Original subtitles

Bombarderos...

...surcando el cielo.

Cada hombre...

...está en su puesto.

Hombres de guerra.

Tener cuidado.

Cuando la Fuerza Aérea.

Toma el mando.

Bombarderos.

Listos estamos.

Al minuto...

...la tierra guardamos.

Como un trueno...

...aquí en nuestras manos.

Cuando la Fuerza Aérea...

...toma el mando.

Nuestras compañías...

...son leyenda.

Nuestras alas...

...el cielo azul.

Con reactores...

...en los aviones...

y con hombres...

...que saben volar.

Surcando el viento...

...detrás de una estrella.

En busca del enemigo...

...allá donde esté.

Por el mundo...

...no hay sitio lejos.

Cuando la Fuerza Aérea...

...toma el mando.

Actualmente EE.UU. está vigilando sus cielos con grave preocupación.

Porque en estos cielos de paz, la nación construye su defensa.

A los oficiales y hombres de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos,

al Comando Aéreo Estratégico, a los que agradecemos su cooperación,

y a los hombres jóvenes de EE.UU. que algún día...

...tomarán su lugar, está película está dedicada.

Bueno, aquí estamos.

Un viejo reverendo, no debería ceder a la tentación de esta manera.

¡Oh, tonterías, papá!

El sol te hará muy bien.

Buenos días.

¡Hola, cariño!

¡Eh, ese chico es bueno!

¿Quién es?

Es un novato llamado Brewster. Acaba de llegar de Columbia.

Hola, Joe. ¿Cómo lo estoy haciendo, entrenador?

Bueno, vas un poco largo.

¿Un poco largo, eh?

Esta hija suya es bastante dura, ¿Lo sabe?

¡Oye!, ¿Cómo va ese chico, Brewster? ¿No parece que esté en forma?

No. Deberían ponerlo a jugar en la tercera.

No, se mueve bien por la derecha.

¡Oh! ¡Aja! Tú quieres darle mi puesto.

¡Oh!, en 3 ó 4 años, tal vez.

Es joven. Puede esperar.

Sí, cierto.

¿Contra quién jugáis ahora, Robert?

Es un partido entre escuadrones. Rojos contra azules.

Yo soy el Capitán de los azules. Hasta luego.

¡Oh!, eso me recuerda que...

olvidé darle a Dutch un mensaje.

Un amigo de las Fuerzas Aéreas llamado Rusty Castle...

...telefoneó y dijo que iba a venir.

¡Oh!, bueno, Dutch no se preocupará mucho...

...de un modo u otro.

¿Cómo sabes lo que querrá?

Bueno, sólo lo sé.

Él es un viejo amigo suyo de la guerra, un piloto o algo así,

y yo conozco a Dutch.

La última cosa que querría es recordar viejos tiempos.

Parece que conoces a tú marido muy bien...

considerando el corto espacio de tiempo que lleváis casados.

¡Oh, sí! Lo conozco como un libro abierto.

- ¿Es eso tan sorprendente? - Bueno, más o menos.

¿Por qué?

Yo he estado con tu madre durante 30 años.

Y con lo que no sé de ella podría llenar un libro muy grande.

Ahora te lo voy a demostrar.

Brewster va a batear,

y a Dutch le gusta.

El chico siempre golpea a la derecha.

Ahora, sólo vigila a Dutch.

Si él le da a la pelota,

el va a intentar hacer un golpe parecido.

¿Ves lo que quiero decir?

¿Alguna pregunta más, Dr. Thorne?

Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos, papá.

Buenos días, reverendo, Sally.

Hola, Tom.

Bueno, nuestro chico parece muy bueno.

Sí, él está llegando lejos.

¿No puedes quedarte un rato?

No, gracias. Papá tiene que trabajar en su sermón,

y tengo que ir a casa...

y preparar todo para la inauguración.

Quédate aquí y vigila que tú ganado trabaje.

y un ganado muy caro...

especialmente tú marido.

Sí, bueno, alimentarlo no es moco de pavo tampoco, tú lo sabes.

Te veré después. Tom. Adiós, adiós.

- Sra. Holland? - Sí.

Soy Rusty Castle.

¡Oh, sí, por supuesto!

Este es mi padre el Dr. Thorne...

y éste el Sr. Doyle.

Hola, Sr. Doyle.

Bueno, encantado de verle, General.

- ¿General? - ¡Rusty!

¿Rusty, cómo estás?

Hola, Dutch.

Chico, me alegro de verte.

¡Eh!, pareces muy bueno. ¿Cómo estas golpeándoles?

¡Oh!, me estoy poniendo en forma.

- ¿Te han presentado a todos? - Sí.

¿Por qué no me dijiste que venías a la ciudad?

Bueno, verás. Estuve en una reunión en MacDill...

¡Oh!, el General Castle telefoneó.

No he tenido oportunidad de decírtelo. Lo siento.

¡Oh! ¡Oh, bien, está todo bien!

Acabas de llegar en el momento adecuado.

Inauguramos la casa esta noche.

Así que te vienes, ¿eh?

Bueno, yo...

- ¡Oh, por favor sí! - ¡Vamos, vamos!

Estaré encantado.

Bien.

Bueno, tengo prisa, amor,

te veré más tarde.

Estoy muy contenta de que haya venido, General.

Gracias, Sra. Holland.

Adiós, reverendo.

Bueno, ¿Qué sabes? ¿Qué hay de nuevo, Rusty?

Bueno, vamos, dame los informes confidenciales.

Eso es justo lo que he venido a hacer, Dutch.

Pero creo que es mejor esperar hasta después.

¡Oh! ¿Qué estás cocinando?

Sí, de algún modo.

¿Es eso cierto?

¡Eh, Dutch, levántate!

¡Oh!, te veré más tarde.

Dutch es muy valioso para los Cardinals,

¿Verdad, Sr. Doyle?

¿Valioso?

Él hizo 152 carreras el año pasado.

Él sólo firmo un año de contrato por 70.000 dólares.

Nosotros no pagamos salarios como ese...

...por diversión, General.

Sí, lo entiendo.

Dutch fue el mejor comandante de un B-29 que tuve.

No hay muchos hombres con su juicio, coordinación,

y cualquier otra cosa...

...que le haga ser tan minucioso.

¿Por qué me preguntó eso, General?

¿Por qué?

Estaba pensando...

que él sería muy valioso en S.A.C.

¿S.A.C? ¿Qué es S.A.C.?

Comando Aéreo Estratégico.

Somos el equipo de bombardeo de las Fuerzas Aéreas.

¡Oh!, ¿Ustedes son los chicos que tiraron la bomba atómica?

Bueno, espero que no.

Nuestro trabajo es estar listos y dispuestos...

para devolver el golpe en cualquier parte del mundo...

...sí somos atacados.

Y bastante trabajo el que tiene allí, General.

Sí, es un gran trabajo.

Nuestro mayor problema es el personal, Sr. Doyle.

Necesitamos madurez, líderes experimentados en el S.A.C.

Hombres como Dutch.

¿Está intentado decirme que quiere que Dutch regrese a las Fuerzas Aéreas?

Eso es exactamente lo que estoy intentando decirle, Sr. Doyle.

¡Oh, muchacho!

Pero esa es la cosa más descabellada que he oído nunca.

¿Qué quieres de un tipo a mi edad?

No he volado en aeroplano en 6 años.

Incluso nunca he estado cerca de un reactor.

Mira, Dutch, no necesitamos chicos jóvenes en el S.A.C.

Necesitamos tipos experimentados como tú.

¿Pero, dónde está el fuego?

Yo, yo, yo no veo la necesidad.

La verías si estuvieses en mi lugar.

Mira, ¿Quieres comprender...

...que somos la única cosa que mantiene la paz?

Al estar listos para el combate, podemos prevenir una guerra.

Dutch, si no creyese eso,

si mis comandantes y tripulación no lo creyese,

no podría conseguir un simple avión en tierra.

Pero yo, yo ya he hecho mi parte.

Perdona, pero ¿Por qué tienes que llamarme?

Yo no te he llamado, Dutch. No fue decisión mía.

Créeme, me siento mal por lo que te están haciendo.

Te pedí en comisión de reserva...

...como un gesto por los viejos tiempos.

Nunca pensé que el tiempo se echaría encima.

Está bien, ¿De quién fue la decisión?

Del General Hawkes.

Incluso intenté hablar de ello con él,

pero están llamando a todos los que están en la reserva.

El General fue tajante... sin excepciones.

¿Podría hablarle?

Seguro, seguro, pero él es el jefe del S.A.C.

Hay gente que podría despedirle,

pero garantizaré que no haya nadie...

...que pudiera hacerle cambiar de decisión.

Buen, esto es lo que hay, ¿eh?

Te espero en una semana a partir del martes.

Está bien.

Tus ordenes están en camino ahora...

Deberás permanecer 21 meses.

¿21 meses?

¿Tú sabes lo que me estás haciendo?

No voy a ser joven toda mi vida.

Me quedan unos pocos años buenos en el béisbol.

Y tú me llevas...

Mira, Dutch, no es cuestión de que discutas conmigo.

No, supongo que no.

Lee tus ordenes y preséntate a mí en el cuartel general de Carswell.

Sí, señor.

Bueno, yo...

Supongo que será mejor que me marche, Dutch.

Te veo pronto, ¿eh?

Sí, General, supongo que sí.

¿Se marcha, General?

¡Oh, sí!, me temo que sí, Sr. Doyle.

¿Querría presentarle mis disculpas a la Sra. Holland?

¿Y bien?

Bueno, esto es lo que hay...

21 meses.

Tengo que presentarme en Carswell en una semana a partir del martes.

¿No hay nada que podamos hacer?

Castle dice que es inútil.

Por supuesto, sabes como me siento, Dutch.

Sí, sí.

Lo que más me preocupa es Sally.

¿Sally? ¡Oh! Yo no me preocuparía mucho por ella.

No, pero yo sí.

