Original subtitles

با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه

- موفق شد؟ - نه

...اوه خدای من

چیکار کنیم!؟ من متاهلم، تو یک وکیل هستی

ما برای این کار خیلی پیریم!

این بهترین قسمتشه! من همه قاضی شهر رو می‌شناسم

به نظرم مزایای زندگی با مادر و پدر!

واقعا داریم این کارو می‌کنیم؟ داره اتفاق میوفته؟

امکان نداره این فکر خوبی باشه

این فکر وحشتناکی

خدایا، یادم رفته بود اینجا چه آشغالدونی - ه

امنیت درجه اولی - ه

- این بو رو حس میکنی؟ - آره، بوی موفقیت میاد!

درسته!

حالا چی؟

♩ زود باش عزیزم ♩

- دستشویی دانشکده - اوه! چطور؟

وای

- یکی از کلاس‌های ریاضی - خیلی خوبه!

خانم گارسیا

اون در حین کمک اضافی بیرون رفت و منو با یک مشکل ترک کرد

خب من از این مشکل مراقبت کردم

دوش قایقرانی بعد از تمرین

- چی!؟ - همگانی؟

من یه بچه محافظه کار بودم که با یه مشت قایقران دوش گرفته بودم

- تو مریضی! - میرم استراحت بکنم!

- دوش گرفتم! - میدونم!

- سکته مغزی، سکته مغزی، سکته مغزی! - سکته مغزی، سکته مغزی، سکته مغزی!

- ولم کن! - تو دوستش داری!

نه!

مثل لمس کردن نوک سینه م بود

- وای! - خیلی خنده داره، کارتر

هی، خجالت نکش زود باش!

تو خیلی احمقی

هی، بی‌خیال. من می دونم تو چی می خوای، گونه‌های شیرین

چی؟

ساکت!

- دو مرد ایرلندی! ... دوتا ایرلندی - ساکت شو!

ما خیلی گند زدیم!

حالت خوبه؟

اره

... این خیلی عجیبه همه‌اش همین

بزن بریم خانم‌ها! وو!

ببین کی اینجاست سلام، دنیل!

- اوه، تو یه پای کوچولوی بامزه‌ای هستی! - از من دور شو

باشه

همجنس باز نباش بیخیال!

نه! ...کارتر، ولم کن

...بچه ها

...بچه ها

وووو!

مثل این نیست که کسی آسیب ببینه مشکلت چیه؟

متاسفم

چه شکلیه؟

یکی از پسرهای طلایی بودن؟

ارزشش رو داره؟

...با دنیل

بهتره بری خونه پیش نیکول

اره

فردا افتضاح میشه

اره

♩ کلیدهای پادشاهی ♩

♩ زود باش، عزیزم ♩

♩ ...زود باش زود باش زود باش ♩

لعنت به معنای زندگی

می‌خوام با خودم تو صلح باشم

و وقتی که میگم یه خونه می خوام منظورم کسی نیست که به کلید احتیاج داشته باشه

این بیشتر یجور آلونک گرمه

سرشار از انرژی آرام

باید احساسات این لحظه رو حفظ کنم

اما می دونم که اگه الان به واقعیت برگردم

... هر چیزی که ما با هم تجربه کردیم فراموش میشه

این تابستون …

دیدی؟

سلام! بیدار شو

- بلند شو! بلند شو! - رفیق!

- بلند شو! - نمیخوام

هنوز نرسیدیم؟

- زود باش پسر بزرگ! - اره

ولی چرا؟

من تمام راه و تا پایین می‌برم!

تو حالت خوبه؟

خب، الان پاکی؟

به هیچ وجه

- من باید هفته‌ها برای این کار وقت داشته باشم! - … ماه‌ها، سال‌ها!

هی، بچه‌ها!

- ما تنها هستیم! - من اولین نفرم!

- ...اوکی - صبر کن!

زود باش!

دارم میام!

دهنت و باز کن

اره، گل!

اره!

- میخوای شنا کنی؟ - اره

این بیرون خیلی خوبه

"... وقتی که من به تور رفتم"

"انگشت پام مطمئناً درد می کنه"

"اما به هر حال انگشت پام درد می کنه"

"وقتی که من به تور رفتم"

یک قصر!

قصر

خیلی خب، آماده اس. موفق شدیم

- نه. زود باش! - برو کنار

ولی اون گیر کرده!

پس ولش کن. جواب نمیده

اره!

- ...من باید - بلندم کنید؟

من باید بلندت کنم؟

باشه

- نه نه نه! - اره اره اره!

