Original subtitles

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

[Fire of the Heart 心之火 (Xin Zhi Huo)] sung by Julia Peng Jia Hui 彭佳慧 and F.I.R. 飞儿乐团 (Fei Er Yue Tuan)

♪ When yearning flew across the night sky, ♪

♪ it twisted around the fingers, ♪

♪ and left behind a beautiful image like a dream. ♪

♪ When infinite cherry blossoms fall, ♪

♪ a thread of sadness and regret sweep across me ♪

♪ as I remembered that feeling. ♪

♪ So much hurt. So much resentment. So, so much pain! ♪

♪ So much love. So much hate. So, so much mess. ♪

♪ OH~ ♪

♪ One whose love is too insane, ♪

♪ that is a willful squander. ♪

♪ Every reconciliation after a fight, ♪

♪ we hug, kiss wildly and surrender.♪

♪ One whose love is not mad, ♪

♪ is not fit to say they have loved before. ♪

♪ I'm not asking for tomorrow, eternity or a future. ♪

♪ Your glance lights up this moment with me in it. ♪

♪It's enough.♪

Journey of Flower

Episode 3

Right now,

what wrong is there between the two of us?

I learned to be an immortal to save others.

How can I harm an innocent person like this?

What happens depends on the person doing it. In such a big world,

why didn't I find another way to fix things?

Crap!

Bones!

Bones! Hurry and wake up Bones!

Get up! Get up!

-What are you doing? -Look over there.

Why did it light up again?

A bug?

What is that?

You don't know what that is?

This is the spirited worm that you raised!

Spirited worm?

It moves, look! It moves.

What is a spirited worm?

This little guy is a spirited worm.

It is a type of spirited animal. It was born from your blood.

It was mixed with your energy to be made.

It can talk and knows magic! It's very loyal.

A lot of people need lots of luck

before they can raise one!

How do you know so much?

If someone keeps a bug then naturally someone will keep a record of it.

Since I'm a scholar, of course I saw it from a book!

Look, it keeps looking at you! It must be finding you.

Mother!

Why are you calling me mother?

I didn't give birth to you!

And I'm not a bug.

He was hatched from you!

Besides, he's your flesh and blood!

Here, it's coming to find you!

Quickly, quickly! Take it! Take it! Take it! Quickly!

I've become a mother?

Mother, I'm hungry!

That's right. Look after it first, I'll go get something for it to eat.

You-!

Mother!

Mother!

Come! Come!

Have a bite!

He's eating it!

So cute.

He will always be with you in the future.

Be with me?

But, he's so small! Won't I crush him?

He is a spirited worm! How could he die so easily?

That's right, give him a name.

A name?

What should I call you?

-Then I'll call you Tang Bao!-Tang Bao.

Tang meaning sweet, and Bao meaning treasure, okay?

Okay! My name is Tang Bao!

Father, Mother!

I am your mother,

but he's not your father.

Father! Father!

I am his father!

After I finish the scholar exam,

I'll definitely marry you.

He's not your father!

I'm your father. I'm your father.

He's not.

-I am!-You!

Eat some more, I will feed you!

Zi Hua.

Did you gain anything from this trip?

This is a serious issue.

Each day it's not fixed, it is bringing more danger.

I will tell Shi Yi to take some disciples and search.

Senior Brother, only the Test of Life Stone can

recognise the fated calamity,

and there is only one Test of Life Stone.

It would be useless even if you sent even more people.

Then are we to sit here and wait for it?

Senior brother, what Teacher said was right.

Only I can face

this fated calamity.

Leave the Test of Life Stone with me for now.

I will take care of it.

Zi Hua.

You must remember Teacher's words.

Once you find the fated crisis,

you must kill it without mercy!

In our sect, are there records of any disciples

who have faced a fated calamity before?

In hundreds of years, our sect has had seven people

who met with a fated calamity.

What happened in the end?

Four of them fell into the path of evil,

taking their own lives.

The remaining three

were able to successfully pull through their calamity.

How did they do it?

Two of them found

and killed their fated calamity.

So that's the way it was.

Then what about the last one?

It was travelled by word of mouth.

There is no record in the books.

Then that is also saying

that besides killing her,

there must be another way

to break this fated crisis of life and death.