Esto va a ser un duro golpe para ella.

Ella ha estado arreglando la casa.

Y está dando un buen empujón fuera del club de béisbol.

Y ahora ocurre esto.

¿Qué voy a decirle?

Tal vez no sea tan difícil como tú piensas.

Bueno, no le digas nada, ¿De acuerdo?

Ella ha trabajado mucho en la inauguración de la casa.

Sólo quiero que disfrute de ello esta tarde, ¿eh?

No diré una palabra.

Trataré de decírselo de alguna manera más tarde...

...cuando todos se hayan ido. ¡Vamos!

Fue una fiesta encantadora, Sally.

Y tú estás radiante.

Gracias.

Es maravilloso ver a una joven pareja tan felices, ¿Verdad?

Cierto, Sra. Thorne.

Buenas noches, Tom.

Buenas noches, Sally.

Buenas noches, Tom. Nos vemos.

Bueno...

Fue una fiesta maravillosa, Sally.

Gracias, cariño.

Sabes, tenemos que recordar esto durante mucho tiempo...

...nuestra primera fiesta de inauguración.

Esa es la clase de cosas que nunca olvidas, sabes.

No. Eso es porque sólo quiero que sea perfecto.

Seguro que lo fue.

Tu madre pareció pasar un buen rato, ¿Verdad?

Sí. Siempre lo hace.

Ella cada día está empezando a sonarme más como una fan del béisbol.

Oye, tu padre bebió sólo para celebrar la ocasión.

Lo sé. Le vi.

Sally, me gustaría...

deja esto por un momento. Yo...

ven aquí y siéntate.

- Dutch. - Sally. ¿Qué?

Hay algo que quiero contarte.

Bueno, ¿Y qué es?

Vas a volver a las Fuerzas Armadas.

¡Oh!

Tom me lo contó esta tarde.

Bueno, eso es lo que he estado intentando...

¿Y qué piensas?

¿Qué qué pienso? ¿Qué piensas tú?

¡Oh!

No me preocupa la casa. Mamá puede ocuparse de ella.

Podemos alquilarla. Eso no es problema.

Ciertamente no me importa que pierdas la temporada...

y pierdas todo ese dinero.

¿Qué?

No. No soy una chiquilla.

¡Oh, cielo, ya sé que no eres una chiquilla.

Y si te vas, entonces ambos iremos al servicio activo.

¿Además, que hay de malo en ser una esposa en las Fuerzas Aéreas...

y vivir en una barraca o como quiera que se llame?

Puede ser divertido.

Cualquier cosa que hagas estará bien para mí,

con tal de no dejarme atrás.

¿Te refieres a eso?

Por supuesto que sí.

Me casé contigo, Dutch, no con el salón de una casa.

Soy el Teniente Coronel Holland. Me presento para el servicio.

¿Puedo ver su identificación, Coronel?

¡Ah...!

Yo, yo no la tengo. Ellos nunca me la enviaron.

Lo siento, señor.

No puedo admitir a un civil sin identificación.

¡Yo no soy un civil! Me gustaría ser un civil.

Aquí. Aquí están mis órdenes.

¡Civil!

¿Oficina de seguridad?

Capitán, tengo a un hombre aquí en la puerta

sin tarjeta de identificación.

Sus ordenes dicen que él está en el servicio activo,

pero no va uniformado.

Muy bien, señor.

Tendrá que esperar, señor, hasta que el oficial de seguridad llegue.

Sargento, si usted sólo llamase al General Castle...

¡Hey!

Deténgase. Deténgase allí entonces.

General Castle, por favor.

¿Puedo hablar con el General?

Soy Dutch Holland... Coronel Holland.

Bueno, tan pronto como llegue, dígale,

Estoy teniendo un pequeño problema en la puerta principal.

Está bien. No puedo entrar.

¿Puedo ver sus ordenes?

¡Oh!, todo esto me parece ridículo.

Y su carnet de conducir.

Aquí tiene.

¡Hmm, esta caducado!

¿Lo está?

¿Es usted Dutch Holland el jugador de béisbol?

Sí, lo soy.

He estado leyendo sobre usted. No se parece mucho al de las fotos.

¡Oh!

Bueno, usted tampoco se parece mucho a su foto, Capitán.

Tuvimos un farsante una vez.

Con amigos en la base

y con un pase que mostraba una foto de un orangután.

Nos tuvieron a todos castigados por eso.

¿Los orangutanes no están permitidos?

Me alegra ver que sus hombres hacen su trabajo, Capitán.

Eso es todo.

Hola, Dutch, ¿Cómo estás?

Siento que hayas tenido tantos problemas, pero un uniforme ayudaría, sabes.

Sí, bueno, me fui muy deprisa, y los viejos que tenía eran de un color equivocado.

Sí, bueno, eso será fácil. Te dejaré en la oficina de correos,

primera parada.

Ok.

¿Sally vino contigo?

No, ella estará aquí tan pronto como me haya alojado.

Bueno. Puedo conseguirte alojamiento aquí en la base.

Estupendo.

"Torre de control llamando al General Castle".

Castle. Adelante.

Señor, tengo un DC-3 comercial...

...pidiendo un aterrizaje de emergencia.

¿Por qué no aterriza en el aeropuerto de la ciudad?

Dice que no puede hacerlo, señor.

Está bien, notifica de inmediato al oficial de seguridad.

Afirmativo, General.

Notificando al oficial de seguridad.

Estamos en unos días un poco particulares, Dutch.

Todas las bases del S.A.C. están restringidas.

Alerta a los camiones de bomberos y que vaya un carro blindado.

Estación de bomberos,

tenemos un DC-3 no identificado,

...aterrizando en éste instante.

Esa es toda la información que tenemos.

Este es el Coronel Holland. Responderé por él.

¿Dónde se cree que va ese loco?

Está bien, un paso atrás.

Mayor, inspecciones ese aeroplano.

Sí, señor.

Eso no será necesario.

¿Cuál es la excusa, Rusty?

Bueno, Frankly, señor,

Pensé que manejamos esta prueba de seguridad muy bien.

Mejor de lo que yo esperaba.

Por supuesto, tú sólo has perdido tú vida, Rusty.

¿Por qué no bloqueó el taxi, Major?

No se me ocurrió, General Hawkes.

Pues debería.

Sus hombres tendrían que haber estado aquí antes.

Mis hombres nunca deberían haber salido del avión.

Sí, señor. Yo no tengo suficiente personal con experiencia, señor.

No me cuente sus problemillas, hijo.

Todo lo que me interesa son los resultados.

Quiero hermetismo en la seguridad, Rusty,

así será imposible para un avión no identificado...

...moverse directamente sobre su línea de vuelo.

¿Qué diablos está haciendo un civil aquí?

Solamente cumplo sus ordenes, General.

¿Mis órdenes?

Sí, señor. Él estaba conmigo, General, presentándose al servicio.

Teniente Coronel Holland, éste es el General Hawkes.

¿Usted es Dutch Holland?

Sí, señor.

Hemos estado esperándole.

Sí, señor, lo sé.

En un traje azul.

Eh, eh, eh,...

General, me doy cuenta...

Qué bueno tenerle en el S.A.C., Dutch.

Esperamos que disfrute de su visita.

Encontrará unos pocos cambios desde la última vez que estuvo.

Sí, señor, Ya encontré unos pocos, General.

Entre.

Coronel Holland, señor, presentándose al servicio.

Me alegro de tenerlo asignado a mi ala, Dutch.

Tengo un trabajo para usted esperándole en operaciones,

a menos que tenga alguna preferencia.

Bien, señor, mientras esté aquí...

...podría tan pronto volar como sentarme en un escritorio.

Usted volará, de acuerdo.

Todo mi equipo de oficiales son primero pilotos y segundo oficinistas.

"Samford".

¿Venga, quiere, Rocky?

Rocky Samford es mi director de operaciones.

Será su asistente.

Me suena usted, Coronel.

Por supuesto, soy ex-piloto de un B-29.

No conozco nada sobre el B-36.

Bueno, le comprobaremos sobre un B-36 mientras está al cargo de Samford.

La idea es reemplazarle,

...para que pueda trasladarse a otras unidades nuevas.

Ya veo.

El S.A.C. tiene próximamente algo grande...

...el B-47.

Coronel Samford. Coronel Holland.

¿Cómo está usted?

Me alegro de conocerle, Dutch.

He sido un fan suyo durante años.

Oí que usted regresó de Guam...

...cuando estaba con la 315ª.

Bueno, Rocky, él es tú bebé.

Tienes además un asistente.

No le llevará mucho tiempo hacerse cargo de mi trabajo, Dutch.

No hay problema.

Dispongo de 21 meses. Haré lo que pueda.

Buena suerte en su test físico.

Gracias, señor.

¿Quiere echar un vistazo a nuestro sistema?

Estupendo.

"P-E-Z."

"T-E-C-F-D...

E-D-F...

Capitán Brown.

"C-Z-P."

Llamada para usted, Coronel Holland.

Coronel Holland.

Sally.

Bueno, ¿Cómo estás?

¿Dónde estás?

Estoy en el aeropuerto.

¿Qué aeropuerto?

¿Aquí en Fort Worth? ¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, ¿Qué piensas que estoy haciendo?

Vine a estar contigo.

¡Oh!, me olvidé de ti.

Soy tú esposa desde hace 5 meses, ¿Te acuerdas de mí?

Sí querida, lo sé, pero...

Bueno, no veía ningún sentido en quedarme esperando,

...así que aquí estoy.

¿No me quieres?

Amor, por supuesto que te quiero,

...pero no tenemos ningún alojamiento todavía.

Ahora, tengo que tratarlo con Rusty para buscarlo fuera.

Ya te lo diré. Vete mientras a un hotel.

Vete al hotel Blackstone,

...ahora me están haciendo un examen físico.

¿Qué te ocurre? ¿Estás enfermo?

No, no, todo está bien.

Tan pronto como... Te llamaré más tarde.

