Original subtitles

In una gara di demolizione l'ultima macchina che si muove vince.

A volte le macchine sono talmente sfasciate che si muovono a malapena,

ma comunque sono le vincitrici.

Questo mi piace.

Ci sono 3 cose che Donald dice di voler vedere prima di morire:

Un lago di cioccolata, una tartaruga grossa come un cavallo, ed un trofeo col suo nome sopra.

Con scritto anche semplicemente Donald.

Mr. Turnupseed è il padre di Donald.

Ha inventato uno sport che mescola baseball e wrestling,

ma non ha mai detto a nessuno come si gioca.

Donald dice che la volta che lo fa, diventano milionari.

Il padre di Donald s'innamorò della sua macchina e credo l'avrebbe pure sposata se avesse potuto.

Sadie ha dozzine di sorelle e lei è la più grande.

Hanno tutte mamme diverse.

Dice di essersi innamorata di Donald la prima volta che l'ha visto.

Aveva una mano incastrata nel gabinetto e gridava aiuto.

Sadie lo trovò e da allora rimasero insieme.

Non potresti desiderare un amico migliore di Donald.

Diceva che sarebbe diventato un pilota di prima classe se avesse voluto.

Tutto stava andando bene.

Fino a due settimane fa.

Come al solito, le cose smisero di funzionare.

22a ° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi

Cosa vuoi che faccia? Vuoi che lo faccia fuori?

Non voglio farlo!

Cosa stai facendo?

Stool! Ma che ne so! Stool!

Carnazza!

E' successo qualcosa.C'è stato un incidente alla centrale elettrica

Ho sentito come un solletico dietro la nuca...

c'erano rumori nei cavi per la strada e

nelle case… ed a un certo punto ho sentito un crepitio… sento

cose scricchiolare di notte, come se qualcosa friggesse...

...electricità fuoriesce dalle linee, dagli elettrodomestici, il microonde...

…i canali in TV sono al contrario le immagini alla rovescia...

funziona bene ma...

tutto alla rovescia…le insegne dei negozi lanciano lampi...

…lei pensava che la casa stesse per esplodere… cose strane stanno succedendo...

- Continuo a sentire questo crepitio... - Avrei capito se non fosse tornato...

- suona come un tuono - i cani ululano al nulla...

cavi elettrici fanno strani rumori...

la lavatrice che cammina per il pavimento… si scuoteva, scintillava...

gli elettrodomestici non funzionano, partono scintille...

puoi sentirlo attraverso il tuo corpo...

passano sopra la tua testa e tu li avverti...

Ti rendi conto di cos'hai fatto?! Hai una minima idea di cos'hai fatto?!

L'esplosione iniziale è stata come un fragoroso boom...

altri dicevano si stesse per scatenare l'inferno...

gente che si prende a pugni...

non è una cosa che puoi controllare, è difficile averci a che fare...

è frustrante… non sai...

cosa fare...

E' proprio brutto, succedono cose assurde...

…togli la spina e senti ancora il ronzio

- Niente acqua calda, niente stufa… - Non avevamo nessun indizio del perché succedesse...

...niente luci, niente congelatore, niente frigo ... o anche quando si aggiusta

suona come m'immagino suoni la sedia elettrica

Cavi che ronzano ovunque...

sfrigolii nei muri,

luci che vanno e vengono,

niente funziona bene… nessuno se ne rende conto fin ché non funziona più.

Eddai.

Cosa ci fai qua? Vattene da qua!

Via dalla strada. Smetti di seguirci!

Non ti sto seguendo, papà.

Le tue sorelle si vergognano di te.

Lo sai questo? I ragazzi le chiamano e le picchiettano coi bastoncini.

Sei una disgrazia. Le tue sorelle ti odiano.

No, non è vero.

Non dirmi niente. Non mi parlare.

Lo vedi questo? L'ho vinto per te.

Non mi interessa più. Non va bene.

Ho distrutto quattro Furies e una Lincoln Town Car per colpa tua.

Tutto questo per colpa tua. Sono il campione io. Io faccio le regole!

Tu sembri un pupazzo senza faccia, che piange per il cibo che non può mangiare.

Andiamo! Andiamo!

Via di qua. Andiamo, andiamo, andiamo!

Forza ragazzine. Andiamo!