Aren't you in a hurry to go take the scholar exam?

Hurry and go, don't follow me around anymore!

Bones, I can make it to my exam.

Are you hungry? How about we go eat something?

Eat something? Sure!

There's a restaurant over there. Let's go eat there!

Alright! Let's go there!

Alright! Let's go!

Dongfang!

Dongfang! Dongfang, hurry and wake up!

Dongfang! Dongfang!

Hall of Emotionless-Honorable Superior.-Please rise.

What book are Honorable Superior looking for?

What I want to know

isn't in the books.

Elderly Tao is our sect's recorder. You should have

the answer that I want to know.

Honorable Superior,

you must have been met with

a very hard question with no way to answer it.

Have you ever heard of a disciple from our sect

who was able to survive a fated crisis without killing?

Honorable Elder,

that disciple

has never escaped his fated calamity.

He lost his immortal cultivation and became evil spirit.

The Sect Leader at the time

secretly took care of it.

Because crimes he committed was heinous,

his life ended tragically.

It also had to do with the Chang Liu's reputation.

Hence, the matter was hidden.

If you say that,

this fated crisis

-has no way of avoiding it?-That's right.

There has never been anyone who made it through a fated crisis, but

if one passes through the 10th Level of Heaven and

gain the Great Desolate Energy Force,

the fated crisis

will naturally be safely passed through.

The Ten Deity Devices must be gathered.

But that is just a legend.

Based on the record in the history,

if you are to make it through the fated crisis,

the only path is to kill.

I cannot kill Hua Qian Gu.

Even more, I cannot gather the Ten Deity Devices.

Looks like there

really is no way to dissipate this crisis.

Hua Qian Gu,

I hope we do not meet again in this life.

Dongfang?

That's great, you're awake!

How do you feel?

-Are you okay?-Sorry.

I made you worry about me.

I...I wasn't worried about you!

I was worried that if your parents knew

you got hurt because of me,

what should I do

when they come find me?

You haven't even married in yet,

and you are worried about the bad relationship between the daughter-in-law and mother-in-law?

You-! Don't spout nonsense!

Look, I already told you.

I have a bad life, nothing good comes from it. Look, you're hurt now.

Come, drink the medicine first.

The doctor said that your head got a severe concussion.

You'll be fine if you can wake up.

But he said you have to take more medicine to help the flow of blood.

It will keep a blood clot from forming in your head!

Also, where your hand was scraped, you must remember

not to let it touch water.

What else was there?

If you give me so many orders at once,

you aren't planning not to take care of me right?

I..

I...

You're not going to run away by yourself again right?

Don't worry, I won't!

But from now on you can't get into danger for me again.

You are my wife! Even if I have to use my life, I will protect you.

If you talk like that anymore, I'll really get mad!

I won't say it anymore. I won't say it anymore.

Then hurry and get some rest. I still have to get medicine for you.

Bones.

Be careful!

Bai Zi Hua, how poetic.

Is this place really what you want?

You took over the position of the Sect Leader of the Chang Liu.

You gave up all feelings, and forgot everything about the past.

Is every day to be spent sitting here playing your zither?

Zi Hua, oh Zi Hua. I really want to open your heart and see

just what is planted in your heart exactly.

Zi Xun loves you so much, and waited so long for you.

But you really didn't get moved at all?

Your heart is for the whole world,

but why can't it hold her?

Say. How is she recently?

She said she want to kill all heartless men that let down others,

From now on, there is no unrequited love in the world. Are you satisfied now?

Since she gave her feelings to you,

why didn't you marry her properly?

Let me tell you, if you let her down, you have to die.

Die with no bones remaining!

Bai Zi Hua, come out!

Open your eyes and see. Everyone I caught deserved to die.

The ones you want to protect are those who treat and let down feelings easily?

These men, whether they deserved to die or not, there are orders for it.

Zi Xun, cultivation is not easy.

You shouldn't kill these men and provoke immortals.

Whether I become an immortal or not, provoke an immortal or not, I don't care at all.

Bai Zi Hua,

if you don't come and meet me today,

I will hit him until you come out.

Bai Zi Hua! Come back!

Zi Xun!

This does not concern you!

You woke up?