نه، باید بریم بالا

من اینجا رو دوست دارم

مخصوصا اینکه اینجا پیش تو باشم

خیلی وقته که اینکار و نکردم

...اره

... فکر کنم خیلی با تو خوب باشه

...اره

حالا باید چی بگم؟

... خب، من واقعا ازش خوشم میاد

ولی منم هیجان‌زده شدم که دوباره به شهر برگشتم

اگه بخوام روراست باشم

پس … آره

بفرما

من منتظر برگشتن نیستم

چرا نه؟

... چون من ترجیح میدم

من عاشق گذروندن اوقات با شماها هستم

سلام!

زود باش، انجامش بده!

- صبح بخیر - هی

حالت خوبه؟

... تو

فکر می‌کنی دیشب عجیب بود؟

منظورت چیه؟

با فریدریش و من

نه

نگران نباش

نگران نباش

فقط از وقتت لذت ببر

اینجا هیچکس تو رو قضاوت نمیکنه

کلوچه؟

ممنون

میتونم آخریش رو داشته باشم؟

نه، نصفش رو میخوام

ممنون

اسنک میخوای؟

بقیه هم خوردن؟

اونا کلوچه گرفتن

اونا کلوچه گرفتن ما سوسیس می‌گیریم

واقعا؟

چی شده؟

دوست دخترش، فکر کنم

تو روحش

چی شده؟

- نمایشنامه در خانه؟ - اره

احساس می‌کنم همه چیز داره خراب میشه

دیگه نمی دونم کی هستم

ولی تو نباید کسی باشی

... آره، اما نمی دونم

که چطور با تو رفتار کنم ... "دوست دخترم،" جولیا

این تماس از خانه این واقعیتی رو که ما اینجا خوبیم و تغییر نمیده

واقعا اینجا واقعا خوبه

آره، در واقع آره!

و شاید این تماس خیلی بد نباشه ... چون تو رو یاد

... چیزی که واقعا

چیزی که واقعا می خوای میندازه … می دونی؟

یک، دو، سه

نه نه نه نه!

تمومش کن!

بیا!

پیداش کردیم!

اره!

ای حرومزاده ها!

گاییدمت!

درش بیار

جولیا کجاست؟

نمیدونم

- تو چادر؟ - بریم یه نگاهی بندازیم

جولیا!

میشه کمکم کنی؟

...اره، ولی

- اون باید تو روستا باشه - شاید

بیا بریم

- جدی میگی؟ - اره

عجله کن!

زود باش

بچه‌ها چی شده؟

... زودباش، ما فقط یه نگاه

- نه نه - چی شده؟

...هی، چیزی نیست

هی هی هی

چیزی نیست، چیزی نیست

...لازم نیست اونجا بریم

به من نگاه کن

به من نگاه کن … لازم نیست به روستا بریم

جولیا میخواست بره

اما نیازی نیست که ما هم بریم، باشه؟

میتونیم برگردیم

برگردیم؟

زود باش

چیزی برای خوردن نمونده، درسته؟

نه، ولی یه سیگار داریم

نه ممنون

میتونم تقسیمش کنم

هی، ما گفتیم موبایل ممنوع!

آره، تموم شد

- چرا داری بهش پیامک میدی؟ خیلی ضایع ست - آره، به هر حال

تلفن لعنتیت بهم استرس میده!

... اون تلفن‌های احمقانه

این اطراف بی مصرفه

به هر حال، مال من خاموشه

حالم ازش بهم میخوره!

گورت و گم کن، وودافون

پیغام تو فقط یه بطری!

کلمه

فردریک، زود باش!

این مسخره ست

خودت مسخره ای

- این فقط یک موبایل لعنتیه - اره، میدونم!

میشه بس کنی؟

بچه ها؟

- بدش من - نه!

مسخره بازی درنیار

....فقط بدش

نکنه عقب مونده ذهنی هستی؟

فردریک!

چیکار داری میکنی؟

دارم میرم خونه

ولی اینجا خونه ست

ما خونه تو هستیم.. ما خونه ایم

آره، و تا الان خیلی ورم کرده بود

هنوزم هست!

اما بعدش چی میشه؟

چرا باید اینو بدونی؟

چون باید بدونم که تو واقعا منو دوست داری یا نه

خب، من دیگه نیستم!