Sono di nuovo l'unica ragazza al campo...

E non c'è molto da fare qua per me.

Non mi faranno fare il bagno in piscina.

Quest'estate costruiremo una macchina da derby e Donald la guiderà.

Io sarò la pit boss.

Donald ha preso la macchina di suo padre quando se n'è andato.

Mi ha detto che Sadie stava per avere un bambino.

Mr. Turnupseed ha detto che Donald non piaceva a nessuno ed è per questo che a nessuno importa se ne sia andato.

E' vero.

Sono due settimane che nessuno lo vede.

Donald è il mio migliore amico, anche se lo vedo solo d'estate.

Andiamo molto d'accordo.

"Coscette di tacchino"!

Ciao mamma.

Hanno trovato il tuo amico Donald?

No. Abbiamo cercato tutto il giorno finché suo papà non ha detto basta.

Dove pensano sia finito?

Non si sa.

Ti sanguina ancora il naso?

Coscette di tacchino?

Ancora?

No. Ho detto di no.

Oh. Forse ci vediamo presto.

Sì, forse.

Andrà tutto meglio, Coscette di tacchino.

Coscette di tacchino! Andiamo. Dai. Toriamo.

Mr. Turnupseed dice che Donald sta con me perché al campo

nessuno vuole stare in tenda con lui.

Come ci sei arrivata qui?

E' pericoloso stare sui binari per una tartaruga.

Era bello grosso da bambino poi ha perso peso.

Una volta i ragazzi Licky gli hanno tirato addosso un divano e gli hanno spaccato la schiena.

Lui ha detto che per fortuna il dottore non lo conosceva se no sarebbe morto di sicuro.

Mr. Turnupseed ha detto che le persone come Donald sono nate coi problemi...

E nessuno può farci niente.

Quando Donald tornerà potremo realizzare tutti i nostri programmi.

Suo padre dice che non sarebbe sorpreso di ritrovarsi Donald seduto a tavola

la prossima volta che entra in casa.

Pensi che possa stare un po' qua?

Sì. Certo.

Vuoi dormire nella mia stanza?

Perché Curtis e Barnard stanno qui questa settimana, e...

posso sempre dormire in camera di Donald.

Il divano andrà bene.

Pensavate di cenare tra poco?

Cenare?

Credo di non averle mai viste.

Donald ha tenuto sta roba per anni.

Oh Dio, guarda questa. Posso tenerne qualcuna?

Certo, prendi quelle che vuoi.

Dovresti conservarne qualcuna.

Prendile pure tutte, a me non serve sta roba.

Questa giornata me la ricordo, Donald la trovava buffa.

Ha fotografato questa?

Avrà fatto 30 foto di questa tartaruga.

Perché uno vorrebbe ricordare queste cose?

Amava quella tartaruga.

Ci dormiva insieme.

Davvero?

Sì, finché non è scappata

Donald ci era davvero affezionato.

Questa roba è una perdita di tempo.

Sai cucinare una bella bistecca?

Ohhh Dio! E' veramente un perdente!

Odio tutto questo...

Oh, stupendo stupendo stupendo…

I ragazzi non volevano... Stanno solo scherzando.

Per quanto devono rimanere qui?

3 settimane. Stanno qua per il derby.

Posso prendere la macchina?

Ah, Jesù, Donald!

Sadie e io vogliamo prendere un cane.

E io ho un'idea.

No, non è un giocattolo.

Ah, Donald, su!

E' la mia macchina!

Lo metto via ogni volta che vengono.

Ridono delle foto del mio battesimo.

Tu hai scoreggiato al tuo battesimo. E' stato divertente. Loro c'erano.

E' ridicolo.

Non credo.

Va bene.

Ma devi andarci piano.

E' tutto quel che ho.

Mi hai sentito?

Comunque...

possiamo riprendere l'album ora?

Se pensi di prendere un cane, in casa non ci entra. Okay?

Va bene?

Carnazza! L'ha comprata!

Non lo so.

E' la più economica che avete?

Ragazzi avete visto il mio cane?

Non lo trovo più. L'avete visto?

Ha i sedili reclinabili?

Cristo che caldo.

Lo so.

Sì, lo so.

Ma papà non camminerà idea

…perché ho incasinato tutto.