You are being a busybody again.

Where are you going?

It is not your concern.

Isn't it enough now?

Let go of it.

You want me to let go?

Why didn't you let go yourself?

I can let go, but I am worried.

Tan Fan,

I know you treat me well,

but it is not worth it.

Whether it is worth it or not,

I know it myself.

Zi Xun, if one day,

your heart really let go of Bai Zu Hua,

maybe I can let go of you.

I am constantly thinking. We are worse than mortal,

Love, hatred, feelings and sadness should have a limit.

It is better than waiting foolishly.

You are not willing to take a look at me no matter what,

it is the same as how Bai Zi Hua refuses to take a look at you.

Dongfang, forgive me for leaving without saying goodbye.

Thank you for risking your safety to save me,

It's a pity that my fate is bad since young.

Whoever is close to me, would have something bad happening to them.

I only want to live a normal life.

When I complete the thing that Taoist Qing Xiu entrusted to me,

I'll head to Chang Liu to learn. If fate allows, we'll meet again.

Take care of yourself. From, Bones.

No matter where you go,

I will go and find you back personally.

Recently, for a period of time, Dan Chun Qiu has been buying manpower and horses,

expanding Palace of Seven Murder's powers.

I feel that we have the need to prepare earlier.

Junior Brother, your meaning is...

My meaning is that our Chang Liu's powers,

compared to Seven Murder, is weaker.

We, Chang Liu, should recruit for disciples to counter with Seven Murder's power.

Strengthening our powers is indeed a way out,

but the distance to recruit new disciples

still have three years.

Why follow the rules?

Isn't it done if you bring it forward to the next month?

Just nice, I am bored recently. I get to recruit some disciples to play with.

Zi Hua,

what do you think of it?

For Chang Liu's talents, I have no complains.

Alright, then it is decided.

Bring forward the recruitment. I also hope that Chang Liu can, through this,

motivated other sect to ignore the traditional rules,

bring in some new bloods to expand our powers.

Great. I will do it now.

Pavilion master,

Chang Liu has decided to bring forward the recruitment for new disciples,

only that Hua Qian Gu seems to not know about it yet.

But, even if she knew about it, it would not disrupt the plans.

She has no basics. It would be hard to pass the test.

If she don't know, think of ways to let her know.

If she cannot pass, find methods to let her pass.

No matter what, we must send her to Bai Zi Hua's side.

I want to see,

will Bai Zi Hua kill her or keep her?

The world is so big, where can I find him?

Chang Liu Sect is ready to recruit new disciples.

That's great! Chang Liu has brought forward the recruitment of new disciples!

That way, I don't have to wait for a long time!

But, I still have not found Senior Brother Yun Yin,

have not completed Taoist Qing Xu's orders.

How can I go to Chang Liu first?

-Dongfang.-You sneaking off alone,

-is for going to Chang Liu? -Yes.

But I was tasked by Taoist Qing Xu

to find his eldest disciple Yun Yin first.

I just want to Zu Mountain, Yun Yin has not returned.

So, I want to wait for him here.

- Then you are not going to Chang Liu?-I'm going

but I cannot break a promise. So

I'm still going to first wait for Yun Yin. Then I will go to Chang Liu.

Dongfang, stop following me.

See, after you meet me, your injury has not heal.

For this reason, you left me alone?

Not really. Because I treat you as my friend.

You are willing to risk your safety to save me, I am already very grateful.

I cannot implicate you again.

You save my life before too, so we don't owe each other anything.

You don't wish to go Chang Liu already? I can wait for Yun Yin at Zu Mountain nearby for you.

-How is that alright? -Let me tell you,

this might be the only chance to go Chang Liu.

If you miss it, there is no more chances.

I promise you, I will wait for Yun Yin here.

When he's here, I'll let him find you.

Honorable Superior, Shi Yi asking to meet you.

Come in.

Honorable Superior, this is the name list for this year's recruitment.

Please take a look through it.

Hua Qian Gu?

I will definitely pass the exam and go into Chang Liu!

Superior Immortal.

Honorable Superior, is there anything wrong?

Nothing. Just go according to this namelist,

-proceed with the exams.-Yes.

Could it be... that I can't dodge this calamity?

[Chang Liu Inn]

Are you alright?

