Original subtitles

Goddag, sir. Kriminalbetjent Tyler.

Det er Christos folk. Jeg tror, De kendte offeret: Sam Latham.

Tre 18-érige prostituerede blev mishandlet som en besked til ham.

To statsadvokater blev braendt ihjel, fordi de ikke tog imod bestikkelse.

Se pé billederne, mr. Nile.

0g sig sé, De ikke erflov over at have Christa som klient.

Vi pégreb en fyr I gér.

Vi kan ikke identificere ham, men vi tror, det er Christa.

Vi kan ikke haenge ham op pé noget, sé vi kan ikke tage ham I forvaring.

Det siges, at De hvidvasker penge for ham. De kan identificere ham.

Jeg har tavshedspligt over for mine klienter.

Hvis De tror, jeg vil bryde tavshedspligten for Dem -

- kan De rende mig I raven!

Alex, hvordan gér det?

:?

- Sig til din klient, at deter gjort. - Godt arbejde, min ven.

- Brug ikke det hele pé én gang. - Bare rolig. Jeg mé g5.

Jeg mé tale med dig. Det er vigtigt.

Annette, giv mig to pastis.

Jeg har en stor klient, serias. En sort fyr, som kaldes Mlambo.

Han znsker, at hans bogholder skal vidne mod en, der hedder Christo.

Politiet tog ham I sidste uge, da de anholdt en anden.

Pengemanden har beviser, der kan give ham livstid.

Mlambo znsker, du skal beskytte ham.

- Tag dig af det. - Hvor meget?

50.000 dollars nu og 150.000 til, nér han mzder I retten.

God betaling.

Der er lige én ting.

- Deter I Cape Town. - Nu laver du sjov.

Du laver fis med mig, ikke?

Alex, slap af. Det erjo 30 ér siden.

- Vil du sove pé det? - Ja. Jeg kan ikke love noget.

Du bar ikke vaere I byen, far retssagen er slut.

Christo vil gé los pé 0s med alt, han har, nér han fér det at vide.

Jeg kan godt Iide Cape Town. Jeg flygter ikke som en rotte.

I 30 ér harjeg kun haft én regel for alle mine kunder.

Jeg har aldrig stillet sporgsmél, som jeg ikke vil vide svaret pé.

Jeg tog mig af deres kontanter. lngen bagel", ingen papirspor.

Alt baseret p5 tillid.

- Christa hzrer ikke til I min verden. - Du har ret, Robert.

Men nér det bryder los, vil ingen stotte dig her.

- Du mé forsté, at du stér alene. - Detforstérjeg, min ven.

- Jeg er pé kontoret, hvis der er noget. - Hils Marge fra mig.

- Jeg fordobler vagtholdet udenfor. - God idé.

- Husk, at jeg er Niles sikkerhedschef. - Deter heltfint med mig, mr. Farrell.

Smut med dig.

Jeg ved ikke, hvorfor De er her, mr. Laney.

Vi harmed Christo at gzre.

Han er speciel pé en méde, I europaeere ikke forstér.

Kafferne siger, han ersangoma.

Han skal bare taenke pé at draebe en, sé er man dud.

De kender ikke Afrika. Vi har andre regler her.

Han er en Iegende, et genfaerd.

Indtil for nylig var politiet slet ikke sikre pé, at han fandtes.

Jeg hedder Robert Nile.

Kom ind.

Jeg har hurt, De har et vist rygte. Mens De er her, passer De Deres job.

0g De sorgerfor, jeg kan passe mit. Jeg bestemmer.

Jeg tror ikke, De har hilst pé min assistant Helena. Var det Alex?

Alex Laney, sir.

- Helena Taylor. Hvad er der'? - Goddag, mr. Laney.

- Hun sagde nej. - Hent Farrell.

- Det var det hele, mr. Laney. - Tak, sir.

Det her er et familieanliggende. Bliv I bilen.