Lo so che non è colpa mia, ma...

…ora suo papà dice che non tornerà più...

…e io starò per conto mio e a papà non piace.

Cosa?

Papà ha detto così?

Pensa che sia così?

Fino ad 11 anni non ho neanche mai baciato un ragazzo.

Non lo so.

No, capisco cosa dici, ma...

Cosa, tipo un appuntamento?

E' il nome o il cognome?

Veramente?

Stool.

Lo chiami così?

Va coi pattini?

Davvero?

Lavora lì?

Okay. Nel senso...

Non lo so Delabia. Sì.

Se lo dici tu...

Hey dolcezza!

Miss Sadie!

Mi sei mancata.

Stai qua ora?

Per un po'.

Curtis, sei diventato un orso!

Hey, dov'è il vecchio?

Oh, Barnard! E' bellissima!

Questa spacca il culo ai passeri!

Una vera spacca culi!

Una macchina spacca culi!

La trovata Curt, è una bellezza!

Sì! La regina del derby!

Questo ne farò!

Quindi, chi la guiderà?

La guido io.

Vai Sadie!

Ragazzi, giù di li, forza!

Calma, Joey!

Voi, ho detto giù di lì! Giù!

Subito. Mi state stufando.

Giù! Ora!

E' lui.

Quello è Stool?

Sì, è carino. E' troppo vecchio per me.

E' bravo, comunque. Ha quel non so ché.

E' sudaticcio.

E' ok. Lavora qua da un paio di giorni, ed è…naturale.

Dice che lavora sodo.

Cosa ho detto sull'andare veloce ragazzi? E cosa state facendo?

Non saprei.

Hey, qualunque cosa per uscire da questa situazione, okay?

Grazie.

Ve l'ho ripetuto 3 volte, e non ascoltate.

Fuori di qua. Andiamo.

Rallentiamo, ci sono un po' di coppie qua.

Questa è da parte di Wendy a Doug.

Turnupseed, dimmi, com'è la faccenda? Sadie dorme da te stanotte?

Suo padre l'ha cacciata di casa. Aveva bisogno di un posto dove stare… così...

Sta in camera tua?

Certo che no.

Cos'è successo con suo padre?

E' il campione del derby.

Il campione del demolition derby.

Quello del Guatemala?

No merda! Lo odio quello.

Non si innamorerà di te, e non ti bacerà né niente. Vai solo a parlarle,

Gliel'ho promesso.

Aw, merda.

Qual'è tua sorella?

Là.

La cicciona?

E' incinta!

E' gigantesca! Non mi avevi detto che era così grossa.

Vai a dirle che è carina. Dille che è bella.

Zero. Non esiste.

Ha veramente bisogno che un ragazzo glielo dica.

Io sono tuo.

Ok, muoversi. Circolare!

Girategli intorno.

Kenny! Portami una decina di coni!

Intorno!

Dovremmo forse aiutarlo, non credi?

Sì, sarà la quinta volta, sta esagerando.

Ha una malattia.

E' messo male, si piscia addosso ogni volta.

Guarda. E' un pericolo.

- Non pattinate qua! - Non è colpa sua.

- Non muoverlo troppo, può avere le convulsioni. - E chi lo tocca...

Tieni duro, ragazzo.

Non c'è niente da vedere, okay?

Povero ragazzo.

Ragazzi, vi ho detto di girare intorno, e voi non...

Dagli un attimo!

Hey! Dacci un taglio!

Non avete un asciugamano, o qualc...

Mi dispiace.

Perché l'hai fatto?

Non volevo.

Scende sangue dappertutto.

Mi spiace. Tieni la testa in dietro.

Stringiti il naso.

Stai calmo.

Mi piace molto tua sorella. Avrà 17 anni.

E' grande.

E anche tuo padre.

E' di grande ispirazione

Oh, Cristo che male.

Cos'è successo al tuo ragazzo?

E' scomparso. Non lo so.

Non ti sembra un po' strano?

Certo.

Dove credi sia andato?

Non lo so.

E' rotto il naso?

Chi è quel ragazzo, Coscette di tacchino?

William Schiaffone, per Dio! William Schiaffone!

Quel ragazzo del Pancake Barn!

Era lui!

Curtis, quando abbiamo…

Come fai a non ricordartelo Curt? Era il tuo compleanno...

