Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Mu Chen.

I need to go to Luo’s Sacred Mountain.

There’s said to be replacement for Jiuyou Spirit Blood.

Then I’ll go with you.

No.

Only people from Luo God Clan can get in there.

It’s safe.

Luo Li!

See you in three days.

I’ll be OK.

Luo Li!

Take care, then.

Be careful.

Father.

Mubai.

What’s wrong?

What do you think of

Uncle Liu Zong’s death?

He died of disease.

And I feel sorry about that.

After No-Face Taoist came to our territory,

Uncle Liu Zong died.

He took Uncle’s place

and asked us to be ready for wars.

Father.

What the hell does he want?

I told you.

I asked that.

Then what the hell do you want?

How dare you!

How dare you talk to me like that!

Sorry, father.

But look at No-Face Taoist.

We don’t know who he really is.

We mustn’t trust him readily.

Mubai.

No-Face Taoist

is loyal to us.

He’s the best man to take Liu Zong’s place.

Father.

I don’t think

Uncle died of disease.

Hope you can check on that.

If we trust the wrong guy,

Uncle can’t rest in peace.

Get out!

Out!

How smart he is.

Just as you are.

No-face.

He’s not Liu Zong.

He’s my son.

Are you going to kill him, too?

As long as you and your son listen to me

and obey me,

you’ll have great wealth for your life.

Answer my question!

It depends on

what your son is going to do.

I dare you!

I don’t dare.

But if your son causes trouble

and Lord Black Dragon blames us…

However, don’t worry too much.

Your son is born to be kind.

That’s good.

With such nature,

he can just go for one thing

and do us a big favor.

The Great Ruler

Episode 8

Jiuyou?

Jiuyou?

Jiuyou?

Jiuyou, where are you?

What?

Jiuyou.

I come to apologize.

I was wrong.

I shouldn’t have blamed you

for everything.

So?

I don’t mean declining your help.

But I can’t always live

under your protection.

Do you understand?

Nope.

What do you mean?

I must hunt on my own.

I can’t always get the prey from you.

Fine, then.

But let me make it clear.

We’re connected.

In case of danger,

I don’t care so much.

I don’t want to die with you.

Jiuyou.

When we’re in danger,

even if you don’t help me,

I’ll beg for help.

All right.

I wasted much power to save you.

I’m going to get some sleep.

Remember to practice hard.

We made a deal.

Rest assured.

Thank you, Jiuyou.

Father.

Mubai.

What’s wrong, Father?

Just flesh wound.

I’m OK.

Mubai.

You got No-Face Taoist wrong.

Yesterday, you told me

you suspected Liu Zong’s death.

I felt something wrong, too.

I was about to check it

when I met Mo Xingtian.

Mo Xingtian?

Mo Xingtian who works for Black Dragon?

Exactly.

He’s a superb fighter.

Luckily, No-Face Taoist arrived in time

and saved me.

Also,

I beat him with one stroke.

He was badly injured.

I don’t think

he’ll stay in our territory.

Mo Xingtian is in our territory?

Has our plan been exposed?

Mubai.

Send a letter to Mu Feng.

I wrote what happened and our plan

in the letter.

It’s time to take action.

Yes.

I see.

Remember.

You must be cautious.

Don’t let anyone know it.

Nice acting.

You had a good plan, too.

Hope your son won’t let us down.

Dad.

Where’s Luo Li?

She said

she found replacement for Spirit Blood

and she went to check it.

She’ll be back in three days.

She just told you?

Dad.

What’s wrong?

Ruler.

Young Master Liu Mubai asked to see you.

For something important, he said.

OK.

Get him in.

Yes.

Dad.

I’ll leave you alone.

Liu Mubai must have come

for something very important.

Don’t leave.

You should stay and listen.

You’re no longer young.

Sooner or later,

I’ll hand our territory over to you.

Mr. Mu.

Don’t stand on ceremony.

I heard you had something to tell me.

A letter for you.

Mu.

My son will arrive at the Lake of Dragon

by eleven tomorrow night.

Hope you can come

and help us.

From Liu Qingtian.

OK.

Mubai.

Go and tell your father.

I’ll go to the Lake of Dragon on time

as agreed in the letter.

OK.

See you, Mr. Mu.

Liu Mubai.

Don’t go.

I have something to tell you.

My father asked me not to linger.

Just for a quarter.

Take it as a cup of tea from my dad.

Let’s go.

Mu Chen always knows how to have fun.

What a nice story!

Tell me.

What do you want?

Let’s get in.

What do you mean?

Mubai.

I want to apologize to you.

In that match,

I cheated.

Cheated?

How did you?

Do you remember

the bird’s egg in Jade Fruit Tree?

That’s the egg of Jiuyou Bird.