Stands her.

Miss Nile, Alex Laney. Jeg arbejder for Deres far. Vi skal af sted.

- Nej! Forsvind ud af mit hus. - Ud, ellers ...!

Kom, lad 0s komme af sted.

- Du er syg I hovedet. - Prov at finde et sikkert sted.

- Hvad mener du'? - Bare gar det.

Din far venter pé dig.

Det er til dit eget bedste.

Vil nogen forklare, hvad der sker? Erjeg fange?

Erika, jeg har méttet tage nogle vigtige beslutninger angéende mit liv.

- Og ébenbart ogsé mit. - Jeg fik dig hertil for din egen skyld.

- Vi er I fare. - Nej, du er I fare.

- Du er min clatter. - Siden hvornér?

Erika, gor det ikke svaert.

Jeg er méske ikke en perfekt far, men jeg opdrog dig sé godt, jeg kunne.

At sende mig p5 kostskole I Schweiz gar dig ikke respektabel.

Jeg vil ikke have et liv som dit.

Se, hvordan du er blevet. Du er en skaendsel, en forbryder.

- Bare gé. - Jeg er ked af det.

Du er ikke I stand til at vaere ked af det. Hvem fanden tror du, at du er'?

Kzr mr. Nile ind til byen I morgen. Han skal mode hos statsadvokaten.

Han skal mode personligt. Jeg har tegnet en rute. Studér den noje.

Hvad fanden?

Ud!

Kom nu!

Dommeren har ringet. Du skal ringe tilbage.

- Det skal jeg nok. - Er du uskadt?

Tydeligvis.

Mr. Laney, en wen af mig vil mode Dem.

Godt, De kunne komme. Jeg hedder Gatsha Mlambo.

Dette land er sé smukt.

Her har vi tradition for respekt og en lang kulturel historie.

Suzy.

Det, der skete I dag er uacceptabelt. Robert er en vaerdifuld ressource.

- De er her for at beskytte ham. - Mr. Mlambo, det var et baghold.

Ikke mere snak om det. De er her for at beskytte ham mod Christo.

Det var en frygtelig méde, Deres foraeldre blev draebt pé.

Trist, s5 pludseligt det skete.

Politiet fandt aldrig morderen, vel'?

Det har vaeret hyggeligt, mr. Laney.

Vi mé gore det igen en dag.

Giv mig flernbetjeningen.

Hvad er det? Giver de fyren spaghetti? En ukendt fyr, som de slér ihjel?

Hold op! Nu er det rablet for Christa.

Jeg kender ikke den fyr. Tror de svin, at det skraemmer mig?

De kendte ham ikke, sir. Han var Erikas kaereste.

NejJeg

Det vidste jeg ikke.

Du harsléet ham ihjel!

Du harsléet ham ihjel!

- Sir, hvor skal vi hen'? - Bare kor, for fanden.

Giv 0s et par Jack Daniels.

Kan De Iide at drikke, mr. Laney?

Er De en af den slags maend, der hverken drikker, ryger eller boller?

Jeg drikker nu og da, sir.

De reddede mit liv forleden.

Det er noget, en mand som mig ikke glemmer.

Det er et saertjob, De har.

At beskytte en fyr som mig.

Mod betaling.

Det er lidt Iigesom de piger

Jeg foretraekker at tro, at jeg tilbyder en anden service.

Godt.

I aften vil jeg slappe lidt af. Fé mig nogle drinks.

0g have det lidt sjovt.

De skal bare passe pé mig.

De damer, kom herhen.

Vil I have en drink med mig?

Der er det. Lige herhenne.

- Hvem er det? - Min kone.

Er du tilfreds? Melanie, er du nu tilfreds?

Hvad siger du?

Det varjo det, du altid anskede. At jeg blew jaget som en skide rotte.

Din clatter

Hun synes, jeg er en Iort.

Sé du vandt. Ja.