Ciao bambini, io sono William Schiaffone.

Dopo una lunga conversazione con mio zio

ed un breve consulto con un prete, sono giunto alla conclusione

che è meglio me ne vada da qua a gambe levate

e il più in fretta possibile. Quindi,

vi invito, bambini cari, a unirvi a me questo sabato

al Stupack Quarry a veder tutto questo!

Un evento dove voi, bandenti figli di Dio,

potrete brindare alla mia veloce e misericordiosa morte. Per cui, portate

il pranzo al sacco e ci vediamo la!

Eravamo pompatissimi! Una vera morte dal vivo! Pazzesco!

Mia madre mi com pro i pantaloni nuovi solo per quello. Tu cancellasti la tua festa di compleanno!

Era una grande notizia...

Era figo, perché per noi Stupack Quarry era come il Grand Canyon.

E ora William Schiaffone stava per fare questa cosa davanti a noi.

Era come Natale e il 4 Luglio messi insieme.

Arrivò giovedì.

Eravamo solo noi, il Ladies Club di Lima, e un fotografo.

Fu un fallimento.

Fallì la sua stessa morte.

Fu come buttare un sacco della spazzatura.

Eravamo lì tipo "E allora? E poi?"

Che diamine?

Se ne andò così. Semplicemente si mise a camminare.

E vidi tutto coi miei occhi! E anche gli altri! E' successo!

E la gente venne da ogni luogo una volta sentito l'accaduto.

Tutti! Era un circo.

Volevano tutti sapere: "Dov'è il ragazzo? Dov'è William Schiaffone? Vogliamo vederlo,

vogliamo crederci!" E lui non c'era. Fine. Non si fece più vedere!

Non me ne ricordo proprio.

Abbiamo visto William Schiaffone, vivo e vegeto.

Al gabinetto del Pancake Barn!

Eilà ragazzi!

Ora mi si è accesa la lampadina.

E' sempre stato li fuori, Dio santissimo!

Dove si nascondeva?

Kenny, rimetti su la maledetta musica!

If your sweetheart sends a letter of goodbye

It's no secret, you'll feel better if you cry.

When waking

from a bad dream

don't you sometimes think it's real?

But it's only false emotions

that you feel.

If your heartaches

seem to hang around...

Non capisco una cosa.

Eri un cantante bravissimo.

Era la cosa che mi piaceva di più di te.

Forse era la migliore.

Mi piaceva come

ci saremmo sempre incontrati

ed avresti sempre cantato per me.

Ed era la cosa più bella che avessi mai sentito.

Eri anche un ottimo jodler [ndt: cantata tradizionale austriaca].

Eri bravissimo in quello.

Non capisco perché, se eri così bravo in quella roba,

hai voluto smettere.

Quando vorrai cantare o jodelare di nuovo,

dimmelo.

Io ora la smetto di aspettare a casaccio.

Qualcuno sa qualcosa.

Qualcuno l'ha visto? E perché non lo trovate?

Beh, c'è...

devi riempire un sacco di moduli per vedere se è in pericolo o vittima di una catastrofe o

un malato mentale. Una volta determinato questo bisogna riempire un altro modulo con

data di nascita e impronte digitali se le abbiamo.

Fatto questo devo cercare nel computer...

Non sono un mistero i problemi che avete… tutti i problemi di elettricità?

Prendi un litro di liquido e lo versi sul pannello degli strumenti

e succede un casino.

E lo trovo che si mangia un sandwich nello spogliatoio

- piange e mangia. - Posso darvi un piccolo consiglio:

state perdendo tempo.

Avrà trovato un nuovo amico, esce a mangiare, va agli spettacoli.

Qualcuno l'ha visto? E perché non lo trovate?

Trovarlo? Puoi tentare tu come posso io. Non lo stiamo cercando concretamente...

Vuoi fare un rapporto o no? Vuoi farmi perdere tempo a riempire i moduli

Se mi farai perdere tempo io ti farò perdere il tuo

perché tu dovrai stare li seduta mentre io compilo...

Questo ragazzo, beh, si sdraiava sul pannello strumenti.

Molte volte non hai nessuno con cui parlare...

e non conosci nessuno...

Io vado solo avanti a fare quello che faccio. E mi dimentico di tutto il resto.