...همه ما گم میشیم

با قلب هایی پر از استرس …

در ضربان سلول ها

این دنیای کوچک،

این غشای تپنده

حتی در یک برگ، هزاران نفر هستن

... میخوام احساسش کنم

قبل از اینکه فراموشش کنیم

در ضربان سلول ها

از کلیسا میاد بیرون ما نمی‌دونستیم …

ما خیلی خوب حلش نکردیم

راجع به دریاچه از من پرسید

بهش گفتم که براشون مهم نیست که با گلدون چی کار می‌کنیم

- کی تحویلش میدن؟ - امروز عصر

مراقب باش!

باید چیزی که تیری آماده کرده بود و بیرون بیارم؟

بله، همه چیز در فویل پیچیده شده بود

برای فردا پاسپورتت و یادت میمونه؟

البته

امیدوارم

آره، حدود ۲۰ باید به لیست نگاه کنم

همه چیز کنده شد؟ همه چیز آماده ست؟

بیا

ممنون

در پشتی رو باز می‌کنم

بهشون بگو برن وگرنه گند میزنن

بریم سر میز؟

خیلی خب، برو دیگه

بشین مامان ما ازش مراقبت می‌کنیم

- اره - اونا رو می‌برم

- سالاد رو هم بیار - اره

- وینسنت میشه برشته ها رو روش بذاری - اوکی

- نباید اونجا باشه - اگه دوست داری انجامش میدم

ممنون

- بفرما، جف - ممنون

هر وقت خواستی کار پیدا می‌کنی

وقتی همه چیز تمام شد، هفته آینده

میتونیم بریم بیرون

قراره اونو بپوشم؟

هفت

یه ساعت

اینجایی، مگه نه؟

نه، من با اولیور میرم درست بعد از دریاچه

شوخی می‌کنی؟

نه، داریم میریم

باید برم

دیگه تحمل ندارم

پس هر مردی برای خودش

تیری "، من به زودی برمیگردم"

کی؟

نمیدونم

نمیدونم

مامان میدونه؟

نه، میخوام بهش بگم

مادلین، تو کنار دریا زندگی می کنی

اما اون دوازده سالشه؟

اره، دوازده سالشه

یه اردو از طرف مدرسه به انگلیس هست ولی اون نمیخواد بره

- دوست نداره با دوستاش باشه؟ - نه، میترسه

حق با من بود. دنیل "موزیک " crematorium "رو انتخاب کرد"

- دقیقا - مامان، شام حاضره

همه لطفا همه چیز آماده ست میتونیم شام بخوریم

هر جا دلت خواست بشین

تیری؟

ماری

- ژاکلین، کتت - تو خیلی مهربونی

خواهر کوچیکش!

- حالت خوبه؟ - اره، خوبم

موهای فرفری زیبایی پشت سرش بود

پنیر بز، سیر، جعفری، کره

بزارش تو اجاق، خیلی خوش‌مزه ست!

آفرین به رژیم غذایی شما!

ما ون اردوگاه و داریم و تانیا هم یه فیات

برای سفره‌ای کوتاه داره بیا اینجا

اونا خیلی صبورن، مگه نه؟

سال‌ها بود که اونا رو ندیده بودم

اونا تو اون سن خیلی سریع رشد می کنن

زندگی عشق و عاشقی اون خیلی خوبه

دوست پسرش ازش خواسته باهاش ازدواج کنه

اون نمی خواد

میدونی، این روزها وضع مالی،

...پول، کار

هر دوشون شغل خوبی دارن

چندین بار پرسیده

"نه نه نمیخوام" و همه اینا

"زمان زیادی وجود داره"

اون ۳۵ سالشه. اون جوونه

بلاخره میفهمه.به خواهرم نگاه کن

بله، البته اما پدرش دوست داشت

که اونو تو یه لباس عروسی زیبا ببینه

البته، ولی، خب من چاره دیگه ای ندارم

نمیتونم مجبورش کنم

اون یک خورده زیادی ناراحته ولی

ما اونو دست‌کم ۳ هفته ست ندیده بودیم

- مونیک، چندتا سیب زمینی؟ - اره

بیشتر از چهار تا نه تو چاق میشی

چیزی خوردی؟

به اندازه کافی پول داشتم، ممنون دیگه نمیخوام

- میخوام چند کلمه حرف بزنم - خوبه

- چیزی میخوای بگی؟ - نه نه

گوش کن، خواهش میکنم

خواهش میکنم

چیزی که امروز صبح گفتیم رو تکرار نمی‌کنم

فقط اینکه خوبه همه ما با هم بودیم

من واقعا میخوام از همتون بخاطر اینکه اینجا هستید تشکر کنم

… و امیدوارم که دفعه بعد از این خوشحال‌تر بشم

رویداد

و البته که دارم به بابا فکر می‌کنم

بسلامتی دنیل

همین.ممنون

بسلامتی

"به سلامتی دوستم" دنیل

بسلامتی دنیل بسلامتی بابا

بسلامتی بابا

من تا سه شنبه باز نمیکنم

فکر کنم ایده خوبی باشه

اون طوری که وینسنت می تونه به من کمک کنه

بعد از اون

- درسته، وینسنت؟ - چی؟

بهت نگفت، مامان؟

فردا، بعد از دریاچه وینسنت "داره میره"

