Original subtitles

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

[Fire of the Heart 心之火 (Xin Zhi Huo)] sung by Julia Peng Jia Hui 彭佳慧 and F.I.R. 飞儿乐团 (Fei Er Yue Tuan)

♪ When yearning flew across the night sky, ♪

♪ it twisted around the fingers, and left behind a beautiful image like a dream. ♪

♪ When infinite cherry blossoms fall, ♪

♪ a thread of sadness and regret sweep across me as I remembered that feeling. ♪

♪ So much hurt. So much resentment. So, so much pain! ♪

♪ So much love. So much hate. So, so much mess. OH~ ♪

♪ One whose love is too insane, that is a willful squander. ♪

♪ Every reconciliation after a fight, we hug, kiss wildly and surrender. ♪

♪ One whose love is not mad, is not fit to say they have loved before. ♪

♪ I'm not asking for tomorrow, eternity or a future. ♪

♪ Your glance lights up this moment with me in it. It's enough. ♪

The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 4

I didn't think my blood could even perish man-eating flowers.

Man Tian. Come, stand up.

Are you alright?

I'm fine.

Her blood

Who on earth is she?

This monster is not that powerful after all.

-That's right! -Bones! Bones!

Is your hand alright?

I am alright. Dongfang, why are you here?

Didn't you go to wait for Yun Yin?

I heard that the Chang Liu's exam is unusual.

I was afraid that you would be in danger so I registered for it secretly as well.

As to searching for Yun Yin, I have asked people to spread out the message to find him.

As long as he receives it, he'll come to Chang Liu to look for you.

Dongfang,

Actually... actually you don't have to treat me this nicely.

A gentlemen would not force someone. From now on, I will not mention marriage again.

Really? You've come round.

I'll use my actions to prove that I'm sincere about you.

Dongfang!

Originally, protecting one person is tiring enough.

Here comes another burden.

Honorable Superior, I've found it! He's called Dongfang Yu Qing.

He was a last minute applicant.

Do you know his background?

He claims to be an orphan, no father nor mother. A commoner.

Dongfang Yu Qing.

Examinees, congratulations!

Today's exam ends here.

Before tomorrow sunrise,

you would have passed the first obstacle.

We can finally rest!

So you two are here? We can pass the night together.

See, I guessed right!

Sure enough, Qing Shui is the first to run into us.

Why did you have to speak to us?

I have to make him food for a month!

Many thanks, Qing Shui.

Qian Gu. When will you be done roasting?

I'm so hungry that my chest is stuck to my back!

Really!

We weren't eaten by the man-eating flowers. Instead, we're starving to death.

It's ruining my life's reputation.

Just wait a little more. It'll be done soon.

I think the exam today was no big deal.

It was just to scare us.

I don't think it's that simple.

The worst is yet to come.

Hey, you bookworm,

must you talk back to me?

Smells good! Bones, your cooking skills are really great!

- You roasted it so fast! Come, let me have a bite. - It's ready for eating.

- Don't touch! Don't touch! Give it to me! - It looks delicious.

Why do you eat first? I am still hungry.

You don't know how to offer others first. No generosity.

You should get your own food with your own abilities. If you don't work hard, you get nothing. This fish was caught by me,

it was roasted by Bones. So, there is no share for you!

- I..-Don't be anxious. Don't be anxious. There is still one more fish here.

It is delicious!

- I just want that fish! -It smells great! - Return it to me!

- This was roasted by Bones specially for me. - Stand still! -You want to eat it right?

- Come come come! -Stop fighting. There is some here.

-Is it enough?-Return to me!

Honorable Superior, except for Dongfang Yu Qing alone, everyone is asleep.

Alright, release Bewildered Escapement Smoke.

Honorable Superior, shall we start the next test?

-Alright, begin immediately. -Yes.

Where did the both of them run to? They actually left me alone.

Qian Gu!

Qian Gu!

Chang Liu Mountain!

I am finally at Chang Liu Mountain!

Wrong. Aren't I taking the exam?

Why did I immediately reach Chang Liu?

I don't care anymore. I am going to make Honorable Superior my master.

I came back to the palace.

Strange.

Why can't I see Dongfang Yu Qing's Dreamland?

Bones. Bones!

Man Tian.

Bones!

He set up a Dreamland.

It seems like he wants to test their determination.

Honorable Superior, Dongfang Yu Qing was not under the drug.