0g jeg kan godt love dig

Jeg vil spurge dig om din mening om alt, jeg gar fra nu af.

Fra og med I afien.

Hvem af de her to piger skal jeg bolle?

Skal jeg bolle med blondinen -

- eller med brunetten?

Pis!

Jeg kan ikke hare dig.

Jeg kan sgu ikke hore dig.

Bare g5.

Sir.

Hare dig.

Vi mé afsted nu.

Jeg ved det.

Mr. Laney, tak. De er en fin fyr.

Undskyld.

Har De familie, mr. Laney?

Mine foraeldre dude, da jeg var Iille.

Min mor forlod mig. Stak af, da jeg var syv ér.

Gud velsigne hende.

Min far Jeg ved sgu ikke engang, hvem han var.

Jeg kan ikke holde ud at se min clatter graede.

Jeg har aldrig kunnet tale med hende.

Hendes mor

Hendes mor var en pragtfuld kvinde.

Hallo.

Sir, det er Farrell.

Ja.

Hvor?

Vi kommer med det samme.

De hartaget Erika.

Din far er pé vej.

- Hvorfor gar du det her? - Jeg vil bytte dig mod din far.

Christo giver flere penge. Plus at han er en psykopat.

Sé du, hvad de gjorde ved din kaereste? Synd.

Knebl kaellingen.

Dette er Afrika. Her gaelder afrikanske regler.

Hvor er hun'? Hvor er hun?

- Hun er derhenne. - Smid vébnene. Af sted.

Laeg dig ned!

Sé gér vi.

Sé, sé, skat.

Stands her. Vi mé skifie bil.

Den er lést.

Sé kzrer vi.

Ah gud, han bloder.

Han er blevet skudt.

Sédan.

Sédan.

Godt

Robert, min dreng.

Robert, mit barn!

- Vores forfaedre har bragt dig tilbage. - Mama, min ven er blevet skudt.

Kuglen er vist géet lige igennem.

- Du bliver her. Robert, pas baren. - Tilbage til baren, Mama.

Du klarer dig. Det skal nok gé.

- Klarer han sig'? - Ja, han klarer sig.

Hent noget vand til mig, tak.

Hvem er du?

Det er alle de checks, jeg har sendt til Mama.

Du ved, hvordan Mama er, Robert.

Du ved, hvordan Mama er, Robert.

- Jeg hedder Robert Nile ligesom dig. - Hedder du Robert Nile?

- Hyggeligt at made dig, Robert Nile. - I lige méde.

Godt. Giv drengen noget at drikke.

Godt. Giv drengen noget at drikke.

Leg ikke med skydevében.

Ved du, at jeg boede her for laenge siden?

Nei-

Jeg traenger til noget at drikke. Jeg har kart langt. Vand?

Robert, min dreng, jeg har noget helt saerligt til dig.

Det er din mors yndlingssang.

Ved I, hvor mr. Nile er? Robert.

Robert Nile.

Hvad?

Jeg forstér ikke.

Hvad for noget'?

Hvad gar han? Né, han fisker. Fisk.

Hvor?

Er du sikker? Er du helt sikker?

Beklager, men jeg

Fiske derhenne? Ja. Tak.

Pokkers!

- Alex, arbejder du pé en sondag? - Man kan aldrig wide.

- Fisker du? - Hvad'?

Fisker du?

- Nej. - Jeg har en snore til.

Vil du laere det?

Du kunne da g5 rundt om. Kom nu.

Kors.

Skete der noget?

Der var et hul.

Bare sving den og kast den.

Nydeligt.

Ikke dérligt, knaegt.

Kan den dame lave mad, eller hvad?

Slem dreng.

Robert, jeg er sé glad for, at du er tilbage. 0g med et barnebarn til mig.

Vi har vaeret for laenge borte.

- Tak, fordi du bragte ham tilbage. - Det var sé lidt, Mama.