Be careful!

Great!

Who is this person? He's so powerful. That Qi Huan, I heard that

is chosen by Yun Chong Feng, still cannot beat him?

I see that Yun Chong Feng's martial art is not strong enough.

Pretty lady, do you know which sect's martal art is that?

-It is so powerful! -Who are you?

I am.. I

Who are you? Your posture is not bad.

I am Peng Lai's Ni Man Tian. Please teach me.

Who are you?

I am called Hua Qian Gu.

-Why did you help me?-What?

I..I only

Be careful of your back!

Why did you help me again?

His technique is weird and unique, yet there is order and structure.

Do you know which sect is it from?

I don't know.

It is the bell to assemble for the recruits.

I will challenge with you again when we are at Chang Liu.

That have to wait when you have that chance.

You are friends with him right? What is his name?

-Which sect is he from?-I don't know him.

- Then, you still help him?-I didn't help him.

I only didn't want to see you two fight.

You want me to die of anger? If you are a busybody again,

be careful that I will beat you up too.

Maid, why is your master so powerful?

You are not her maid?

I don't know her.

I'm Qing Shui. What are you called?

I am Hua Qian Gu.

Let's be friends.

Great.

Let's go. Let's go in together.

Thank you for traveling long distance to come here. I am Luo Shi Yi.

I will host this time's exams.

Now, I will tell you the content in simpler terms.

The exam is split into three test. The first test is very simple.

As long as you leave Forest of Spirits and Monsters's boundaries before tomorrow noon,

you will pass but you must remember,

forest has a lot of man-eating flowers.

This test concerns your safety.

If those who are not strong enough, please leave while it's still early.

Mother, you cannot go. It is really too dangerous!

Don't worry. It will be fine.

You are talking to me?

Don't worry. It will be fine.

That time, we will give everyone a

a Silver Water Pearl that has spells performed on it.

When you met with danger and want to give up on the competition,

you break it immediately.

You would be able to leave the forest successfully and return to here.

For fairness of the competition, everyone's weapons and protection charms

would be all taken away and everyone would be given the same basic weapons.

When it is night, the competition would be stopped. You will not be in danger.

You can have a good rest. Is everyone clear?

Crystal clear!

That's good. After 2 hours, the competition would start.

You guys go and get ready. I hope that at the second test,

-I can see everyone -Yes

I bet that you cannot hold out for more than an incense stick of time.

Whoever cannot pass the first test has to bark like a dog three time.

-Deal! -Alright!

- I am so nervous -Nervous? There is no need to be nervous!

Now, what is most important is your attitude.

I'm called Qing Shui. Come look for me.

Man Tian, so you are a Sect Leader rich girl.

You have a high status but is willing to lower your status to go through the test with us.

- You are really easy to approach.-Not only easy to approach,

you are really as beautiful as an immortal. I am willing to do anything for miss.

Then, I ask you to back out from the competition. Are you willing?

- This..-This is all man-eating flowers. If we go, we are sending ourselves to death.

- You also never seen man-eating flowers before. -Let's quickly go home.

Mother, you see so many people are afraid of the man-eating flowers and back out of the competition.

You really thought of it clearly? This is not a joke.

I also don't want to not have Mother.

Don't worry. I grew up in the mountains.

I know how to protect myself. Nothing will happen.

Dongfang.

Dongfang!

Dongfang!

Superior Immortal.

Give up on the exams. I will sent you to Tai Bai Sect to be a disciple.

There might suit you better.

- No. I want to go into Chang Liu.-Chang Liu's exam is very strict.

You not only will not pass, you will also face life danger.

If I never work hard to try, how can I give up?

Superior Immortal, you..you don't need to worry about me.

All candidates, assemble!

Hello. I am Qing Shui. I saw your martial arts and it is impressive.

Which sect's disciple are you?

Why is he so proud?

But skilled people should be like this.

Hua Qian Gu.

Stand still.

Hand over your weapon.

I don't have weapons.

What is this?

This is a spirited worm that I raised.

Let me down! Let me down!

It can still talk. This one cannot be brought in too.

-What? -What?

She knows spells too. It can help you so it cannot be brought in.

Baddie! I want to follow my mother!