Jiuyou Bird

is a magic beast with the blood of phenix.

That day, she broke out of the shell,

but failed to grow up.

Then she entered my body,

and continued her evolvement

in my mind.

Jiuyou is

in your body?

Mubai.

In that match,

I couldn’t defeat you.

But at the critical moment,

she controlled my mind.

I took it back at last.

But it was too late…

So…

You defeated me

with the power of Jiuyou

while you didn’t know it?

Exactly.

Mubai.

When we fought,

your fan was broken.

The Devil-sealing Fan…

I made it the whole day and night.

Take it as my apology.

Devil-sealing Fan?

It’s made of gold alloy

and mixed with magic stones.

You mixed gold alloy

with magic stones at a high temperature?

I stole the gold alloy from my dad…

I mean, borrowed.

I used Burning Spell

to mix them up.

Then I used Freezing Spell

to cool the fan quickly,

so that it had great ductility

and wouldn’t be easily broken.

What’s the inscription?

I read books for days

to get inspired.

I call it

Five-element Circle.

Look.

On the fan there is a big circle

and four small circles.

When you fight,

you can use different circles

by waving the fan differently.

Then you’ll save time in drawing circles.

It’ll save your breath.

I like the Fan.

Mu Chen.

Thank you.

I was too narrow-minded

for what happened.

Since you accept the Fan,

please do me a favor.

OK.

What is it?

I haven’t yet

chosen my own attacking spell.

Choose one for me.

There’re thousands of spells.

Everyone has different natures

and body constitutions

and needs different spells.

What I choose may not suit you.

Aren’t you known as

the best spell guy in Beiling School?

Just help me out.

All right.

I’ll try my best.

Collect the power of five elements,

all rise

and come to one.

Awesome fan!

Up!

Senluo Death Spell.

What is that?

Awesome?

This is a dangerous and powerful spell.

When someone used it,

all his meridians broke

and he nearly lost all his power.

Then no one else ever used that again.

Mu Chen.

Since you asked me to choose a spell for you,

I must be responsible.

If there’s any accident…

Mubai.

Do you remember what Mr. Mo said?

The more dangerous a spell we use,

the more patience and better nature

we need.

If I can’t even get over

such danger,

I won’t ever get stronger.

Do you believe in me?

I do.

Why must I hide?

What’s going on?

Doomed!

The spell turned!

Suck my power into your blood.

What’s…

What’s going on?

Qian’er, stay away.

Once the spell isn’t properly handled,

it might hurt someone else.

Mubai.

What are you doing?

Senluo Death Spell

spreads through blood.

I can’t completely control it

without Blood-controlling Spell.

Mubai.

I don’t have enough power!

I can help.

Qian’er.

Attack me.

How can I?

If you don’t,

Mu Chen and I will die.

Mu Chen.

Are you all right?

Yes.

Mubai.

Mubai.

Don’t move.

I’m glad you’re here.

If I weren’t,

you would have been dead.

Sorry.

I was too rash.

You lost so much power

and got hurt.

Mubai.

Get some rest before you leave.

That’s the only option.

Ruler Liu.

Your son is coming back.

What’s your plan?

I’ll let no one in my way.

Mubai is a boy.

Since he doesn’t understand us,

don’t let him bother

about the implementation.

Ruler Liu.

You’re really a man to success.

Somebody!

Yes, Ruler.

When Mubai comes back,

bring him to my study.

Remember.

Don’t go through the main door.

Yes.

Mu Chen.

You can read this.

It will help

with your practice.

I see.

Time is running out

Go talk to her.

Go!

Qian’er.

After you go back home,

when are you going to come back?

Maybe…

in quite a while.

So, you’re planning to

leave me alone at School?

I can’t take you back.

There’s too much danger.

What’s the secret?

Why are you even hiding it from me?

Don’t you have anything to tell me?

I do.

A lot.

Say it then.

I’m sorry

for what I did.

Why do you bring it up?

I know you didn’t mean that.

And…

Sorry.

Anything else?

Liu Mubai.

Come here!

I really can’t stand it!

It should have been easier!

Just tell her

you will marry her

after everything is solved.

But it’s our marriage…

Don’t you want that?

I do.

Sure, I do.

That’s right.

Just tell her!

Mr. Mu.

Thank you for taking care of me.

You’re welcome.

Mu Chen.

Thank you for the Fan.

Don’t casually use Senluo Death Spell.

You’re not experienced in that.

It’ll bring danger.

I see. I see.

Remember what I told you.

I’ve got something to do with my father.

We’ll leave you alone.

Qian’er.

Be careful

on your way back.

After everything ends,

I’ll go visit Mr. Tang

and propose to marry you.

But…

I want to go with you.

I want you to stay at home

and wait for me.

