Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:13,054 --> 00:00:14,347
Sarah is just stronger than me.
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,434
It's how you exploit
vulnerability that counts.
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,478
There's a panic button in the Outpost.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
You press it, and this calls me.
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,859
Ugh.
7
00:00:34,242 --> 00:00:36,327
Stop! Stop fighting now!
8
00:00:45,628 --> 00:00:48,548
I am a vessel filled with light.
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
I am a weapon against the shadow.
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,678
My pain is a symptom of sacrifice.
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,097
My sacrifice is a symptom of love.
12
00:01:00,352 --> 00:01:02,395
Getting warmer, Mom.
13
00:01:02,437 --> 00:01:06,316
Bigger chin? Softer eyes?
14
00:01:06,358 --> 00:01:11,237
Yes? No? Maybe?
15
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
I'll take that as a yes.
16
00:01:34,844 --> 00:01:36,638
Carrie.
17
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Carrie.
18
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
You're just rotting flesh.
19
00:01:59,077 --> 00:02:01,830
Sooner. It's still early.
20
00:02:03,665 --> 00:02:05,458
I am a vessel filled with light.
21
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
I am a weapon against the shadow.
22
00:02:07,502 --> 00:02:09,462
My pain is a symptom of sacrifice.
23
00:02:09,504 --> 00:02:12,757
My sacrifice is a symptom of love.
24
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
I am a vessel filled with light.
25
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
I am a weapon against the shadow.
26
00:02:15,635 --> 00:02:17,178
My pain is a symptom of sacrifice.
27
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
My sacrifice is a symptom of...
28
00:02:19,180 --> 00:02:20,640
I am a vessel filled with light.
29
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
I am a weapon against the shadow.
30
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
My pain is a symptom of sacrifice.
31
00:02:24,602 --> 00:02:27,105
My sacrifice is a symptom of love.
32
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
I am a vessel filled with light.
33
00:02:29,315 --> 00:02:30,775
I am a weapon against the shadow.
34
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
My pain is a symptom of sacrifice.
35
00:03:15,320 --> 00:03:21,242
You deserve care.
36
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
You deserve sweet honey.
37
00:03:24,329 --> 00:03:28,416
I can make it all feel better.
38
00:03:39,719 --> 00:03:42,305
Calm mind.
39
00:03:42,347 --> 00:03:44,015
It's still early.
40
00:05:28,870 --> 00:05:30,622
Shh!
41
00:05:44,386 --> 00:05:47,931
I missed you.
42
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
Stop.
43
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Shh!
44
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Sarah, they will kill us both.
45
00:06:23,717 --> 00:06:24,926
Do you have a bandage?
46
00:06:32,100 --> 00:06:34,436
You're stronger.
47
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
Please.
48
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
You killed your own people.
49
00:06:55,790 --> 00:06:58,626
Have you ever listened
to their music before?
50
00:07:05,717 --> 00:07:07,802
It's like listening to
a new color, isn't it?
51
00:07:12,724 --> 00:07:15,977
A friend taught this to me.
52
00:07:16,019 --> 00:07:17,729
Why did you abandon your post?
53
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
♪ End of a day ♪
54
00:07:19,647 --> 00:07:22,567
It's called slow dancing.
55
00:07:22,609 --> 00:07:24,611
Isn't it nice?
56
00:07:24,652 --> 00:07:27,989
Why did you abandon us?
57
00:07:28,031 --> 00:07:31,242
It should have been you in here.
58
00:07:31,284 --> 00:07:33,828
- You're selfish.
- I know.
59
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
- You're a coward.
- I know.
60
00:07:36,164 --> 00:07:38,917
You disgust me.
61
00:07:38,958 --> 00:07:40,377
I know.
62
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
I should rip your heart out
and throw it to the Herd.
63
00:07:42,504 --> 00:07:44,297
♪ Candlelight ♪
64
00:07:48,009 --> 00:07:52,055
But then I couldn't make things right.