برای ناهار میمونی؟

کجا داری میری؟

من باید برم

چند روز با اولیور فاصله داشت

ما بعد از اون میایم و میبینیمت

چی شده؟

نمیتونی یک دیگه پیشمون بمونی و تا هفته آینده صبر کنی؟

ما نمیتونیم بلیط رو عوض کنیم

تو روحش!

اره

اون چیزیه که هست

داداشت و میشناسی

اما الان وقت مناسبی برای ترک کردن اون نیست

اون تنها نیست

بس کن

البته، تو هم میدونی

خیلی خوب، کارت تموم شد؟

هر کاری میخوای بکن، وینسنت

رنه

قول میدم یه آخر هفته بیام

- دوست دارم هر دوتون رو ببینم - ما هم همینطور

پدرت مرد خوبی بود

بهت گفت که تو بیمارستان دیدمش؟

اره.البته

اون دوست داره

اون همیشه درموردت حرف میزنه

تو مثل پسرم احمق نیستی

تو برگشتی که "دنیل" رو ببینی

تا کمکش کنی بهتر بشه

در حالی که پسرم به پدرش اهمیتی نمیده

- اون دوست داره، نگران نباش - اره

ولی اون کارهای احمقانه ای هم کرده

- میدونم - اره

من خیلی خوشحالم که تو اینجایی

ما یه چیز ساکت و آروم می‌خواستیم … فقط دوستان و همسایه دوستای واقعی

وینسنت؟

مادلین.ممنون

- خداحافظ عزیزم - خداحافظ

ممنون که اومدی

خداحافظ

ممنون

می خوای بری بخوابی؟

اره.خسته ام

- آدم‌های زیادی بودن - اره

اشکالی نداره ساعت ۸:۳۰ اینجا رو ترک کنیم؟

- بقیه موافقن؟ - اره

پروازت فردا چه ساعتی؟

اوایل شب

میشه پتوی منو بدی، لطفا؟

ما خیلی وقته که داریم

ما هیچ وقت عوضش نکردیم

می خوای دوباره روشنش کنم؟

نه مهم نیست

خوبه

نگران نباش

خب، شب به خیر

اگه پیچیده باشه میتونیم یه هفته صبر کنیم

نه، خوبه

بلیط‌ها هیچ خرجی نداشت

نه، داریم میریم

میتونم سیگار داشته باشم؟

ممنون

مزاحم شدم؟

نه، ما داشتیم در مورد رفتن فردا صحبت می‌کردیم

ادامه بده

راستش، فقط برو نگران نباش

فکر کنم مامان خوشحال بود

اون خسته‌ ست ولی اوقات خوبی داشت

من با دوناتو صحبت کردم سلام رسوند

هفته دیگه میاد اینجا

من میرم داخل، دارم یخ میزنم

منم همینطور

سعی کن!

برو دیگه!

بچه ها کجان؟

- خوابیدن؟ - طبقه بالا، اره

پس زیاد سر و صدا نکن

ما سعی میکنیم بیدارشون نکنیم

سو الن کمک نمی کنه!

من چیزهای سبز تو رو امتحان می‌کنم

من اینو توصیه نمیکنم

از کجا اومده؟

این چیزا رو ببین!

سعی کن!

- دنیل اینکارو کرده؟ - اره

- کی؟ - نمیدونم

خب، فقط امتحانش کن

مزه شاش میده

نمیفهمم دوباره میری پیرنه؟

اره!

اون می‌خواد هر تابستان بره!

- حقیقت نداره! - پیرنه ها خوب هستن

آره، اما ده سال دیگه کافیه

- اون چیه؟ - لیکور رز

یه کم بیشتر لطفا

تعطیلات کجا میری، "تیری"؟

- نمیتونیم تعطیلات بریم - واقعا؟

- چطور میتونیم؟ - اول شنیدم

کی ترتیب همه این کارها رو میده؟

اون این کار رو می کنه؟

اون یه اسم داره!

من دارم یه نوشیدنی می‌خورم

بطری‌ها رو بده به من

تنهام بذار

اون بطری‌ها رو بده به من بی‌خیال، ما مست کردیم

- خفه شو! - آروم باش!

ما بابا رو دفن می‌کنیم و تو شاش می‌کنی؟

"خفه شو،" تیری من ماه‌ها اینجا بودم!

پس مغازه چی میشه؟

لعنتی، هست؟ و من چی هستم؟

من اون قصاب احمق هستم، درسته؟

بس کن، لعنتی کافیه

تو کونی هستی

بس کن!

بس کن!

خیلی خب، خیلی خب

تنهامون بذار!

وسط یک دریاچه

- دستتو بکش کنار، عوضی - بزن به چاک

حرومزاده به من دست نزن

برو گمشو نازی

اون یک سیگار لعنتیه موضوع چیه؟

مراقب باش، رفیق

- خفه شو، محمد - چی صدام کردی؟

لعنت به این

تو صورتم بگو، بزدل لعنتی

آره، گم شو، کله‌خر

- عجب احمقی بود، اون یارو - نمیتونم بهت اجازه بدم بیای تو، مرد

چرا نه؟

تو داری اینجا صحنه میسازی

تو داد می‌زنی و خانم‌ها رو میترسونی نمیذارم بیای تو

- من کسی هستم که صحنه رو درست می‌کنم؟ - اره، خودتی

- اون یارو رو ندیدی؟ - بس کن

زودباش، بذار بیام تو ... دوستای من قبلا

کافیه گورت رو از اینجا گم کن

- چه خبره؟ - برو گم شو، عوضی

منظورت چیه که اونجا میمونی؟

بیا بریم یه جای دیگه، اجتماعی یا رکس من تازه از اونجا اومدم، مرد

با یه سری آدم کله‌خر دعوا کردم اونا به من اجازه نمیدن بیام تو

داری دنبال من میای یا همچین چیزی؟

اون چی بود

داری به دوستات زنگ می‌زنی؟

میدونی چیه؟ لعنت بهش فردا میبینمت

کوچولوی من چی؟

زود باش، اونا رو بیار

وقت دارم

مطمئنم همینطوره

چی داری میگی؟

امروز صبح کاری پیدا کردی که بیدار شدی؟

با خودم فکر کردم

پس تو چطور؟ مواد مخدر؟

دهنتو ببند، منو نمی‌شناسی

اون کفش های فانتزی هزینه خودشون و درنمیارن

اوه، صبر کن، می‌فهمم

تو خواهرای برقع پوش خودت و داری تا کص هاتون و براتون میفروشن

این پول خوبیه، نه؟

- تو الان چی گفتی؟ - شنیدی چی گفتم

اگه من دلال محبت بودم مادر و

خواهرت و کل شب از کون میگاییدم

متاسفانه می‌خوایم تو رو به صحرا بفرستیم؟

خیلی هوشمندانه بود

- حالا گمشو کنار - خودت گمشو کنار

ازم فاصله بگیر

برو یه خیابون دیگه واسه خودت پیدا کن

چرا خودت رو توی مترو منفجر نمی‌کنی؟

بس کنین بچه ها!

گمشو!

دستتو بکش کنار، عوضی

تو خوبی؟

ژیل! بریم خونه

تو یه کونی هستی؟

من فرانسوی بلد نیستم

گی.تو گی هستی یا نه؟

آروم باش. فقط می‌خواستم کمک کنم

ازت یه سوال پرسید، جوابشو بده

حتی فکر کردی میتونی بهم دست بزنی؟

من الان میرم، باشه؟

وایسا! وایسا!

مقدسین کیکو

سلام کیکو

تو باید تا ۱۰ روز دیگه برگردی

تا اون موقع کارم تموم نمیشه

نمی‌تونم زود برگردم

تو باید سریعتر کار کنی

و دست از خیال بافی برداری

دنبال کار می‌گردم

من خیال‌بافی نمی‌کنم!

برادرم به همه حمایت ما برای مبارزات بعدی خودش نیاز داره

سریع‌تر کار میکنم

و به سرعت به ژاپن برمی گردم

جاه‌طلبی‌های سیاسی برادرت هیچ ربطی به من نداره

تو باید با ما باشی

تو در زمان اشتباه رفتی!

آقای تاناکا شما رو برمیگردونه

... اون بهم بدهکاره

یکی داره جاسوسیه ما رو میکنه!

کی اهمیت میده

صبح بخیر آقای تاناکا

عصر بخر کیکو

من یه خبر خوب برات دارم

تو یه هفته دیگه برمیگردی اینجا

اما هنوز کارم تمام نشده هیچ یک از نقاشی‌های من به پایان نرسیده

تا اون موقع کارت تموم میشه

وقتت رو تلف نکن

... یه عکاس میتونست این کارو بکنه

این مهلت قابل مدیریت نیست

من این تکلیف و به شما دادم

به عنوان لطف شوهرت

و از برگشت شما خوشحال میشه

تو حق انتخاب نداری

من بهت اعتماد کردم منو ناامید نکن

خداحافظ

سلام کیکو

هی

برادرم تاریخ و تعیین کرد

و تاناکا بازگشت شما رو تایید کرد

اون مشتاقانه منتظر دیدن کار شماست

میدونم

تو این ماموریت رو به من دادی

و تو انتخاب کردی که اونو کوتاه کنی

اولویت‌ها تغییر کردن

به منظور جلب حمایت تاناکا

شما باید به نفع همگان عمل کنید

... با تشکر از انتخاب مجدد برادرت

وضعیت بهتری خواهی داشت

و من باید به چند ضایعات راضی باشم

چه بلایی داره سرت میاد، کیکو؟

آروم باش!

ناسپاسی نکن

اینکه بذارم بری یه قربانی برای من بشی

تو دیگه نیازی به کار کردن نداری

من الهام رو اینجا پیدا کردم

من دیگه نمخوام کارم و از دست بدم

باید کاری رو که شروع کردم تموم کنم

خداحافظ

این یه مانگای منحصر به فرد این یه موفقیت

این خیلی تازه ست!

حقیقت اینه!

سبک اون بی سابقه است

در غیر این صورت موفق نمی‌شد

موافقم!

اون یه ضربه میزنه

اون چطور میتونه یه همچین صحنه هایی رو ترسیم کنه؟

- باید اونو دیده باشه! - به احتمال زیاد

سلام!

تبریک میگم!

"مقدسین برهنه"

خیلی ازت ممنونم!

تو الان اینجور مانگا رو خوندی؟

تو موفق شدی

در مورد ترفیع شما شنیدم

تبریک میگم

... مردم منتظرن

اره، البته

خداحافظ

خداحافظ

"به یاد اوقات خوب"

آهای؟

راف؟

وینسنت؟

- صدای منو میشنوی؟ - اره

با تلما

ارتباط واقعا بد، نمی‌دونم که صدای منو می‌شنوی یا نه …

- بله.میشنوم - ...ما گیر کردیم

اونا هنوز هم با وولکانو گیر کردن؟

سلام، صدام رو می‌شنوی؟ چون ما تو شیکاگو گیر افتادیم

- اره! میدونیم! - ...ما به کمک تلما نیاز داریم

تلما کجاست؟

خب، اون توی "پاریس" - ه من نمی‌دونم که با کی هستم

ما باید با … راف چیکار کنیم؟

- راف؟ - ما باید با تلما چیکار کنیم؟

باید ازش مراقبت کنیم؟

ساعت 4:12 بعد از ظهر بنویس

خیلی خب، ساعت ۴:۱۲ بعد از ظهر!

همیشه برام آسون بود که با برادرم ارتباط برقرار کنم

به کمکت احتیاج داریم اون با الیس بود اما اون دیگه نمی‌تونه اونو نگه داره

و ما گیر افتادیم، نمی‌تونیم …

باشه

- آلیس کیه؟ - یکی از دوستاش

فردا ساعت 4:12 بعد از ظهر بروکسل جنوبی

...آلیس میخواد اونو تو راه آمستردام ول کنه

- اوکی - روی سکو

- روی سکو؟ - ...ممنون! ما توی دردسر افتادیم

- تا وقتی که تو گیر افتادی ما نگهش می‌داریم - عالیه، ممنون نمی‌دونم کی …

خداحافظ

♩ If you try to be an icon then the icon becomes you ♩

♩ If you try and be a model it'll catwalk over you ♩

♩ If you try to walk in straight shoes ♩

♩ Then these shoes will bend you too ♩

♩ If you try to be a kid again the kid will kidnap you ♩

♩ You know it's true ♩

♩ The guy you know, well that's just you ♩

یه عالمه لباس همشون مال تو هستن؟

اون حیوون شکموی شماست؟

- یه پاندا - اوه، اون یه پانداست!

- سگ هم داره؟ - یه سگ اونجاست!

اون سگه؟ ! اوه، آره!

اون سگ منه

میخوای بیاریش اینجا یا روی تخت؟

بعد از پاندا

- خالیه - هنوز یه ذره هم وجود نداره

باید بریم یه کم خمیر دندون بخریم

- توت‌فرنگی! - خیلی خب، توت‌فرنگی پیدا می‌کنیم

- اون تخت منه؟ - اره، تخت توئه

- سقوط نکن - نه، تو قرار نیست سقوط کنی

اوه، اما نه، متاسفم

تو که نمی‌خوای اونجا بخوابی این تخت توئه

پدربزرگ موش بیدار شد

اون آتیش و روشن میکنه و به آواز پرنده ها گوش میکنه

جک! نه جک

- اوه! - آوردیش؟

نه، من دارم یه چیزی رو زیر پا میذارم!

میشنوی؟

چی؟ نه؟

خب، هیچی!

چرا صدای نفس کشیدن هاش و نمیشنویم؟

خدا رو شکر که تو این سن و سال ما نمی‌تونیم صدای خروپف اونو از اینجا بشنویم

داره منو عصبی می‌کنه من میرم چک کنم

- خیلی خب؟ - اره!

- احساس بهتری داری؟ نفس می‌کشه؟ - بله، اما اون و روی پتوش پیچید

- پس برش گردون روش - اما بیدارش می کنه!

خب، نمی دونم، یکی دیگه هم بذار

- تو میدونی اونا کجان؟ - آره، همین کارو می‌کنم

- اون برگشته؟ - بله، اون پشته

ما می‌خوایم ویدئویی و برای پدر و مادرت با میمون ضبط کنیم

- ما میخوایم یه پیغام بفرستیم، تلما؟ - بیا به آینه نگاه کنیم

- دوربین رو نگاه کن - نه، تو باید تو قاب باشی

بیا!

- می‌خوایم بازی کنیم - نه!

صبر کن، سرت رو نشون بده! بیا... تلما

آن، رافائل، به کتابخانه اسباب‌بازی بریم و برگردیم

... یه میمون کوچولوی هیجان‌زده

میمون

این هم بچه شماست

ببین چه شکلی داره میاد، میبینی!

تو میتونی اون رو درست اونجا ببینی

خداحافظ!

می‌دونستم کسانی بودن که این طوری حرف می‌زدن، من فقط نمی‌دونستم

که تو یکی از اونا بودی

وقتی با بچه‌ها حرف می‌زنن، صدای دیوونه وار به گوش می‌رسید

صداهای دیوونه وار؟

بله، چون احساس می‌کنه که بچه‌ها احمق هستن

- ... میدونی، کلمات کوچولو، نیا نیا - ادامه بده، نشونم بده چیکار کنم؟

"شکمت چطوره؟"

تو در انتهای جملات خود صدایی تکان دهنده ای دادی

- "حالت خوبه؟ تشنه نیستی؟" - میخوای اینجوری باهاش حرف بزنم؟

- نمیگم که روش من عالیه - ... تو نمی تونی صدا درست کنی

- اون عقب مونده نیست - میشه دیگه در این مورد حرف نزنیم؟

- چرا؟ - من نمی‌دونم، این آزار دهنده است!

- تو آزار دهنده ای؟ - اره!

- تو ناراحتی؟ - چرا در نحوه صحبت کردن با اون دخالت میکنی؟

می‌بینی، همینه!

پس، بیا اونو با حرکات انجام بدیم!

... با انگشتم این کار رو می‌کنیم

اون نمیخواد

... با دماغ هامون می ذاریم

- اون دیوونه ست. ما متوجه نشدیم - اوه اره، ببین، این جواب میده!

سه شنبه، چهارشنبه،

پنجشنبه، جمعه …

بله، اما حالا شبیه به دفع پشه در روز چهارشنبه ست

- ولی نه! - یا اون طرف رو بذار کنار!

- اونو بذار زیر یه نفر! - معلومه!

- جین، اینطور نیست - واضحه!

ما گفتیم که دوشنبه می‌تونیم از خواهر ساندرین خواهش می‌کنم که اونو باخودم ببرم

نه، جین! ما همه انتخاب دوستمون رو خراب می‌کنیم

اون در حال حاضر اونو پنجشنبه، شنبه نگه ‌داشته

نه شنبه، ما گفتیم که پرستار بچه جیل میاد

اوکی

پس باشه

بیا برای آنچه دریافت کردیم یک ستون بسازیم

و از کجا

می‌تونی بخندی و سرما بخوری!