Adiós, querida.

Adiós.

¿Dónde estaba? ¡Oh!

- Diga "A". - Aaaa.

Capitán Johnson.

Es para usted, Coronel.

Coronel Holland.

¿Estás en la puerta principal?

Bueno, sí, Estoy pendiente de Rusty,

él está comprobándolo ahora, pero yo...

...consigue que alguien te lleve al club de oficiales.

Llegaré tan pronto como haya acabado.

No tengo ni idea, querida. Aquí te revisan de pies a cabeza.

Ahora están mirándome la garganta.

¿Qué?

Bueno, me dice que no tengo vegetaciones.

Vegetaciones.

Adiós, querida.

Vamos a llevarles a 45.000 pies de altura.

Mayor Fleming.

El Coronel Holland no puede ponerse al teléfono en éste instante.

Sólo un momento.

Es su esposa, Coronel Holland.

Dice que es urgente.

Bueno, ah...

Dígale que la llamaré más tarde.

Él dice que la llamará más tarde.

Está a 45.000 pies de altura.

No le veo.

No, no, está en una cabina de entrenamiento, Sra. Holland.

La Sra. Holland está en su barracón.

Dice que la encuentre allí.

¿Mi barracón? ¿Dónde está?

Dice que el General Castle la llevará a su barracón.

Ella no tiene ni idea de donde está.

¿Todos los oficiales de las Fuerzas Aéreas viven tan lujosamente?

¡Oh, no!, esto es solo porque...

...el General Hawkes se ha tomado molestias conmigo.

Sí, bueno, ciertamente lo ha hecho, por los viejos tiempos.

Ahora, shh, shh.

Sally, ahora, estamos en una base del S.A.C.

¿Dutch, estás enojado conmigo...

...por no esperar a que me llamases?

Bueno, estuve un poco molesto al principio,

...pero ahora que te veo en ese camisón,

...he cambiado de opinión.

Todo está bien. Muy bien, querida.

Muy bien.

- Hola. - Hola.

Hola, Sra. Castle.

¿Qué ha ocurrido?

Los Cards están ganando por 6 a 2.

¿Sabes que Brewster acaba de hacer otra carrera?

¡Eh, que bueno para él!

Bueno, creo que es mejor que me vaya.

Espérame, cielo. No tardaré mucho.

¿Estás seguro?

Sí. Rocky va a mostrarme...

...un despegue y un aterrizaje. Eso es todo.

Ok.

- Adiós. - Adiós.

- Hola, Dutch. - Hola, Rocky.

- Estamos a punto. - Estupendo.

Hoy voy a ir de copiloto, para comprobar el trabajo de la tripulación.

Tú puedes sentarte detrás del comandante del avión, para que veas como lo hace.

De acuerdo.

Esta es una tripulación escogida para el combate, a propósito...

...para tener todo a punto.

¡Eh!

¡Coronel Holland!

Sargento Bible, ¿Cómo estás?

Bien. Vaya, que bueno volver verte.

Pensé que los Cardinals te tenían amarrado, Skipper.

Sí, yo pensaba lo mismo también,

...pero el General Hawkes me ha reclamado,

y él no me dejaría renunciar.

Bueno, parece como si retomásemos lo que dejamos.

Bueno, espero que no.

¿Nosotros estuvimos en un bimotor la última vez sobre Tokio, recuerdas?

¡Oh!, muchacho, eso fue bastante para una noche, ¿Verdad?

Pensé que te habías ido de las Fuerzas Aéreas.

No, todavía estoy. En el mismo puesto de ingeniero de vuelo.

¡Ah!

Me casé mientras tanto.

Estupendo. ¿Tienes niños?

Claro que los tengo, uno en la rampa, y otro en el hangar.

¡Ah! ¡Qué bueno! ¡Qué bueno!

Oye, y ahora, ¿Cómo es esto?

No me digas que tú has preparado esta gran cosa para que vuele.

Bueno, si no lo hace, me cortarán el cuello.

Comprobaciones previas al vuelo terminadas, señor.

Ok.

Le daré sus procedimientos de seguridad en un minuto, señor.

De acuerdo.

Lista de comprobación completada. Listo para encender el motor, señor.

"Roger, tripulación, aquí el comandante"

"Los frenos y los extintores están listos.

"Iniciando motores.

Roger en el compartimento de popa.

"A los de tierra, comprobemos el panel.

"Aquí los de tierra.

"Los motores 4-5-6-3-2-1 están listos para su arranque.

"El 4 está listo, señor.

"Roger. Iniciando el 4."

"Roger.

"1, 2, 3, 4, 5, 6."

Presión de la gasolina y del aceite, y el alternador a punto. Listo el 5.

"Número 5 listo"

Arrancando el Nº 5.

"Roger.

Arrancando motores 1, 2, 3, y 4.

Arrancando motores.

Escalerillas de entrada.

Subidas.

Ventanas y escotillas.

Cerradas.

Todos los compartimentos.

Atentos para el despegue.

Radio lista para el despegue.

Compartimento de popa listo para el despegue.

Ingeniero, configuración para el despegue.

En espera de obtener...

la potencia necesaria para el despegue.

Comandante a tripulación... en espera para el despegue.

Ingeniero, dame la potencia para el despegue.

Motores al 100 %.

Potencia estabilizada.

- Piloto automático. - Apagado.

- Dirección. - Encendida.

- Hélices. - Listas. Luces fuera.

Lista de comprobación completada.

Rodando.

Eh, ¿No vas un poco alto para ser un ejercicio de despegue?

Estamos en plan de vuelo, Dutch.

¿A qué altura vamos?

40.000 pies, Coronel.

¿40.000 pies?

¡Oh!

¡Oh, ya veo!

¡Ah! Un despegue, y un aterrizaje, ¿eh?

¿Dónde vamos a aterrizar, en las Rocosas, Fairbanks, Alaska?

Justo donde te dijimos. De regreso a Carswell.

¡Oh, ya veo!

¡Ja, ja!

Una misión rutinaria, ¿eh?

De Texas a Alaska y vuelta, ¿eh?

Saben, cuando yo era niño,

...alguien me vendió la llave del puesto del pitcher.

Parece como si la hubiera comprado de nuevo.

Seguro que lo hiciste, Dutch.

¡Oh-oh!. ¿Saben quién...

...va realmente a apreciar esto?

Mi esposa Sally. Le pedí que me esperase.

No te preocupes, Dutch. Espy se lo contará.

¿Coronel, quiere ver el resto de este gran cigarro?

Sí, sí.

Te quedas encargado de esto.

Este es el Coronel Dutch Holland.

Capitán Miller.

Hola, Capitán.

Sargento Jones.

Encantado de conocerle, Coronel.

Espere a que mis hijos oigan esto.

Vimos en las ordenes que usted vendría.

Usted y yo estamos yendo en direcciones opuestas,

Y qué lo digas. Este es mi último vuelo.

¿Te marchas?

Sí, señor. Me desengancho.

Nada más de altas presiones para mí.

A este amigo le gusta llegar a tiempo a casa...

...y ver a su mujer y a sus hijos.

Demasiadas obligaciones en el S.A.C, ¿eh?

¡Oh, no, señor!, no quería decir eso,

...no si te gusta permanecer lejos de casa todo el tiempo,

...temporalmente en Inglaterra, Norte de África, Japón,

...durante los fines de semana, trabajando todas las noches.

¡Oh, señor!, eso no es para mí, eso es todo.

- ¿Quiere seguirme, Coronel? - ¿A dónde vamos ahora?

Vamos a atravesar el túnel Holland hacia el compartimento de los artilleros.

Artillero desde la radio, 2 hombres van para allá.

Bueno, le maldeciré.

- Le veré más tarde Sargento. - Sí, señor.

- Todo bien, Coronel. - Ok.

Menudo viaje.

Sí. Tiene alrededor de 80 pies.

Nunca había usado una cosa como esta.

Amigos, este es el Coronel Dutch Holland.

Sargento Lassiter.

¿Cómo está usted?

Veamos... Sargento Dames.

- Hola, Coronel. - ¡Oh!, ¿Cómo está?

Aviador Lay.

Hola, Coronel.

Esto no es bastante rápido. Tomaremos una taza en un minuto.

Todo el confort de una casa, ¿eh?

Claro, claro.

Este es el aviador Davies.

Hola, Coronel. Tome asiento.

Bien.

Bueno, ¿Qué piensa de la nave, señor?

Es una nave de combate. ¡Oh!, ¿Qué estoy diciendo?

Supongo que tendrá muchas diferencias...

...de nuestro viejo B-29.

Esa es la misma ametralladora que teníamos en los 29. ¿Verdad?

El mismo tipo, pero diferente modelo.

Por supuesto, cuando hierva todo abajo,

seguirá siendo una aeronave y una tripulación...

...trabajando junta para poner una bomba sobre un objetivo.

Pero no estamos en guerra.

¿Muchos hombres se sienten como el operador de radio?

Todos los días hay una guerra en S.A.C., coronel.

Nos presiona todo el tiempo,

y el aliento del General Hawkes está sobre nuestro cuello.

Nunca sabemos cuando alguien puede comenzar algo,

...así que tenemos que estar listos para el combate...

24 horas al día, 7 días a la semana.

¿Cómo haces que los chicos...

...hagan este trabajo?

Bueno, es la competencia, tal vez.

Tienes que seleccionar una tripulación como esta,

todos ellos promocionarán.

Nuestro comandante...

...debería ser Mayor en vez de un simple Coronel...

...si él estuviera en ésta tripulación.

Si un hombre deja caer a la tripulación,

...toda la tripulación se degrada.

Esto los mantiene en guardia.

No se me ocurre una manera más fácil de prosperar.

Bueno, hace ese café, ahora.

Coronel Holland,

Este es el Mayor Mapes, nuestro observador de radar.

¿Cómo está usted?

Hola, Coronel.

Mayor Ike Knowland, nuestro navegador.

Hola, Mayor.

Tiene usted mi simpatía, Dutch.

¿Qué quiere decir, Knowland?

Me arrastró de nuevo, a mí también.

Justo cuando empezaba a tener un buen negocio de televisión.

Y había construido una casa para mi mujer y los chicos.

Bueno, sólo estaré durante 21 meses.

¿Qué significa, "sólo"?

No puede decirme que necesitan malos navegadores de radar.

De todos modos, Ya pasé por esto antes.

No estamos en guerra.

Creo que sé a qué se refiere.

Vamos, Dutch. Te pondremos a trabajar.

Ok, todo tuyo. Dirección 3-3-0.

Lo tengo.

¿De dónde vienen esos cazas, Rocky?

Son nuestra escolta. Parte del S.A.C.

- Yo aterrizaré. - Ok.

Eso es. Vamos a casa.

Velocidad 1-3-5.

1-3-0

1-2-5

Sujétalo.

Marcha atrás.

Estoy muy apenado, cielo.

No tenía ni idea de esto.

Oh, ya lo sé. Ahora descansa, Marco Polo,

...antes de que decidas desertar.

¿Nunca te has tirado por las cataratas del Niágara en un barril?

Sí. Eso lo hacemos juntos.

- Hola, Sally. - Hola.

Eh, Dutch, no tan rápido. No has terminado todavía.

¿Y ahora qué?

Un baño de vapor y un masaje en la sala de acondicionamiento físico.

Serán un par de horas más.

¡Ah!

Querida, será mejor que te vayas a casa.

Esto puede tomarme un par de días.

Te veré más tarde.

¿Sally?

Bueno, ya estás aquí.

La misma noche, además.

¿Estás enojada conmigo?

No, cariño. Sólo estoy confundida.

¿Por qué?

No sé si darte el desayuno o la cena.

Bueno, veamos...

Es pronto para desayunar.

¿Tienes hambre?

No mucho. Estoy cansado.

¿Dónde fuiste de excursión con los chicos,

...o es un secreto?

Bueno, fue una misión local... Alaska.

Está bien, si no quieres no me lo cuentes.

Querida, te lo estoy contando.

¡Fuimos a Alaska!

¿A Alaska y regresar sin aterrizar en ningún sitio?

Sí, sí.

Bueno, estoy contenta de no haberlo sabido,

...de lo contrario no hubiera podido dormir.

Tú tampoco parece que hayas dormido mucho.

Bueno, estuve volando casi toda la noche,

con mucha ayuda,

pero eso no es.

Es solo por haber estado fuera tanto tiempo.

Hay mucho que aprender, para volver a dominarlo.

Oh, Cariño, estas cansado.

No te creerías la cantidad de cosas nuevas...

...que ellos tienen en esa cosa.

El comandante del avión era todo un profesional.

Incluso dicen que él todavía está aprendiendo cosas del B-36.

¿Por qué te preocupas tanto de todo?

Dijiste que tenías un trabajo en la oficina.

Se supone que debo ser un oficial de operaciones.

Y no puedes decirle a un comandante de un avión lo que hacer...

...a menos que puedas hacerlo tú mismo.

En este equipo, todo el mundo vuela,

...del General Hawkes hacia abajo.

En otras palabras, entonces, ¿Vas a estar volando en muchas...

...misiones como esta?

No sé cómo hacerlo de otra manera.

Bueno, esa es una feliz perspectiva.

Especialmente si me encuentro fuera demasiado tarde.

Estoy pensando que...

tal vez sea mejor que lo deje ahora mismo.

¿Dejarlo?

Bueno, es mejor que sobreactuar en casos de emergencia.

Cariño, sabes, yo solía pensar...

...que el antiguo B-24 era un pedazo de avión.

¿Te das cuenta que un B-36 con una bomba atómica...

...puede hacer el trabajo de 1.000 bombarderos de la 2ª guerra mundial...

y 10.000 miembros de la tripulación?

Ahora, sólo piensa en la responsabilidad...

...que da a todo el mundo que se acerca a...

...uno de esos aviones.

Nunca te había oído hablar así antes.

Nunca antes me había topado con algo como esto.

Bueno, en realidad, no lo tengo.

Ser una esposa de las Fuerzas Aéreas ciertamente no es para mí,

...pero eso no es tan simple.

Podría ir a ver a Rusty mañana...

y ponerle al corriente, decirle que no puedo seguir.

Oh, no hables así.

¿No te gustaría eso, Sally?

Por supuesto que sí. Nada me gustaría más,

...especialmente bajo estas circunstancias.

¿Qué circunstancias?

Oh, eso es lo que me hace enfurecer.

Qué sentido tiene hablar de todo esto cuando sabes...

...que no vas a hacer tal cosa, y tú lo sabes.

¿Cómo sabes que no lo haría?

Porque te conozco.

No deberías más pensar en contarle a Rusty que vas a dejarlo...

que... bueno, Me refería a volar.

Supongo que tal vez tengas razón.

Tú me conoces bastante bien, ¿Verdad?

¿Sí? Desearía que lo pusieses por escrito.

¿Por qué?

Me gustaría enviárselo a mi padre.

Cariño, vas a decirme algo.

No, ya he dicho todo lo que tenía que decir.

Dutch.

¿Sí?

¿Cómo quieres los huevos, fritos o revueltos?

Eh... revueltos.

No, fritos.

Da igual.

Lo más sencillo.

Sabes, también estoy empezando a conocerte...

...bastante bien, señorita.

¿En serio?

Aprendí mucho la noche de la inauguración de la casa.

¿Recuerdas cuando tuve que darte una noticia?

Era una bonita casa. Y fue también una fiesta encantadora.

Sally...

¿Sí?

Tengo algo que decirte.

Es muy personal,

...pero creo que va a hacerte muy feliz.

¿Qué es?

Vas a tener un bebé.

¿Cómo lo sabes?

Me encontré con la cigüeña a 40.000 pies de altura.

Entonces me encontré con el doctor Baxter, y me felicitó,

de modo que fue el otro.

Bueno, ¿Qué piensas?

¿Qué que pienso? Creo que es maravilloso.

Espero que sean gemelos.

Oh, Dutch.

Bueno, todo lo que puedo decir es que somos muy afortunados con lo ocurrido...

...antes tenías que presentarte al trabajo.

¿Por qué?

Bueno, a juzgar por mi corta experiencia en la Fuerza Aérea,

...muy bien podría no haber ocurrido después de eso.

¡Oh, oh, oh!

Lo haré, mí General.

Bueno, has llegado donde querías Dutch.

Tú propio avión y una tripulación... temporalmente.

Ahora lo has dicho.

El General Castle llevó la voz cantante.

Pero no olvides, que todavía estas en un despacho como tú primer deber.

¿Me mandó llamar, señor?

El coronel Espy me ha ordenado que le reasigne, Knowland.

El comandante de su avión ha pedido que le reemplace.

¿No tiene nada que ver con mis calificaciones...

...para seleccionar a la tripulación, señor?

No. Eso es parte de un infortunio.

Está tan bien cualificado como cualquier navegante de radar de éste ala.

Él dice que es su actitud. Usted no la ha estado teniendo.

Bien, ¿Qué actitud esperan ellos que tenga?

¿Gratitud por derribar mi carrera?

¿Qué hay de mi solicitud de traslado, señor?

¿O es la única manera de salir del S.A.C. que la lleven a cabo?

No mantenga la respiración mientras está esperando.

Nosotros se lo haremos saber.

Mientras tanto, usted no saldrá a volar.

Está siendo reasignado a una tripulación no combatiente.

Perdió su posibilidad de promoción hace un par de días.

Hey, Ike.

Espera un momento.

Oye, eh...

Ellos me dan una tripulación de recogida...

...para entrenarla mientras tanto.

Necesitaré un navegador con experiencia.

Nada particular, ¿eh?

Puede ser.

Ambos estamos en una determinada situación.

Sí. El mismo trato injusto.

Bueno, puedes decir que el mismo trato.

¿Qué te parece?

Está bien por mi parte.

También por el mío,

hasta el momento en que consigas el curso.

1-3-0.

1-2-5.

1-2-0.

1-1-5.

Armar los propulsores.

Ike, perdiste tú apuesta por 45 segundos.

Me debes un dólar.

Ok, Dutch,

Pero ésta es la primera vez que ganas en 6 meses.

Marcha atrás.

No hay más pérdidas de combustible hasta ahora.

Tal vez las modificaciones estén bien, o tal vez no.

La siguiente serie de pruebas nos dará la respuesta.

¿Dutch Holland han estado probando los test en estos tanques de combustible?

Sí, señor.

Pensé que tenía un trabajo especial.

¿Usted le hizo comandante de una aeronave?

Bueno, yo diría que él ha estado haciendo ambas, señor.

Pero seguro que le gusta volar.

Lo hace, ¿eh?

¿Te marchas, Dutch?

No tengas el bebe hasta que yo regrese.

Quiero estar aquí para saludarlo.

Intentaré que no.

Sabes, tengo una clase de presentimiento...

...de que el pequeño no va a llegar en...

...al menos un par de semanas.

Volveré en 4 días.

Bueno, espero que sea un niño, por tu bien.

Pero sabes, que podría ser una niña.

¿Una niña?

Claro que sí.

¡Oh!, Supongo que es una posibilidad.

Cariño, ¿Tienes que irte de viaje en este preciso momento?

Cielo, he sido yo el que ha hecho estas pruebas en clima frío.

Tengo que ir con ellos.

¿No podría posponerse,

sólo hasta que el bebé haya nacido?

Sally, tenemos un trabajo que hacer.

Pero si empezamos a programar los vuelos...

...para ajustarnos a la tasa de natalidad,

¿Te das cuenta de que 1.500 bebes...

...han nacido en un mes en el S.A.C.?

Y, ¿Te das cuenta...

...de que tú te pareces más al General Hawkes cada día?

- ¿Sí? - Sí.

Prometo que no fumaré ningún puro.

Eso será muy agradable.

De acuerdo.

¿A dónde vas?

A Thule.

- ¿Thule? - Mm-hmm.

- ¿Dónde está eso? - En Groenlandia.

¿Groenlandia?

- Sí. - ¿En febrero?

Bueno...

¿Con todo ese hielo y nieve?

Bueno, estamos haciendo pruebas en climas fríos,

y para hacer pruebas en climas fríos...

tienen que ir a climas fríos.

- Sí. - Sí.

¿Qué quieres que te traiga,

un oso polar, un pingüino?

¿Qué tal un marido?

Ya tienes uno.

No. Yo quiero un marido aquí en la tierra,

...no uno que este a 8 millas sobre Groenlandia...

...o en Alaska o Tombuctú.

¿Qué fue de ese tipo...

...qué jugo en tercera base para los Cardinals?

¿Te refieres a Brewster?

No. Me refiero a ti.

¡Oh!, Lo siento.

Es tan difícil despedirse a las 5 de la mañana,

especialmente cuando estás embarazada de 9 meses.

Ahora no te preocupes.

El pequeñajo nunca va a saber la diferencia.

Antes de que cumpla un año, volveré a la tercera.

Espero que sí.

Adiós, querida.

Tómalo un momento.

¡Oh!, nunca vamos a acostumbrarnos a esto, Leo.

Llama al control de aproximación de Thule para el G.C.A.

Roger.

Control de aproximación de las fuerzas aéreas de Thule.

Acabo de revisar el ala izquierda, señor.

Tenemos una fuga en el tanque de combustible número 2,

...la gasolina está saliendo peligrosamente.

Puede haber un incendio en cualquier momento.

Está bien, corta todos los sistemas eléctricos de los que podamos prescindir.

Estaremos sobre la base en unos 40 minutos.

Comandante de la aeronave a tripulación...

Tenemos una fuga de combustible en el ala izquierda.

Hay una fuga de gasolina. No fumen.

Preparen todo para un posible rescate de emergencia.

Prepárense para rescate.

Podría ser debido a un repentino cambio de temperatura, Dutch.

Hace 42 grados bajo cero ahí afuera.

Llamando desde la trasera al comandante de la aeronave...

...tenemos fuego, coronel. En el motor número uno.

Plumas 1, 2, y 3.

Cortar la gasolina al 1, 2, y 3.

Extintores preparados.

Está bien, iniciar motores 3 y 4.

100 %.

Potencia máxima sobre el 4, 5, y 6.

Comandante a tripulación. Comiencen inmediatamente con el rescate...

...cuando oigan el timbre.

Comandante a navegador.

Llama a la torre de Thule. Dale nuestra posición exacta.

Inténtalo hasta conseguirlo.

Roger. Radio, este es el navegador.

Nuestra posición es 68 grados,

45 minutos longitud oeste.

76 grados,

10 minutos latitud norte.

Repito.

¿No sería mejor aterrizar con la panza, Dutch?

Nos congelaremos ahí abajo.

Me temo que me gustaría volar primero.

El fuego se extiende sobre la totalidad del ala Coronel.

Comandante a tripulación...

Manténganse juntos tanto como puedan.

Traten de juntarse tan pronto como lleguen al suelo.

Está bien, allí vamos.

Vete, Leo.

Torre de Thule, éste es el 2-3-5-0.

Creo que estalló con el temporal.

Estoy demasiado bajo para poder.

Voy a intentar un aterrizaje de emergencia.

Hey.

¿Quién eres? ¿Ike?

¿Estás bien?

Sí. Supongo que sí.

Sólo mi tobillo.

Espera un momento. No te muevas.

Espera hasta que cierre esta escotilla de aquí.

¿Qué pierna es?

La pierna derecha, Dutch.

No la muevas ahora. Quédate quieto. Aquí.

Cúbrete con la manta.

Espera hasta que consiga cerrarlo.

Estamos cerca de estar enterrados, Ike.

La tormenta esta arreciando, también.

¡Oh, eso es genial!.

Los chicos necesitan ser rescatados de la tormenta de nieve.

Bueno, es inútil tratar de encontrar a la tripulación ahora.

No hay elección.

Los hombres están a millas de aquí.

Déjame echar un vistazo a esa pierna.

Mantén esto.

Davenport tiene la radio de emergencia.

- Eso es bueno. - Sí.

Menos mal que los chicos serán rescatados a tiempo.

Sí. Deberían recogerlos.

Este tobillo está roto.

Aquí.

¿Puedes llegar al botiquín?

Mantén esto.

¿Por qué no saltaste?

Supongo que esperé demasiado.

Trataba de darles nuestra situación.

¿Significa que estuviste hablando hasta que nos estrellamos?

¡Oh!, sólo por si nos habíamos desviado.

Bueno, entonces estamos salvados, Ike.

¿Están todos, señor? Todos excepto Dutch y Nolan.

No hay ni rastro de los restos del aparato, General.

¿Por qué no podrían haber tenido la misma suerte que nosotros?

¿Por qué no podrían ellos haber bajado...

hasta un poblado esquimal?

Vamos a volver a salir, Teniente.

Voy con usted.

Ay.

¿Cómo está el brazo, Dutch?

¡Oh!, está bastante bien, pero siento dolor.

Alrededor de la articulación del hombro.

Creo que tendré que echarle un vistazo.

¿Alguna novedad?

No. Está todavía muy cerrado.

Nuestra señal de humo les avisará.

Cierra el agujero, ¿Quieres, Dutch?

No necesitamos más ventilación.

De acuerdo.

Sabías... sabías, que aquí sólo hay 4 horas de luz al día,

puede llevarles bastante mientras nos encuentran.

Espero que no. Me gustaría salir de éste iglú.

¡Eh!

Supongo que habrán notificado a nuestras esposas que estamos perdidos, ¿eh?

Tendrían que hacerlo después de dos días.

Sally lo soportará todo, pero después de todo,

...cuando está a punto de tener su primer bebe, es muy duro.

¿Cuándo está previsto?

¿Cuándo está previsto? ¡Ahora mismo no!

¡Puede que ahora! ¿Cómo puedo saberlo? Estoy aquí debajo de un montón de nieve.

Hey, siéntate, coronel, siéntate.

Ya tenemos suficientes problemas...

...como para añadir los nervios de un padre.

Supongo que eso no hace mucho bien.

¿Qué prefieres, Dutch? ¿Un chico o una chica?

¡Oh!... Chico, supongo,

...pero tengo el presentimiento de que va a ser una chica.

Jamás. Apostaré por ello.

- ¿Quieres apostar? - 5 dólares a que es una chica.

- ¿Has oído algo? - No.

No, allí.

Escucha. Eso...

Hey, coronel, ¿Qué está haciendo aquí sin permiso?

Oiga, quiero enviar un mensaje a mi esposa.

Ella ya ha sido notificada de que está bien, señor.

¿Ah, sí?

Esto vino para usted hace un par de días, señor.

Una niña.

Acaba de llegar esto, señor.

¡Oh!

Bueno, tome uno.

Gracias, señor.

Hey, Rusty, es una niña.

Felicidades, papa.

Mira. Lo dice aquí claro, es una niña.

Eso es genial, Dutch.

¿Qué te parece? Una niña.

Increíble, coronel.

6 libras, y 5 onzas, que te dije.

Es estupendo que lo encontrásemos, coronel.

6 libras. ¿Sabes?

Ella quiere saber como la llamarás.

Bueno, yo...

¿Puedo enviarle un mensaje a ella inmediatamente?

Sí, señor. Me ocuparé de ello.

Antes de nada, ¿Por qué no se lava un poco,

toma algo de comida caliente y miramos ese hombro?

Tenemos alrededor de media hora...

..antes de que el General Hawkes llegue aquí.

Conseguimos hablar con él hace un par de horas...

...aterrizará aquí antes de viajar a Inglaterra.

¡Oh, sí! Bueno, eso nos dijeron.

Sí. Aquí.

Envíe esto enseguida, ¿Quiere?

Sí, señor.

Y, eh, éste es para el general.

¿Cuánto tiempo estuvo allí el motor número uno?

341 horas, señor.

¿Inspeccionó los tanques de combustible personalmente antes del despegue?

Sí, señor.

El capitán Symington y el sargento Bible, también.

¿Tenía alguna mancha de combustible?

No, señor.

¿Cuánto tiempo pasó evaluando el avión antes de volar?

Más de 4 horas,

...eso sin incluir las pruebas de esfuerzo del motor.

¿Considera que su ingeniero de vuelo está completamente calificado?

Le considero el mejor en su materia, general.

Bueno, Rusty, es inútil intentar conseguir más...

...de ésta película, hasta Holland encuentra la investigación inútil.

Pero los accidentes no sólo ocurren, coronel Holland.

Hay siempre una razón.

Como comandante de la aeronave usted tiene toda la responsabilidad,

...incluso si un ala se cae,

...especialmente si un ala se cae.

Me voy a Carswell en una hora.

¿Le gustaría que le llevase?

Sí, señor.

Continuaremos con esto en el avión.

Sí, señor.

¿El médico de vuelo ya le ha visto el brazo?

No, señor, pero he hablado con él.

Estoy bien. Tendré que revisármelo...

...tan pronto como regrese.

Es sólo un golpe en mi hombro, general.

Asegúrese de ello.

Sí, señor.

Quiero los últimos resultados...

...de su última actuación y pruebas de estabilidad...

...tan pronto como sea posible.

Sí, señor.

Ese cigarro, señor.

¿El general no sabe que el avión podría explotar?

Yo no me atrevería.

Ya que estamos aquí

voy a mostrarle algo.

Sí, señor.

Impresionante.

Así que este es el B-47, ¿eh?

Es la cosa más maravillosa...

...que nunca he visto en mi vida, general.

Basta con mirarlo.

Mírelo.

Me gustaría tener entre mis manos uno de estos.

Tal vez, Dutch.

Tal vez.

¿Cómo estás, cariño?

¡Oh!, ¿Cómo estás tú?

Oye, ¿Qué estás haciendo en casa? ¿Cómo has salido tan pronto del hospital?

La tasa de natalidad de Carswell debe haber subido un poco.

Chico, estaban tan atestados...

...que seguro que se deshicieron de mí a toda prisa.

¿Qué?

Bueno, parece que estás en una pieza. ¿Lo pasaste muy mal?

No. Sólo un poco de grasa del avión, aunque...

tuvimos todos mucha suerte.

Los asuntos principales eran...

...sólo seguir preocupándome por ti.

Sabía que estábamos todos bien.

¡Oh!, así que lo hice, verdad.

Seguí escuchando los partes de la radio cada día.

Supe que estabas regresando.

Sólo tenías que...

¡Oh!, sí, claro.

Sobre todo después de ser padre.

Un padre. Bueno, ¿Dónde está el bebe?

¿Dónde has escondido al bebe?

¡Oh!, estará allí.

¡Oh!, es tan bonita.

- ¿Sí que lo es? - Sí.

¿Dutch, estás muy decepcionado...

...porque es una niña?

¿Decepcionado? Estoy muy contento.

Le gané 5 dólares a Mike Knowland por ello.

Espera. Tengo un regalo para ti,

...directo desde Thule.

Dios mío. Parece tan grande como el bebe.

Un pingüino.

No pude conseguir un oso polar.

¡Oh!, pero yo no pedí nada más que un marido,

y ya lo tengo.

Aquí estamos.

Dutch, quieres conocer a tú hija.

Claro...

Claro,...

Bueno, ¿Cómo estas, señorita?

Me alegro de conocerte.

Ella dice que también.

¿Le gustaría agarrarla, Coronel?

¿Hmm?

¿Le gustaría agarrarla?

No estoy muy preparado en esto, pero...

¡Oh, sí!

No es muy grande, ¿Verdad?

- No. - Es muy linda.

¿Cuál es su nombre?

El que me dijiste. Hope.

¿Hope?

¿Hope? ¿Dije Hope?

Bueno, sí, eso es lo que dijiste en tú telegrama.

"No puedo pensar en ningún nombre pero Hope"

"está bien".

¡Oh, cariño, yo dije,

"No puedo pensar en ningún nombre,

"pero espero que Hope que esté bien.

¡Oh! Bien, Hope. Ese es un bonito nombre.

Sí.

¿Qué te parece el nombre de Hope?

Dice que le gusta.

Está bien.

Está bien para mí si lo está para ti.

Creo que es preciosa.

Bueno, Hope, entonces.

Ahora di adiós a tu padre.

Adiós, Hope.

Supongo que te veré por aquí.

Eso es una tontería.

A ella le gustará Florida.

Florida. ¡Oh!, Olvidé decírtelo.

Nos trasladamos.

¿Cuándo?

En unas dos semanas.

He sido trasladado a MacDill.

Vamos a regresar a nuestra antigua casa.

¡Oh!, eso es maravilloso.

Estaremos allí justo a tiempo para ver los entrenamientos de primavera.

¿Cómo ha sucedido?

Ellos han configurado un nuevo ala para el B-47.

El general Hawkes me ha dado la oportunidad de entrar en el personal de tierra.

¿El general Hawkes?

Ajá.

¿Qué es el B-47?

Es un nuevo bombardero,

...y es el más bonito, y maravilloso avión...

...que jamás hayas visto en toda tú vida.

Sally, ésta es la cosa más maravillosa...

...que pudieras imaginar.

Con el B-36...

tenemos un buen bombardero de largo alcance,

...pero necesitábamos un bombardero medio...

...para reemplazar los que teníamos de la 2ª guerra mundial.

El B-47 puede cubrir esa necesidad...

y aumentar en gran medida la capacidad global...

...del comando aéreo estratégico.

Ha estado en fase de desarrollo durante 8 años.

Es el mejor bombardero del mundo.

Recientemente ha conseguido...

...una velocidad de 794 millas por hora,

y una altura de 40.000 pies.

Es tan ligero...

...que los mecánicos tienen que usar zapatillas...

...si caminan sobre él.

Un desgaste de su recubrimiento...

...podría hacerle 20 millas por hora más lento.

Con la nueva serie de armas nucleares,

y una tripulación de 3 personas el B-47 tiene un poder destructivo...

...como toda la fuerza de B-29 que usamos contra Japón.

Hasta ahora el B-47 ha estado...

...en pruebas. Parece que va bien.

No lo daremos como válido...

...hasta que no haya sido probado por las tripulaciones del S.A.C.

Ese será el trabajo del general Castle...

...con la primera nueva ala en MacDill.

Quiero ver un año de vuelo aprendido en 6 meses.

Les diré porque estoy tan acelerado.

Cuando 3 de las unidades de S.A.C. de las fuerzas aéreas...

...estén equipadas con B-47,

...nuestra movilidad se duplicará.

Lo que reduce bastante el peligro de guerra.

Con cada B-47 funcionando,

...la capacidad de represalia de S.A.C se incrementará rápidamente,

y los enemigos indudablemente lo saben.

Podremos ser la mejor carta de S.A.C.:

...para prevenir una guerra.

Les he convocado a Omaha...

...para las reuniones especiales que se celebrarán...

...porque cada uno de ustedes va a ser un hombre clave...

...en el programa del B-47.

Vamos a dejarlo así.

El B-47 está en la tercera base.

Será cosa suya que llegue a casa.

Cerrando cabina.

¿Estén todos listos, Ike?

Ok, Dutch.

¿Y tú, Rocky?

Roger.

Torre de MacDill, éste es el 5024.

Estamos listos para partir.

5024, tienen permiso para despegar.

Roger, 5024.

Rodando.

Armar A.T.O.

Propulsor A.T.O.

Llamando al 5024 de las fuerzas aéreas.

Aquí el control de Eagle. Repita.

Estamos a punto.

El B-47 es un bombardero rápido.

Control de Eagle, ésta es la aeronave 5024.

Tipifique bombardero, radar, observador, mayor Knowland,

I.K., altitud 43.000, 43.000 pies.

Liberación automática.

Control de Eagle, Roger.

Llámenos cuando ponga en marcha el I.P.

Control de Eagle, comenzamos con el I.P. del 5024.

Roger.

¿Ike, todo listo?

Roger.

Ok, es todo tuyo.

Estamos a 25 millas.

Roger.

Entendido fuerte y claro.

Permanecemos a la espera para más información.

Bomba suelta.

Dutch, eso es un disparo.

Te refieres a que esta ciudad ha sido eliminada...

...teóricamente por una tormenta...

¿Por una bomba que incluso no se ve ni se escucha?

Claro. Con el radar, el tiempo no es problema.

Hemos estado bombardeando ciudades...

...cada día y cada noche en todos los EE.UU.,

Las personas nunca lo sabrán.

¿Qué?

Siete horas, descansa.

Gracias, Ike.

Hey, Rocky, tenemos aproximadamente una hora y media para llegar.

¿Quieres agarrarlo tú y aterrizar?

Roger.

Es tuyo.

Ese hombro de nuevo, ¿eh?

No. Me encuentro bien.

Despliega el paracaídas.

Oye, sabes, ese chico tiene mucho la pelota.

Podría ser otro Bobby Feller.

¡Oh!, parece ser bueno.

Ganó 18 con Rochester el pasado año.

¿Dutch, porque no paras de mirar tú reloj?

Dijiste que no despegarías hasta medianoche.

Bueno, cariño, no estoy esperando un tranvía, ¿Sabes?

Una misión lleva 6 ó 7 horas de preparativos.

¿Y qué hay de los 4 días entre las misiones?

Sólo has tenido 2.

Lo sé, lo sé. Estoy sustituyendo a Charlie.

Podrías vigilar el resto de turnos, de todas maneras.

Está bien, está bien.

Hey, me acabo de dar cuenta de estas águilas.

¿Cuándo conseguiste esos pollos, Coronel Dutch?

Hace un par de semanas.

Necesitamos un aumento...

...para el bebe.

Ella no está bromeando.

Como un sargento con 5 niños lo hace, no lo sé.

Bueno, se lo diré al general Hawkes.

Él seguro que hace todo lo que puede por ellos.

Golpeándoles por fuera. 2 en una fila.

Cariño, tengo que marcharme. Adiós.

Esta vez no quiero ningún pingüino.

Te traeré un pelícano.

Adiós, Tom.

Adiós, Coronel.

¿Qué te ocurre, Sally?

¡Oh, nada! Me pregunto...

...donde va esta vez.

Hola, Sally. ¿Cómo estás?

¡Oh, hola, Rusty! Bien, ¿Y tú?

Bien, bien. ¿Puedo presentarte al general Hawkes?

Es un verdadero placer, Sra. Holland.

Por fin le conozco.

Lo mismo digo.

Sólo que estoy un poco decepcionada.

Pensé que echaría fuego por la boca.

Bueno, suelo hacerlo de vez en cuando.

¡Oh!, bueno, si está aquí para reclutar,

...por favor, no escoja a Brewster.

¡Oh, no! Vengo sólo a un baile.

¡Oh, bien!. ¿Por qué no se lo dice al Sr. Doyle?

Sr. Doyle, el general Hawkes.

¿Cómo está usted, Sr. Doyle?

Gracias por dejarnos entrar.

Es un placer. ¿Quieren sentarse?

Gracias.

Así que usted es el hombre que me robó al tercera base.

Me gustaría que pudiéramos mantenerlo, también.

Apuesto a que lo hará.

¿Así que usted esta del lado del Sr. Doyle, eh?

Si, lo estoy.

Bueno, tenemos un trabajo que hacer, Sra. Holland,

y tener hombres como su esposo no es fácil.

No me cuente sus problemas general.

Sólo estoy interesada en los resultados.

Touché.

Hola.

¡Oh, mamá!, eres tú.

Nada, nada en absoluto.

Es sólo que cada vez

que Dutch se va a una de esas misiones me muero.

No, por supuesto que él no lo sabe.

No, y nunca lo hará.

No, no, pero él debería estar aquí en cualquier momento.

Sí, fue un vuelo largo.

Por favor, no me preguntes.

Nunca se a donde va.

Mira, mamá.

Pensamos que iríamos todos...

...al club de oficiales.

Sabes, por el cumpleaños de papá,

...si Dutch está aquí.

Bueno, no he tenido oportunidad de preguntárselo todavía.

¡Oh, aquí está!. Te llamaré más tarde.

¡Oh, hola!.

Ese es un auténtico abrazo de oso.

¡Oh!, estoy tan contenta de verte.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Fue duro?

No, no. Todo salió a la perfección.

Funciona como un reloj.

Mi hombro me ha molestado el último par de horas,

...pero fuera de eso... ¿Cómo está el bebé?

¡Oh!, ella está bien. Está durmiendo todavía.

Escucha.

Sabes, el jueves es el cumpleaños de papá,

y pensé que podríamos llevarle al club de oficiales.

Estarás aquí, ¿Verdad?

Sí.

Creo que sí.

Todo depende de las operaciones programadas.

No querrás ser enviado a otra misión tan pronto.

Cariño, no lo sé.

Todo lo que sé es que deberíamos estar.

¿Deberíamos estar?

No deberías estar volando siempre.

Dutch, ¿Por qué no vas a que te vea un doctor?

Cada vez que te vas a uno de esos viajes,

cuando regresas tú hombro empeora.

Ya sabes cómo son los cirujanos.

No es tan malo.

No estoy corriendo ningún riesgo.

Ahora, cariño, se lo que te estoy diciendo.

Estas tan cansado, que no sabes lo que estás haciendo.

Está bien, está bien, está bien.

Toma algo para desayunar.

Deberías irte a la cama.

Está bien, está bien.

Así que ésta será la primera operación en el extranjero...

...de un ala completa de bombarderos.

Mientras lo hacemos,

...nos han ordenado intentar algo un poco especial:

a nuevo record.

30 B-47 harán una parada para reabastecerse en Seattle.

Pero los otro 15 aviones intentarán volar...

...desde MacDill a Japón sin paradas.

Ahora, el general Espy les dará más información.

El vuelo se estima en unas 7.400 millas...

y se hará en unas 16 horas.

Yo volaré en primera posición del grupo de los que no paren.

Coronel Holland usted será el número 15.

Luces.

Este es el plan.

Esta operación será llevada a cabo en 3 fases.

En primer lugar trasladaremos el equipaje del ala.

Todo, motores de repuesto,

...camiones de combustible y personal de mantenimiento.

Mañana a las 8:00, aviones de carga...

...llevarán a los hombres y el equipamiento.

La segunda fase comienza a las 6:00 de la mañana siguiente...

...cuando nuestros aviones cisterna KC-97 despegarán...

...con el fin de estar en su lugar...

...aquí.

Para citarse con los B-47 y reabastecerlos en vuelo,

...hecho que tendrá lugar en Yokote.

Luces.

Y en tercer lugar, los B-47 saldrán cuando se les ordene.

Todas las tripulaciones de los B-47 estarán preparadas.

Como precaución.

Ni una palabra de esto.

Hagámoslo primero, y luego hablaremos.

Ella todavía está dormida.

¿Esa niña ha dormido toda la tarde?

Tengo que llegar a casa.

¡Oh!, ella se despertará pronto.

Ten paciencia.

- ¿Paciente? Si no la veo desde ayer. - Cierto.

Hola.

No, el coronel Holland no está aquí. Soy la Sra. Holland.

¡Oh!, es conferencia, mamá. Es Tom Doyle.

Hola, Tom. ¿Cómo estás?

¡Oh, yo bien!.

Ella está muy bien.

No, él está en la base.

Puedes localizarle en MacDill.

Ya veo.

Sí, ya veo.

¡Oh, seguro que puede!

¡Oh, sí!, ¿Yo? Sabes que haré todo lo posible.

Bien.

Bien, entonces te veo en unos días.

Adiós, Tom.

¡Hurra, hurra, hurra!

Dios bendiga a Tom Doyle, a Brewster,

y a todo el mundo en St. Louis.

¿Qué es lo que ha ocurrido?

¡Oh, la cosa más maravillosa!

¿El qué?

Brewster se ha roto una pierna.

¿Maravilloso? Pobre chico.

¡Oh!, lo siento por ello, por supuesto,

¿Pero no lo ves? Esto pone a Tom en un aprieto,

y él quiere que Dutch regrese para finalizar la temporada.

Sabes, ya casi había olvidado que Dutch era un jugador de béisbol.

¡Oh, Dios!, sí que lo fue.

¡Oh!, pero él nunca abandonaría a Tom.

A él le encantaría esto,

y sabes, esto asentaría todo.

Bueno, si tú vas a St. Louis,

Diría que perturba todo.

¡Oh, no, mamá!

No más misiones largas, no más preocupaciones.

Sally, espero que todo te salga bien.

¡Oh, saldrá, mamá. Saldrá.

¿A dónde vas?

Tengo que encontrar la página de deportes...

...para ponerme al día en un par de cosas.

Sabes, ni siquiera se como van los Cardinal.

Bueno, esto acaba de llegar del cielo.

Sabes que haría todo lo posible por ayudarte.

Ajá, sí.

Está bien.

Bueno, ¿Te llamo en una hora, Tom?

¿Cuál es tú número?

¿Cuál es?

4728.

Te llamo en una hora.

Bien.

- Hola. - Hola.

¿Te localizó Tom?

Sí, sí. Hablé con él dos veces.

Sabes, él llamó aquí primero,

...y me lo contó todo.

Supongo que todavía tendrás que realizar el vuelo, de todas maneras.

Bueno, hemos estado preparándolo todo el día...

...en el S.A.C.

¿Cuándo podrás dejarlo?

Sally, le dije a Tom que no.

Tenía que tomar una decisión, y ya lo he hecho.

No puedo dejarlo ahora.

Me quedo en las fuerzas aéreas para siempre.

¡Oh, tú no...!

Sé que es duro para ti.

Sé cómo te sientes.

Lo he considerado todo,

pero cuando tanga más años,

...esto es lo único que podría hacer.

Pero tú ya has servido 21 meses.

No tiene sentido discutir. Ya está todo hecho.

Me he reenganchado.

¿Acabas de tomar esta decisión por ti mismo?

Hay alguna decisiones que uno tiene que tomar sólo.

¿Así que esto es lo que va a ser?

Las fuerzas aéreas...

...para el resto de tú vida y de la mía.

Una base después de otra, una misión tras otra.

Y llegas aquí y me dices que me calme.

Hay veces...

...cuando tienes ciertas responsabilidades,

...no puedes ignorarlas.

Pero tú no tienes ninguna responsabilidad

¿Y Hope y yo?

¿Siempre es el general Hawkes?

El general Hawkes no ha tenido nada que ver con esto.

¡Oh!, él ha estado preparándote durante meses.

Halagándote, promocionándote.

Sally, si hubiese una guerra,

...no te cuestionarías nada de esto.

Pero no lo estamos.

Pero hay una clase de guerra.

Y nosotros tenemos que estar preparados para la lucha...

...permaneciendo a la espera.

Eso es aún más difícil.

Es por eso que tomé esta decisión.

Tú la tomaste. Nosotros no.

Todos estos meses me estuviste diciendo,

"No sé cuanto estaremos juntos pero lo que cuenta...

"es que permanezcamos unidos.

y... ahora, de repente, no lo estamos del todo.

¡Oh, Dutch!, ¿Qué te ha ocurrido?

No te conozco.

Yo... yo sigo siendo la misma.

Y aquí estoy sola con un desconocido.

Coronel Holland.

Ok, iré en seguida.

Acaban de llamarme de S.A.C. Tengo que marcharme.

Sally, No puedo irme así.

¿Y qué diferencia hay?

No podríamos estar más lejos,

...que incluso estando en Tokio.

¡Hey, Dutch, vamos!

Vuelo Armadillo taxi en pista 2-2,

viento del sur 1-0.

Altitud 3-0-1-1.

Hola, sargento. Soy la Sra. Holland.

¿Puede usted decirme por favor...

...si el coronel Holland ha salido ya?

¿Qué?

No...

B... bien, entonces ¿Dónde puedo encontrar al general Castle?

En la torre de control.

No, no importa.

¿Dónde puedo encontrar al general Castle?

¿Dutch ya ha partido?

¡Oh!, lo siento, Sally,

...pero Dutch despegó hace 5 minutos.

Tengo algo que decirle. No puedo dejarle ir así.

Podríamos hacer algo por usted, Sra. Holland.

Me temo que no, general, y espero que esté satisfecho.

¿No fue una guerra suficiente para usted que tuvo que llamarle...

...justo cuando estaba empezando a vivir?

¿Y usted le permite seguir y seguir?

¿Cuánto más quiere usted?

Sally.

Siento que se lo tome así, Sra. Holland,

...pero quiero explicarle una cosa.

Esta fue una decisión de Dutch, no mía.

Su decisión, porque usted le manipuló.

Promocionándole, dándole trabajos importantes.

Déjeme decirle una cosa.

Si piensa que le promocioné porque era Dutch Holland,

...le subestima.

Él es un comandante excelente.

Dutch se lo ha ganado a pulso.

Y yo sólo espero que pueda realizar la misión.

¿Hay alguna razón

por la que él no debería estar en esta misión?

Pienso que hay varias razones.

Y algún día, cuando él se rompa, será...

...porque no le dio ninguna opción.

Sra. Holland...

Yo, además, no tengo elección.

45 aviones volando ahora, Dutch.

Ok, navegador, ¿Cómo vamos?

En lo planificado.

En tiempo, Dutch.

Roger.

En 6 minutos la formación se romperá,

y procederemos con nuestro plan de vuelo individual.

Ahí está nuestro tanque de combustible.

Según lo planificado.

Fuerza aérea 3-4-1-1,

¿Qué desea, súper o normal?

Ah, lo que tengamos. Llénelo.

Sus compuertas están abiertas.

Receptáculo limpio.

Todo parece normal.

Listos para conectar.

Receptor listo.

Adelante 2.

Listos para la conexión.

Roger.

Contacto.

Contacto.

Roger.

Suba 3.

Su posición es buena.

Presión del fuel 35 libras.

Transferencia completada.

Desconectar cuando esté listo.

Roger.

Tomé las noticias de deportes, Dutch.

Estás en las primeras páginas.

Todo sobre tú pase del beisbol...

...a una carrera en las fuerzas aéreas.

Llaman a eso noticias, ¿eh?

¿Y qué hay de ti, Ike? ¿Tomando todavía una decisión?

¿Te quedas?

¡Oh!, supongo que podría estar bien.

Parece que un buen número de chicos se quedan.

Estás de moda, Dutch.

Nos encontramos con un viento en contra de 129, Dutch.

Una corriente.

40 nudos más rápido de lo esperado.

Hemos perdido ya 13 minutos.

Bien...

Bueno, hagamos algo para mejorar eso, Ike.

Leo, ¿Qué opinas?

Creo que debemos intentar mejorarlo...

si continuamos así, gastaremos mucho combustible,

...eso es seguro.

¿Cuánto crees que deberíamos elevarnos para salir,

...de esta corriente, Ike?

Tal vez 2 o 3.000 pies.

Esa altitud es crítica para nosotros...

...con este peso.

Sin embargo, creo que deberíamos intentarlo.

Allá vamos.

Bueno, eso es todo lo alto que puede elevarse.

¿Cuánto tiempo nos queda, Ike?

5 horas, 11 minutos.

Bueno, estamos prácticamente ahí.

Me volví loco las primeras 10 horas.

Mi casco me está matando,

y parece como si estuviera sentado en un bloque de hormigón.

Te cambio ese bloque de hormigón...

...por esta valla en la que estoy sentado.

Ustedes deberían haber sido navegadores.

Al menos podrían levantarse del asiento...

...de vez en cuando.

Fuerza aérea 3-4-1-1,

...aquí la torre de Yokota.

La altura sigue siendo variable entre 1 y 400 pies.

Niebla.

La visibilidad varía de 1/4 de milla a 2 millas.

Ocasionalmente cero.

¿Qué hay de los otros aviones?

¿Han aterrizado todos en Yokota?

Afirmativo.

El último lo hizo hace poco.

Las condiciones pueden mejorar en 30 minutos.

¿Puede esperar?

Bueno, yo... no si tengo alguna alternativa.

¿Cuál es el pronóstico?

3-4-1-1, el reporte de Okinawa está roto...

...sus otras alternativas son siguiendo los instrumentos...

y con mucha precaución.

Bueno, si voy a Okinawa, Tengo que dejarles ahora.

Mi reserva de fuel esta baja.

Permanezca a la espera, Yokota.

Roger.

Ah...

Yokota, este es el 3-4-1-1.

Aproximándome a la base de Kadena, en Okinawa.

Roger.

Torre de Yokota fuera.

Avión de la fuerza aérea 3-4-1-1.

Este es el control de aproximación de Kadena.

Esta a 68 millas de aquí.

El tiempo está empeorando.

Las nubes caen rápidamente.

Están a 3 millas y a 500 pies.

Ahora díganme.

Eso está bien, ¿Cómo está Kadena?

Tengo combustible para 11 minutos...

y me quedan 9 minutos para llegar.

Va a estar muy justo.

Avión de la fuerza aérea 3-4-1-1,

contacte con GCA en 1-18.2...

y permanezca atento a las instrucciones.

Afirmativo. Afirmativo.

Avión de la fuerza aérea 3-4-1-1,

...tiene permiso para realizar la aproximación.

¿Dutch?

Eh, Leo.

¿Sí, Dutch?

Algo...

Algo no va bien. Yo...

Leo...

Yo...

No puedo mover mi brazo derecho, Leo.

Leo, toma los aceleradores.

Reduce su potencia al 10 %.

Roger.

Un poco más.

Ahí está.

Está bien, ahora...

Maneja los aceleradores,

Encárgate de los controles, ¿Quieres?

Roger.

El mal tiempo está ahora a 100 pies.

La visibilidad es de 1/4 de milla.

Le aconsejamos que mantenga la radiobaliza exterior.

Negativo.

Negativo, Kadena.

No puedo aguantar.

Estoy apurado.

No tengo suficiente combustible para llegar.

Vamos allá. Démelo en pulgadas.

Afirmativo. Continúe con su aproximación.

Avión de la fuerza aérea 3-4-1-1,

Este es su último control.

No es necesario mantener más transmisiones.

Se encuentra a 6 millas del final de la pista,

...y a 40 pies sobre la tierra.

Aumente su tasa de descenso.

Ya ha pasado...

...a través de los mínimos de GCA.

Mantenga su descenso.

Se encuentra bien sobre la línea central.

Diríjase a 1-7-5 grados.

Está bien. Baja otro 5 %, Leo.

Roger.

Un poco más.

Ahora adelante.

Un poco más.

Está bien. Baja un poco.

Ahí está. Mantenlo.

Su curso es bueno.

Su velocidad de descenso es buena.

Ahora diríjase a 1-8-0 grados.

Está sobre la planicie. Está en curso.

Mantenga la dirección 1-8-0 grados.

Está sobre la planicie. Está en curso.

Se encuentra a 2 millas del final de la pista.

Mantenga la dirección 1-8-0 grados.

Su velocidad de descenso es buena.

Está en curso.

Está llegando al final de la pista.

Está ahora sobre el final de la pista.

Lo tiene a la vista.

Estamos saliendo, Dutch. Puedo ver la tierra.

Está bien, baja un poco más.

Tengo la pista.

Mantenlo. Mantenlo.

Todo abajo.

Todo abajo, Leo.

Está bien. Suelta el paracaídas.

Gracias, GCA.

Gracias por traernos abajo, muchachos.

Me sorprende que ya pueda usar el brazo del todo.

Bueno, la inflamación ya ha bajado, señor.

En sólo 3 días.

Ordené que regresara a Omaha, coronel Holland,

...a causa de su reporte médico.

Indica una situación crónica.

Que puede ocurrir de nuevo otra vez.

Especialmente en vuelos largos y a gran altitud.

Supongo que eso es cierto, general.

Sabe, debería lanzarle el libro a usted.

Por no seguir las instrucciones...

sobre el reporte de un cirujano después de un accidente de vuelo.

Por ocultar esa condición podría haberle dejado en tierra.

Sí, señor.

Lo que hizo pudo haber dado lugar...

...a la pérdida de su avión y de su tripulación.

Hasta esta última misión, señor,

...no era nada más que una molestia.

No habría tomado tal riesgo.

Me inclino a darle el beneficio de la duda.

Supongo que sabe que está al final del vuelo.

Sí, señor.

No puede ser comandante de una unidad operativa.

Puede permanecer, por supuesto, en un trabajo en tierra.

¿Le gustaría eso?

No, señor.

Pensé que no le gustaría.

Voy a dejarle marchar.

Usted esta fuera de las fuerzas aéreas desde ahora.

¿Está su esposa aquí todavía?

No, señor.

No la he visto desde que salí de MacDill.

Supongo que no podrá jugar mucho al beisbol con ese hombro.

No, señor.

No esta temporada de todas modos, señor.

¿Qué va a hacer ahora?

Estoy seguro de que Tom Doyle...

...tendrá un lugar para mí, señor.

Bueno, si no le hace manager suyo, está loco.

Bueno, eso sería, eh, bueno para mí.

Esperemos que así sea.

Buena suerte.

Siento terminar de esta manera, señor.

Yo también, Holland. Maldita sea lo siento.

Odio perderle.

Gracias, señor.

Dutch...

Dutch, yo...

Supongo que usted sabe mejor que nadie...

...lo que cuesta mantener funcionando el S.A.C.

El trabajo es grande...

...y la paga es pequeña.

Las cosas por las que he luchado...

...mejorar la vida en familia,

mejorar los equipos de combate...

y los suboficiales.

Las cosas que nos ayudan a obtener lo mejor de la gente...

y mantener a los mejores.

Y el 80 % de ellos,

...son oficiales en la reserva, soldados y ciudadanos...

...igual que usted.

Dutch...

Ninguna de estas cosas son fáciles de conseguir.

Necesitamos toda la ayuda que nos puedan dar.

Sí, señor.

Quiero que sepa esto:

El trabajo que hizo mientras estuvo con nosotros,

y las decisiones que llevó a cabo,

...nos han ayudado más de la cuenta.

Estamos agradecidos por ello.

Me complace oírle decir eso, señor.

General Hawkes,

...por favor, ¿Puede decirle al coronel Holland...

...que la Sra. Holland está aquí?

Dice que le diga que le estará esperando...

...en la oficina del general Wheatley.

Dígala que entre.

Hola, Sally.

¿Me recuerdas? Soy ese extraño.

Claro.

Sabía que en cualquier lugar.

No podías engañarme.

No me importa el uniforme que lleves puesto.

Todavía eres mi marido.

Y estoy muy orgullosa de ti.

Me avergüenzo de mí.

Nosotros, eh...

Tenemos el informe médico de ese brazo, Sra. Holland.

Tengo que dejarlo marchar.

Es todo suyo.

¿Es así?

Así es.

Esa es nuestra nueva ala de B-47...

...volando en su primera misión en formación.

Tendremos 4 nuevas alas...

...al final del año.

Surcando el viento...

...detrás de una estrella.

En busca del enemigo...

...allá donde esté.

Por el mundo...

...no hay sitio lejos.

Cuando la Fuerza Aérea toma el mando.

Ahh

Ahh.