65
00:07:52,097 --> 00:07:55,016
♪ Now that you're here ♪
66
00:07:55,058 --> 00:07:58,687
♪ And the world's no longer lonely ♪
67
00:08:00,855 --> 00:08:03,733
♪ Tell me my dear ♪
68
00:08:03,775 --> 00:08:07,987
♪ Will you care for me only? ♪
69
00:08:08,029 --> 00:08:11,700
♪ And will you take my heart... ♪
70
00:09:08,840 --> 00:09:11,468
Mirrors. Mirrors.
71
00:10:15,865 --> 00:10:17,450
Alarm activated.
72
00:10:36,094 --> 00:10:39,806
You can't move if I can see you.
73
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
The Ledger isn't here.
74
00:10:46,938 --> 00:10:49,524
Well, it was here four days ago.
75
00:10:49,566 --> 00:10:52,235
Your father had it removed
when I was installed.
76
00:10:52,902 --> 00:10:54,863
That's against custom.
77
00:10:55,113 --> 00:10:57,198
Now how are you supposed
to identify threats?
78
00:10:57,240 --> 00:11:00,785
He's council leader. He invents custom.
79
00:11:00,827 --> 00:11:02,746
He's a narcissist.
80
00:11:02,787 --> 00:11:04,998
Generous view of your family.
81
00:11:05,040 --> 00:11:06,916
- Why did he take the book?
- I don't know.
82
00:11:06,958 --> 00:11:10,420
He doesn't have to explain himself.
83
00:11:10,462 --> 00:11:12,255
How's that feel?
84
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Yeah, better.
85
00:11:17,594 --> 00:11:19,763
The Ledger poisons human souls.
86
00:11:19,804 --> 00:11:21,848
It can't leave Gehenna.
87
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Well, it left Gehenna.
88
00:11:23,767 --> 00:11:25,977
Ask Hosea when Arthur drags you back.
89
00:11:26,019 --> 00:11:28,438
That'll be a fun reunion.
90
00:11:28,480 --> 00:11:31,274
Sarah, wait.
91
00:11:31,316 --> 00:11:36,654
I'm here, in the Butcher's
Den, doing the Guardians' work.
92
00:11:43,495 --> 00:11:45,163
Please.
93
00:11:48,958 --> 00:11:51,586
There was once a time where
you still had faith in me.
94
00:11:53,880 --> 00:11:58,843
Carrie, I have full faith
in who you really are.
95
00:12:11,898 --> 00:12:16,528
I will fill Arthur's shoes. I promise.
96
00:12:16,569 --> 00:12:19,239
Get out!
97
00:12:19,280 --> 00:12:22,409
Just give me a chance.
98
00:12:22,450 --> 00:12:24,411
Call, and I will come.
99
00:12:24,452 --> 00:12:27,831
I said, get out!
100
00:12:27,872 --> 00:12:32,002
It was him or me, Sarah.
101
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
You want a redemption story?
102
00:12:43,388 --> 00:12:46,683
Turn yourself in to
Hosea, take his punishment,
103
00:12:46,725 --> 00:12:50,186
and let the Colony deal
with the tear in West Pine.
104
00:12:51,438 --> 00:12:55,900
I will never, as long
as I live, call for you.
105
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
That's my promise.
106
00:12:58,403 --> 00:13:00,280
Out.
107
00:14:19,442 --> 00:14:21,027
I heard stuff from the
south quadrant last night.
108
00:14:21,069 --> 00:14:25,448
I don't know if you saw
that. The further one fell.
109
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
The Ledger.
110
00:15:38,563 --> 00:15:41,858
"The Pestilent Stream."
111
00:15:41,900 --> 00:15:44,652
Well, this is a surprise.
112
00:15:47,614 --> 00:15:50,033
So what's your plan then?
113
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
Why did you take the Ledger?
114
00:15:58,249 --> 00:16:01,378
A certain someone let the Herd out.
115
00:16:01,419 --> 00:16:05,757
We needed guidance. What did you expect?