I already know.

Who is he? He doesn't seem to be a simple person.

The sun is about to rise. You hurry up and welcome

the candidates that passed the first test.

Understand.

People who are immersed in the Dreamland

will gain the thing they want the most.

Hua Qian Gu, the thing that you wish to obtain,

what is it exactly?

Dongfang!

Man Tian!

Child!

Father!

-Father! -Little Bone! Little Bone!

It really is you, father!

That's great! You didn't die, father!

I didn't die. I returned.

Father, I am not a Broom Star.

I didn't cause you to die.

I'll never be mischievous.

I will listen to father's words.

Father, don't leave me.

Alright. Little Bone is a good child.

Don't be afraid. Don't be afraid.

Father!

Hua Qian Gu,

so what you want in your heart

is something so ordinary in the mortal world.

Here. Let's eat. Let's eat.

Let's eat.

Father, who else is coming?

Brother Mo.

Brother Mo.

I thought that you are not returning.

Didn't I return now?

Am I, in her heart,

really that important?

Brother Mo, eat more.

Mr Mo, slowly eat.

My pot is still steaming a chicken. It will be ready in a while.

Uncle, please eat too.

Alright. Alright. Alright.

Bones, quickly wake up.

Bones,

if you still don't wake up, you cannot get out of Forest of Spirits and Monsters!

Scared me! I nearly couldn't walk out.

Thank goodness, I have a strong will.

Bookworm, not bad. You woke up earlier than me.

Qian Gu.

Qian Gu!

Qian Gu is still inside?

It is useless. She is already immersed inside.

What should we do? It is nearing noon. There's no time to lose!

Walking out of the illusion must depends on one's will.

If not, it has to depend on blood and tears.

How about this? You hurry up and go. I'll wait for her here.

You quickly go. If not, you will lose this competition. Anyways, I don't want to enter Chang Liu.

You quickly go. Quickly go.

Bones!

-Brother Mo, please drink this tea.

Thank you.

What's wrong, Brother Mo?

Miss Qian Gu.

I wish to go out and have a walk outside with you.

Miss Qian Gu,

there is something

that I want to tell you.

What's wrong, Brother Mo?

I need to leave.

Where are you going?

I still have some important things.

I need to leave.

Brother Mo, is that I did something wrong?

If there is, you must tell me. I will change.

It is not that. I really have some important things.

I cannot stay anymore

and you,

you have a long road to walk too.

You must be strong and complete it alone.

Brother Mo!

Brother Mo, can you not leave?

Remember. There is no one

that can accompany you forever.

Brother Mo!

Brother Mo! Brother Mo!

Brother Mo!

Don't go!

Brother Mo!

Miss Qian Gu.

You just remain here.

Chang Liu,

is not a place that you should go to.

Bones! Bones! Wake up! Bones!

What is going on exactly?

Why does she like the Dreamland and not come out?

Bones!

Bones!

Bones! Bones!

What's wrong? Bones!

Bones!

We are back!

Not bad, Shuo Feng!

-We passed! -Let's go!

Why has my mother still not returned yet?

Don't worry. She'll definitely return.

Thankfully I made it in time!

-Brat, where is my mother?-Hey!

Who are you talking about?

Qian Gu is still in her dream and hasn't come out!

What?

Tang Bao, you cannot go in.

If you go in, Hua Qian Gu will be disqualified!

Mother...

Bones! Hurry and wake up! Or else you won't be able to pass!

Dongfang. Dongfang!

Dongfang! Dongfang, wake up!

Dongfang wake up! Dongfang!

Dongfang, wake up!

Bones...

Dongfang, how are you?

I'm okay, hurry and leave.

Or else we won't be able to leave this Forest of Spirits and Monsters.

Let's go.

This person is really difficult to fathom.

I definitely saw Brother Mo in my dream just now.

But why can't I remember his face after I woke up?

- If we're eliminated this time, we're done for.-Yes.

-Did you get hurt?-No.

Qian Gu! This is great!

You all returned! Qian Gu!

-Are you okay?-I'm okay.

How did you get hurt?

Dongfang, I'll take you to get some medicine.

Hurry.

Everyone listen up. The Forest of Spirits and Monsters was your first round of testing.

The disciples who passed must face the second round.

It will start immediately. Please come with me.

Come with me please.

- So fast? They won't let us rest? - Exactly.