Wait

until I propose to you.

You…

You!

You heard us?

Yes, I did.

Liu Mubai was confessing his love to you.

Why did you react nothing

just like an idiot?

I…

I didn’t know what to do.

But you should at least know

you can’t just stay here in a daze.

He asked me to wait at home.

Since when were you so obedient?

If you want to go after him,

just go.

OK.

Goddess.

Stop hesitating.

Go back with me.

I will.

But on one condition.

What is it?

Just tell me.

Don’t hurt anyone in Human Clan,

especially those in Mu Territory.

Definitely no problem.

Uh…

There’s still little problem.

If you don’t mind,

may I seal

some of your vital parts?

No offense,

just in case you might change your mind.

And I can’t explain to my master then.

That’s OK.

But…

as long as I find you hurt any human,

I won’t go back with you,

even if I have to die.

By then,

I’ll see how you can explain to Xue Lingzi.

I don’t dare.

This way, please.

The Black Dragon took over the Lake of Dragon for years

and absorbed all power secretly.

We don’t know what he’s up to.

In Beiling,

everything will be gone

and our people will live in destitution.

I,

the Ruler of Mu Territory,

have the responsibility

and duty to stop this.

If we have to fight the Dragon Clan,

will we…

The Black Dragon is powerful.

But we’re in alliance with Liu Territory.

We’ll attack the Lake of Dragon together

when the enemy least expects it.

We hardly get on well with Liu Territory.

Does Liu Qingtian really want to work with us?

If we fail,

I’m afraid Black Dragon will take crazy revenge.

Just because of this,

we must fight him with the determination

to die.

Even Liu Qingtian doesn’t help us,

we must fight with all our strength.

This fight

concerns our future.

Hope you can fight the enemy

together with me.

Yes.

Ruler.

So much for today’s meeting.

Get ready, guys.

Yes.

Dad.

What’s up?

According to the scout,

a small group of Xue God Clan

appeared on the border of Mu Territory and Liu Territory.

They are going to leave Mu Territory

for the other.

Besides,

Luo Li is with them.

They must have caught Luo Li

on her way to the Sacred Mountain.

I’m going to save her.

Chen.

You didn’t get me.

I mean

Luo Li is on the way

with them.

They seem to respect her.

And she doesn’t look nervous.

That means

she isn’t arrested.

What do you mean?

Maybe she wasn’t caught.

Instead, she chose to go with them.

Chen.

You should know why she did that.

I must go save her.

Chen.

What are you doing to do?

Bring her back forcibly?

What consequence it may bring?

Can you bear that?

If you think carefully about it,

I won’t stop you.

Dad.

I thought carefully about it.

I won’t bring her back forcibly.

I know

she will still go to Xue God Clan

even if I take her back this time.

I just want her to know that

Xue God Clan won’t

let go of her clan even if she sacrifices.

I believe.

If she knows that,

she won’t marry Xue Lingzi.

As long as you made up your mind.

Dad, you’ll let me go?

You’ve grown up.

You should

make your own decisions.

But let me make it clear.

This time,

I can’t help you.

You are on your own.

Thank you, dad.

I can handle that alone.

What’s your plan?

Dad.

Do you remember some pills

you made when I was little?

If I remember correctly,

that’s Truth Pill.

I understand.

It’s on the shelf of the practicing room.

Go find it.

I’ll be back soon.

Dad.

If I fail to come back

before you set out,

leave without me.

I’ll catch up with you.

Ruler.

Isn’t it dangerous to let him go alone?

We should trust him.

But he…

All right. Say no more.

Give my order.

We’re leaving tomorrow.

Yes.

Yanjing.

Will our son

share our fate again?

Why did Luo Li bite the hook?

I’m asking you.

Her clan always fights

with Xue God Clan.

And hers is always at a disadvantage.

The Leader of Xue God Clan, Xue Lingzi said

he would destroy her clan

if Luo Li didn’t marry him.

How silly she is!

Does she think

Xue Lingzi will stop if she marries him?

To Xue Lingzi,

she’s the prey.

So is her clan.

Why did you let her go?

She said she went for replacement for Jiuyou Spirit Blood.

How do I know the truth?

Are you an idiot?

How could you believe such a poor lie?

Jiuyou Spirit Blood is unique.

In this world,

nothing can be the replacement.

Why didn’t you tell me earlier?

Why are you angry with me?

I didn’t know that.

You’ve been inside me!

How could you not know?

Don’t I sleep?

You failed to keep her.

Why are you yelling at me?

All right.

My bad.

And you’re right!

Goddess.

Please.

Come over.

Goddess.

After we leave Beiling,

there’ll be no more towns

until we reach

the Transmitting Circle in West Land.

Considering our strength,

it’ll take us two or three days to get there.