- Jeg friede til mor her for 35 ér siden. - Var mor her'?

- Jeg tog hende med hertil. - Hun mé have elsket det.

Ja, hun elskede det. Jeg kan fole, at hun er hos 0s nu.

Robert, hvorfor gér du altid med den farlige tingest'?

Den er bare til pynt.

- Alex passer pé mig. - Det héber jeg.

Se pé den som pynt.

Det er godt.

Sikke en dag.

Sikke en dag.

Tak, sir.

Ja, jeg ved det, sir. Jeg gor det selv. Tak, sir.

Vi mé saette ham fri.

Christa?

N231?

- Jeg fortsaetter. - Jeg er med. 10.

- Far, du skal da ikke ryge. - Kom nu.

Du bliver vaerre.

Det er svaert at holde ild I den.

Jeg er ude.

Jeg er med.

Sédan, ja.

Konge og nier.

- Kan vi ...? - Jeg er blevet for gammel til det her.

- Godnat. Jeg géri seng. - Godnat, far.

Sir?

Din far tog sgu jointen!

Hr. Ged, kenderjeg dig? Jeg hedder Robert Nile.

Dine forfaedre brugte hallucinogener.

Erika, din far snakker med en ged.

0g sé drak de urinen for at fé en psykedelisk effekt.

Du er som en bror for mig. Jeg blew opfostret pé gedemaelk.

Min mor stak af. Forstérdu, hvadjeg siger til dig?

Tror du, min clatter elsker mig? For jeg elsker min datter.

Jeg er Robert Nile. Jeg er en maegtig og rig mand.

0g jeg har intet.

Jeg kvajede mig.

Men sig til din mor, at Robert Nile er tilbage I byen.

Jeg vil rydde op I tingene.

Ja.

Det var smukt.

Tak.

Jeg tror ogsé, jeg gér I seng.

Godnat.

Godnat.

Christo, hold nu op. Det er ikke min skyld, at de undslap.

Det gik ikke, som du onskede. Christo, hold nu op.

Nej, Christo, jeg beder dig.

Jeg beder dig.

Christo, nej!

Det var Tyler. Christo er blevet losladt.

Jeg kan ikke tage til vidneforklaringen I Cape Town, s5 de kommer herud.

De mzder 0s, hvor vejen ender.

- Vi tre tager derhen. - Ja.

Christo

Hvorfor standser vi? Jeg troede, du vidste, hvor det var.

Jeg troede, du vidste, hvor det var, sé hvorfor standser vi her?

Find kortet.

Alle ud af landsbyen!

Alle sammen ud! Denne vej, kom s5!

Kom s5, fart pé! Der er fare p5 faerde!

- Jeg tager dem med op I hulerne. - Jeg bliver her, sir.

Pas p5 dig selv.

Hallo!

Christa!

Tak, sir.

Alex, jeg gjorde noget forfaerdeligt. Det er laenge siden.

En kontrakt, som Mlambo skaffede mig.

Det er noget, der har naget mig hele livet.

Jeg kom til et hus. Jeg kan hare dem, som om det var I gér.

En kvinde spillede klaver.

Det var smukt.

Sé trakjeg pistolen og draebte dem.

Hende og hendes mand.

En journalist, som havde gjort en politiker rasende.

Jeg husker hans ansigt, hendes skrig. Blodet

Men det vaerste, det, der har forfulgt mig alle disse ér-

- det var drengens ojne.

Deres sun. Han modte mit blik.

Jeg havde myrdet hans far, efterjeg havde draebt hans mor.

Jeg glemte aldrig dit blik, min dreng.

Jeg draebte dine foraeldre.

Jeg ville give mit liv, hvis jeg kunne tage tilbage og gzre det om.

Jeg har taenkt det igennem. Du kan tage livet af mig her og nu.

0g réde bod p5 det.

Tekster: Marie Christensen Prima Vista