We have to take the test so soon?

Dongfang, you are hurt so seriously. How can you take the second round of testing?

I came to accompany you in the first place. I don't want to go up Chang Liu Mountain anyway.

I won't go to the second round of testing. I'll wait for you in the inn while eating.

Come find me when you're finished testing.

Let's hurry and go, Qian Gu. Or else we'll be late.

Then don't worry, Dongfang. I'll definitely pass the test.

Work hard!

Let's go.

You... why didn't you help me earlier?

You couldn't even beat those two useless things. How could you go to Chang Liu?

You-

This round will test your bravery.

You will go across this chain bridge to the other side. When you reach the other side,

you are considered to have passed.

-So high!-We'll die if we fall!

How are we to go across?

- It's not safe!-We can't go across! - Calm down!

Of course, there will be many obstacles while you cross.

In a bit, there will be a boomerang attacking everyone.

If you get hit by it, it will be very painful.

Remember, none of you can use magic.

How can we pass if we don't use magic?

We can't even see the bottom. If we fall down we'll die for sure!

That's right. If we fall, we'll lose our lives!

If anyone is afraid, they can back out of the competition right now.

Okay. The competition will now start.

Who will go first?

Let's see how other people go across first.

Too amazing!

Too amazing!

Let's go.

What's wrong?

I'm afraid of heights.

You'll be eliminated like this!

I need a little time. You go first.

Fine, I'll go first. Hurry up okay?

-Amazing!-Scared me to death!

-Qian Gu! Hurry and come over!-Qian Gu!

Come over here! It's fine!

- Such an embarrassment! I'll go help her!-Don't help her.

If you help her, she'll be eliminated.

- Qian Gu! Hurry and come over! - Don't be afraid.

Come over! It's okay!

-Qian Gu!-Don't be afraid, come over here!

-Work hard!-Qian Gu, work hard!

Qing Luo, Qing Luo, slow down!

I'll be going first!

Be careful!

- Don't be afraid! Don't be afraid! - Be careful!

Qian Gu! Work hard!

-You can make it! -Quickly.

Careful!

Hang in there!

Qian Gu, hold on tight!

Work hard Qian Gu! Work hard!

-Qian Gu! Work hard! -Work hard!

-Qian Gu!-Qian Gu!

-Qian Gu!-What do we do?

Qian Gu!

Qian Gu! Qian Gu!

Work hard! Work hard!

- Work hard! Work hard!-Hold on tight! Hold on tight!

Work hard! Work hard! Work hard!

Work hard!

Man Tian, I'm okay!

Hang in there!

Work hard! Work hard! Work hard!

Be careful!

-Qian Gu!-She got up!

- Are you okay?-That's great, did you get hurt?

-Qian Gu!-Qian Gu!

Qian Gu! Qian Gu! What's wrong?

Qian Gu! Qian Gu! Qian Gu!

Could it be that she really does want to be a disciple of Chang Liu?

[Chang Liu Inn]

Qian Gu? Qian Gu, you're finally awake?

You have such a blessed life! You woke up so soon!

-Where is this?-This is the inn of course.

The competition has ended long ago.

Hello. May I ask who is Miss Hua Qian Gu?

I am.

Mr. Dongfang was the one who sent me.

Dongfang? I'll go see him!

Don't waste so much energy. You can't even take care of yourself but you still want to worry about others?

You don't need to go, Miss. Mr. Dongfang has already left.

He left this for you.

-Thank you waiter.-No need.

Bones, I'll help you find Yun Yin.

Take care. Dongfang.

That stupid scholar, he dares to leave without saying goodbye?

This crisis..

I cannot dissipate it, or avoid it,

or kill it.

I can only face it.

Even though my life is not worth that much.

However, it is not the fault of all lives in the world.

To give up the whole world only for one person,

is doing this right?

Life and death is fated by the heavens.

How this crisis can be dealt with,

will depend on if she can pass the third round tomorrow.

The strange scent on her body

will attract demons.

To pass the third round,

I'm afraid it will be difficult.

Qian Gu!

I have good news! We have already successfully passed the second round of tests!

Senior Brother Shi Yi says he'll take us up Chang Liu Mountain tomorrow morning!

But don't we have to pass three rounds?

- We can go up the mountain so soon?-I don't know either.

But who cares? It's good as long as we can go up the mountain right?