موهام خیس خیس

- باشه؟ - دهنت نیست؟

نه، ولی میدونم دوست داری مشروب بخوری

وینسنت؟

اگه بری ۲۰ یورو بهت میدم

- عصر بخیر - ژیل

- وینسنت - از دیدنتون خوشحالم

- جین - سلام! جیل؟

ژیل! از دیدنت خوشحالم

- تلما اینجاست - عصر بخیر،تلما!

به تلما سلام کردی؟

- گاز خیلی زیادی داره - ژیل ازت مراقبت میکنه

- اون پاکه؟ - بله، امروز بعد از ظهر حموم کرد

آره، ولی پوشک میخواد؟

خب، اون میره توالت

ما اونو روی توالت میبریم

خیلی خب … صندلی توالت بدون توالت نیست؟

- نه، تو نگهش دار، اون عادت داره - باشه

- و در شب، به پوشک احتیاج داره - یه پوشک، باشه

- ولی یه پوشک پر از چسب - ه - بله، بله، میدونم

- ... تو باید اون رو سفت کنی، پس - جین!

ما باید آماده بشیم

جین؟ مشکلت چیه؟

- چیه؟ مگه من چی گفتم؟ - تو خیلی عصبی هستی!

من عصبی نیستم من سوال می‌کنم

نمی‌دونستم که این ژیل فکر می‌کردم کار جیل بوده

به خاطر اینکه اون یه مرده؟

ژیل، این ژیل و جیل این جیل چرا گفتی جیل؟

من گفتم ژیل، ژیل

چرا از رمز عبور وای فای سال میکرد

- در حالی که داشتیم راجع به تلما صحبت می‌کردیم؟ - اون رفته بود بخوابه

میخوای تا نیمه‌شب چیکار کنه؟

- واقعا، مشکل اینه که اون یه مرده؟ - نه!

من خجالت می‌کشیدم!

باید بریم به اون برنامه؟

برو بیرون!

- خداحافظ ژیل. عصر بخیر - خوش بگذره!

اگه کوچک‌ترین مشکلی داشته باشی. باهامون تماس بگیر

همه چیز خوبه

ما داریم به یک برنامه میریم، اما به هر حال تو میتونی ما رو صدا بزنی،

ما تلفن هامون و خاموش میکنیم

اما همه چیز مرتبه! شب به خیر!

خداحافظ

- موبایلت روشنه؟ - بله، البته!

وینسنت رو آماده کردی؟ بیا بریم

سلام بچه ها! بریم

ما یه رقص کوچولو با تلما آماده کردیم

ترانه! تلما؟

♩ If you try to be an icon then the icon becomes you ♩

♩ If you try and be a model it'll catwalk over you... ♩

من ترسیده بودم!

- داریم بازی می‌کنیم! - بیا، تلما و توپو بگیر

خداحافظ

- تلما؟ - کجا داری میری؟

شوخی می‌کنی؟ تو نمی‌تونی مثل اون فرار کنی!

کجا داری میری؟

کجا داری میری؟

ما میخوایم چمدون هات و ببندیم

- میتونی اون حیوون اسباب‌بازی رو بدی به من؟ - اره

- اینو یکمی تا کن - این یکمی درهم برهم بنظر میرسه

بفرما

بفرما

میشه اونو ببندیم؟

میتونی کمکمون کنی که تمومش کنیم؟

روی زرد فشار بده! میتونی استراحت کنی؟

برو دیگه!

خداحافظ خونه!

خداحافظ خونه

- صبر کن، کلیدهام و فراموش کردم - اوه اره

گربه!

سلام تلما! ماییم

امیدواریم که سفر شما خوب پیش بره

یه چیزی تو حموم پیدا کردیم که متعلق به توئه

- فقط همین - مسواک - ت

یه کم ناراحت‌کننده ست که تو از اینجا رفتی

اما نگران نباش ما ازش مراقبت میکنیم

همه چیز درست می‌شه! حالا احساس بهتری داره

"من بهترم. من خیلی بهترم!"

بزودی میبینمت!

- مسواک هم میگه ... چی؟ - چیزی گفته؟

"بزودی میبینمت!"

سلام تلما!

ما به پارک برگشتیم و از اونجا بازدید کردیم و تعداد زیادی گل رشد کرده

اونا همه جا هستن اونا واقعا قشنگن

سلام تلما.وینسنتم امیدوارم حالت خوب باشه

من، من خوبم ولی نمی‌دونم جین کجاست!

توی یخچال نگاه کردم، تو وان حموم و اون هیچ جا پیداش نکردم

بهش زنگ زدم ولی جواب نداد!

پس، من نمی‌دونم باید چیکار کنم!

تولدت مبارک!

ترجمه شده توسط: .::M & K::. Royal.subscene