116
00:16:12,764 --> 00:16:16,267
I'm returning it to
Gehenna. It'll poison you.
117
00:16:16,309 --> 00:16:19,771
I think I've shown that I
can remain pretty impartial.
118
00:16:19,813 --> 00:16:21,439
Some might say, "Cold."
119
00:16:25,360 --> 00:16:27,904
Ever seen a fainting goat?
120
00:16:27,946 --> 00:16:30,156
It's a type of goat that evolved
121
00:16:30,198 --> 00:16:34,536
so, when afraid, it freezes and faints.
122
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
It's a silly survival
mechanism, total failure.
123
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Always made me laugh as a boy.
124
00:16:41,292 --> 00:16:46,965
Sometimes I think we're just
like those goats but don't see it.
125
00:16:47,007 --> 00:16:50,051
A person might sacrifice
126
00:16:50,093 --> 00:16:55,265
thousands of lives in order
to save the one that they love.
127
00:16:56,933 --> 00:16:59,019
Our heart tells us what feels right
128
00:16:59,060 --> 00:17:01,396
while blinding us to what is.
129
00:17:01,438 --> 00:17:02,939
Good thing you don't have a heart.
130
00:17:07,819 --> 00:17:12,699
Very much, I do.
131
00:17:12,741 --> 00:17:18,121
I feel lonely at night...
132
00:17:20,540 --> 00:17:23,293
Nostalgic for when you were a child.
133
00:17:25,003 --> 00:17:26,504
But I know this.
134
00:17:26,546 --> 00:17:30,008
I will always fight for
the thousands over the one.
135
00:17:30,050 --> 00:17:31,801
That's what makes our colony special.
136
00:17:31,843 --> 00:17:34,637
So that's how you justify
killing your daughter?
137
00:17:37,057 --> 00:17:38,933
Why would I kill you?
138
00:17:38,975 --> 00:17:43,980
To teach the others not
to make the mistakes I did.
139
00:17:44,022 --> 00:17:47,817
You sent Arthur to drag me back.
140
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
Strangely enough,
141
00:17:49,486 --> 00:17:52,697
we found him dead in the woods
142
00:17:52,739 --> 00:17:56,242
for nothing, really.
143
00:17:56,284 --> 00:18:00,789
They've grown lazy, our town,
144
00:18:00,830 --> 00:18:04,209
but with the Bloodherd loose,
145
00:18:04,250 --> 00:18:07,212
they're starting to feel
the fire in their bellies.
146
00:18:07,253 --> 00:18:11,299
You see, their fear will
make them hungry for heroes.
147
00:18:12,592 --> 00:18:16,221
Arthur and the others will be martyrs,
148
00:18:16,262 --> 00:18:19,683
and they will grow
stronger. I should thank you.
149
00:18:19,724 --> 00:18:22,143
A new Door opened because of me.
150
00:18:22,185 --> 00:18:24,062
I need the Ledger to help me close it.
151
00:18:24,104 --> 00:18:27,023
And I'm taking care of it.
152
00:18:27,065 --> 00:18:29,067
I need to right my wrongs.
153
00:18:29,109 --> 00:18:32,445
And once the new Door is closed
154
00:18:32,487 --> 00:18:36,533
and we're all safe, what then?
155
00:18:36,574 --> 00:18:41,538
I'll return. It's what
the Colony teaches.
156
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
Mm-hmm.
157
00:18:45,583 --> 00:18:49,838
Sure. Sure.
158
00:18:49,879 --> 00:18:51,548
Then warmth.
159
00:18:58,096 --> 00:19:00,390
When you were two years old,
160
00:19:00,432 --> 00:19:02,267
you found an injured baby sparrow
161
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
that had fallen from its nest,
162
00:19:03,935 --> 00:19:08,273
and you picked it up, and
you said, "My friend bird."
163
00:19:09,607 --> 00:19:13,278
You begged us to nurse
it back to health.
164
00:19:13,319 --> 00:19:15,447
Now, that was so much grace from you.
165
00:19:18,450 --> 00:19:22,120
That's the fountain I
drink from, that grace.
166
00:19:24,706 --> 00:19:27,640
But think about the thousands out there
167
00:19:27,641 --> 00:19:29,770
who depend on us for protection.
168
00:19:30,026 --> 00:19:31,504
Don't they deserve grace too?
169
00:19:31,546 --> 00:19:32,881
Stop.
170
00:19:32,922 --> 00:19:36,343
The disciples who died
171
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
to service your abandonment,
172
00:19:38,011 --> 00:19:41,097
don't they deserve grace?
173
00:19:41,139 --> 00:19:44,351
Arthur,
174
00:19:44,392 --> 00:19:50,690
who loved you, who you
killed, where is his grace?
175
00:19:50,732 --> 00:19:52,942
I'm sorry.
176
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
Shh.
177
00:19:55,153 --> 00:19:56,946
Shh, shh, shh.
178
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
It's okay.
179
00:19:59,324 --> 00:20:02,660
No, it's okay.
180
00:20:02,702 --> 00:20:04,954
Here.
181
00:20:04,996 --> 00:20:11,127
The others will be so happy
to hear that you're safe.
182
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Let's get you
183
00:20:12,462 --> 00:20:15,632
into some council-sanctioned clothes,
184
00:20:15,674 --> 00:20:21,096
and I will bring you a nice fresh meal,
185
00:20:21,137 --> 00:20:23,765
and then you can go.
186
00:20:44,619 --> 00:20:46,705
- She's inside. Command.
- Mm-hmm.
187
00:21:07,267 --> 00:21:09,477
Get her.
188
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
She escaped.
189
00:21:43,386 --> 00:21:50,226
Tasha?
190
00:21:50,268 --> 00:21:52,771
Tasha?
191
00:21:52,812 --> 00:21:54,564
Carrie? Is that you?
192
00:21:58,360 --> 00:22:00,904
You shared me with the world,
Tasha, against my wishes.
193
00:22:00,945 --> 00:22:02,655
- Get back here!
- You betrayed me.
194
00:22:02,697 --> 00:22:05,909
You said you would hide me.
195
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
It's touching my neck, Carrie!
196
00:22:07,452 --> 00:22:08,620
Wait, what?
197
00:22:08,661 --> 00:22:10,205
If I blink, I die.
198
00:22:10,246 --> 00:22:12,665
You have to trust me now. Carrie?
199
00:22:12,707 --> 00:22:15,543
I do. Of course, I do, Tasha.
200
00:22:15,585 --> 00:22:17,962
Okay, then. Take your blade out.
201
00:22:18,004 --> 00:22:19,589
Okay, it's out.
202
00:22:19,631 --> 00:22:23,134
Walk towards me but stop like
two feet away. Not too close.
203
00:22:23,677 --> 00:22:25,095
- Like here?
- Good.
204
00:22:25,136 --> 00:22:26,388
Stab, on three.
205
00:22:26,429 --> 00:22:28,515
- Wait, what?
- One, two...
206
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Stab what?
207
00:22:30,100 --> 00:22:31,184
Stab! I said, stab!
208
00:22:34,938 --> 00:22:36,189
Are you okay?
209
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Yeah.
210
00:22:40,819 --> 00:22:43,446
Kill it! Kill it! Kill it!
211
00:22:51,496 --> 00:22:53,456
Holy shit!
212
00:22:56,334 --> 00:22:57,836
Holy shit.
213
00:23:00,213 --> 00:23:01,965
Carrie, I'm sorry I
made you trend on TikTok.
214
00:23:02,007 --> 00:23:03,466
- Tasha...
- I just wanted the world
215
00:23:03,508 --> 00:23:05,051
to see what a fun, cool fella you are.
216
00:23:05,093 --> 00:23:06,386
- Tasha.
- What?
217
00:23:06,428 --> 00:23:07,679
Look.
218
00:23:28,450 --> 00:23:30,619
They're human.
219
00:23:34,000 --> 00:23:39,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
14935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof