo aqui?

- Jerry.

- Estávamos procurando Sandy. - Sandy.

Ela está de volta em seu quarto, ela não está se sentindo bem.

Acho melhor vocês sairem.

Vão!

- Vá, Matt, vamos!

- Ei, espere!

Socorro!

Apresse-se, vamos!

- Não, Matt, vai ser tarde demais.

Temos que voltar e pegar Julie.

- Vamos tentar conseguir ajuda, não há mais nada que possamos fazer!

- Vai ser tarde demais, vamos!

- Veja!

- Matt.

Venha aqui, me ajude com isso.

- O que vamos fazer quando entrarmos ai?

- Cala a boca, temos que encontrar Julie e tirá-la daqui.

Julie!

Julie!

Julie.

Julie!

- O que vamos fazer agora?

- Deve haver uma maneira de entrar.

- Você quer o ídolo?

Você não pode ter.

- Vim aqui contar o que descobri.

- Eu sei o que você descobriu,

e é por isso que você veio aqui para pegá-lo.

Sandy tentou tirar isso de mim.

Ela acha que estou ficando louco.

Vadia estúpida.

- Onde está Sandy agora?

- Não importa.

Você não entende?

Eu tenho o poder agora,

e não há nada que alguém possa fazer para tirá-lo.

Você está com medo, não está?

Não está?

Você acha que entende isso.

Você não.

Você não tem idéia.

Eu sei o que você está pensando.

Você quer o poder, mas está com medo.

Você acha que é mau.

Bem, esse é o único poder neste mundo.

E apenas aquelas pessoas que podem controlar esse poder

pode evitar ser destruídas por ele.

- O que você vai fazer agora?

- O poder precisava de alguém como eu.

Alguém para controlar isso, eu controlo o poder agora.

- Por favor, deixe-me ir.

- Eu não posso fazer isso.

- Vamos.

Aqui, eu tenho um fósforo.

Vamos sair daqui!

- Venha, vamos sair daqui!

- Me ajude a puxar! - Abra!

Oh Deus.

- Podemos sair pela janela.

Bloqueie a porta com algo.

- Espere, ouça.

- Me dê ele!

- Não, não!

Não dê a ele, não!

- Dê-me o ídolo.

Me dê ele!

- Não, não!

- Eu tenho que. - Não pode!

Não, Sandy!

- Deixe ela ir!

- Não!

- Venha, vamos sair daqui!

- O que? Você não consegue ver o que está acontecendo?

Eu preciso de algo mais pesado!

- Venha, pegue isso!

Ele está entrando pela porta!

3 ANOS DEPOIS. Colegio Weston, Novo Mexico.

- Boa noite.

- Eu não queria te assustar.

- Sinto muito, a biblioteca está fechada.

- Eu sei.

Sou Francis Lott.

Eu tentei achar você.

Você é Julie Robinson?

- Sim.

- Eu queria falar com você sobre uma coisa.

Você é mencionado um pouco no livro de Sandy McKennah.

- Meu nome não está naquele livro.

- Eu sei.

Foi muito difícil localizar você.

- O que você quer?

- Posso falar com você sobre algumas experiências que você teve?

As coisas que estão aqui.

- Lamento, a biblioteca está fechada, tenho que trancar.

- Eu também tive muitas experiências.

Ainda carrego a marca do meu encontro com Destacatyl.

Há muitas coisas que quero te contar,

coisas que acho que te interessariam.

Deve haver mais coisas na sua história também!

Talvez possamos conversar.

- Olha, Sr. Lott, tudo o que aconteceu comigo

está naquele livro, não há mais nada que eu possa lhe dizer.

- Mas o poder nunca pode ser destruído.

Eu acho que você sabe disso.

- Boa noite.

BIBLIOTECA WESTON.

- Srta. Robinson.

Me desculpe por ter te chateado.

Acho que sei o que você passou.

Senhorita Robinson, por favor, não chore.

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)