Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,122 --> 00:00:11,122
TillhandahÄlls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:14,414 --> 00:00:17,084
[slÄ]
3
00:00:17,118 --> 00:00:20,320
[upbeat basmusik]
4
00:00:26,093 --> 00:00:29,396
[olycklig musik]
5
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Stöd oss ââoch bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser frÄn www.OpenSubtitles.org
6
00:01:30,024 --> 00:01:31,424
[Tse] Jag heter
Tse Mei-Ying.
7
00:01:33,127 --> 00:01:34,829
Men folk kallar mig syster Tse.
8
00:01:38,765 --> 00:01:40,734
Jag trodde aldrig pÄ
den amerikanska drömmen.
9
00:01:41,802 --> 00:01:43,470
Allt jag visste var hur jag skulle överleva.
10
00:01:44,972 --> 00:01:47,440
[gnÀllig]
11
00:02:11,198 --> 00:02:13,100
Jag gjorde ett avtal med en
ormhuvud frÄn Taiwan.
12
00:02:16,070 --> 00:02:18,605
Prostitution för
smugglade mig till New York.
13
00:02:25,913 --> 00:02:30,017
Jag visste att vi kunde dö, men
vi har alla vÄra skÀl.
14
00:02:38,292 --> 00:02:40,995
[spÀnd musik]
15
00:02:44,098 --> 00:02:47,634
GÄ ner pÄ marken!
[mÀn skriker] [sirener grÄter]
16
00:02:54,909 --> 00:02:57,211
[larm ringer]
17
00:03:24,171 --> 00:03:26,874
[sirener grÄter]
18
00:03:57,304 --> 00:04:00,174
[olycklig musik]
19
00:04:01,674 --> 00:04:03,610
[NyhetsupplÀsare] Kl
cirka 04.00 idag,
20
00:04:03,643 --> 00:04:06,213
en lastbÄt med hundratals
av smugglade kinesiska migranter
21
00:04:06,247 --> 00:04:10,084
fÄngades av FBI
utanför Rockaway Beach, Queens.
22
00:04:10,117 --> 00:04:13,087
kinesiska mÀnniskosmugglare,
ofta kÀnda som ormhuvuden,
23
00:04:13,120 --> 00:04:15,622
har visat en hÀnsynslös
ignorering av hÀlsan
24
00:04:15,655 --> 00:04:18,225
och sÀkerheten för
migranter som smugglas.
25
00:04:19,894 --> 00:04:21,195
[gryntande]
26
00:04:21,228 --> 00:04:23,763
[hund skÀller]
27
00:04:26,267 --> 00:04:27,268
[gryntande]
28
00:04:27,301 --> 00:04:28,701
Fy ur mitt ansikte.
29
00:04:28,735 --> 00:04:29,636
Va?
30
00:04:29,669 --> 00:04:30,905
NÄgon mer som vill ha en hemkörning?
31
00:04:30,938 --> 00:04:31,771
Kom igen.
32
00:04:33,706 --> 00:04:35,376
Nu hÄller du kÀften.
33
00:04:35,409 --> 00:04:36,844
VĂ€lkommen till Amerika.
34
00:04:39,814 --> 00:04:42,615
[Ă„skan mullrar]
35
00:04:43,750 --> 00:04:46,153
[sommar musik]
36
00:05:01,102 --> 00:05:03,703
[mÀn chattar]
37
00:05:33,300 --> 00:05:36,203
[olycklig musik]
38
00:05:53,753 --> 00:05:57,091
[kameraslutaren klickar]
39
00:06:02,830 --> 00:06:05,232
- VarsÄgod, drick!
- SkÄl!
40
00:06:05,266 --> 00:06:06,200
[hoppa]
41
00:06:06,233 --> 00:06:08,002
- Barbie.
- Nu gÄr vi.
42
00:06:08,035 --> 00:06:09,270
Hej, kom, sitt.
43
00:06:18,778 --> 00:06:20,713
Vill ni Àta, Àr ni hungriga?
44
00:06:24,285 --> 00:06:26,220
Kanske gick jag
lÀtt lÄngt innan.
45
00:06:26,253 --> 00:06:29,123
[kvinnor skrattar]
46
00:06:30,457 --> 00:06:32,359
[Sinh] Hej du,
hur mycket Àr du skyldig?
47
00:06:34,761 --> 00:06:37,264
[kvinnor skrattar]
48
00:06:37,298 --> 00:06:41,268
[Barbie] Drick, det gÄr
fÄr dig att kÀnna dig bÀttre.
49
00:06:45,339 --> 00:06:49,243
[Tse] Jag var skyldig $57 000
till ormhuvudet.
50
00:06:49,276 --> 00:06:51,946
Allt som betydde nÄgot
var att jag var hÀr.
51
00:06:56,250 --> 00:06:58,285
Vi har alla vÄra skÀl.
52
00:07:02,456 --> 00:07:04,358
Jag kom till Amerika
att hitta min dotter.
53
00:07:13,234 --> 00:07:15,469
[tjej grÄter]
54
00:07:17,204 --> 00:07:19,440
[Tse ropar]
55
00:07:33,187 --> 00:07:35,522
[fliftar]
56
00:07:35,556 --> 00:07:37,258
[Suhyun] Sminka dig.
57
00:07:37,291 --> 00:07:38,325
Dags för arbete.
58
00:07:48,335 --> 00:07:49,870
[spÀnd musik]
59
00:07:49,903 --> 00:07:51,272
[Steven] Hej.
60
00:07:51,305 --> 00:07:53,474
Jag heter Steve, Steven.
61
00:07:55,175 --> 00:07:56,010
Vad heter du?
62
00:08:04,318 --> 00:08:07,254
[lotion squelches]
63
00:08:21,268 --> 00:08:23,570
[dunkande]
[kvinna skriker]
64
00:08:23,604 --> 00:08:25,339
[Kund] Bitch, du bet mig!
65
00:08:27,908 --> 00:08:29,376
[yelps]
66
00:08:29,410 --> 00:08:31,078
Knulla!
67
00:08:31,111 --> 00:08:32,279
Fan Àr det pÄ gÄng?
68
00:08:36,250 --> 00:08:38,319
[gryntande]
69
00:08:41,355 --> 00:08:46,260
[dunkande]
[kedjor skramlar]
70
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
[olycksbÄdande musik]
71
00:09:29,436 --> 00:09:31,438
[spottar]
72
00:09:38,345 --> 00:09:41,048
[spÀnd musik]
73
00:09:51,291 --> 00:09:53,360
[hostar]
74
00:10:01,034 --> 00:10:03,570
[telefonen vibrerar]
75
00:10:13,080 --> 00:10:16,350
[talar frÀmmande sprÄk]
76
00:10:22,623 --> 00:10:24,124
[ropar]
77
00:10:24,158 --> 00:10:27,161
[spÀnnande musik]
78
00:10:51,518 --> 00:10:54,288
[Suhyun flÀmtar]
79
00:10:57,724 --> 00:10:59,693
Döda tiken, Dai Mah!
80
00:11:02,329 --> 00:11:04,064
Hon försökte döda mig!
81
00:11:04,097 --> 00:11:06,366
Vad skulle du göra om
knullade nÄgon dig?
82
00:11:13,540 --> 00:11:15,542
[suckar]
83
00:11:22,382 --> 00:11:24,351
Alla mÄste
arbeta och tjÀna hÀr.
84
00:11:25,519 --> 00:11:28,255
Jag kan arbeta, jag kan tjÀna.
85
00:11:28,288 --> 00:11:29,323
Ge mig bara en chans.
86
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
Jag gav dig bara en chans.
87
00:11:32,292 --> 00:11:36,997
Den sortens arbete
Àr för de svaga.
88
00:11:37,631 --> 00:11:38,532
Jag Àr inte svag.
89
00:11:38,565 --> 00:11:41,001
Ah, sÄ du tycker att jag Àr orÀttvis?
90
00:11:43,437 --> 00:11:44,271
Nej.
91
00:11:45,205 --> 00:11:46,406
Det finns regler.
92
00:11:47,774 --> 00:11:51,078
Det gör inte Chinatown
förÀndring för vem som helst.