If Dongfang knew, he'd definitely be very happy!

What are you thinking of that bookworm for?

I'm not going to talk to you any longer. I have to go pack!

I can't wait already!

Brother Mo... Brother Mo!

Brother Mo. Brother Mo!

Qian Gu, look!

So pretty!

We've finally reached Chang Liu!

What you all see now is the Chang Liu Immortal Mountains.

Over there are three little islands, which have three halls, the Hall of Greed, the Hall of Ecstasy, and the Hall of Emotionless.

It's the place where the Three Honorable stay.

Senior Brother Shi Yi, then where does Honorable Superior stay?

Honorable Superior is in charge of the Hall of Emotionless. It's that one over there.

Greetings, Senior Brother Shi Yi.

Hurry and look, so pretty!

Yes!

Everyone has worked hard these past few days. Now it is the final round of test.

If you pass, you will become disciples of the Chang Liu.

Okay, everyone get ready and come and change your clothes with me.

Okay, let's go!

This is Chang Liu's Three Life Pool.

You can all go in and wash yourselves. After someone washes here,

they officially become extended disciples of Chang Liu.

Senior brother! We just joined Chang Liu, and we have to strip and bathe with everyone?

There's no need for you to bathe together.

You just need to walk barefoot in the three pools once.

Then you are considered to pass.

No way. So simple?

- It's very simple huh?-Yeah!-You all must remember.

The water from the Hall of Greed will wash away greed.

Water from the Hall of Ecstasy will remove desires, and water from the Hall of Emotionless will cut sentimental emotions.

This is the water of the Three Life Pool.

If you cannot let go all of those three,

when you are in the pool, it will be so painful that you won't be able to talk.

Your lives might even be in danger.

Only when you have a clear heart removed from all desires,

only then will you be worthy of staying here to be an Immortal.

Get in line and go in one by one.

Pull her away! She has too much greed,

she isn't a good match to be a disciple of Chang Liu.

How could it be like this?

I came here to find Brother Mo. Will I also..?

Come! Take him away!

Let Three Honorable decide what to do with him!

He doesn't pass!

He has too many desires. To him,

the water of the pool is like poison that will rot his body!

Any thoughts of your heart cannot be kept from the pool's water!

Not many people can go into the pool without feeling anything.

Even those who become Immortals find it hard to cut off all desires, sentiments, and greed.

Shuo Feng's immortal potential isn't bad. Pass!

So amazing? Just what sect is he from?

What's so great about it? It's just water.

What to do? Heavens protect me,

I must pass!

Oh!

This water is so comfortable!

Just a simple mortal body,

but she can have no regrets or desires.

How could she pass through the Three Life Pool without any trouble at all?

Man Tian!

-Are you okay?-What do you think?

What are you looking at?

Congratulations to all of you. You are officially disciples of Chang Liu!

I am officially a disciple of Chang Liu!

We finally became official disciples!

I can go to Chang Liu!

This is great!

-This is too great!-This is too great!

-We can stay!-This is great!

Such ordinary potential

Even if you pass the test into Chang Liu Mountain,

I'm afraid you won't be able to stay for more than three months.

Pavilion Master, Hua Qian Gu has successfully passed through the test.

According to your wishes, she has become a disciple of the Chang Liu.

Pavilion Master, what is the next step?

The next step... I want to drive Bai Zi Hua more into a corner so that he can't avoid it.

He will take Hua Qian Gu as his own disciple!

But... Hua Qian Gu is just a simple mortal.

Whether it is in immortality potential or fate,

she is the worst among the disciples.

I'm afraid that she has no way of setting herself apart from them.

It's not important if she can set herself apart from the others.

The important thing is if Bai Zi Hua is willing to take her as his disciple.

Bai Zi Hua already seems to know her identity.

It's fortunate that he didn't kill her. How would he take her as a disciple?

Also, based on Hua Qian Gu's qualities, if she's eliminated from the very start,

then our whole plan will go to waste!

Bai Zi Hua looks the most calm on the surface.

But he actually thinks he is superior and very self centered.

The more of an obstacle he faces, the more unwilling he is to back down.

Everything in life is fated to be.

Bai Zi Hua will find it difficult to avoid this crisis!

Song: [Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. ♪

♪ We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps ♪

♪ our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. ♪

♪ But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, ♪

♪the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. ♪

♪ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. ♪

♪ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