No offense,

but just in case

they’re too weak to walk on.

Why don’t we find somewhere

to have a rest?

OK, but don’t stay overnight in town

unless you have to.

I want no trouble.

Yes.

Leave as soon as we can.

Yes.

Young Master.

Your father has been waiting for you.

He asked you to go back soon.

Let’s go.

Father?

Father?

What are you doing?

Open the door!

Father!

Why do you lock me up?

You don’t need to take part in the battle

at the Lake of Dragon.

Just stay here.

But why?

For your own good.

And for our future.

Don’t blame me.

Father.

You asked me to send a letter to Mr. Mu

and now lock me up.

Are you going to

hurt him and his territory?

Did you not plan to

work with him?

From the very beginning,

you pretended to make an alliance.

Father.

Did you work for the Black Dragon?

How can you be so disloyal?

You used me to cheat Mr. Mu.

In the future,

how can I face them?

And how dare we

face all the other territories

in Beiling?

Shut up!

You’re my son.

You only need to take responsibility for our territory,

instead of Mu Territory.

We’re mortals.

Humble Mu Feng challenged Dragon Clan.

But I’m not going to die with him.

Taking the chance and destroying Mu Territory

can be the best choice for us.

Destroying Mu Territory?

The Lake of Dragon is a trap?

You want to lure them there!

Father.

You’re not only disloyal,

but also set a trap!

Enough!

Stop it!

Just stay here.

You’re not going out.

Father!

Ruler Liu.

What do you want me for?

My son is locked up.

He’ll no longer in our way.

You did the right thing.

When your family dominates Beiling,

your son will understand

even if he doesn’t like it.

We’re setting out tomorrow.

Is everything ready?

Definitely.

Good.

Ruler Liu.

I have to remind you.

You’d better not spread the truth of Liu Zong’s death.

Soldiers’ morale matters the most now.

Don’t worry.

During the mass pledge,

I told my soldiers that

Mu Territory colluded with Dragon Clan and killed Liu Zong.

My soldiers shared a bitter hatred of the enemy,

and they’re in high spirits.

Good.

It’s wise of you.

Seems like my concern is misplaced.

Mind your own business.

Yes. Yes.

Boring.

Waiter.

Do you sell wine?

Sir.

This is a tea-stall.

I want to sell some wine to you.

But sorry, I don’t have any.

Thirsty?

Eat them

and you’ll be better.

Do it!

When are we leaving?

Right away.

There’s still two or three days’ walk.

Can’t we have more rest?

Didn’t she refuse to get married?

Why is she rushing now?

Shut up!

Welcome back.

Why did you stop asking?

What does looking help with?

Can you find Luo Li by looking?

This is the last town.

If we still can’t find her,

there’ll be the wilderness

out of town.

We have no one to ask the way.

What are you scared of?

You know where they’re heading for.

Why don’t we just lie in wait

at Xue God Clan’s territory?

It’s a long way to go to their territory.

We’ll have a battle with Dragon Palace.

As the Young Master,

I can’t leave for too long.

What does the hesitation help with?

If you want to save Luo Li,

do your best!

If you don’t,

go back and help your dad.

What are you hesitating for?

You’re right.

Excuse me, did you see a girl?

She’s beautiful

tall and thin.

She’s with some fierce-looking guys.

No.

Excuse me, did you see a girl?

She’s beautiful.

She’s with some fierce-looking guys.

No.

Are you looking for someone?

Did you see them?

Yes.

Where did they go?

Be specific!

This morning,

five fierce-looking guys

had some rest here

with a girl in a blue dress.

Those guys

asked me for wine.

But I’m selling the tea.

How could I have wine?

And then?

Where did they go?

That way.

I heard them talking about

Transmitting Circle on the eastern border.

I don’t know what that means.

Transmitting Circle?

They must want to go back to West Land

through it.

Thank you.

Get her here for dinner.

Goddess.

Time for dinner.

I’m not hungry.

Goddess.

Have something to eat.

There’s still a long way to go.

Don’t get ill.

Go.

Go and check.

Luckily, I took the Disguising Pill

my dad just made.

Otherwise,

I wouldn’t have come up with such a good plan.

But…

I don’t know

if the new pill works well.

What are you doing?

I’m asking you!

Done!

What is he doing?

We’re back.

What’s wrong over there?

Nothing.

A Taoist is making wine over there.

Making wine?

Yes.

We got him here.

Taoist.

You’re making wine here

in the middle of night?

Wine?

How naïve!

It’s not ordinary wine,

but the liquor from heaven.

I used to

travel across the world.

I’m all alone

and have nothing with me.

All I enjoy is the wine.

I’ve tasted all the wine over the world.

But soon I find it boring.

Then,

I made up my mind

to make my own wine.