Be good. That.. Listen to this Superior Immortal's words.

I will fetch you tomorrow.

Don't worry. I will take good care of her for you.

If you cannot hold on anymore, remember to break the Water Pearl.

It can protect you but it also means that you give up on the competition.

Alright. Thank you, Superior Immortal.

What is your name?

You are a bad person. I am ignoring you.

Don't bully me.

I didn't bring Sky Water Droplet with me.

I hope my body's body scent

would not attract man-eating flowers.

If not, it would be bad.

Why is your guts smaller than mine?

This is really fun.

Honorable Superior.

Quickly look. Look at your mother.

It really is mother! Would she be in danger?

No, we will look at her.

Can you tell me, what is your name?

I am called Tang Bao.

Tang Bao, you are really cute.

Don't touch my brain.

This is North.

Then, this place must be West!

From this way, I can definitely walk out of the forest.

-What's wrong? -Don't go that way.

Someone has mysteriously disappeared there!

- Mysteriously disappear? -Yes. It is really scary.

Before they were able to break the Silver Water Pearl, they disappeared for no reason.

You also don't go too.

What is going on?

What is going on exactly?

Why did they disappear?

Superior Immortal, someone is cheating on the exams.

Should we take the cheater out?

Alright, since someone cheated,

then let's see other candidates' ability to deal with the enemy.

But, the rest of the candidates are other sect's disciples,

what if something happened?

If they can't deal with this small danger,

how can they be Chang Liu's disciples and deal with the enemy?

Continue the exam.

Understand.

Give me your Silver Water Pearl. If not, I will take your life.

Save me!

Shuo Feng, Shuo Feng! Save me!

Save me! Shuo Feng!

Honorable Superior.

Save my mother! Quickly save my mother!

This kind of ability should be eliminated earlier.

I never thought that this bratty miss would save my mother.

Thank you for saving me!

I saw that you are still honest.

If other people see me, they want to get into my favour,

but you don't have any flattery at all.

Alright. You are my friend now.

What's wrong? Do you have some being pampered feeling?

Ever since young, I don't have much friends

but recently, it seems like I made a lot of friends.

I cannot adapt to it so suddenly.

But I am really happy.

Why do they want to steal my Silver Water Pearl?

This Silver Water Pearl is said to protect our lives.

But from what I see, it is to let us steal from one another

to eliminate others

but seeing you like this,

having so little martial arts and not much spells, yet you still dare to attend this competition.

Everyone would of course pick on you.

But..but isn't getting out of this forest would considered as passing this test?

- Why do they want to do this? - You are too innocent.

This is just the first test. There are still two other tests.

To complete the test and become Chang Liu's disciples is very small amount of people.

If they don't take this chance to get rid of some,

if not, how can they pass the test successfully?

Then, people cannot attack their own people.

What own people?

You are too stupid. I regret making friends with you.

You don't know this is the way of life. Now, people's hearts are scheming.

Let me tell you guys. Hua Qian Gu is I, Ni Man Tian's friend now!

If anyone dares to attack her secretly, it would be opposing Peng Lai!

Where is Shuo Feng?

-What are you looking at?-Huh?-Let's go!

What's wrong with you?

Nothing.. Nothing is wrong.

That, Man Tian,

why not let's go separate ways?

Why? Do you have something hiding from me?

-Not..nothing. -Nothing?

Really nothing. Nothing.

Then, why do I feel that you are intentionally avoiding me?

I..I really didn't.

Do you know why did I travel with you?

Actually, since young to now, I don't have much friends too.

I know those people are flattering me,

but I really treat you as my friend sincerely.

So, not matter what happened, you cannot hide it from me or lie to me.

If you are the same as other people,

I will be very hurt and very sad.

Man Tian, I am really thankful to you

but I.. Let me tell you the truth.

I don't have a good life. I will also bring misfortune to people around me

so, I am very scared that I would implicate you.

And, I am born with a strange body scent.

I would also attract some bad...

Not good!

Quickly run!

♪ With your hands, you untie my lock. ♪

♪ We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, ♪

♪ our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. ♪

♪ But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, ♪

♪ the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. ♪

♪ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. ♪

♪ One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, I have ceased to exist. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. ♪

♪ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. ♪

♪ Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