…se hai più di 18 anni sei responsabile di te stesso, per cui...

hey, non possiamo farce nulla. Aspetta un secondo...

Polizia di Steelton .

Chi era?

Non ne ho idea. Hanno messo giù.

I'm the spider's friend

You're the spider's friend

I'm the pipe fitter

You're the pipe fitter

You're the boilermaker

I'm the boilermaker

We go together

In a furnace like this

In a furnace like this

It would take several days

It would take several days

To make you breakfast in bed

To make a breakfast in bed

In delicious ways.

I used to be a dog's body

You used to be a dog's body

A motor mechanic

A motor mechanic

When a motor acts up

When a motor acts up

I used to spank it

I'm an electrical socket

You're an electrical socket

A sixteen-year-old finger

A sixteen-year-old finger

I hold your smile in my other fist

You hold my smile in your other fist

we turn the lights out.

I have a turtle

You have a turtle

He's on the horizon

He's on the horizon

He expresses his love for you

He expresses his love for me

He goes in his shell

I bought 27 apples

You bought 27 apples

At the Twin-Kiss Drive-in.

At the Twin-Kiss Drive-in.

I love you

I love you

Let's go to sleep.

Let's go to sleep.

Oh Dio.

Sicché… è carino questo posto, vero?

Certo.

Probabilmente dovrò cercare di trovare un bagno qua intorno ad un certo punto.

Profumi di buono.

Mi piacerebbe poterti dire la stessa cosa.

Stool! Dai.

Cosa? Scusa.

Ogni volta che bevo un frullato o mangio un gelato

Mi sento male.

E' veramente strano.

Cosa stai facendo? La smetti? Smetti! Cosa fai? Stool, smettila!

Posso toglierla?

Ormai l'ho fatto, quindi...

Scommetto che ora mi sentirò molto meglio.

Delabia, Mi spiace davvero...

Stool! Devi assolutamente trovarti un'altra macchina perché questa è troppo piccola.

Quanto costavano quei pantaloni?

Non sono affari tuoi. Quanto costava il parrucchiere?

Sugli 8 verdoni.

8 dollari?

Avrei potuto farteli meglio io gratis.

Me li ha fatti Paul.

In ogni caso. Sai a chi piacerebbe la tua macchina? A mio padre piacerebbe.

Devi prenderne una più grande. Qualcosa di più pratico

perché con questa di ragazze non ne rimorchierai mai.

E tu fai come nulla fosse.

Delabia, io sono innamorato di te.

Ma stai zitto! Tu non mi ami perché io non ti amo di certo

Io sì.

Sei brutto. Fai schifo. Puzzi.

Il tuo alito…per dio è terribile. Puzza di cane morto

Come di latte cagliato.

Ogni volta che bevo un frullato mi sento un po' male, quindi...

Forse dovresti smettere di bere frullati.

Solo perché non sono ricco, vero?

Devi crescere. nel senso…so che sei cresciuto ma devi crescere ancora.

Forse non ho più voglia di farmi leccare la faccia da un cane...

Mio papà è pazzo.

Ci fa strillare sul bus e chiedere a dio di salvarci.

Non conosco altri papà che guidano l'autobus. Specialmente con 18 ragazze dentro.

A tutte noi manca Sadie perché

a volte ci proteggeva da nostro papà quando andava su tutte le furie.

Nostro papà urla tanto.

Urla nel bus e spesso brucia i semafori.

Questa è bella.

Vinile, AM FM.

E' un po' puzzolente e sudaticcia.

Eh si, proprio così.

Mi piace sto ragazzo, Delabia. Ha buon gusto.

Sei qua per farmi fare un affare!

Mi piace questa.

Posso anche migliorarla, ho delle idee.

Posso fare qualcosa con questa macchina quest'anno.

Vuoi un jumbo a tre ruote?

Lo sai, potrei spaccarti la faccia se volessi?

Vuoi il bus?

Sì. Tu vuoi il bus. Puoi portarci un sacco di gente, puoi farci quello che ti pare.

Sì, vuoi il bus. Preparo i documenti!

Non voglio litigare, per favore.

Preparo i documenti ragazzo!

Ho appena fatto un affarone.

Hai mai guidato una di queste prima?

Ne hai mai distrutta una?