93
00:11:56,316 --> 00:11:57,117
Kom igen.
94
00:12:07,594 --> 00:12:08,395
Det hÀr Àr Hong.
95
00:12:09,730 --> 00:12:11,798
Han kom hit för att
samma anledningar som du gjorde.
96
00:12:16,336 --> 00:12:19,473
Men han förrÄdde mig, min familj,
97
00:12:21,275 --> 00:12:22,109
och du.
98
00:12:24,645 --> 00:12:26,814
Han startade FBI:s skeppsrÀd.
99
00:12:32,185 --> 00:12:36,156
SÄ syster Tse, vad skulle du göra
100
00:12:37,224 --> 00:12:38,826
om nÄgon förrÄdde din familj?
101
00:12:51,305 --> 00:12:53,707
[pistolklickar]
102
00:12:58,846 --> 00:13:01,481
[olycksbÄdande musik]
103
00:13:17,397 --> 00:13:20,233
[Ă„skan mullrar]
104
00:14:15,589 --> 00:14:18,358
[sommar musik]
105
00:14:23,263 --> 00:14:27,234
[mÀn skriker pÄ frÀmmande sprÄk]
106
00:14:32,305 --> 00:14:34,608
[Tse] Det gjorde jag inte alltid
göra rÀtt val,
107
00:14:35,575 --> 00:14:36,677
men jag har alltid överlevt.
108
00:14:41,314 --> 00:14:44,651
[man chattar pÄ radio]
109
00:14:46,353 --> 00:14:49,322
Efter att jag blev fÄngad, gick
till fÀngelse i Ätta Är.
110
00:14:52,894 --> 00:14:56,530
De tog bort min dotter, och
hon adopterades i New York.
111
00:14:59,599 --> 00:15:02,436
NĂ€r jag kom ut, jag
lovade att hitta henne.
112
00:15:39,573 --> 00:15:40,407
HallÄ.
113
00:15:43,010 --> 00:15:45,445
Eh, nej. [skratt]
114
00:15:45,479 --> 00:15:46,948
Kom igen, lÄt mig visa dig.
115
00:15:46,981 --> 00:15:48,415
[Tse] Först...
116
00:15:48,448 --> 00:15:49,683
[Zareeb] Skaffa
rÀtt mÀngd kött.
117
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
[Tse] Jag litade inte pÄ Zareeb.
118
00:15:51,418 --> 00:15:52,820
Vatten hÀr.
119
00:15:52,854 --> 00:15:54,321
HjÀlper det att fastna, vet du?
120
00:15:54,354 --> 00:15:57,691
- Men i slutÀndan...
- Vik den, nyp.
121
00:15:57,724 --> 00:15:59,626
[Tse] Han var min enda vÀn.
122
00:15:59,659 --> 00:16:00,962
Voila.
123
00:16:00,995 --> 00:16:01,829
Försök.
124
00:16:02,729 --> 00:16:04,065
[Tse] Vi var likadana.
125
00:16:04,098 --> 00:16:07,367
Du vet, Amerika
Ă€r tufft, men se,
126
00:16:07,400 --> 00:16:08,335
vi har Ätminstone jobb hÀr.
127
00:16:09,736 --> 00:16:11,939
[Tse] Vi var bÄda beroende
pÄ Dai Mah för att överleva.
128
00:16:11,973 --> 00:16:13,573
Kan behöva en
mycket mer trÀning.
129
00:16:14,474 --> 00:16:16,276
Du kommer att fÄ det, du Àr smart.
130
00:16:19,847 --> 00:16:20,948
[gryntande]
131
00:16:24,886 --> 00:16:27,287
Ăr du frĂ„n Fuzhou eller Guangdong?
132
00:16:30,199 --> 00:16:31,408
Var kommer du ifrÄn?
133
00:16:34,829 --> 00:16:35,796
Du talar kinesiska?
134
00:16:36,622 --> 00:16:37,581
Bara lite.
135
00:16:38,207 --> 00:16:39,416
Men min franska Àr mycket bÀttre.
136
00:16:43,403 --> 00:16:44,437
Se.
137
00:16:45,539 --> 00:16:46,974
Min fru kommer hit snart.
138
00:16:48,375 --> 00:16:50,744
DÄ ska jag öppna
min egen restaurang,
139
00:16:50,777 --> 00:16:52,512
Zareebs berömda dumplings.
140
00:16:54,748 --> 00:16:56,083
Har du en familj hÀr?
141
00:16:59,987 --> 00:17:01,354
[olycklig musik]
142
00:17:01,388 --> 00:17:02,756
GĂ„ tillbaka till arbetet.
143
00:17:02,789 --> 00:17:03,790
Kom igen, Dai Mah.
144
00:17:03,825 --> 00:17:06,060
Vi har arbetslagar, jag fÄr pauser.
145
00:17:09,396 --> 00:17:11,331
Hej, du hör chefen
dam, lÄt oss gÄ.
146
00:17:12,432 --> 00:17:13,733
Nej, du stannar.
147
00:17:15,903 --> 00:17:17,839
Jag har en annan
jobb som betalar mer.
148
00:17:19,106 --> 00:17:20,340
Hur mycket?
149
00:17:21,108 --> 00:17:23,811
[spÀnd musik]
150
00:17:26,446 --> 00:17:30,117
[talar frÀmmande sprÄk]
151
00:17:39,026 --> 00:17:40,393
Vad tog du med mig?
152
00:17:45,132 --> 00:17:48,936
Det gör Zareeb verkligen
gör goda dumplings.
153
00:17:48,970 --> 00:17:51,939
[skratt]
154
00:17:51,973 --> 00:17:53,841
Kan jag lita pÄ dig med pengar?
155
00:17:56,110 --> 00:17:57,410
Jag behöver en ny samlare.
156
00:18:00,014 --> 00:18:02,817
Mina kunder svarar bÀttre
till kvinnor Àn Pai Gwut.
157
00:18:04,852 --> 00:18:06,020
Vad fÄr jag ut av det?
158
00:18:07,154 --> 00:18:10,724
Ge dig en lista, du samlar.
159
00:18:10,757 --> 00:18:14,728
Jag tar ut $200 vardera
mÄnad av vad du Àr skyldig.
160
00:18:14,761 --> 00:18:16,763
Om de inte betalar?
161
00:18:16,796 --> 00:18:18,465
[olycklig musik]
162
00:18:18,498 --> 00:18:19,499
De kommer.
163
00:18:21,202 --> 00:18:25,873
[talar frÀmmande sprÄk]
164
00:18:25,907 --> 00:18:26,706
KĂ€nner du dig lycklig?
165
00:18:30,144 --> 00:18:31,411
HÀr Àr ditt tips.
166
00:18:38,252 --> 00:18:41,923
[talar frÀmmande sprÄk]
167
00:19:07,547 --> 00:19:11,218
[talar frÀmmande sprÄk]
168
00:19:30,805 --> 00:19:34,507
[talar frÀmmande sprÄk]
169
00:19:59,333 --> 00:20:01,969
Du bör anvÀnda dem
med kopparbelÀggningen.
170
00:20:02,003 --> 00:20:05,172
För att runda hörnen,
en död giveaway.
171
00:20:08,641 --> 00:20:11,245
[högtidlig musik]
172
00:20:22,689 --> 00:20:24,258
[Tse] Det finns ett talesÀtt
dÀr jag kommer ifrÄn.
173
00:20:26,360 --> 00:20:29,163
NĂ€r man dricker vatten,
kom ihÄg kÀllan.
174
00:20:30,764 --> 00:20:32,632
Jag visste varför jag var hÀr.
175
00:20:35,836 --> 00:20:38,072
[chattar]
176
00:20:57,124 --> 00:20:58,192
[horn tutar]
177
00:20:58,225 --> 00:21:00,760
[sommar musik]
178
00:21:13,407 --> 00:21:16,177
Fyra mÄnader kunde jag inte hitta henne,
179
00:21:17,178 --> 00:21:20,047
och sÄ en dag var hon dÀr.
180
00:21:31,158 --> 00:21:33,693
Varje söndag I
följde henne till kyrkan.
181
00:21:36,964 --> 00:21:40,101
Ăven efter Ă„tta Ă„r, a
mamma kÀnner sin dotter.
182
00:22:07,027 --> 00:22:08,095
Min sökning var över.
183
00:22:09,163 --> 00:22:11,031
Men jag visste inte
vad göra hÀr nÀst.
184
00:22:17,271 --> 00:22:20,007
[dramatisk musik]
185
00:22:20,941 --> 00:22:23,177
[horn tutar]
186
00:22:28,349 --> 00:22:30,317
Dai Mah smugglar
imperiet höll freden
187
00:22:30,351 --> 00:22:32,920
i en döende undervÀrld i Chinatown.
188
00:22:32,953 --> 00:22:35,256
Import Export
företag, lastbilschaufförer
189
00:22:35,289 --> 00:22:38,259
och arbetsförmedlingar
allt berodde pÄ henne.
190
00:22:38,292 --> 00:22:40,727
För dem, smuggling
var ofarligt.
191
00:22:41,896 --> 00:22:43,264
Men alla visste
det hÀr skulle inte hÄlla.
192
00:22:44,465 --> 00:22:46,367
Om de höll tyst,
de fick Àta.
193
00:22:47,401 --> 00:22:49,136
Till och med Rambos flickvÀn Sinh
194
00:22:49,170 --> 00:22:51,071
kommit nÀrmare
operation varje dag.
195
00:22:53,140 --> 00:22:54,275
Pai Gwut förblev lojal.
196
00:22:57,278 --> 00:22:58,846
Och hur arg han Àn blev,
197
00:22:58,879 --> 00:23:00,014
ingen fel respekt Rambo.
198
00:23:03,284 --> 00:23:04,784
Alla visste vem som matade dem.
199
00:23:08,889 --> 00:23:10,291
Okej, allihop
bÀttre sÀtta hÀnderna,
200
00:23:10,324 --> 00:23:11,992
rÀck upp dina jÀvla hÀnder!
201
00:23:12,026 --> 00:23:14,461
[gÀsterna hejar]
202
00:23:15,829 --> 00:23:17,831
HÄll kÀften!
203
00:23:18,866 --> 00:23:19,699
HÄll kÀften!
204
00:23:21,902 --> 00:23:24,737
Tack för att du kom.
205
00:23:26,173 --> 00:23:29,043
Min första födelsedagsfest
Jag har nÄgonsin haft i mitt liv.
206
00:23:30,411 --> 00:23:32,112
Jag hatar alla er jÀvlar!
207
00:23:32,146 --> 00:23:35,115
Ingen av er besökte
mig nÀr jag var inlÄst!
208
00:23:35,149 --> 00:23:36,116
SĂ„ fan!
209
00:23:38,919 --> 00:23:43,924
Jag vill dedikera detta
kvÀll till en kvinna
210
00:23:45,292 --> 00:23:46,894
det betyder allt för mig.
211
00:23:48,829 --> 00:23:50,231
Jag Àlskar dig, mamma.
212
00:23:50,264 --> 00:23:53,334
Det Àr min mamma!
[gÀsterna applÄderar]
213
00:23:56,904 --> 00:23:58,505
Jag ska sjunga en sÄng för dig, mamma.
214
00:23:58,539 --> 00:24:00,207
[talar frÀmmande sprÄk]
vad fan,
215
00:24:00,241 --> 00:24:01,542
- tror du att du kan röra mig?
- Vad fan?
216
00:24:01,575 --> 00:24:03,043
â Du fĂ„r inte röra henne!
- Vad fan?
217
00:24:03,077 --> 00:24:04,311
Storebror, storebror!
218
00:24:04,345 --> 00:24:06,447
Nej, nej, lugn, storebror!
[mÀn skriker]
219
00:24:06,480 --> 00:24:07,780
Chill, storebror!
220
00:24:07,815 --> 00:24:08,949
Storebror, chill, chill!
221
00:24:08,983 --> 00:24:10,351
[spÀnnande musik]
222
00:24:10,384 --> 00:24:12,820
[skrikande]
223
00:24:16,290 --> 00:24:17,891
[Zareeb] Din soba bÀttre.
224
00:24:18,592 --> 00:24:19,493
LÄt mig hjÀlpa.
225
00:24:19,526 --> 00:24:21,095
[Tse] Nej, jag behöver ingen hjÀlp.
226
00:24:21,128 --> 00:24:23,831
Kom igen, syster Tse,
alla behöver hjÀlp nÄgon gÄng.
227
00:24:25,099 --> 00:24:27,034
[Tse] Hur lÀnge har du
jobbat för dem?
228
00:24:27,067 --> 00:24:28,869
[Zareeb] Om
tre Ă„r nu.
229
00:24:28,902 --> 00:24:30,537
Jag var hÀr innan Rambo kom ut.
230
00:24:34,108 --> 00:24:35,409
Vad gjorde han?
231
00:24:35,442 --> 00:24:36,343
Hörde du inte?
232
00:24:38,078 --> 00:24:39,413
Hans far var berusad.
233
00:24:39,446 --> 00:24:42,583
Brukade komma hem och
slÄ Dai Mah varje dag.
234
00:24:42,616 --> 00:24:45,185
En dag vÀxte Rambo
upp, dödade honom.
235
00:24:48,289 --> 00:24:48,922
Dödade honom?
236
00:24:50,324 --> 00:24:51,425
Resten av familjen mÄr bra.
237
00:24:51,458 --> 00:24:53,427
Han har en bror
pÄ Wall Street.
238
00:24:53,460 --> 00:24:55,429
Rambo Àr bara den
svarta fÄret, vet du?
239
00:24:56,463 --> 00:24:58,065
SÄ hur mycket Àr du skyldig dem?
240
00:24:59,166 --> 00:25:01,302
53 200.
241
00:25:01,335 --> 00:25:03,203
Wow!
242
00:25:03,237 --> 00:25:05,939
SÄ nÀr du drömde
att komma till Amerika,
243
00:25:05,973 --> 00:25:07,908
trodde du det var
ska det bli sÄ hÀr?
244
00:25:09,643 --> 00:25:11,578
Jag tÀnkte inte, jag kom bara.
245
00:25:27,961 --> 00:25:28,962
Hej yo.
246
00:25:29,296 --> 00:25:31,098
Mata parets fiskar med detta,
247
00:25:31,131 --> 00:25:33,200
och torka sedan av
all kondens.
248
00:25:33,233 --> 00:25:35,402
Det gör inte vÄra vÀnner
som kondens.
249
00:25:37,338 --> 00:25:39,173
Hej, jag vet att mamma vill
att vi ska arbeta tillsammans,
250
00:25:40,341 --> 00:25:42,276
sÄ lÀnge du
lyssna pÄ mig...
251
00:25:42,309 --> 00:25:43,143
Knulla!
252
00:25:44,311 --> 00:25:45,346
Helvete.
253
00:25:58,559 --> 00:25:59,560
Hej Àlskling.
254
00:25:59,593 --> 00:26:01,195
Sup baby.
255
00:26:01,228 --> 00:26:02,529
Vad pÄgÄr?
256
00:26:03,697 --> 00:26:06,033
SÄ kan du berÀtta
mig varför Àr hon hÀr?
257
00:26:08,268 --> 00:26:10,003
Jag behövde bara lite hjÀlp.
258
00:26:10,037 --> 00:26:11,038
Hon behöver pengarna.
259
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
Mamma sÀger att hon vill
henne hÀr i alla fall.
260
00:26:16,677 --> 00:26:17,478
Verkligen?
261
00:26:19,346 --> 00:26:21,582
Du förstÄr, det hÀr Àr
precis vad jag menar.
262
00:26:21,615 --> 00:26:23,417
Fan vad du pratar om, va?
263
00:26:23,450 --> 00:26:25,352
Du vet vad
fan jag pratar om.
264
00:26:27,254 --> 00:26:28,322
Du borde vara en man.
265
00:26:30,591 --> 00:26:32,359
Det borde du vÀl
hÄll kÀften.
266
00:26:34,995 --> 00:26:37,598
Jag har inte tid för det hÀr
skitsnack idag, okej?
267
00:26:39,233 --> 00:26:40,534
Det hÀr Àr inget jÀvla skitsnack.
268
00:26:45,005 --> 00:26:47,341
Fy fan!
[klockan klirrar]
269
00:26:48,342 --> 00:26:50,077
Fan vad du letar
pÄ, ding dong?
270
00:26:50,110 --> 00:26:50,944
Va?
271
00:27:01,221 --> 00:27:03,657
[horn tutar]
272
00:27:05,025 --> 00:27:07,294
[telefonen ringer]
273
00:27:07,327 --> 00:27:09,129
Golden Taxi, ja.
274
00:27:09,163 --> 00:27:09,997
[talar frÀmmande sprÄk]
275
00:27:11,131 --> 00:27:12,566
Ja, blir det bÀttre?
276
00:27:12,599 --> 00:27:14,067
Bra bra.
277
00:27:14,101 --> 00:27:15,569
Vart behöver du gÄ?
278
00:27:15,602 --> 00:27:17,404
Okej, inga problem.
279
00:27:17,438 --> 00:27:18,705
Fem minuter?
280
00:27:18,739 --> 00:27:20,207
Ja.
281
00:27:20,240 --> 00:27:22,443
[telefonen ringer]
282
00:27:22,476 --> 00:27:23,343
Nu gÄr vi.
283
00:27:23,377 --> 00:27:24,978
[olycklig musik]
284
00:27:25,012 --> 00:27:26,980
Kommer du inte att fÄ det?
285
00:27:27,014 --> 00:27:28,715
Jag gillar att höra det ringa.
286
00:27:28,749 --> 00:27:30,317
Det Àr ljudet av att tjÀna pengar.
287
00:27:37,357 --> 00:27:38,659
[Tse] Folk Àlskar Dai Mah.
288
00:27:38,692 --> 00:27:41,094
För ett pris tog hon med
deras familj hÀr.
289
00:27:42,329 --> 00:27:43,430
- HallÄ.
- HallÄ.
290
00:27:43,464 --> 00:27:45,432
[Dai Mah] Ă h, Ă„h, Ă„h.
291
00:27:45,466 --> 00:27:49,336
[talar frÀmmande sprÄk]
292
00:27:51,205 --> 00:27:53,373
Men Dai Mah Àlskade
pengar mer Àn mÀnniskor.
293
00:27:55,309 --> 00:27:57,144
Alla visste var hon var,
294
00:27:57,177 --> 00:28:00,080
eftersom alla vÀgar genom
Chinatown strömmar genom Dai Mah.
295
00:28:07,688 --> 00:28:11,425
[talar frÀmmande sprÄk]
296
00:28:19,233 --> 00:28:20,334
Alla kÀnner dig.
297
00:28:21,735 --> 00:28:23,136
Ja.
298
00:28:23,170 --> 00:28:25,339
De kÀnner mig och
de kÀnner min familj.
299
00:28:25,372 --> 00:28:26,206
De litar pÄ mig.
300
00:28:27,608 --> 00:28:29,676
De Àr rÀdda
av dig och Rambo.
301
00:28:29,710 --> 00:28:31,345
RĂ€dd?
302
00:28:31,378 --> 00:28:34,114
Det Àr skillnad
mellan rÀdsla och respekt.
303
00:28:35,215 --> 00:28:36,383
Alla Àlskar Rambo.
304
00:28:38,318 --> 00:28:39,253
Vad du Àn sÀger.
305
00:28:44,291 --> 00:28:47,628
Du kÀnner din förstfödde
Ă€r alltid speciell.
306
00:28:49,864 --> 00:28:51,598
Jag Àlskar alla mina söner, men
307
00:28:53,333 --> 00:28:55,369
nÀr Rambo var liten
pojke, han rÀddade mig.
308
00:28:57,204 --> 00:28:58,238
Vad gjorde han?
309
00:29:00,407 --> 00:29:03,310
Jag var svag, han var stark.
310
00:29:03,343 --> 00:29:06,280
[sommar musik]
311
00:29:06,313 --> 00:29:07,815
à kte i fÀngelse nÀr han var 12.
312
00:29:10,784 --> 00:29:12,820
Han har spenderat mer Àn
halva sitt liv dÀr.
313
00:29:14,388 --> 00:29:18,225
Vad Rambo Àr
idag Àr jag skyldig.
314
00:29:22,663 --> 00:29:25,332
Du vet vad det Àr
gillar att vara mamma.
315
00:29:28,201 --> 00:29:32,439
Du ser dina fel
i dina barn.
316
00:29:32,472 --> 00:29:34,441
Du önskar dig bara
hade gjort det bÀttre.
317
00:30:06,273 --> 00:30:08,308
Hon gillar dig verkligen.
318
00:30:11,778 --> 00:30:14,481
Du tror att du Àr det
speciellt, inte sant, hm?
319
00:30:15,415 --> 00:30:16,416
Du Àr inte.
320
00:30:17,451 --> 00:30:18,685
Jag mÄste komma tillbaka.
321
00:30:18,719 --> 00:30:20,320
Din mamma hatar
det nÀr jag Àr sen.
322
00:30:21,455 --> 00:30:24,758
Du Àr bara min mammas lilla
Àrende rÄtta, förstÄr du?
323
00:30:24,791 --> 00:30:25,592
Va?
324
00:30:37,571 --> 00:30:39,439
Sa till mamma att hon Àr för lÀtt mot dig.
325
00:30:41,208 --> 00:30:42,409
Tur att jag inte bestÀmmer Àn.
326
00:30:51,819 --> 00:30:54,721
[olycklig musik]
327
00:31:32,492 --> 00:31:33,326
Redo?
328
00:31:34,227 --> 00:31:36,263
[Tse] Om jag ville
att rensa min skuld,
329
00:31:36,296 --> 00:31:38,632
Jag var tvungen att hitta en
plats i hennes familj.
330
00:31:38,665 --> 00:31:40,400
[Dai Mah] De fÄr varsin.
331
00:31:40,434 --> 00:31:41,735
[spÀnd musik]
332
00:31:41,768 --> 00:31:43,537
[Pai Gwut] Vad Àr det
gör hon hÀr?
333
00:31:43,570 --> 00:31:46,239
[Dai Mah] Hon kommer att göra det
leverera maten frÄn och med nu.
334
00:31:46,273 --> 00:31:46,874
Lita pÄ henne?
335
00:31:48,742 --> 00:31:50,011
Okej, okej, mamma, förlÄt.
336
00:31:50,044 --> 00:31:51,913
- [knackar]
- Jag fattar, jag fattar.
337
00:31:51,946 --> 00:31:53,246
Jag har det, mamma.
338
00:31:54,681 --> 00:31:56,349
[Tse] Det fanns
tre trygga hus.
339
00:31:56,383 --> 00:31:59,553
Var och en hade 10 till 20
migranter som vÀntar pÄ frigivning.
340
00:32:00,721 --> 00:32:03,891
NÀr en vÀn eller slÀkting
kom för att betala, de var gratis.
341
00:32:09,696 --> 00:32:12,299
Det var alltid mycket
kontanter pÄ Eldridge House.
342
00:32:16,336 --> 00:32:18,605
De svarta Arowanas Àr en
lite mer aggressiv
343
00:32:18,638 --> 00:32:21,708
Ă€n silver
eftersom de gillar PH
344
00:32:21,742 --> 00:32:23,310
mer pÄ den sura sidan.
345
00:32:23,343 --> 00:32:26,346
Men om du lÀgger lite torv
mossa i filtret...
346
00:32:37,992 --> 00:32:40,427
[horn tutar]
347
00:32:43,563 --> 00:32:46,433
Jag fick in nÄgra kusiner
Philly som kanske gillar dig.
348
00:32:50,004 --> 00:32:50,838
HallÄ.
349
00:32:57,477 --> 00:32:59,446
[mÀn chattar]
350
00:32:59,479 --> 00:33:00,982
Jag har sett hur du stirrar.
351
00:33:02,817 --> 00:33:03,985
Har sett det hela mitt liv.
352
00:33:05,452 --> 00:33:06,720
Du tror att jag Àr svag, eller hur?
353
00:33:11,893 --> 00:33:13,593
Du överlever pÄ ditt sÀtt,
354
00:33:15,863 --> 00:33:17,031
och jag överlever min.
355
00:33:18,698 --> 00:33:21,368
I slutÀndan Àr allt sig likt.
356
00:33:32,814 --> 00:33:35,917
[upbeat discomusik]
357
00:33:49,462 --> 00:33:53,100
[sjunger pÄ frÀmmande sprÄk]
358
00:34:17,124 --> 00:34:18,725
Hej storebror.
359
00:34:18,758 --> 00:34:19,927
Var Àr min skiva?
360
00:34:49,623 --> 00:34:52,960
[kameraslutaren klickar]
361
00:35:03,937 --> 00:35:04,438
SnÀlla du...
362
00:35:04,738 --> 00:35:05,739
Kan jag fÄ en cola?
363
00:35:06,773 --> 00:35:07,607
Du vill ha en?
364
00:35:09,043 --> 00:35:10,477
- TvÄ.
- Tre.
365
00:35:10,510 --> 00:35:12,702
[Dai Mah] Nej, du
fÄ en dietcola.
366
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
Fet pojke.
367
00:35:13,747 --> 00:35:14,581
[stönar]
368
00:35:14,614 --> 00:35:15,649
Jag hatar Diet Coke.
369
00:35:15,682 --> 00:35:19,053
Hej, jag förlorade tvÄ flickor
till Fathead i Los Angeles.
370
00:35:19,086 --> 00:35:20,720
Tror jag kan fÄ
snart en ny leverans?
371
00:35:20,754 --> 00:35:22,890
Oroa dig inte för det,
vi tar hand om det.
372
00:35:22,924 --> 00:35:26,961
Du vet att jag inte kan tjÀna
om jag inte har nÄgon produkt.
373
00:35:28,062 --> 00:35:29,729
- En skitbit.
- HallÄ.
374
00:35:29,763 --> 00:35:31,665
NÀr vi Àter Àter vi i fred.
375
00:35:31,698 --> 00:35:34,035
Tse-jia, vad du
gör i helgen?
376
00:35:35,836 --> 00:35:37,838
- Ăr du seriös?
- Vad?
377
00:35:39,556 --> 00:35:41,266
Du skulle krossa henne, Fat Boy.
378
00:35:43,010 --> 00:35:43,844
Ma.
379
00:35:53,287 --> 00:35:54,121
VarsÄgod.
380
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
Du har förtjÀnat det.
381
00:36:08,803 --> 00:36:10,137
[Dai Mah] Rökning
i min restaurang?
382
00:36:10,171 --> 00:36:11,538
NĂ€.
383
00:36:11,571 --> 00:36:14,108
[upbeat musik]
384
00:36:15,276 --> 00:36:19,113
[sjunger pÄ frÀmmande sprÄk]
385
00:36:34,594 --> 00:36:35,495
[Rambo] Yo Jack!
386
00:36:37,131 --> 00:36:38,665
[Tse] Vem möter vi hÀr?
387
00:36:38,698 --> 00:36:41,035
[Rambo] Hej, din
platsen Àr inte att frÄga,
388
00:36:41,068 --> 00:36:43,703
din plats Àr att följa, okej?
389
00:36:43,737 --> 00:36:46,639
[olycklig musik]
390
00:36:48,142 --> 00:36:51,778
[Tse] Dai Mah var sÄ rik
att Rambo aldrig behövde jobba,
391
00:36:51,812 --> 00:36:54,148
men han var en man, och
efter 20 Är i fÀngelse,
392
00:36:54,181 --> 00:36:55,782
han var fortfarande tvungen att bevisa det.
393
00:36:59,987 --> 00:37:01,155
[Jack] Min man Rambo.
394
00:37:02,223 --> 00:37:03,858
- Och du Àr?
- à h, hon Àr hjÀlpen,
395
00:37:03,891 --> 00:37:05,725
knulla inte med henne.
396
00:37:05,759 --> 00:37:06,894
Vi bra?
397
00:37:06,927 --> 00:37:09,063
Fick den dÀr röda Arowana-specialen.
398
00:37:10,264 --> 00:37:12,333
Det Àr vad jag talar om.
399
00:37:12,366 --> 00:37:13,600
Vad sÀger du, va?
400
00:37:15,870 --> 00:37:16,703
Ăr du uppe?
401
00:37:23,944 --> 00:37:25,179
Okej, varje
tre till fyra veckor
402
00:37:25,212 --> 00:37:27,348
du ska hÀmta
20 fodral frÄn Jack.
403
00:37:27,381 --> 00:37:30,117
Fem lÄdor gÄr till
sÀkert hus pÄ Eldridge,
404
00:37:30,151 --> 00:37:32,619
tre i Flushing, och
resten till Richie.
405
00:37:32,652 --> 00:37:33,320
Det Àr lÀtta pengar.
406
00:37:35,222 --> 00:37:36,756
Hej, vart ska du?
407
00:37:36,790 --> 00:37:38,325
Det Àr bÀst att du skaffar en
av de dÀr lÄdorna!
408
00:37:41,228 --> 00:37:43,797
Ska jag ha nÄgra
problem med dig?
409
00:37:43,831 --> 00:37:45,698
Det hÀr Àr dumt,
Det gör jag inte.
410
00:37:47,168 --> 00:37:48,701
Jag ska inte smuggla droger.
411
00:37:50,805 --> 00:37:52,306
MÀnniskorna Àr bÀttre, hm?
412
00:37:53,407 --> 00:37:55,810
Jag ger Ă„tminstone folk hopp.
413
00:37:55,843 --> 00:37:57,178
Du dödar dem.
414
00:37:57,211 --> 00:37:59,779
[högtidlig musik]
415
00:38:21,135 --> 00:38:23,871
[barn chattar]
416
00:38:28,675 --> 00:38:31,879
[Tse] NĂ€r jag rensat min skuld,
Jag ska gÄ till henne.
417
00:38:35,916 --> 00:38:39,086
Men det kÀndes som
Jag skulle aldrig komma dit.
418
00:38:48,262 --> 00:38:51,798
Ăven om jag var nĂ€ra,
Jag var ingenting för henne.
419
00:39:15,956 --> 00:39:17,657
Zareeb, glömde riset.
420
00:39:18,791 --> 00:39:20,161
Kan du fÄ det?
421
00:39:20,194 --> 00:39:21,228
Tack.
422
00:39:33,790 --> 00:39:35,751
Kan du hjÀlpa mig?
423
00:39:35,792 --> 00:39:37,211
Jag mÄste komma i kontakt med min kusin.
424
00:39:38,003 --> 00:39:39,171
Har de pengarna?
425
00:39:39,213 --> 00:39:41,548
De försöker fÄ lÄnet.
426
00:39:41,590 --> 00:39:42,966
HĂ€r. Ring nu.
427
00:39:43,008 --> 00:39:44,009
Tack.
428
00:39:46,453 --> 00:39:47,787
[vapenskott]
429
00:39:47,821 --> 00:39:50,324
[spÀnd musik]
430
00:39:51,192 --> 00:39:52,092
- De sköt Jin.
- WHO?
431
00:39:52,126 --> 00:39:53,227
- Ta vapnen!
- WHO?
432
00:39:53,260 --> 00:39:54,428
[vapenskott]
433
00:40:04,238 --> 00:40:05,406
[vapenskott]
434
00:40:15,015 --> 00:40:18,819
[Sinh] Du överlever din
sÀtt, och jag överlever mitt.
435
00:40:19,954 --> 00:40:22,056
I slutÀndan Àr allt sig likt.
436
00:40:23,524 --> 00:40:25,226
Skynda dig,
gÄ till det andra rummet!
437
00:40:25,259 --> 00:40:26,961
Skynda, skynda för fan!
438
00:40:27,995 --> 00:40:28,629
Skynda dig!
439
00:40:30,164 --> 00:40:30,998
[Sinh] Var finns pengarna?
440
00:40:31,031 --> 00:40:33,133
[Thug] DĂ€r
jÀvla pengar pÄ?
441
00:40:33,167 --> 00:40:34,835
Var Àr de jÀvla pengarna?
442
00:40:38,239 --> 00:40:40,307
[vapenskott]
[yelps]
443
00:40:40,341 --> 00:40:42,243
[spÀnnande musik]
444
00:40:42,276 --> 00:40:44,345
[gryntande]
445
00:40:58,525 --> 00:41:00,760
[gryntande]
446
00:41:22,583 --> 00:41:23,951
[Dai Mah] Ăr du okej?
447
00:41:25,286 --> 00:41:26,186
Jag Àr okej.
448
00:41:37,998 --> 00:41:39,166
[Rambo] Hur?
449
00:41:40,868 --> 00:41:41,568
För högt.
450
00:42:10,431 --> 00:42:11,365
Ătpinnar.
451
00:42:19,306 --> 00:42:20,307
Mm, titta.
452
00:42:23,310 --> 00:42:26,213
[olycklig musik]
453
00:42:31,585 --> 00:42:33,587
[suckar]
454
00:42:35,089 --> 00:42:38,092
[spÀnnande musik]
455
00:43:10,357 --> 00:43:11,358
SlÀng det.
456
00:43:13,193 --> 00:43:14,628
[Pai Gwut] B.B. Àr död.
457
00:43:14,661 --> 00:43:15,864
Han var med i nÀsta Äk.
458
00:43:15,896 --> 00:43:19,333
[Dai Mah] Vi behöver en till
ormhuvud för Taiwan-jobbet.
459
00:43:21,001 --> 00:43:21,602
Jag ska gÄ.
460
00:43:25,639 --> 00:43:26,473
Du Àr galen.
461
00:43:28,475 --> 00:43:30,344
Varför vill du gÄ?
462
00:43:30,377 --> 00:43:33,247
Tror du att jag vill
vika dumplings för alltid?
463
00:43:33,280 --> 00:43:35,349
Jag har gjort det en gÄng,
Jag kan göra det igen.
464
00:43:38,018 --> 00:43:40,254
[olycksbÄdande musik]
465
00:43:40,287 --> 00:43:41,622
Mamma, hon Àr inte familj.
466
00:43:54,201 --> 00:43:56,403
[Tse] Om jag gÄr sÄ gör hon det
halvera min skuld.
467
00:43:58,205 --> 00:44:00,140
Du vet att de inte gör det
bryr sig verkligen om dig.
468
00:44:00,174 --> 00:44:01,575
För dem Àr du precis som en kock.
469
00:44:01,608 --> 00:44:04,311
Du lagar dÄligt, de anstÀller
nÄgon annan att göra det.
470
00:44:05,746 --> 00:44:08,348
Om du vet ett snabbt sÀtt
hur man tjÀnar pengar, visa mig.
471
00:44:09,616 --> 00:44:11,718
Men Àr det vÀrt risken?
472
00:44:11,752 --> 00:44:14,321
Varje dag Àr vi
hÀr Àr vi i riskzonen.
473
00:44:14,354 --> 00:44:17,057
Vi skulle kunna hamna i fÀngelse,
vi kan bli utvisade.
474
00:44:17,090 --> 00:44:19,626
Vi kan bli dödade
och ingen skulle veta.
475
00:44:19,660 --> 00:44:22,296
SÄ du berÀtta, Àr
Àr det vÀrt risken?
476
00:44:33,307 --> 00:44:36,009
[spÀnd musik]
477
00:45:02,703 --> 00:45:05,539
[Ă„skan mullrar]
478
00:45:10,344 --> 00:45:13,146
[sommar musik]
479
00:46:10,337 --> 00:46:12,205
[horn tutar]
480
00:46:12,239 --> 00:46:14,741
[spÀnd musik]
481
00:46:30,223 --> 00:46:30,858
HallÄ.
482
00:46:32,726 --> 00:46:34,829
SÄ du Àr den
ormhuvud frÄn New York.
483
00:46:47,015 --> 00:46:48,225
Var Àr min last?
484
00:46:50,435 --> 00:46:51,603
Vad Àr brÄdskan?
485
00:46:51,645 --> 00:46:53,188
Du Àr lÄngt hemifrÄn.
486
00:46:53,230 --> 00:46:54,439
Ta en drink.
487
00:46:56,859 --> 00:46:58,986
Jag Àr hÀr för att göra ett jobb.
488
00:46:59,027 --> 00:47:03,991
Jag saknar New York. Hur Àr det
Dai Mah? Paigwut?
489
00:47:04,032 --> 00:47:06,201
Ăr Rambo ute ur fĂ€ngelset Ă€n?
490
00:47:06,243 --> 00:47:08,954
Han mÄste vara helt vuxen.
491
00:47:10,455 --> 00:47:15,043
Det kommer en tyfon
och vi mÄste lÀmna.
492
00:47:15,878 --> 00:47:17,087
Var Àr mitt folk?
493
00:47:19,473 --> 00:47:20,474
[skratt]
494
00:47:37,691 --> 00:47:40,068
Alla betalade och Àr redo att gÄ.
495
00:47:41,069 --> 00:47:42,863
HallÄ! NÀr Äker vi?
496
00:47:42,905 --> 00:47:44,865
Vi har varit hÀr i över tre mÄnader!
497
00:47:44,907 --> 00:47:45,866
HÄll kÀften!
498
00:47:47,075 --> 00:47:48,035
Varför pratar du sÄ mycket?
499
00:47:48,076 --> 00:47:49,494
Vad jag Àn sÀger till dig
att göra, det gör du.
500
00:47:52,080 --> 00:47:55,042
Portarna kommer att stÀngas av
hamnarna imorgon.
501
00:47:55,083 --> 00:47:56,877
Du har inte rÄd att behÄlla dem
hÀr en mÄnad till.
502
00:47:58,921 --> 00:48:00,130
Tror du inte att jag vet det?
503
00:48:03,091 --> 00:48:04,676
Nej. Vi Äker ikvÀll.
504
00:48:04,718 --> 00:48:05,719
Hur?
505
00:48:09,097 --> 00:48:11,058
Om du följer mig sÄ gör jag det
leverera dig sÀker.
506
00:48:11,725 --> 00:48:14,361
[spÀnd musik]
507
00:48:22,369 --> 00:48:23,537
[talar frÀmmande sprÄk]
508
00:48:33,747 --> 00:48:38,544
HÀrifrÄn tar vi en containerbÄt
frÄn Taishan till Guatemala.
509
00:48:40,128 --> 00:48:43,757
DĂ€r kommer en Coyote att smuggla
oss norrut till Amerika.
510
00:48:46,927 --> 00:48:51,932
Se upp för kartellen och milisen.
De Àger grÀnsen.
511
00:49:28,870 --> 00:49:31,438
[drönare surrar]
512
00:49:32,874 --> 00:49:34,674
Ăr det grĂ€nspatrullen?
513
00:49:34,708 --> 00:49:37,410
Jag vet inte, men
det Àr dags att springa.
514
00:49:40,680 --> 00:49:42,415
- Vamanos!
- Kom igen!
515
00:49:42,449 --> 00:49:43,084
Kom igen!
516
00:49:43,117 --> 00:49:45,019
[spÀnnande musik]
517
00:49:45,052 --> 00:49:47,955
[Eagle] Eagle en hÀr, det har jag
lokaliserade ett 20-tal illegala.
518
00:49:47,989 --> 00:49:49,924
De ser drönaren
och gÄr norrut.
519
00:49:49,957 --> 00:49:51,691
Kan du hantera dem kl
floden, Scorpion?
520
00:49:51,725 --> 00:49:53,828
[Scorpion] I mitt fordon,
du kan bara guida mig in.
521
00:49:53,861 --> 00:49:55,629
[Eagle] Titta pÄ dem
alla sprids som myror.
522
00:49:55,662 --> 00:49:56,663
[talar frÀmmande sprÄk]
523
00:50:07,842 --> 00:50:10,077
[Eagle] Ser ut som om de stÀnger
dörrarna till en gammal lada.
524
00:50:10,111 --> 00:50:12,312
[Skorpion] Kopiera
det, ETA fem minuter.
525
00:50:19,120 --> 00:50:20,487
Ăr detta olagligt skit?
526
00:50:21,155 --> 00:50:21,989
Pengar.
527
00:50:28,162 --> 00:50:29,696
[talar frÀmmande sprÄk]
528
00:50:30,932 --> 00:50:32,834
- Dags att gÄ.
- [talar frÀmmande sprÄk]
529
00:50:36,469 --> 00:50:38,605
[Eagle] Gruppen Àr
flyttar, gruppen flyttar.
530
00:50:41,608 --> 00:50:44,644
[spÀnd musik]
531
00:50:44,678 --> 00:50:45,779
[Tse] GÄ, gÄ, gÄ!
532
00:50:45,813 --> 00:50:46,981
Jag ser det till höger!
533
00:50:48,715 --> 00:50:50,483
Titta dÀr, gÄ!
534
00:50:50,517 --> 00:50:51,919
GĂ„ snabbare!
535
00:50:51,953 --> 00:50:53,353
[Eagle] Jag förstÄr
dem, jag ser dem.
536
00:50:59,927 --> 00:51:01,361
Det Àr milis.
537
00:51:04,932 --> 00:51:06,466
[Eagle] Det Àr de
kommer trÀffa flodbÀdden.
538
00:51:10,204 --> 00:51:11,638
Vi ska fÄ dem den hÀr gÄngen.
539
00:51:11,671 --> 00:51:13,773
Patriots Defense Recon, gÄ!
540
00:51:13,808 --> 00:51:14,876
Drönaren behöver laddas.
541
00:51:17,611 --> 00:51:20,780
Kopiera det, Scorpion
engagerande mÄl.
542
00:51:21,816 --> 00:51:22,917
LÀtt, hÀnderna upp.
543
00:51:22,950 --> 00:51:24,085
FÄ upp dina jÀvla hÀnder.
544
00:51:25,485 --> 00:51:26,954
Vad Àr detta?
545
00:51:26,988 --> 00:51:29,190
En jÀvla chink och en wetback?
546
00:51:29,223 --> 00:51:31,691
Det hÀr nÄgot slags
Förenta nationernas skitsnack?
547
00:51:31,725 --> 00:51:33,828
[Coyote] Vi Àr kristna.
548
00:51:33,861 --> 00:51:35,428
spelar ingen roll,
komma pÄ marken.
549
00:51:35,462 --> 00:51:37,064
Bli jÀvla vuxen nu!
550
00:51:37,098 --> 00:51:38,132
Hela vÀgen!
551
00:51:39,666 --> 00:51:41,468
Ăppna den jĂ€vla dörren.
552
00:51:41,501 --> 00:51:42,702
Du jÀvla öppnar...
553
00:51:43,737 --> 00:51:45,538
Prata inte
tillbaka, huvudet ner.
554
00:51:45,572 --> 00:51:48,541
GÄ ner, titta inte pÄ mig.
555
00:51:48,575 --> 00:51:51,511
[olycklig musik]
556
00:51:56,516 --> 00:51:57,517
Var Àr alla?
557
00:51:58,585 --> 00:52:00,487
Var fan Àr alla andra?
558
00:52:00,520 --> 00:52:01,655
[Coyote] De gick tillbaka.
559
00:52:03,490 --> 00:52:04,859
[Eagle] Scorpion, kopierar du?
560
00:52:04,892 --> 00:52:05,960
Vi har ingenting hÀr.
561
00:52:07,094 --> 00:52:08,461
Det finns ingen annan.
562
00:52:17,171 --> 00:52:18,538
[Eagle] Skorpion.
563
00:52:21,175 --> 00:52:22,143
Vad hÀnder dÀr nere?
564
00:52:22,176 --> 00:52:24,511
[radioprattar]
565
00:52:24,544 --> 00:52:27,048
[spÀnd musik]
566
00:52:48,635 --> 00:52:50,905
[hostar]
567
00:52:57,178 --> 00:53:00,181
[sommar klubbmusik]
568
00:53:13,094 --> 00:53:15,162
[chattar]
569
00:53:35,016 --> 00:53:36,549
Varför kom du hit?
570
00:53:48,695 --> 00:53:50,231
Ah, familj.
571
00:53:53,633 --> 00:53:55,735
De pratar aldrig om familjen.
572
00:54:01,175 --> 00:54:02,709
Jag har ingen familj.
573
00:54:08,282 --> 00:54:10,284
[Dai Mah] Du
alltid ha familj.
574
00:54:42,817 --> 00:54:45,052
[chattar]
575
00:54:46,531 --> 00:54:47,538
[telefonen ringer]
576
00:54:47,600 --> 00:54:48,497
Syster Tse.
577
00:54:49,689 --> 00:54:50,690
HĂ„ll ut igen.
578
00:54:51,791 --> 00:54:53,094
Hej?
579
00:54:53,127 --> 00:54:55,329
Ă h, Zareeb, tror jag
det Àr din kusin.
580
00:54:56,831 --> 00:54:57,832
Hej?
581
00:54:58,298 --> 00:54:59,925
Amir, det Àr du! Hur mÄr du?
582
00:55:01,510 --> 00:55:05,514
Tack gode gud, tack gud!
Gud Àr stor! Underbar!
583
00:55:06,139 --> 00:55:07,766
Tack sÄ mycket!
Tack!
584
00:55:08,308 --> 00:55:12,729
Hon fick visumet! Hon kommer Àntligen!
Tse, hon kommer!
585
00:55:12,947 --> 00:55:14,381
Jag Àr glad för din skull.
[Hoppsan]
586
00:55:14,415 --> 00:55:15,648
Ja!
587
00:55:15,682 --> 00:55:17,418
[talar frÀmmande sprÄk]
588
00:55:17,451 --> 00:55:18,618
Komma.
589
00:55:22,948 --> 00:55:26,285
Syster Tse, jag vet det hÀr
betalning rÀcker inte.
590
00:55:26,326 --> 00:55:27,536
Min dotter har varit sjuk.
591
00:55:27,953 --> 00:55:29,705
Jag lovar att jag inte springer.
592
00:55:29,746 --> 00:55:30,956
Kan du ge mig mer tid?
593
00:55:32,799 --> 00:55:34,801
Betala nÀr du kan,
du gÄr ingenstans.
594
00:55:35,961 --> 00:55:37,963
Tack, syster Tse.
Tack! Tack!
595
00:55:42,968 --> 00:55:44,720
Gillar du hummer?
596
00:55:44,761 --> 00:55:46,513
Kom hem till mig.
Jag tar hand om dig.
597
00:55:46,555 --> 00:55:47,556
Tack.
598
00:55:54,421 --> 00:55:56,223
[horn tutar]
599
00:55:56,257 --> 00:55:59,026
[sommar musik]
600
00:56:04,031 --> 00:56:05,166
[Rosie] Nej, varför?
601
00:56:05,199 --> 00:56:07,368
[Rosies mamma] De vill
vet hur du har det dÀr.
602
00:56:07,401 --> 00:56:09,736
[Rosie] Det gör jag inte
vill vara med pÄ det.
603
00:56:09,769 --> 00:56:11,338
Sen sa jag bara till dem
eftersom vi bor i Chinatown
604
00:56:11,372 --> 00:56:13,440
betyder inte att vi
borde brÀnna vÄrt skrÀp.
605
00:56:13,474 --> 00:56:15,876
[Rosies mamma] Sluta
att vara en sÄdan gentrifier.
606
00:56:15,910 --> 00:56:18,412
Ja, sluta vara en gentrifierare.
607
00:56:23,417 --> 00:56:25,386
De vill prata med Rosie ocksÄ.
608
00:56:25,419 --> 00:56:27,321
Det blir bra exponering
för mina kunder.
609
00:56:28,822 --> 00:56:31,025
Oj, jag glömde brien.
610
00:56:31,058 --> 00:56:32,226
MÄste gÄ tillbaka.
611
00:56:59,628 --> 00:57:03,590
Syster Tse! Massor av hummer!
612
00:57:03,632 --> 00:57:05,634
Kom upp!
Kom upp!
613
00:57:11,473 --> 00:57:13,308
Syster Tse! Syster Tse!
614
00:57:14,059 --> 00:57:16,937
HÀr Àr en stor lÄda med hummer för dig.
615
00:57:17,855 --> 00:57:20,065
OcksÄ de hÀr killarna jag litar pÄ.
616
00:57:20,858 --> 00:57:23,944
Om du behöver hjÀlp med nÄgot,
var inte rÀdd att frÄga.
617
00:57:25,279 --> 00:57:26,280
Tack.
618
00:57:31,318 --> 00:57:32,219
Tjena tjena!
619
00:57:36,665 --> 00:57:39,251
Du jobbar för Dai Mah, eller hur?
620
00:57:40,294 --> 00:57:44,673
Jag behöver hjÀlp med att fÄ min fru
och dotter hÀr.
621
00:57:45,674 --> 00:57:47,259
Du borde prata med Dai Mah.
622
00:57:47,301 --> 00:57:49,636
Jag litar inte pÄ Dai Mah.
623
00:57:49,678 --> 00:57:52,556
MÀnniskor Àr bara last för henne.
624
00:57:55,309 --> 00:57:57,728
Det hÀr Àr min fru och mitt barn.
625
00:58:01,106 --> 00:58:04,568
Jag kan hjÀlpa dig, men Dai Mah kan inte veta.
626
00:58:05,694 --> 00:58:06,695
Tack.
627
00:58:14,862 --> 00:58:16,597
[Ă„skan mullrar]
628
00:58:16,630 --> 00:58:19,133
[Rambo] Hej, lÄt det
jag stÀller en frÄga till dig.
629
00:58:19,166 --> 00:58:19,967
NĂ€, Bo?
630
00:58:24,338 --> 00:58:26,273
[Rambo] Vad gör du
tÀnker pÄ syster Tse?
631
00:58:30,978 --> 00:58:33,047
Jag vet inte.
632
00:58:33,080 --> 00:58:33,881
Hon Àr cool.
633
00:58:36,617 --> 00:58:38,619
Varför, gillar du henne?
634
00:58:38,652 --> 00:58:39,553
[Rambo] NĂ€.
635
00:58:39,586 --> 00:58:42,156
Jag vill att du följer henne.
636
00:58:42,189 --> 00:58:42,990
Ă h.
637
00:58:44,191 --> 00:58:45,192
Okej, jag har dig.
638
00:58:49,196 --> 00:58:50,397
Vet mamma om detta?
639
00:58:51,332 --> 00:58:53,233
[olycklig musik]
640
00:58:53,267 --> 00:58:55,269
Kom ut för fan
och hÀmta tjejerna.
641
00:58:55,302 --> 00:58:56,537
Kom hÀrifrÄn för helvete!
642
00:58:59,940 --> 00:59:00,574
[Tse] Kom igen.
643
00:59:01,642 --> 00:59:03,510
[Pai Gwut] VÀnta, hÄll
pÄ, hÄll ut, hÄll pÄ.
644
00:59:03,544 --> 00:59:05,012
[Tse] Vart tar du dem?
645
00:59:05,045 --> 00:59:07,114
[Pai Gwut] Du har din
pengar, du gjorde ditt jobb.
646
00:59:07,147 --> 00:59:08,015
Du Àr klar hÀr.
647
00:59:08,048 --> 00:59:10,184
Du, du, du, kom
pÄ, kom med mig.
648
00:59:11,385 --> 00:59:12,353
Flytta!
649
00:59:32,239 --> 00:59:34,942
[spÀnd musik]
650
00:59:36,043 --> 00:59:38,112
[kvinnan skriker]
Hej, vad fan...
651
00:59:38,145 --> 00:59:39,880
Har ett problem?
[skratt]
652
00:59:45,252 --> 00:59:47,588
Hej mamma, mamma!
653
00:59:47,621 --> 00:59:49,289
Hur kommer det sig att du inte Àr det
tar du upp din telefon?
654
00:59:55,262 --> 00:59:56,530
Mamma, vet du vad
gör denna tik?
655
00:59:56,563 --> 00:59:57,998
Pratar du om
massagesalongen?
656
00:59:58,031 --> 00:59:59,299
Hej, nÄgot roligt, va?
657
01:00:00,734 --> 01:00:02,236
Hon jÀvlas med mina pengar, mamma.
658
01:00:02,269 --> 01:00:03,036
[Dai Mah] Lugna dig.
659
01:00:03,070 --> 01:00:04,338
Hej, tÀnker du
Ă€r du ansvarig?
660
01:00:06,006 --> 01:00:07,641
Jag sa tycker du
Ă€r du ansvarig?
661
01:00:11,445 --> 01:00:14,281
Mamma, jag ska döda
den hÀr jÀveln hÀr.
662
01:00:18,285 --> 01:00:19,987
-Fan...
- Hej du!
663
01:00:20,020 --> 01:00:20,654
Ut.
664
01:00:31,665 --> 01:00:34,268
[dörren slÄr igen]
665
01:00:39,206 --> 01:00:42,342
[billarm ljuder]
666
01:00:53,587 --> 01:00:56,190
[horn tutar]
667
01:01:09,336 --> 01:01:10,637
Gud, jag hatar dig.
668
01:01:21,315 --> 01:01:24,251
[olycklig musik]
669
01:01:48,208 --> 01:01:51,044
[Ă„skan mullrar]
670
01:01:56,617 --> 01:01:58,752
Jag Àr orolig för Rambo.
671
01:02:04,191 --> 01:02:06,560
Jag har en brorson i Toronto
672
01:02:06,593 --> 01:02:10,030
som vill smuggla
genom Belize.
673
01:02:12,332 --> 01:02:13,433
Dessa Àr inte kineser.
674
01:02:14,836 --> 01:02:16,136
Vilka Àr dom?
675
01:02:16,871 --> 01:02:17,704
Flyktingar.
676
01:02:19,373 --> 01:02:21,675
Ett annat land, högre
risk, mer pengar.
677
01:02:24,778 --> 01:02:26,313
Jag vill att du gör det.
678
01:02:29,716 --> 01:02:31,685
[Ă„skan mullrar]
679
01:02:31,718 --> 01:02:32,686
Jag tror inte det.
680
01:02:38,860 --> 01:02:42,329
Jag mÄste försÀkra mig
inget gÄr fel.
681
01:02:45,365 --> 01:02:46,667
För att se till att Rambo Àr okej.
682
01:02:56,410 --> 01:02:57,578
Jag vill att du gör det.
683
01:02:59,179 --> 01:03:01,148
Det kommer att vara bra för er bÄda.
684
01:03:03,617 --> 01:03:04,518
Familjen.
685
01:03:18,599 --> 01:03:19,433
Gör det för mig.
686
01:03:20,634 --> 01:03:23,470
[Ă„skan mullrar]
687
01:03:27,641 --> 01:03:29,309
Jag rensar din skuld.
688
01:03:48,930 --> 01:03:50,397
[Pai Gwut] SĂ„ jag har
har följt Tse-jia
689
01:03:50,430 --> 01:03:51,899
som du sa Ă„t mig.
690
01:03:51,933 --> 01:03:53,467
Hon fortsÀtter att gÄ till den hÀr kyrkan.
691
01:03:54,701 --> 01:03:56,470
Vad gör hon dÀr?
692
01:03:56,503 --> 01:03:57,337
Jag Àr inte sÀker.
693
01:03:59,339 --> 01:04:00,307
[Rambo] Bara
fortsÀtt följa henne.
694
01:04:02,275 --> 01:04:03,644
Hej ding dong!
695
01:04:03,677 --> 01:04:04,511
Kom hit.
696
01:04:09,216 --> 01:04:10,250
Vad vill du?
697
01:04:12,854 --> 01:04:13,787
Varför Àr du hÀr?
698
01:04:15,522 --> 01:04:17,224
Vi behöver inte din hjÀlp.
699
01:04:17,257 --> 01:04:18,759
[Tse] Jag Àr bara hÀr
pÄ grund av din mamma.
700
01:04:22,562 --> 01:04:25,265
[hornet skriker]
701
01:04:30,972 --> 01:04:32,907
[Tse] Hur gick det över
grÀnsen?
702
01:04:32,940 --> 01:04:35,242
[Rambo] Vit sting hauler burk
gÄ vart du vill.
703
01:04:40,247 --> 01:04:41,314
Jag ska kolla pÄ dem först.
704
01:04:41,348 --> 01:04:43,784
Vad? Nej, nej, nej, det gör vi inte
har tid för det dÀr.
705
01:04:43,818 --> 01:04:44,986
Vi mