Original subtitles

(musique instrumentale dramatique)

Téléchargé de YTS.MX

Site officiel des films YIFY : YTS.MX

(musique trompette)

(harpe douce)

(musique douce pour piano)

(les oiseaux gazouillent)

(la sirène hurle)

(la sirène hurle)

- C'est le quatrième feu cet été.

Benhead, bonjour ?

- Hé, hé - Tu n'as pas fait

traîne moi hors du groupe pratique pour cela?

A qui est le nouveau gars ?

- Chaussures bleues.

- Ce n'est pas un nom.

- Il vient d'emménager ici.

je l'ai regardé faire du jogging

par ici avec Bryce tous les jours.

- Bryce Hunter ?

- Le gorille qui vous méprise Bryce Hunter ?

- Bryce Hunter te déteste.

Tu fantasmes juste maintenant n'est-ce pas?

Ben, bonjour ?

De la terre au pays imaginaire ?

Euh il est parti.

(clics de la caméra)

* Ils ont fait une statue de nous

* Et le mettre au sommet d'une montagne

* Maintenant, les touristes viennent et regarde-nous *

* Faire des bulles avec leur gomme

* Prenez des photos amusez-vous

* S'amuser

* Ils donneront notre nom à une ville

* Et plus tard dire tout est de notre faute *

* Ensuite, ils donneront nous parler à *

* Ensuite, ils donneront nous parler à *

* Parce qu'ils ont des années d'expérience *

* Nous vivons dans un repaire de voleurs *

* En fouillant pour réponses dans les pages *

* Nous vivons dans un repaire de voleurs *

* Et c'est contagieux

* Et c'est contagieux

* Et c'est contagieux

* Et c'est contagieux

* Nous portons nos écharpes comme un nœud coulant *

* Mais pas parce que nous veux un sommeil éternel *

* Et bien que nos pièces sont légèrement usés *

* Les nouveaux sont esclaves travail que vous pouvez garder *

* Nous vivons dans un repaire de voleurs *

* En fouillant pour réponses dans les pages *

* Nous vivons dans un repaire de voleurs *

* Et c'est contagieux

* Et c'est contagieux

* Et c'est contagieux

* Et c'est contagieux

* Ils ont fait une statue de nous

* Ils ont fait une statue de nous

* Les touristes viennent et regarde-nous *

* Le sculpteur maman envoie ses salutations *

* Ils ont fait une statue de nous

* Ils ont fait une statue de nous

- D'accord, nous sommes mis d'ici,

allez Ryan - Non, Alison, attends !

- Oh tu ne viens pas d'émettre un ordre à sa majesté.

- S'il te plaît. - Les chaussures bleues, c'est le gars

tu as été - Traquer.

(Alison claque Ronnie) - Traquer tout l'été ?

- J'appelle ça admirer de loin.

- Tu as admiré de loin tous les jours

et si de pas si loin.

- Vous êtes un harceleur, un harceleur gay.

- Je ne suis pas gay en train de le harceler !

- Bien on y va à la répétition du groupe.

Vas-tu chanter avec nous ou pas ?

- Abandonne, je ne le suis pas chanter devant les gens.

Oh mon dieu il est sur le mouvement, attendez allez

- je ne suis pas vous suivez les chaussures bleues !

- Bien, je te verrai à l'école demain.

Profitez de la dernière nuit d'été.

- Vraiment, allez-y, six reps.

(musique douce et sereine)

(le moteur de la voiture gronde)

- Oh mon Dieu! (rires)

Merci beaucoup.

- Joyeux anniversaire Tim.

- Tim Wyman.

Je t'ai eu.

- Quoi! (rires)

- Oh mec.

- Allez.

(la cloche de l'école sonne)

- Alors, savez-vous si il va à l'école ici ?

- J'y travaille.

- Vas-tu le suivre tous les jours de chez lui ?

Hey?

- C'est lui.

- Qui?

- Chaussures bleues.

Tim Wyman.

(la foule marmonne)

- Ce cul est moyen au-dessus de la norme.

- Il a un assez bon cul.

- Ronnie ! (Allison claque Ronnie)

(bavardages et rires en classe)

- Bon cours, commençons.

Bienvenue en espagnol 3, mon nom est M. Langdon.

je suis ton élève professeur mais Mme Guerta

sera à portée de main pour nous aider.

- [Krista] Sénior Langdon.

- Oui, mademoiselle-- - Krista

(Krista parle en espagnol)

- Oui, madame, Krista.

(Krista parle en espagnol)

(M. Langdon parle en espagnol)

Et vous, monsieur ?

- (bégaye) Benjamin Bentley.

- Bon Benjamin.

(M. Langdon parle en espagnol)

(Benjamin parle en espagnol)

(M. Langdon parle en espagnol)

Quelqu'un d'autre?

Dillards au fait.

(Benjamin rit)

- Sénior Langdon.

(Bryce parle en espagnol)

fagot?

(la classe rit)

- Pardon Senior

- Eh bien c'est Espagnol 3, n'est-ce pas

censé apprendre plus de mots d'argot cette année?

- Eh bien, il y a un nombre d'expressions familières

que l'on peut utiliser pour dis qui sont si--

(Bryce parle en espagnol)

- 'Mariposa'

(rires de classe)

(M. Langdon parle en espagnol)

- D'accord, alors commençons...

(la sirène hurle)

(musique douce et sereine)

- je suis vraiment nul être un harceleur gay.

Well Blue Shoes,(parle en espagnol)

(les oiseaux pépient)

(musique à suspense)

- [Ben] Attention !

(Ben tombe)

(les os se fissurent)

(Tim gémit)

- Oh mon Dieu!

Oh putain de mère de fils de pute !

- Oh mon dieu, mon dieu, tiens bon,

Je viens, tiens bon. (Tim gémit)

- [Tim] Quel est ton problème ?

- [Ben] je ne l'ai pas fait sais que je suis un klutz.

Dis-moi qu'il n'est pas cassé.

- [Tim] Je ne sais pas si c'est cassé, ma cheville c'est possible.

- Il y a du sang tout est-ce que tu peux marcher?

- Non sans maudire comme un putain de marin

tu dois m'aider. - D'accord. Comment faisons-nous cela?

- Il suffit de saisir sous mon bras et tirez vers le haut.

- [Ben] D'accord.

Je tire, tire.

- D'accord, très bien. - D'accord.

Et maintenant?

- (grogne) Je suppose que nous sautons à la maison la plus proche

et demander un retour à la maison.

- Vous connaissez votre la maison est super proche

si on coupait dans les rues ?

- Ma maison?

- Ouais, d'accord, allons-y.

Quelqu'un à la maison ?

- Mes parents vont être parti pendant un certain temps.

- Attendez un peu?

je t'emmène, je t'emmène vous à l'hôpital.

- Ça ira. (gémissements)

- Que de sang, c'est joli bien le contraire de bien.

Donnez-moi vos clés.

- Tu ne conduis pas ma voiture !

- Tu penses que tu sont avec cette jambe?

Donnez-moi vos clés.

- Vous détruisez ma voiture, Je te tuerai.

(le moteur de la voiture gronde)

- Chat Chat! (grincement des pneus)

(Tim gémit)

Rétrograder.

- Rétrograder.

- Au second.

- D'accord, qu'est-ce que je fais ?

- Votre pied sur l'embrayage

(tours moteur) Ouais, et maintenant.

- D'accord

- Embrayage facile - D'accord, d'accord, d'accord.

(grincement des pneus)

(Tim soupire)

- Quel genre de gars n'a pas savoir rétrograder ?

- Les gays, apparemment.

- Tu n'en as pas genre de nom de voiture?

- Ouais, Bentley, Ben Bentley mais,

je ne sais rien à leur sujet non plus.

- Alors Benjamin, tu connais mon nom ainsi que mon adresse?

- C'est Ben, juste Ben.

- Benjamin c'est ça.

- Vous devrez rester à l'écart pendant au moins une semaine.

Et nous devons appelle tes parents.

- Voitures garées, plus ou moins. (les touches tintent)

- Mes parents sont en Suisse.

- Eh bien, nous devons appelle tes parents

et c'est?

- C'est le gars qui m'a renversé.

Il est mon meilleur ami.

- Ben Bentley.

- Appelez-le Benjamin.

- j'aurai ma mère appeler ses parents.

- C'est super.

Tape m'en cinq.

(musique douce et sereine)

(petits coups)

- Fettuccine Alfredo est presque terminé.

Est-ce que ça va suffire ?

- Tu peux cuisiner?

- (Rires) Superpuissance gay.

- Hé, peux-tu attraper mon oreiller et de vrais vêtements

de ma chambre à l'étage ?

- Oui bien sûr.

- Merci.

(la porte grince)

(musique à suspense)

* Me tuant doucement avec sa chanson *

* Dire mon tout la vie avec ses mots *

* Me tuant doucement

* Avec sa chanson

* J'ai entendu qu'il chantait une bonne chanson,

- J'adore cette chanson.

* J'ai entendu dire qu'il avait un style - [Ben] Moi aussi.

* Et donc je suis venu le voir

* A écouter un moment

* Et il était là ce jeune garçon *

* Un étranger à mes yeux (Ben chante)

* Grattant ma douleur avec ses doigts *

* Chanter ma vie avec ses mots *

* Me tuant doucement avec sa chanson *

* Me tuant doucement avec sa chanson *

* Dire mon tout la vie avec ses mots *

* Me tuant doucement

* avec sa chanson

* J'ai tout ressenti rougeur de fièvre *

- Vous avez l'air bien. * Gêné par la foule

- Désolé, j'ai un peu emporté.

Peut-être que nous devrions commencer un bain avant

nous changeons en ces vêtements frais ?

- Euh, tu veux bien m'aider avec ça?

- Oui bien sûr.

- Sûr.

- Sûr.

(appuyez sur siffle)

Ne regarde pas son pénis, ne regarde pas son pénis.

- Ca c'était quoi?

- Um rien.

Vous êtes dans le bain, tout est prêt.

- Très bien, cool.

Appelez-vous dans une minute.

(déchirure velcro douce)

(musique classique douce)

(éclaboussures d'eau)

D'accord.

Je suppose que ce n'est pas comme ça que tu passent généralement vos soirées.

- Regarder droit les gars prennent des bains?

Ouais tous les soirs (rires).

- Alors, ça fait quoi d'être gay ?

- Je ne sais pas.

Qu'est-ce que ça fait d'être, peu importe ce que tu es.

- Droit.

- N'attrapez pas un beaucoup de merde pour ça ?

C'est le Texas.

- Oui, j'ai pris beaucoup de merde pour ça avant de sortir.

- Ouais, je t'entends mec.

- Quoi sérieusement ?

Mec? Le beau jock avec des parents riches

et une voiture de sport comprend qu'est-ce que ça fait d'être moi ?

- D'accord, j'ai compris, les gens vous jugent.

Vous n'avez pas à fais-le ici.

- Je suis désolé.

Je sais que je ne devrais pas...

- Voudriez-vous ressortir ?

(Ben rit)

- Je veux dire avant de sortir,

J'avais l'habitude d'être invité

à toutes sortes de les soirées pyjama parce que les gars savaient

que je ne le ferais jamais souffler et dire.

Et puis, après que je sois sorti,

J'étais mort pour eux.

Mais je veux, (rires)

Je veux, compte pour quelqu'un.

Je ne pouvais tout simplement pas faire ça et reste au placard.

En théorie, en tout cas.

- Et comment est-ce travailler pour vous?

- Pas si bien.

Écoute, c'est ton première nuit à la maison.

Peut-être que tu ne devrais pas être seul, je peux m'assurer

vous obtenez un vrai petit déjeuner puis

revenir dans l'après-midi.

- Vraiment?

Tu ferais ça pour moi ?

- Ouais, tout ce que tu veux.

- je vais aller ranger et vérifiez les pâtes.

- Ouais mais regarde Benjamin,

Je suis désolé. - je mets tes vêtements

au dessus du lit.

(les oiseaux gazouillent)

(la tondeuse grince)

C'est quoi la surveillance ?

- je veux juste faire sûr que tu n'es pas

va essayer de se faufiler à nouveau.

Comme tu l'as fait toute la semaine.

Chez Allison ?

- Je vais prendre une douche.

Veuillez en prendre note.

(le moteur de la voiture démarre)

(voiture huée)

(musique douce et sereine)

Maman!

Que fais-tu?

- Chérie, toi et moi sont plus intelligents que cela.

- Qu'est-ce que c'est Tu parles de?

- Chez Allison ?

- Je t'ai dit que nous sommes travailler sur cette chanson,

la chose pour le spectacle de talents.

- Ouais, et Allison dit que tu continues

refuser de chanter en public.

- Vous avez parlé à Allison.

- Tu vas dans des bars gays.

Je sais cela.

- Quoi?

- D'accord, je veux vous de lire ceci.

Et je veux que vous les utilisiez.

- je suis complètement mortifié en ce moment.

viens-tu de jeter un ding là-dedans

pour toi. (Maman rit)

- Je sais à ton âge, c'est dur et toi

se sentir seul. - C'est fou.

- Mais tu ne peux pas aller plus loin - (Rires) Oh mon dieu maman.

- trop long - Maman je ne suis pas

aller dans les bars gays !

Il y a ce gars.

Il s'appelle Tim, il vient de l'école.

- Oh.

- Ce n'est pas comme ça d'accord, il est hétéro.

- Oh.

- je l'ai écrasé avec mes rollers

et maintenant je me sens mal et je suis ici pour prendre soin de lui.

Prendre soin de lui, c'est tout.

- (Rires) Tu l'aimes bien.

- Oh mon Dieu - Tu l'aimes.

- Maman peux-tu arrêter - Tu l'aimes.

Oh mon dieu tu es un tel ange !

- Oh mon Dieu. - D'accord, descends

Pour dîner - Un tel ange.

Vous donnez votre préservatifs d'ange, n'est-ce pas ?

- Oui, je veux que tu utilises eux chérie, d'accord ?

Je vous aime.

- Je vous aime.

- Dépêchez-vous, habillez-vous.

- Avez-vous même regardé celui-ci?

Oh mon Dieu.

- Alors il ne va pas dans les bars.

- D'accord.

- Il prend soin d'un garçon Tim.

- Qui est Tim ? - Il s'éloigne

avec tout.

- Il ne comprend pas loin de tout,

détends-toi Karen, d'accord.

Alors, où as-tu le laisser avec lui ?

- Je lui ai donné des préservatifs.

- (Rires) Tu es sérieux ?

- Si je te dis que je suis lesbienne puis-je avoir un couvre-feu à minuit ?

- J'ai toujours su tu étais lesbienne.

- [Madame. Bentley] Tu n'es pas lesbienne.

- Janie jure qu'elle l'a vu conduire

dans une Ferrari hier.

- Oh. - Ouais tu le veux ?

- Une Ferrari.

(Mme Bentley grogne) Elle a un bon look

à vous à un feu stop.

- Suis-je le seul à ne connaît pas cette voiture?

- C'est la voiture de ton ami Tim ?

- Ouais, c'est Tim c'est quoi le gros problème ?

- [Mme Bentley] Pas grave.

- Quand Janie t'a vu, l'école n'était pas encore terminée.

- Ah ben ! (table qui sent)

Es-tu en train de sécher l'école ?

- Maman ce n'est pas comme ça.

- Alors Tim n'est pas un bon influence sur vous.

- Clairement.

- Ce n'est pas vrai!

- Tu mens et tu mens sécher l'école, non?

- Oui

- Adam.

- A partir de maintenant,

vous êtes à la terre. (Mme Bentley soupire)

À partir de maintenant. - Fondé!

De quoi ?

- De l'ordinateur.

- D'accord, à la maison, d'accord.

Tu n'iras nulle part sans un, jusqu'à ce que nous disions différemment.

- Droite.

- Ce n'est pas juste.

- C'est juste.

- Ce n'est pas juste.

- [Madame. Bentley] C'est juste.

- Dieu que je te déteste.

- [Mme Bentley] Non, non. - Allez ne fais pas ça,

ne, ne pars pas.

Il suffit de laisser. - Non

(musique sombre pour piano)

(la porte grince)

("Tue-moi doucement" joue à la radio)

* J'ai prié pour cela il finirait *

* Mais il a juste continué

* Grattant ma douleur avec ses doigts *

(musique à suspense)

(Tim embrasse Krista)

(musique classique sombre)

(le téléphone sonne)

- Quoi?

- [Tim] Salut mon pote.

- Euh

- Écoute, je voulais juste... - Qu'es-tu,

appelez-vous pour vous vanter ?

Dieu ne me dis pas tu baises Krista Normand au moment où nous parlons.

- Elle est partie.

On s'est un peu disputé.

- Ouais, quel genre d'une dispute ?

- Le genre était-elle m'a laissé des boules bleues.

- Tu veux que je te dise que je suis désolé ?

- Donc...

tu veux venir.

Peut-être que nous pouvons finir où elle s'est arrêtée (rires).

Benjamin?

- Euh, ouais,

Sûr!

Je veux dire bien.

Je veux dire je-- - Frais.

- Je vais raccrocher maintenant.

(cliquetis du téléphone)

(la porte grince)

(musique classique sombre)

- Salut.

- Salut.

- Je euh...

Devrais-je,

- Tu peux m'embrasser si tu veux.

- Êtes-vous sûr?

- Tais-toi.

Est-ce que ça va?

- C'était mon premier baiser.

- Aucun de ces autres gars ?

- Eh bien préparez-vous pour votre deuxième.

(musique classique romantique)

Hey.

- Hey.

- Ça va ?

- Oui.

Ça va?

- Mes parents rentrent à la maison.

- Jésus! (Ben tombe)

(Tim rit)

- Calme-toi, au bout d'un moment.

- Ah non, non, non, c'est mes parents.

Je suis techniquement à la terre.

- Hé, écoute, écoute.

À propos d'hier soir.

- Non, Tim, je comprends.

- Hé, hé, hé, hé, hé, tu es génial.

je voudrais juste ça être entre toi et moi.

- Secrète ?

- Ouais, je ne le fais pas veux que les gens pensent

Je suis gay quand je ne le suis pas.

- Pas gay.

Une condition?

- Qu'est-ce que c'est?

- Tu m'appelles?

- Je t'appellerai.

(Tim et Ben s'embrassent)

(musique douce et entraînante)

* De temps en temps

* Une pensée s'insinue

* Est-ce que ça vaut le coup

* Il y a tellement de l'histoire

* que je n'ai jamais dit et il fait si froid *

* Avec cette ombre d'une vie

* Il est difficile de respirer

* J'ai encore besoin de toi ici pour m'aider à voir *

* Mon reflet dans le miroir

* Qui cela peut-il être

* Ces renommées et richesses ce qu'ils m'ont fait *

* Parce que tous les jours dans tous les sens

* Il y a quelqu'un qui a besoin de moi

* En dehors de ma propre ombre

* Le mot il est venu aujourd'hui

* Que tous mes amis ils sont partis *

* Personne ici pour tenez-vous à côté de moi *

* Sauve-moi d'eux ou regarde moi saigner *

* Apportez vos mots

* Apportez les poisons aussi

* Apportez le couteau qui transperce mes veines *

* Apportez la douleur

* Apportez les difficultés aussi

* Apportez vos flammes qui me brûle sur le bûcher *

* Et tout ce dont j'ai besoin c'est te voir respirer *

* Et tout ce que je veux

* C'est à toi de te battre avec moi

* Ça a été si dur

* Ça fait tellement longtemps

* Et tout ce que je veux

* Est-ce que tu me laisses à nouveau

* Avec cette ombre d'une vie

* Il est difficile de respirer

* J'ai encore besoin de toi ici pour m'aider à voir *

* Mon reflet dans le miroir

* Qui cela peut-il être

* Ces renommées et richesses ce qu'ils m'ont fait *

* Parce que tous les jours dans tous les sens

* Il y a quelqu'un qui a besoin de moi

* En dehors de ma propre ombre

- [Tim] Prêt ?

- Prêt à en apprendre un autre un de tes secrets ?

Tu paries.

- Ma maman a insisté et mon papa a l'espace supplémentaire ici.

Mes affaires peuvent devenir un peu en désordre.

(les touches tintent)

- Allez.

- C'est mon atelier,

- [Ben] Votre studio secret.

Ceci est incroyable.

- (soupire) Ouais, je ne sais pas.

- Tu devrais être fier Tim.

C'est qui vous êtes.

Vous n'avez pas à le cacher.

- Vous devriez l'avoir.

- Vraiment?

- Oui.

Vraiment.

Et je pense, (Tim embrasse Ben), tu devrais chanter

le spectacle des talents avec le groupe d'Allison.

(Tim et Ben s'embrassent) - Oui?

- Hum hum.

- Je chanterai, si tu présente moi à tes parents.

(Tim rit)

- Mes parents sont hors de la ville.

- De nouveau?

Vous emmènent-ils jamais avec eux ?

- Je reste en dehors de leur chemin, ils restent hors de moi.

- Vous vivez chaque rêve d'adolescent.

- Je reçois cependant aller à Mexico.

La famille de ma mère.

- De quoi ça a l'air?

- C'est beau.

- Différent.

- je les fais toujours me prendre au volcan Popocatépetl.

- Popo quoi ?

- Popocatépetl, c'est un volcan.

- C'est mignon quand tu le dis tous les accents espagnols comme ça?

Parlez-vous?

- Couramment.

- Mais tu prends L'espagnol à l'école ?

- Facile.

- Oh donc tu es bi-- - Langue, ouais.

- Dis quelquechose pour moi es-espagnol.

- Je ne suis pas ton chiot dressé.

- Allez Tim ?

Quelque chose de bien.

(Tim parle en espagnol)

Me traitant de pédé n'est pas quelque chose de gentil.

- Quoi?

Je n'ai pas-- - Tu étais là

ce jour-là en classe, Langdon principal.

- Ouais (rires)

- Vous avez ri.

- J'ai ri parce que Langdon sénior

tirait un rapide sur Bryce.

- Le gars est un vrai placard.

- Mariposa signifie papillon, c'est comme dire fée,

tu sais, c'est rien de mal à cela

sauf si tu le mets le mauvais contexte.

- Dans le contexte de Bryce, ce gars est bien en vous.

- Tu ne peux pas être sérieux ?

- [Ben] Mm hmm.

(Ben frappe à la porte)

(la porte grince)

- Oh bonjour, toi doit être Benjamin.

- Oui madame, je viens d'arriver obtenez des notes de cours de Tim.

- Hé quoi de neuf Benjamin !

Voici vos notes.

- Merci, quelle est cette odeur ?

- Oh ils sont le chili de ma mère rellenos, ils sont incroyables.

Hé maman, est-ce que Benjamin peut Reste pour le diner?

- Bien sûr, oui bien sûr Benjamin.

- Le dîner sera prêt en 20 minutes.

- Es-tu prêt pour ça?

- J'ai tous mes devoirs.

- Bénis-nous Seigneur dans ces tes cadeaux

que nous sommes sur le point de recevoir par ta générosité

et notre Seigneur Jésus-Christ, Amen.

Tim a gardé ses amis si privé depuis le Kansas.

- Maman.

- Gordito, gordito je suis juste dire que c'est un plaisir

pour enfin rencontrer l'un de vos amis et si charmant.

- Connaissez-vous son autre amis, sa petite amie?

- Bien sûr qu'il connaît Krista.

- (s'éclaircit la gorge) Ouais.

Elle est vraiment super, très populaire.

- Et toi Benjamin ?

Qui est ta jolie fille ?

(Ben s'éclaircit la gorge)

- J'ai un petit-ami.

il est vraiment super il va à l'école avec nous.

Tu sais si je peux trouver un resto

qui a servi authentique La nourriture mexicaine comme celle-ci,

J'y mangerais tous les jours.

Tu ferais fortune, peut-être vous devriez en ouvrir une Mme Wyman.

- Pourquoi, merci Benjamin.

(Tim pantalon)

(Tim frappe à la porte)

(la porte grince)

- Salut

- Ils ne veulent pas de moi de te voir plus.

- Mais ils semblaient... - Ouais ils ne veulent pas de moi

de te voir plus.

- Je pensais qu'ils m'aimaient. - Ouais ils l'ont fait Benjamin.

Mais ils arrivent aussi être catholique.

- Salut Tim, salut.

Tout va bien?

- Donnez-nous une minute ?

- D'accord.

(la porte grince)

- Tim, peut-être qu'ils juste besoin de temps

pour en venir à l'idée.

- Ils ne vont pas ignorer leur religion

juste parce que tu peux des conneries sur l'authenticité

les picantes de ma mère sont.

- D'accord, non plus de dîners alors.

- je savais que c'était va arriver.

Comment pourrais-je être si stupide !

(Tim soupire lourdement) - Tout comme nous l'avons fait avant,

Ce n'est pas-- - Oh vraiment, on va juste

continuer à baiser jusqu'à ce que le jour où ils nous trouvent ensemble.

Jésus!

- Je pense que nous pouvons laissez-le en dehors de...

- Ce n'est pas drôle.

- Ils vont regarder à moi différemment maintenant.

Oh, je me demande pourquoi notre fils a amené un gay à dîner

à la place de sa petite amie, Je me demande putain !

- Arrête ça. (Tim soupire lourdement)

Tim, Tim, nous pouvons faire ce travail bien.

Hé, nous serons prudents.

(musique douce et romantique)

(l'eau ruisselle)

- Vos vêtements deviennent un peu trop cher

pour ce que je peux suivre.

- Maman, allons juste faire du shopping d'anniversaire.

- Oh ne regarde pas maintenant, c'est Tim et ses parents.

- Maman, maman, arrête. - Très bien.

Eh bien, peux-tu juste dire moi qu'est-ce qu'on fait?

- [Allison] C'est Krista Normand.

- Le sien-- - Petite amie.

- Oh mais chérie, j'ai entendu vous les gars, non, non?

Eh bien, tu penses que je suis sourd ? - Je te déteste.

- Benjamin? - Tu es littéralement le pire

être humain. - Vraiment!

Il ne me donnera aucun détail ?

- Allison, peux-tu, d'accord, vous les gars, nous avons terminé

(La mère de Ben marmonne) Zippez-le, partez !

De cette façon, loin d'eux.

- Comment étais-je censé savoir ?

(musique sombre)

(les pieds cognent doucement)

- Hey. - Hey.

- C'est bon, il n'y a personne autour.

- Impressionnant.

Parce que je suis un peu excitée.

- Mmm, ça pue un peu. (Tim et Ben s'embrassent)

- Tu m'aimes comme ça.

(les feuilles bruissent doucement)

- Ouais mais, Tim ne l'est pas tu en as marre de ça,

ce se faufiler, faire semblant

être le petit-ami de Krista Norman ?

- C'est pour mes parents avantage, vous a dit.

Amusons-nous simplement comme nous le faisons toujours.

(Tim et Ben s'embrassent)

- Qui préfères-tu?

Moi ou Krista ?

- Toi!

Je vous aime plus.

- Ouais, mais qui tu dors avec ?

Pas Krista ?

- Je dors avec toi.

- Alors pourquoi as-tu besoin d'elle ?

Pourquoi as-tu besoin d'elle quand tu m'as ?

- Vous rendez les choses si difficiles.

- Qu'est-ce que je fais dur ?

- Dernier cadeau d'anniversaire...

J'ai cassé avec elle.

Pour toi.

- Pour moi?

- Oui.

Je t'aime bien,

et je te veux.

Je veux que tu aies ça.

(chaîne de jingles)

(Tim marmonne à Ben)

- C'est la clé de ta maison.

Tu sais que c'est toujours débloqué non ?

- C'est un geste romantique Benjamin. (rires)

- Dis moi quelque chose.

- Oui.

- Ce truc de mariposa que tu cité à moi, vous vous en souvenez?

- Bien sûr.

- Comment c'était?

(Tim parle en espagnol)

- C'est un poème que j'ai trouvé.

- Quest-ce que ca veux dire?

- Ça veut dire apprends-moi à voler mon beau papillon.

- Suis-je le papillon dans ce scénario?

- C'est un beau papillon.

(Tim et Ben s'embrassent)

- [Ben] D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

(Ben grogne)

(étincelles plus légères)

(les feuilles bruissent)

(le feu crépite)

- Tu sens ça ?

(la sirène hurle)

Oh mon Dieu!

- [Ben] Regardez ce feu.

- Oh putain !

- [Ben] Allez, allez, allez, allez. (grincement des pneus)

- [Police] Tenez c'est juste là.

- [Police] Geler.

- Séparer!

Va.

(la sirène hurle) (le feu crépite)

(cliquetis plus légers)

(les sirènes hurlent) (le feu crépite)

- Hé, hé, hé, hé.

Ils cherchent pour le pyromane.

- Quoi?

Où est-ce que tu as eu çà?

-Bryce.

Il était là, il nous regardait.

Je pense qu'il regardait... -Bryce ?

- je lui ai claqué juste après notre séparation.

C'est lui qui allume le feu.

- Et si les flics pouvaient nous identifier ?

Et si Bryce nous voyait aussi alors nous sommes foutus.

- Tim, non, nous ne le sommes pas.

- Oui nous sommes.

- Comment puis-je laisser tu me fais ça ?

- Je n'ai rien fait.

je n'ai rien fait, c'est qui nous sommes.

C'est qui tu es, toi ne peut pas continuer à le cacher.

- Je ne suis pas comme toi.

je n'ai pas de parents qui soutiennent

de moi quoi qu'il arrive.

je ne peux pas vivre avec les gens se moquent de moi

et me pointant du doigt tout le temps.

Je ne suis pas comme toi, je n'ai jamais sera, je dois me cacher.

- Tim, tu ne peux pas te cacher éternellement.

ça va te manger à l'intérieur comme Bryce.

Il se déteste tellement qu'il doit s'en prendre

au reste du monde - Vous plaisantez j'espère?

Est-ce que tout le monde est dans ce monde un cas de placard foutu?

Lâchez-moi!

je ne peux pas gérer cela en ce moment.

- Hola mariposas.

- Sérieusement?

Est-ce le meilleur que vous ayez ?

- Arrête de regarder, Bryce ?

Nous sommes tous les trois en difficulté en ce moment.

- Oh non vous deux petites mariposas sont ceux qui ont des problèmes.

- Ça veut dire papillon, c'est tout.

Tu dis juste papillon ! - Ben, Ben !

- Senhor Langdon était se moquer de vous.

C'est en fait assez mignon si tu penses à ça.

(bruit sourd)

Qu'est-ce que tu fous ?

- Sérieusement, est-ce que le meilleur que vous ayez ?

- D'accord, détendez-vous.

- Je ne vais pas me détendre, pourquoi pas allez vous détendre ensemble.

N'est-ce pas ce que tu veux Bryce ?

- Tu n'es pas un gars très intelligent !

- Dit le pyromane qui ne peut pas s'accrocher à son briquet.

- Tu l'as.

- Suffisant!

- Donnez-moi mon briquet !

- Va te faire voir!

(bruit sourd)

(bruits sourds continus)

(bruit sourd)

- Faisons un marché.

Tu te tais sur nous, on va se taire pour toi.

(bruit sourd) (Bryce gémit)

- Tim?

- Nous avons fini Benjamin.

C'est fini.

Va.

(musique triste pour piano)

* je sais ce que tu fais

* Je vois tout trop clair

* Je ne goûte que la solution saline

* Quand j'embrasse tes larmes

* Tu m'as vraiment fait partir

* Souhaiter une étoile

* Les trous noirs qui vous entoure *

* Sont de loin plus lourds

* J'ai cru à ta confusion

* Tu étais si complètement déchiré

* Cela a dû être qu'hier *

* Était le jour où je suis né

* Il n'y a pas grand chose à examiner

* Il n'y a plus rien à cacher

* Vous ne pouvez vraiment pas être sérieux

* Si vous devez me demander pourquoi

* je vais dire au revoir

* Parce que je respire à peine

* Et je ne trouve pas l'air

* Je ne sais pas de qui je plaisante

* Imaginez que vous vous souciez

* Et je pouvais me tenir debout ici en attente *

* Un imbécile pour un autre jour

* je ne suppose pas ça vaut le prix *

* ça vaut le prix

* Le prix que je paierais

* Mais je pense c'est fini quand même *

* je suis venu chercher

* je ne saurai peut-être jamais

* Votre changement d'avis

* Est-ce un ami ou un ennemi

* je m'élève au-dessus

* Ou évier ci-dessous

* A chaque fois

* Tu vas et viens

* Veuillez ne pas

* Venir et partir

* Parce que je respire à peine

* Et je ne trouve pas l'air

* Je ne sais pas de qui je plaisante

* Imaginez que vous vous souciez

* Et je pouvais me tenir debout ici en attente *

* Un imbécile pour un autre jour

* je ne suppose pas ça vaut le prix *

* ça vaut le prix

* Le prix que je paierais

* Mais je sais ce que tu fais

* Je vois tout trop clair

(anneaux mobiles)

- Bonjour.

- Il est mort Ben.

Mon père est mort.

S'il vous plaît, rentrez chez vous.

J'ai besoin de toi.

(l'avion gronde)

- Funérailles?

- Pardon?

- Tu voles à cause d'un enterrement ?

- Comment savez-vous?

- Observation professionnelle.

Personne n'a l'air triste quand ils volent

à moins qu'il n'y ait un funérailles impliquées.

Et en plus c'est Noël Eve, et qui vole triste

la veille de Noël, et ne me lance même pas

sur vos maux de tête évidents.

- Vous avez tout compris, n'est-ce pas ?

- Sur la maison.

Ils vous aideront.

Et croyez-moi, j'ai mes propres problèmes de maux de tête.

Alors comment j'ai fait ?

- Je vais à un enterrement.

- Au fait, je suis Jace.

- Votre badge dit Jason.

- Un cruel coup du sort.

Je leur ai dit de mettre Jace dessus mais les gens de H.R. sont des sadiques.

Où obtiennent-ils même ces choses de toute façon?

Y a-t-il comme un magasin que vous pouvez les acheter sur

car ce serait cool.

Alors je pourrais juste mais acheter le mien.

(Ben rit)

- Je suis Ben Bentley.

- Maintenant notre R.H. ministère mettrait

Benjamin sur ton badge.

- Ouais, j'y vais par Ben ces jours-ci.

- Ben oui.

Seulement trois lettres, très efficace.

- Alors dis-moi comment tu es arrivé coincé à travailler le réveillon de Noël ?

- Oh c'est mon solennel devoir de servir les gens.

(Jace rit)

Et la maison de Houston.

- Où est ta maison Ben ?

- Chicago.

- C'est dommage.

- Mais, je serai dans Houston pendant quelques semaines.

- Vous savez que nous avons une politique RH stricte

contre demander passagers à des dates.

- Oh vraiment. (Jace rit)

- Des sadiques, je vous l'ai dit.

Oui, je ne peux inviter personne à sortir.

Pas moi.

Mais,

personne ne peut te dire que faire Ben Bentley.

(Ben rit)

(la cloche de l'église sonne)

- Ma chérie.

- Quand maman est morte, il y avait plus rien dans son coeur.

Il vient de disparaître.

Le pire est Je comprends pourquoi.

Le perdre me fait sentir comme si je m'évanouirais aussi.

- Vous ne le ferez pas.

Hé, souviens-toi de ce que tu m'as dit

après avoir rompu avec Tim et moi étions

si misérable pendant un mois.

(Allison rit)

- Penchez-vous dessus. (les deux rigolent)

- C'est exact.

Chérie aussi mal que tu te sens maintenant,

ignorer va seulement faire plus mal.

- Je suis si content que tu sois à la maison.

- Moi aussi.

- Ne pars pas.

- Je ne peux pas revenir ici.

- Viens à Austin avec moi.

C'est beaucoup plus libéral là-bas.

Être gay est aussi risqué comme du pain blanc (rires).

Qui d'ailleurs tu es.

(Ben rit)

- Transfert en milieu de semestre ?

- Pensez-y.

Plus besoin de traîner dans la neige.

Un nouveau départ après cette ligne de perdants de Chicago

vous avez été datant. - Hey maintenant.

- Être avec votre meilleur ami à nouveau.

(le moteur de la voiture démarre)

- Pas de dortoirs, nous obtenons un appartement.

(Allison s'exclame) (Ben rit)

- Merci Benhead.

- Bien sûr bien sûr.

- (rires) Je vais chercher la voiture.

- Sortez d'ici (rires).

(anneaux mobiles)

Salut.

- il se trouve que je sais qu'aucun enterrement

a lieu le soir du nouvel an.

- Salut Jace.

Merci, merci d'avoir appelé.

- Alors, dépensez Nouveau Réveillon avec moi.

- Est-ce que j'ai mon mot à dire ?

- Je ne le fais pas croire en l'attente.

C'est quelque chose que j'ai appris des funérailles, à la dure.

- Oui bien sûr.

D'accord.

Oh mon dieu, c'était pas une bonne idée.

(Ben s'exclame) Oh mon Dieu, oh mon Dieu j'arrive,

non j'arrive. - D'accord.

- Je devrais patiner tout seul.

- Oh non tu vois je pense que C'est une bonne idée.

- D'accord.

- De cette façon, je peux te sentir

tout en aidant ostensiblement vous à vos pieds.

- je peux te tenir la main (Jace rit)

- Tout fait partie de mon plan diabolique.

Sauf que je n'ai pas besoin d'un excuse pour te tenir la main.

- Où étiez-vous quand J'étais au lycée ?

- Pas une bonne expérience ?

- Il ne pourra jamais sortir.

- Ouais, comment s'appelait-il ?

- Tim.

Il a été génial, pendant un moment.

- Quelqu'un depuis ?

- Les secousses, indisponible homos, hétéros,

Je peux certainement les choisir.

- Euh bonjour.

- Non d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord,

société actuelle exonérée.

- Bien bien.

Parce que moi par contre, suis très bon pour les choisir.

(patins grattant la glace)

(musique classique douce)

(Sam ronronne)

- Tellement bien, grande cabine d'avion. (Sam ronronne)

Ah bonjour, à qui ça ?

- Oh c'est Samson.

Sam pour faire court.

Salut. (le chat ronronne)

Voulez-vous dire bonjour? (Ben rit)

Salut, dis salut. (le chat ronronne)

On dirait que vous passez le analyse de sécurité féline.

Alors amenons Sam son dîner.

- Ça m'a l'air bien.

Biographies ?

Politiciens, comédiens,

tueurs en série.

Hitler est juste à côté au Dalaï Lama.

C'est une coïncidence ?

- J'aime lire sur la vie des gens, poursuivez-moi.

- Ah, je n'ai même pas entendre la bouteille éclater.

- J'ai une portion individuelle bouteilles avec bouchons à vis.

- Oh.

C'est cool que tu aies toutes ces choses gratuitement.

- Disons que c'est gratuit.

Promets-moi juste de te je n'en ai aucun

oreillers de compagnie aérienne dinky dans la chambre.

- C'est parti pour une nouvelle année, et de nouvelles amitiés.

- Hum, bravo ! (les verres tintent)

(Jace et Ben s'embrassent)

- Alors explique moi comment tu es toujours célibataire.

- Je ne suis pas.

J'ai Sam.

Il s'assure que je ne mange jamais seul.

Et je ne fais pas trop bien avec seul.

- Sérieusement.

- Agent de bord.

Parti depuis des jours, dormir dans un lit différent chaque nuit.

N'inspire pas vraiment confiance dans les petits amis humains.

- Je pense que je pourrais m'en occuper.

(Ben et Jace se bécotent)

Nous gardons les choses fraîches.

- Oui.

- Ça n'a pas l'air si mal.

- C'est ce qu'ils disent tous.

Mais j'aimerais pour toi pour me prouver le contraire.

- Oui.

- Oui.

- Doux oreillers ! (Jace rit)

- Nous ne serons pas beaucoup dormi ce soir.

- Oh oui.

Tu me tue.

- Oh vraiment, vas-y

(musique classique romantique)

Et comment nous sentons-nous le matin numéro trois ?

- j'ai l'impression Je ne veux jamais partir.

- Eh bien, alors nous, pourquoi ne le rendons-nous pas officiel ?

Rendez-nous officiels.

- Tu es mignon

Mais je ne sais pas si je suis exactement le matériel de petit ami.

- (Rires) Eh bien, pourquoi pas vous laissez-moi être le juge de cela.

je veux dire je suis plus vieux et plus sage souvenez-vous.

- Sérieusement.

J'ai beaucoup de bagages.

- (Rires) Tu dis ceci à un agent de bord.

Je suppose que ce gars Tim vraiment t'as foiré hein ?

- Avez-vous déjà pris l'avion pour Austin ?

- Non pourquoi?

- Je pense sur le transfert là le semestre prochain.

Et en pensant à Je veux dire que je le suis.

- Tu me dis ceci parce que vous pensez

ça va me faire fuir ?

- Est-ce que cela va?

- Regarde tu fais quoi tu dois faire.

Nous allons le découvrir.

D'accord, (rires) d'accord. - D'accord.

(musique rock entraînante)

- [Ben] Ceux les lunettes, ce n'est pas toi.

- [Allison] Ils le sont aujourd'hui.

- Hé femme.

- Vous n'êtes pas autorisé à être M. Heureux quand je me sens si malheureux

- Tu ne devrais pas essayer bois autant que moi.

- Une erreur qu'elle fera pas bientôt répéter.

- Elle devrait t'écouter davantage.

- Bonjour, elle est juste ici.

- Un autre week-end arrive.

N'hésitez pas à nous rejoindre cette fois Benhead?

- Tu n'as pas fait.

j'ai les droits exclusifs à ce surnom.

- Jace entre dans ville ce week-end

et je suis sûr qu'il est obtenu les premiers dibs.

- Deuxième dibs.

- D'accord, deuxième.

(anneaux mobiles)

- Hé beau.

- Salut Bucko.

- Bucko n'est pas un mot un petit ami utilise

quand il a de bonnes nouvelles.

- Ouais, je voulais je t'appelle hier

mais c'est devenu la nuit de l'enfer.

- Vous devez travailler ce week-end ?

- Non, mais ma soeur est hors de la ville

donc je dois m'occuper de Sam.

- Se prosterner devant votre seigneur félin.

- Allez, tu aimes Sam.

- Ouais mais moi aussi aime mon petit ami

que je n'ai pas vu depuis un mois.

- Laisse-moi expliquer.

- Je t'appellerai plus tard d'accord.

Quelle?

- Bon sang, dur.

- N'as-tu pas de la bière à traquer et commencer à boire?

- Ne vous inquiétez pas, je vais le tuer plus tard.

- Eh bien, vous savez certainement comment pour gâcher les surprises, n'est-ce pas ?

- Je suis un imbécile.

- Heureusement, je suis le meilleur gars du monde.

(Jace et Ben s'embrassent)

- Attends tu as dit surprises, signifie plus d'un?

- Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ?

- C'est techniquement pas une surprise

parce que tu es mon ami étaient censés être.

- Je déménage à Austin.

- (rires) Quoi ?

- Comme dans, j'ai déménagé à Austin.

J'ai un appartement à Clarksville.

- Et vous prévoyez en me disant quand ?

- Aujourd'hui, avant tu me raccroches au nez.

- Ouais, désolé pour ça. (Jace rit)

- D'accord, eh bien puisque tu t'es excusé,

J'ai une dernière surprise.

- Oh non, je ne le mérite pas.

- Non, non.

Mais je t'aime quand même.

- Qu'est-ce que c'est?

- Paris pour les vacances de printemps.

- Non, bébé! (Jace rit)

Oh mon Dieu.

J'ai été un con avec toi.

- Oui tu as.

Alors toi, tu me dois une faveur.

- N'importe quoi.

- Bien.

Quand je choisis de le réclamer, n'importe quoi ?

- Oui.

(Jace et Ben s'embrassent)

- Secousse. - Oui.

(Jace rit)

(le moteur de l'avion gronde)

(musique classique romantique)

- Nous voilà.

- Ici?

Est-ce que ça veut dire canard ?

- Renard

- Mmh (Jace rit)

- Va!

(musique jazz romantique)

(L'hôte parle en français)

- Merci.

- Merci.

Nous sommes le premier?

- Ouais celui de devant, (chuchote) le meilleur.

(Jace marmonne)

(Jace rit)

(meubles remaniés)

(L'hôte parle en français)

- Il vient de dire Texas ?

- Ouais je pense que c'est le français pour

Je réclame ma faveur en ce moment.

- Quoi?

- Tu ne pensais pas ça le voyage était gratuit, n'est-ce pas ?

(L'hôte parle en français)

(le public applaudit)

(Ben parle en français approximatif

(musique douce pour piano)

(Ben chante La Vie en Rose)

(grincements du microphone)

(musique douce pour piano)

(Ben chante en français)

(grincements du microphone)

(les gens bavardent en arrière-plan)

- Désolé.

(musique triste)

- Je suis vraiment désolé, ça va ?

Est-ce que ça va?

D'accord.

- Honnêtement Ben, tu devrais juste

emménager avec Jace, officiellement.

- Allison, tu es ma colocataire.

Et nous n'en avons plus que deux mois jusqu'à ce que nous obtenions notre diplôme

et doivent faire face au monde réel.

- Exactement.

Jace est votre monde réel.

Vous passez la majeure partie de votre il y a déjà du temps.

Je suis juste, votre pitié colocataire.

- C'est même une chose ?

Quelle?

- Oh mon dieu non.

Le monde réel, n'est-ce pas, non, ne me plains pas.

- Qu'es-tu paniquer?

Oh mon Dieu, ne te retourne pas autour de tout ce que vous faites,

ne te retourne pas.

- Benjamin.

Moi, c'est vraiment toi.

- Oui.

- Tu viens de visiter ?

- Je vais à l'école ici.

- Je croyais que tu étais à Chicago ?

(meubles remaniés)

- Je dois partir.

(musique classique triste)

- Benjamin attends.

Hey!

Hey.

- Que veux-tu?

- je ne sais pas te parler je suppose.

- Je ne peux pas.

- Écoute, je sais que tu es fou.

Je vais sortir de ton chemin, mais,

tiens prends ça.

je t'appelle ce soir et peut-être que nous pouvons,

Je ne sais pas me calmer un peu.

- Comment sais-tu que je ne le suis pas va juste jeter ça?

(la voiture émet un bip)

- Je vais y aller maintenant.

- Attendez.

Une condition.

Votre carnet de croquis, laissez-moi le voir.

- Tu avais raison Benjamin.

- À propos de quoi?

- Beaucoup de choses.

Tu peux donner ça reviens vers moi plus tard.

(bips de déverrouillage de la voiture)

(la porte claque)

- Bien au-dessus de la norme.

- Deuxième année, nous étions dans la même classe Comp.

Il lui a fallu des siècles pour me reconnaître.

- Et maintenant quoi?

- Et puis il a posé des questions sur vous.

Où étiez-vous?

Comment as-tu été?

- Et tu as dit ?

- Je lui ai dit que tu étais à Chicago, c'est tout.

Je ne l'ai jamais vu un année après cela.

- Que devrais-je faire quand il appelle ?

- Pensez à Jace.

- Oh mon Dieu, ce n'est pas comme si j'étais va avoir des relations sexuelles avec lui au téléphone.

Quelle?

(Allison rit) - Quoi?

- J'ai entendu des choses.

- Choses?

- Comme, il a un papa de sucre.

- Non Non Non Non.

Non. (Allison rit)

Que veux-tu dire exactement?

- Un vieil homme dans Collines du lac de l'Ouest.

- Fantaisie.

- Hum hum.

Soi-disant rouler dedans.

- Tu penses à un gars avec un cul comme Tim

va juste traîner avec un vieux riche

juste pour sa personnalité ?

(Allison et Ben rient)

(la cloche de l'église sonne)

(anneaux mobiles)

- Oh mon dieu, oh.

Salut.

- [Tim] Comment ça va ?

- Génial.

Amende.

- [Tim] Merci d'avoir répondu.

- Où étiez-vous?

- [Tim] J'ai eu un groupe d'étude - Non.

Non, Tim.

Je veux dire où étais-tu.

- [Tim] Oh.

Dieu, cinq ans c'est longtemps hein ?

- Ouais, je n'ai rien d'autre que.

- [Tim] Ecoute, je répondrai à n'importe quel question que vous voulez, pendant le dîner.

Allez, face à face.

- Je ne pense pas.

- [Tim] Pourquoi pas ?

T'es indécent ?

Tu es allongé dans ton lit avec rien que des shorts.

Benjamin Bentley a tu t'entraines?

- Jésus Christ!

- Laisse moi entrer.

- Que fais-tu ici?

Comment m'as tu trouvé?

- J'ai trouvé Allison dans l'annuaire téléphonique.

Allez.

- Tu sens l'eau de Cologne.

Et de la bière.

(la porte grince)

- Est-ce que ça veut dire que je te sentir?

- Ce n'est pas une bonne idée.

- Viens dîner avec moi.

- je ne vais nulle part avec vous jusqu'à ce que j'obtienne des réponses.

- Amende.

Cinq ans.

Je suis allé à Conroe en dernière année,

pour t'échapper, Bryce,

tout.

Surtout moi-même.

- Alors tout droit de lycée à Austin ?

- Pas exactement droit.

C'est plus facile d'être gay ici.

(Ben rit)

- Attends tu es gay maintenant ?

- Il a fallu dormir avec la moitié des mecs

dans ma fraternité à comprendre mais, ouais.

- Qu'en est-il de vos parents?

- Ils ne sont pas dans ma vie plus.

- Donc non.

- Et toi?

Chicago n'était-elle qu'un mentir, pour m'éloigner.

- Non, j'y étais depuis deux ans.

- Rencontre?

- Il s'appelle Jace.

Nous avons été ensemble pendant un an et demi.

- Je suppose que je mérite ça.

je pensais que j'allais pour te séduire ce soir.

je me suis dit que je ferais n'importe quoi pour te récupérer.

Maintenant, je suis juste un peu - Tim

- [Tim] d'embarras. - Tim.

Je suis heureux de vous revoir.

Mais étant amis avec toi, c'est un nouveau territoire pour moi.

- Donc, tu me veux pour y aller doucement ?

D'accord.

Je vais y aller doucement.

Pour toi.

(la porte grince)

(musique classique douce)

- Alors Allison savait tout ce temps

que Tim allait l'école, et elle vient de,

elle n'a rien dit.

- Peut-être qu'elle est juste essayant de te protéger.

- Je suis un grand garçon.

- Je ne le sais pas.

- Mmh

- Ce mal de tête se sentira mieux

une fois que vous obtenez cette nourriture en vous.

- Alors, vous prévoyez de rester ami avec Tim maintenant ?

- Je veux dire, je suppose.

Je dois absolument y travailler.

- D'accord.

Je pense juste que c'est important

qu'il nous voit ensemble en couple.

- Jace Holden est jaloux ?

- Tu sais, juste pour que tu saches, J'ai eu un coup de fil une fois.

- D'accord.

- C'était il y a environ six mois.

Un vol pour Boston.

j'ai eu un nerveux dépliant nommé Aaron.

Il était mignon, plus jeune - Hum hum.

- Mais il a paniqué dès que nous avons décollé

et je devais tenir son remettre tout le vol.

- je ne pense pas sais ce que tu veux dire.

- Eh bien, quand nous avons atterri, il demandé de m'offrir un verre.

- Est-ce que euh...

as tu...

- Presque.

Même si je t'ai mentionné, il a quand même essayé de m'embrasser.

Et il était vraiment chaud et je ne vais pas mentir,

Je voulais absolument.

Mais j'ai fait un choix quand J'ai décidé d'être avec toi.

- Alors tu ne l'as pas fait ?

- Je ne l'ai pas fait.

Mais une partie de moi voulait et vous voudrez peut-être avec Tm.

Et je comprends ça.

Je suis juste un gars à l'ancienne.

Et je te veux juste.

Et je te fais confiance.

(on sonne à la porte)

(la porte grince)

- Pizza.

Vous devez être Jace.

- Et tu dois être M. Abercrombie.

- Je suis Tim, Wyman.

C'est bon de vous rencontrer.

- Tim!

Quelle surprise.

- Hé j'ai pensé quoi meilleur moyen pour nous

pour tous être amis que la pizza.

- Ou thaï.

- Bien, super, thaï-talien.

- [Tim] Thaï-talian !

- Thaï-talienne.

- Regardez cet endroit.

C'est beau Ben.

Il a pris ma béquille et il me laisse juste là

sur la plage avec ces filles.

- Les collégiennes qu'il a commencé à flirter avec.

- Hé j'avais besoin de quelqu'un pour m'aider moi après que tu aies fait une crise.

- Oh mec, n'en parle pas.

- Voiture de luxe que tu as là-bas.

- Benjamin!

Un mec gay qui remarque des voitures, vous avez vraiment touché le jackpot.

- On dirait que vous aussi.

- Alors je suppose que je sais quoi vous demandez vraiment.

Il s'appelait Éric.

C'était un ami.

Il est décédé l'année dernière et m'a nommé dans son testament.

- Je suis désolé.

Mais c'est un peu inhabituel d'hériter

autant d'argent de un ami, je veux dire.

- Vraiment ?

- Oui.

Je veux dire à moins que ce ne soit ton papa de sucre ou quelque chose.

- Alors, Allison est prise vous êtes au courant de tous les potins?

Eric était vieux, riche et gay donc je devais être son jouet de garçon ?

- Je ne connais pas Tim.

- Ben c'est des conneries !

Eric était un bon personne et il était aussi

le meilleur ami que j'aie jamais eu.

- Tim, je n'ai pas vouloir dire cela.

- Eh bien, vous l'avez fait.

J'aurais pourtant.

- [Jace] Vouliez-vous?

- Parfois, vous ne pouvez pas dire tes amis de tes amants.

Avoir des amis comme lui me manque.

Et comme toi Benjamin.

Et maintenant je veux être amis avec vous deux.

Si vous me donnez une chance.

(la circulation gronde)

- Désolé Allison mais quand il est hors de la ville,

celui de Jace est le plus silencieux endroit pour moi pour étudier

et quand il est dedans ville, je veux...

Tim et Jace sont bien s'entendre.

Non, ce n'est pas si bizarre.

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, Je promets, je promets

brunch le dimanche, j'y serai.

Je vous aime.

Je dois partir.

Je dois y aller, au revoir.

- Êtes-vous de Jace colocataire ou autre ?

- Non, je suis son petit ami.

- Oui en effet.

J'ai peur de te battre sur celui-là.

Assurez-vous qu'il obtient la note, d'accord ?

- Hé, tu es prêt pour le dîner ?

- Vous avez une note.

- Une note?

- Lis!

(la porte grince)

(musique classique sombre)

(le sac cogne sur le sol)

- Attends est-ce quelque chose une sorte de blague ?

(le papier se froisse)

- Je parie que tu ne t'y attendais pas de me voir si tôt.

Mes parents se sont précipités pour un billet.

Où étais-tu la semaine dernière, où es-tu à Boston ?

- Ouais, donc.

Attendez vous pensez, non!

Ce gamin n'a pas écrit ça.

Je ne l'ai même pas revu depuis.

- Depuis quoi ?

Que diriez-vous d'une rediffusion de ce nous avons fait dans votre chambre d'hôtel?

J'ai encore mal.

J'adore Aaron.

- Rien ne s'est passé.

C'est, je ne sais même pas savoir ce que c'est.

- Je ne suis pas stupide Jace.

- Je ne t'ai jamais trompé.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Tim.

- Oh mon!

Attrape Jace.

J'ai vu le minet qui a mis la note sur la porte.

Ce n'était certainement pas Tim.

- Tu sais que non savoir ce qui se passe

mais si quelqu'un mérite d'être suspect, c'est vous.

- j'ai été totalement ouvert et honnête

et mon amitié avec Tim.

- Amitié?

Vous plaisantez j'espère?

Avez-vous vu le la façon dont il te regarde

pendant que je suis là, vous suppliant de prendre une photo.

- je savais que tu l'étais aussi bon pour être vrai, d'accord.

Je te fais confiance Ben, je sais à propos de ton mec Ben.

C'était des conneries.

- [Jace] Peu importe.

- [Ben] Tu vas juste s'éloigner de ça?

- [Jace] Oui ! Quelqu'un doit préparer le dîner.

(la portière de la voiture grince)

(des pas résonnent doucement)

(coup à la porte)

(la porte grince)

- Benjamin.

- Je pense que Jace m'a trompé.

Où êtes-vous impliqué?

- Quoi?

Non, que s'est-il passé ?

- Ce gamin Aaron, t'as parlé de lui ?

Il était là à l'appartement.

Il a laissé une note et Jace nie et je ne le fais pas,

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Je ne-- - C'est bon.

Viens à l'intérieur, je vais attrape-nous des bières.

Vous pouvez me dire ce qui s'est passé.

(la porte claque)

- J'enlève ton pantalon.

- D'accord alors.

- Personne ne mérite dormir en jean.

(Ben gémit)

- C'est comme le japonais torture de l'eau.

- Je serai toujours là Benjamin.

(l'eau coule)

(clic léger)

(la porte grince)

- Vous êtes génial. (rires)

- Je pensais que vous étiez évanoui.

- Je suis désolé de t'avoir accusé, d'accord.

Je suis vraiment désolé.

- D'accord, d'accord.

Hé, je suis juste un soutien ami tu te souviens?

Allez.

(les oiseaux gazouillent)

(Ben gémit)

(clapotis bruyant)

(Ben s'éclaircit la gorge)

(l'eau coule)

(la porte grince)

- Bonjour?

Tim?

(les feuilles bruissent)

- Tu es nul comme le gay harceleur, tu le sais ça ?

(cadenas et chaînes tintent)

- Salut.

J'étais, euh...

J'ai été...

(verrouiller les jingles)

- Garder quoi que ce soit de toi est un exercice futile.

(Tim soupire)

(les chaînes tintent)

(la porte gronde)

(musique classique sereine)

- Vous avez été très occupé.

Éric ?

- Oui.

- Son...

Il est...

belle.

(musique classique romantique)

- Que faites-vous?

Non, non, arrête, arrête, arrête.

- J'ai couché avec Tim.

- (se moque) je le savais !

Dès que vous avez proposé de payer,

je savais que tu avais fait quelque chose de stupide.

- Stupid est un peu dur.

- Oh que diriez-vous sont t'as perdu la tête ?

- Je vais prendre stupide.

- Pas drôle Ben.

Et Jace ?

- Je ne sais pas, il est à Chicago.

- L'aimes-tu toujours?

- Oui bien sûr.

- Alors réconcilie-toi avec lui.

Mettez autant de distance que vous le pouvez

entre vous et votre passé.

- Tim n'est pas seulement mon passé plus.

Oui, il m'a fait mal avant mais,

Je l'aime.

Et c'est probablement stupide et je ne peux pas expliquer pourquoi

mais je fais.

- Eh bien, vous ne pouvez pas avoir les deux.

Si Ronnie Adams marchait par la porte maintenant,

mon cœur sauterait un battement.

Mais nous avons eu notre chance d'accord?

La vie a continué, sauf pour Tim.

- Il est différent avec moi.

- [Allison] Oh s'il te plait !

- A vous et le reste du monde

tu vois ça gâté, jock arrogant.

Je vois le gars dont les parents l'a traité comme de la merde,

l'a fait cacher du talent il est, comme il est brillant.

Les choses qu'il a montré moi, il a besoin de moi Allison.

Oui, oui, je connais Jace m'aime et tout,

mais, il est tellement ensemble.

Et il allait bien, il allait bien avant notre rencontre.

Il ira bien maintenant que nous avons rompu.

- Boiteux!

Boiteux.

Ben ?

Ben ?

- Nous allons tous pour aller bien Allison.

- Tu vas à l'école ici !

- Laisse-moi tranquille.

- Vous n'êtes pas de hors de la ville du tout.

Tu vas à l'école ici.

- Je me tire.

Vous comprenez votre un trio foiré.

- Benjamin attends. - Tu m'as carrément menti !

j'ai été assez stupide de te croire.

Et maintenant, j'ai perdu Jace.

- Je te l'ai dit, je ferais n'importe quoi pour te récupérer.

Vous vouliez croire.

- Non.

- Vous vouliez votre relation

avec Jace pour s'effondrer. - Non, j'aurais dû savoir

qu'il ne tomberait jamais pour quelqu'un comme ça !

Pourquoi penserais-je qu'il me ferait-il ça ?

- Benjamin? - À cause de toi!

Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

Nos vies sont tellement foutues debout quand nous sommes ensemble.

(soupire) Qu'est-ce qu'il y a entre nous

plus. - Beaucoup, promis.

- Tu es un putain de lâche.

(les enfants crient)

- Hey.

(les enfants crient)

- Bonne graduation.

- C'est pour ton bien.

Parlez.

Je vais faire la fête.

- Bonne remise des diplômes Ben.

(le banc grince)

(Ben soupire)

Je te veux dans ma vie Ben.

- Vous ne pouvez pas. - J'ai besoin de toi.

- Vous ne pouvez pas.

J'ai couché avec Tim.

- Ben non. (soupire)

Toi, tu es juste aussi beaucoup parfois.

- Vous devez me détester.

- Non.

Tu vois ce serait trop facile.

Avait assez confiance en nous

régler les choses avant courir dans le lit de Tim.

- Pardon.

(Jace rit)

- j'ai toujours admiré les tripes qu'il t'a fallu

sortir du placard en neuvième année.

Sérieusement.

Mais quand il s'agit de revendiquer qui tu es vraiment,

J'ai l'impression que c'était le dernier vrai risque que vous avez pris.

Tu l'es toujours autant peur de (soupir)

tout.

(musique classique triste)

(les avions grondent)

Laisse-moi te l'apporter.

(le sac cogne)

Pardon.

Ben qu'est-ce que tu fais ici ?

- J'ai besoin de te parler.

Même si je dois tout voler le chemin de Chicago pour le faire.

- Salut Jace.

- Salut Allison.

Regarde j'ai une ligne de personnes que je dois embarquer.

12C, soit s'asseoir ou descendre de l'avion.

- Nous allons nous asseoir, merci.

- Mesdames et messieurs, bienvenue à bord de Trans-United Airways.

Veuillez faire votre en bas de l'allée

et monte sur ton siège aussi vite que vous le pouvez.

(le moteur de l'avion gronde)

Regarde je ne sais pas quoi tu fais ici.

Mais je viens, - [Capitaine] Mesdames

et monsieur, ce est votre capitaine.

Nous avons atteint notre altitude de croisière

donc j'éteins le signe de la ceinture de sécurité.

(bip léger)

- C'est notre signal.

(rythme RnB doux)

* Je dois changer mon répondeur automatique *

* Maintenant que je suis seul

* Parce que maintenant il dit que nous *

* Je ne peux pas venir au téléphone

* Et je sais que ça n'a aucun sens

* Depuis que vous avez marché à l'extérieur *

* Mais c'est la seule façon dont je n'entends plus ta voix *

* C'est ridicule

* Cela fait des mois pour une raison pour laquelle je viens de *

* Je ne peux pas nous oublier

* Et je suis plus fort que ça

* Trop c'est trop

* Plus besoin de se promener avec ma tête baissée *

* Je suis tellement fatigué d'être bleu

* Pleurer sur toi

* Et je suis si malade des chansons d'amour *

* Tellement fatigué des larmes

* Ainsi fait avec le souhait

* Tu étais toujours là

* J'ai dit que je suis si malade des chansons d'amour *

* Tellement triste et lent

* Alors pourquoi ne puis-je pas éteindre la radio *

- S'il te plaît.

S'il te plaît, viens à la maison avec moi.

- D'accord.

D'accord.

(les passagers applaudissent)

* Je dois arranger ça calendrier qu'il a *

* C'est marqué le 15 juillet

* Parce que depuis il n'y a plus toi *

* Il n'y a plus d'anniversaire

* Il en a tellement marre ses pensées pour toi *

* Et votre mémoire

* Et comment chaque chanson rappelle lui de ce qui était *

* C'est la raison

* J'en ai tellement marre des chansons d'amour

* Tellement fatigué des larmes

* Ainsi fait avec le souhait

* Tu étais toujours là

* J'ai dit que je suis si malade des chansons d'amour *

* Tellement triste et lent

* Alors pourquoi ne puis-je pas éteindre la radio *

* Laisse-moi tranquille

* Laisse-moi tranquille

* Chansons d'amour stupides

* Ne me fais pas réfléchir à propos de son sourire *

* Ou avoir notre premier enfant

* Je laisse aller

* Éteindre la radio

* Parce que je suis tellement malade des chansons d'amour *

* Tellement fatigué des larmes

* Ainsi fait avec le souhait

* Tu étais toujours là

* J'ai dit que je suis si malade des chansons d'amour *

* Tellement triste et lent

* Alors pourquoi ne puis-je pas éteindre la radio *

(le public applaudit)

(bruit sourd)

- Savais-tu que tu étais sorti Hier soir Honeybuns?

- j'ai de la surprise endurance, connard.

(le café coule)

Avez-vous eu un autre mal de tête?

Je peux t'apporter du café ?

- Ma tête est en train de me tuer.

Pourriez-vous m'attraper un quelques aspirine ?

- Oui.

(le placard grince)

(les pilules crépitent)

Ici.

D'accord.

- Hum hum.

(le café coule)

(Jace soupire)

(la tasse se brise)

- De bébé?

(Jace s'étouffe) Jace ?

(Jace s'étouffe)

(clic sur les boutons du téléphone)

(Jace respire)

(la sirène hurle)

(musique classique triste)

(les portes claquent)

(bourdonnement suspensif)

(bips électroniques)

(la porte grince)

- C'est toi Ben ?

- Ouais, Ben Bentley.

- Jace a subi une très anévrisme cérébral grave.

Il a éclaté.

- Il a dit sa grand-mère est mort d'un anévrisme.

- Nous étions capable de contenir l'un.

il en a plusieurs autres qui semblent prêts

rompre à tout moment.

Il est trop faible pour un autre chirurgie, si cela se produit.

Il est seulement autorisé des mesures extraordinaires

pour qu'il puisse faire don de ses organes.

- Qu'est-ce que ça veut dire?

- Une douzaine d'autres personnes vivra plus riche,

des vies plus heureuses grâce à lui.

Il est terriblement faible, mais il veut te voir.

Vas-y doucement, d'accord ?

(la porte grince)

(la machine émet un bip)

(musique classique menaçante)

(musique douce pour piano)

(la machine émet un bip furieux)

- Jace, Jace, Jace.

(bip fort et continu)

(Sam ronronne)

(le moteur de la voiture gronde)

(la portière claque)

- Salut chérie.

- Nous sommes ici fils.

- Chérie, tu as été trouée dans cet hôtel pendant un mois,

laissez-nous vous ramener à la maison.

- Il ne reste plus rien maman.

Il me l'a pris.

Je le déteste.

Et je me déteste.

Parce que je l'aime.

- Je t'ai apporté un gâteau aux fruits.

(Ben rit)

- Vous m'avez apporté un gâteau aux fruits.

- Ouais je l'ai fait.

- Maman, qu'est-ce que je suis censé faire avec un cake aux fruits ?

(M. Bentley rit)

- Chérie tu n'es pas censée faire quoi que ce soit avec.

Un gâteau aux fruits sert aucun but utile

sauf comme excuse pour râler.

Et tu as gagné le droit faire de vraies conneries.

* Rêve grand ouais

* Tu dois juste garder la tête vers le ciel *

* Si vous venez de répandre déployez vos ailes *

* Ensuite, vous pouvez voler

* Parce que maintenant c'est votre temps pour briller *

* Alors n'abandonnez pas crois que tu peux voler *

* N'abandonne jamais

* Ceci est supposé être de quoi sont fait les rêves *

* La vie est une telle situation amusante *

* Ce n'est pas ce qu'il semble

* C'est tout sauf un rêve

* Personne n'a dit que ce serait

* Rêve grand ouais

* Tu dois juste garder la tête vers le ciel *

* Si vous venez de répandre déployez vos ailes *

* Ensuite, vous pouvez voler

- Salut, vous avez atteint Ben, utilise tes mots.

(bip machine) - Benhead appelle moi s'il te plait.

Je veux m'assurer que tu vas bien.

- Ben, c'est maman.

Papa et moi, nous avons vraiment je veux te voir.

Vous avez été si silencieux.

S'il te plaît chérie, appelle.

* Traitez-vous plus comme rien

* Quand vous valez plus que de l'or *

- Hé Ben, c'est papa.

Ecoute je conduis à Austin la semaine prochaine

et j'ai pensé que j'allais passer et t'emmener dîner.

Pas d'excuses d'accord, tu me manques.

* Vous ne pouvez pas gaspiller loin ces années *

* Ne donne pas sur tes rêves *

* Parce qu'ils pourraient disparaître

- [Ben] Salut, c'est Ben, fais du bruit.

- [Allison] C'est Allison, écoute, merci

pour les fleurs d'anniversaire mais en fait te voir

serait un meilleur cadeau.

Appelle-moi?

* Rêve grand ouais

* Tu dois juste garder - [Madame. Bentley] Fils dont j'ai besoin,

d'avoir de tes nouvelles.

Décrocher le téléphone, s'il vous plait, alors aidez

moi je-- - [Homme] Ben,

Ben j'ai pas vu ton RSVP pour le mariage.

Je voulais juste vous faire savoir.

- [Madame. Bentley] Miel c'est bientôt Noël

- [Homme] Combien tu comptes pour moi

Allison est heureuse - [Madame. Bentley] Ce sera

le cinquième Noël sans toi.

S'il te plaît chérie, ce serait signifie tellement pour moi

et papa et Karen.

Je t'aime.

- [Ben] C'est Ben Bentley, aucune garantie.

- [Allison] Tu peux courir mais vous ne pouvez pas cacher Benhead.

Je te tiens à ta promesse

et je te kidnappe mardi soir prochain.

S'habiller.

(bip machine)

(musique reggae calme)

(Ben rit)

- Je jure devant Dieu Allison si ce quelque

genre de blind date Je vais te couper.

- tu tournes dans un fuddy-duddy.

Descendre ma pelouse!

- Holly merde Allison - Monsieur le langage.

Je suis sur le point d'être mère.

- Je, je suis tellement hors d'ici.

- Nous n'allons nulle part.

- Oh oui, nous le sommes.

- Fait ce que je dis, Je suis un proto-parent.

Écoute-moi Ben, cette fois.

Ne quitte pas le navire juste parce que tout n'est pas parfait.

Je t'aime bien.

J'aimais Jace, mais ça fait des années

et tu n'as pas bougé dans ta vie.

- Je ne veux pas avancer.

- La dernière chose que Jace voudrait

est-ce que tu te caches dans sa mémoire.

- Non.

- Alors je suis désolé d'être intervenu.

- Est-ce que cette chose est allumée.

Désolé c'était si fort.

Mon Dieu, merci, je suis tellement content de vous voir tous ce soir.

je suis vraiment horrible avec des discours

alors s'il vous plaît soyez gentil.

L'art exposé ce soir est de 20 ans dans la fabrication.

je suis sûr que tu as vu mon couronnement

la grenouille va naviguer en bateau.

J'ai peint ça quand j'ai avait huit ans.

Je pense que vous pouvez voir pourquoi j'ai gardé

ce truc caché depuis si longtemps.

Je dois cet art à beaucoup de gens.

Les sujets bien sûr, comme Eric Conroy,

qui était tellement pour moi.

C'était un père, un héros,

et juste, tellement plus.

Et beaucoup de monde en fait m'a inspiré

mais, un seul coup de pied moi dans le cul.

Et il l'a fait dur.

Et il m'a donné le courage d'apporter mon art

sortir du placard et emmenez-moi avec.

Et j'aimerais imaginer que il était en fait ici ce soir.

Et j'aimerais finir ça discours relativement maladroit

en le remerciant publiquement.

À Benjamin Bentley.

(la foule applaudit)

(musique classique douce)

(musique classique joyeuse)

- Tu as toujours tout fait vraiment, vraiment compliqué.

- Je connais.

(musique classique joyeuse)

(musique classique entraînante)

(musique intense)

(musique classique sombre)

(musique country entraînante)

* De temps en temps

* Une pensée s'insinue

* Je devrais tout arrêter

* Il y a tellement de l'histoire

* que je n'ai jamais dit et il fait si froid *

* Apportez vos mots

* Apportez les poisons aussi

* Apportez le couteau qui transperce mes veines *

* Apportez la douleur

* Apportez les difficultés aussi

* Apportez vos flammes pour me brûler sur le bûcher *

* Avec cette ombre d'une vie

* Il est difficile de respirer

* J'ai encore besoin de toi ici pour m'aider à voir *

* Mon reflet dans le miroir

* Qui cela peut-il être

* Ces renommées et richesses ce qu'ils m'ont fait *

* Parce que tous les jours dans tous les sens

* Il y a quelqu'un qui a besoin de moi

* En dehors de ma propre ombre.

* Le mot est venu aujourd'hui

* Que tous mes amis ils sont partis. *

* Personne ici pour tenez-vous à côté de moi *

* Sauve-moi d'eux ou regarde moi saigner *

* Apportez vos mots

* Apportez le poison aussi

* Apportez le couteau qui transperce mes veines *

* Apportez la douleur

* Apportez les difficultés aussi

* Apportez vos flammes pour me brûler sur le bûcher *

* Avec cette ombre d'une vie

* Il est difficile de respirer

* J'ai encore besoin de toi ici

* Pour m'aider à voir

* Mon reflet dans le miroir

* Qui cela peut-il être

* Ces renommées et richesses

* Ce qu'ils m'ont fait

* Parce que tous les jours dans tous les sens

* Il y a quelqu'un qui a besoin de moi

* En dehors de ma propre ombre

* Et tout ce dont j'ai besoin c'est te voir respirer *

* Et tout ce que je veux c'est pour tu te bats avec moi *

* Ça fait tellement longtemps

* Ça a été si dur

* Et tout ce que je veux