Qualche scontro, non mi sono fatto male.

Ho una domanda. Sai la mia tartaruga?

Ho in mente di scriverle sul dorso il mio nome e quello di Sadie

e poi lasciarla libera

portarla nel bosco.

Così poi,

metti che ce ne siamo andati

e tu non ti ricordi di noi...

poi un giorno trovi la tartaruga

e vedi i nostri nomi sopra.

Mi passi la chiave ingles?

Pensi che allora

ti ricorderesti

o pensi che la vedresti come una tartaruga qualunque

con sopra due nomi?

Non so. Credo che mi ricorderei.

Vuoi provare a guidare questa domani?

Mi piacerebbe, ma io e Sadie abbiamo un appuntamento domani.

Cos'è un appuntamento?

Quando qualcuno si aspetta di essere con qualcuno in un posto allo stesso momento.

Come dal dentista.

Mi sa che m'hanno fregato.

Ohhh... sono stato fregato.

Ho perso il lavoro!

Ho perso il lavoro...

Sono così arrabbiato...

Ho dei problemi.

Ho i problemi.

Quindi, come lo chiamerai?

Non so. Forse Barnard.

Forse Curtis.

Sarà un bimbo bellissimo.

Grazie a me, vero?

Credi che abbia qualche possibilità?

Da quello che hai visto, da come guido...

pensi che possa almeno partecipare?

Al derby?

Assolutamente no.

Nessuna possibilità.

E' una bellezza di macchina ma sarai contro tuo padre.

Lui è il re, il migliore, numero uno, el Capitan!

L'ho vista distruggere il paraurti a Chickasaw. E' il migliore!

Guardala in prospettiva, ragazza. Per favore! Non essere stupida! Vuoi essere sia la reginetta

chee la campionessa del derby?

La gente mi prende in giro a scuola perché mi metto le dita nel naso.

Gli altri mi fissano.

Per molti è una cosa schifosa. Per me? E' stupendo.

Credo che un giorno una navicella spaziale mi prenderà e porterà da qualche parte,

Non so dove, in un posto dove gli altri sono come me.

Questo posto puzza di crauti e pesce morto.

Puzza come se ci fosse un cadavere.

Ho una sensazione bruttissima alla bocca dello stomaco, come se non conoscessi nessuno.

Come se fossi l'unica persone nel mondo.

Mi sento come se avessi il maldimare.

Qua ci sono dei pantaloncini col sedere tagliato.

Se Donald fosse morto, penso troverebbe il modo di tornare indietro a dirmelo.

Non riesco a capire.

Dov'è?

Cosa c'è Stool?

Hey, ho pensato avessi bisogno d'aiuto.

L'ho ricontrollata.

Ti ho preso questo.

Sarà perfetto. Grazie!

Sai che cos'è?

E' la tua macchina?

Sì, l'ho appena presa.

E' la macchina di mio padre?

No. Dai aprilo.

E' perfetto.

E' molto figo.

L'hai dipinto tu?

No, l'ha dipinta Paul.

E' proprio ben fatto.

Grazie.

Hey, posso firmarti il gesso?

O è solo per gli amici o stronzate così?

No, puoi firmare.

Okay. Grande.

Solo non farla gigante come Curtis.

Fico.

Grazie.

Molto carino. Grazie.

Permesso?

Sono chiusi?

No, hanno finito il cibo.

Sta scherzando.

Ho preso l'ultimo speciale del giorno.

Cristo Dio! Guarda qua!

Non credo riuscirò a mangiare tutto.

Potrei prendere qualcosa, le dispiace?

Prego, mi lasci solo un po' di piselli.

Fantastico.

Sono contenta ci sia lei, altrimenti andrebbe tutto sprecato.

Lei è un wrestler professionale?

Come?

Lo è mai stato?

Lo ha visto?

E' il suo cane?

E' scomparso. Svanito nel nulla.

E' buffo.

Non molto. Mi manca tanto...

Non intendevo buffo che il suo cane sia scomparso.

Ha mai perso qualcosa?

Mai niente che non fosse rimpiazzato. Mi hanno rubato della roba. Ma perso…no, perso mai.

Io ho perso tante cose. Ho perso così tanto.

Beh,

il vecchio adagio che dice...

se ami qualcuno, lascialo libero

e ritornerà… e se ritorna...

Ah guarda qua! E' tornato!

Se ti preme di qualcosa

se tiene veramente al suo cane dovrebbe lasciarlo scappare.

Non credo sia una buona idea.

Se c'è l'amore, e lui si ricorda di lei, lo lasci andare.

Non l'ho mai lasciato libero. Scappava.

- ma se doveva accadere…

Non ho mai voluto che scappasse.

Ha tutto sotto controllo. Ha messo i posters e tutto

Lo farebbe ancora?

Ha reso questa giornata tanto bella.

Beh, veramente...

Dovrei andare.

E' proprio un bel cane.

Tornerà.

Ha un po' di broccoli in faccia.

Grazie di tutto.

Okay, cambiamo di posto.

Ecco, guarda.

Ci vuole un momento.

Quindi, stavo parlando con questo ragazzo Amish, e

dice che la gente Amish ha inventato una macchina del tempo

ma un centinaio d'anni nel futuro.

Così, quando gli stavo parlando lui era appena arrivato da 100 anni più avanti.

E gli ho detto: "Quindi, com'è il futuro fra 100 anni?"

E lui, "Beh non molto diverso… però abbiamo una macchina del tempo. "

Per cui...

E' una barzelletta?

Ummm... Non credo.

Vediamo.

Era una storia stupida?

Mi dispiace era proprio da idioti.

L'ultima volta che ho visto Donald mi raccontò una storia del genere.

Era su un polipo elettrico.

Non so se se la fosse inventata.

Ah intendi come uno Shocktopus?

No, non ha detto così.

Da quanto ce l'hai, Donald?

Ce l'ho da quando era

circa un quarto di così.

E poi quando aveva il guscio morbido. Non è stato facile.

Quando dovrebbe morire?

3 anni fa il dottore ha detto che potrebbe morire in ogni momento

perché ha una malattia al guscio.

Quanto potrebbe invecchiare?

Vecchia. Più di me e te.

Messi insieme.

Possiamo prendere un cane?

No perché se il cane le lecca il guscio l'acido potrebbe bruciargli la lingua

e non sarebbe bello.

Forse potremmo metterla nel fossato.

Voglio dire…con la malattia e tutto....

Pensi che a tuo papà spiacerebbe?

No, non credo gli importerebbe.

Ha senso, in effetti.

Perché poi potremmo...

…prendere il cane.

Giusto?

Quindi?

Okay. Possiamo prendere il cane.

Ha detto che era malata.

Che sarebbe morta comunque.

Sono sicura che soffriva molto.

Questa fu l'ultima volta che l'ho visto.

Ha detto che andava bene. Era tutto okay.

Me ne pento molto.

Potevo aspettare che morisse.

Ma una famiglia ha un cane.

Non so che avremmo fatto con una tartaruga malata.

Sì, ho fatto molte cose così. Ho molti rimpianti.

In effetti, ho molti problemi.

Come per esempio, mi licenziano tantissimo. Continuo ad essere licenziato.

Levati di dosso!

Scusa, okay! Non dirlo a nessuno.

Mi spiace anche che Stool sia nato!

Ero nervoso e arrabbiato.

Ma avevo anche fame.

Una fame pazzesca.

Eccolo, il coglione coi baffi!

Sì, credo sia il mio più grosso rimpianto.

Appena non riesco a gestirla vengo licenziato.

Dopo che m'hanno licenziato ho camminato per 50 isolati,

e mi sono infilato in questo cassonetto della spazzatura dietro al centro di bellezza.

Effettivamente, è dove ho visto tua sorella.

E' dove mi ha trovato.

Hai rotto con mia sorella?

Voglio dire…è troppo giovane

Tu hai mai rotto con Donald?

Lo faresti di nuovo?

E' bello.

Beh, immagino siamo pari, allora.

…riempia i moduli 3A e 3X

e poi il 505B, che va in triplice copia.

E ci sono l'1 e l'1F che vanno compilati dopo l' F.

Quindi non si preoccupi. La sua polizza copre tutto.

L'assicurazione sulla vita. L'auto assicurazione. Se ne prenderà cura.

Mi sono fatto il culo per tutta la vita, e cosa ne ricavo?

Ho guadagnato ogni centesimo.

Vede quella foto li sopra?

E' la bolla di ciuingam più grande del mondo.

E vede con chi sono? Willie Mays.

Proprio così, Willie Mays.

Sono scioccato.

Quindi che si fa?

Firma qualche carta, riempie un po' di moduli e siamo a posto.

E copre tutto?

Certo.

Okay! Facciamolo.

Ho fame.

Ho una voglia di patate...

Cosa sono tutte quelle carte?

Assicurazione.

Cosa vuol dire?

Che Donald non tornerà.

E' giusto per assicurare tutto.

Grandioso.

Cosa c'entra Donald con tutto questo?

Le cose andranno bene.

Devi restare a cena.

Fottere tua moglie, farti qualche buon pasto!

Sadie, sei bellissima! Posso mettermi la tua maglietta?

This is the last supper right here. Eat now or to hell with you!

Devi andare a mangiare maledizione.

Chi ha usato il bagno per ultimo?

Sai, io ho un figlio della tua età. Non è facile.

Quindi, eri mai stata ad una di queste gare?

Si…le odio.

Voglio una sfida! Datemi una sfida!

Vi spacco tutti!

Chi vuole fare wrestling con me?

Tiragli un calcio in culo!

Allora dove vuoi sederti negli stand?

Io non ci vado li dentro.

Beh, non vuoi vedere i tuoi amici?

Andrà meglio Coscette di tacchino. Andrà meglio la prossima. E' sempre così

Non tornerò.

Cosa pensi di fare?

Forse troverò un lavoro...

…nelle assicurazioni.

Basta così ragazzi! Devo controllare.

Guarda là!

Pristine!

Sei qua! Sana e salva!

Delabia, Delabia, fermalo!

Scriverò il tuo nome nel cielo, Sadie.

Eccolo! Donald l'ha sempre detto che eri una dura,

Aveva ragione! Hai i muscoli, e li usi!

Ha detto veramente così Donald?

Ho un buon presentimento per stasera.

Ciao ciao ragazzi. Sayonara. Hasta Luego. Kung Fu and Chop Suey baby! Alla grandissima!

Che giornata!

Hey ferma! E' la mia macchina! Fermatelo

Sono così emozionato.

Okay, ho qualcosa per te.

Andiamo al mare...

Beh, abbi cura del tuo braccio.

Grazie.

Buona fortuna!

Grazie.

Ciao mia Sadie.

Guarda quest macchina. Oh Diooo!

Oh Sadie, soon state cattivo. Sono così fiero di te.

Con questa macchina possiamo fare code meravigliose. Possiamo andare la fuori

e posso insegnarti tutte le mosse che vuoi. La Zero-Zero, eh?

La Charleston Chew. La Pancake!

Dominiamo e devastiamo.

Saremo come Laurel e Hardy, ma più forti!

Per favore, devi comprendermi, Sadie, fammi entrare. Ok?

Per favore?

Ma guido io!

No. No! Non puoi. No, Sadie!

Guido io!

Ferma. Ferma. Ferma! Non puoi!

Ferma la macchina! Fammi guidare!

Oh Dio.

Hey là?

C'è qualcuno?

Sei tornato! Sei tornato!

Dammela, tu non sai fare niente!

Torna in dietro!

Non fermarti, non fermarti!

Ora puoi tenerli, okay?

C'è uno stand dei baci qua intorno?

Stand dei baci? Cosa vuoi fare con una bancherella dei baci?

E' mia! E' mia! E' mia!

Oh ragazzi questa è grande. E' di nuovo mia!

Che giornata! Che giornata!!

Quelli erano i giorni! Andremo in paradiso, Louis! Tu ed io! E' il nostro giorno!

Colpiscilo! colpiscilo!

Sta piovendo fuoco. Stanno tutti festeggindo!

Di più! Di più! Di più!

Bianchi, rossi!

Evvai.

Oh, no. mi sa che mi sono cacato nei calzoni.

Oh, sono dappertutto! Sono là! Sono là!

Sadie, sei stata grande! Fantastico! Così si fa, belessa!

Devo cercare meglio, perché potrebbe essere ovunque.

Potrebbe essere ovunque.

Magari è proprio quì.

Magari è troppo timido per dirmelo.

Magari è troppo timido per dirmi che è lui.

° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi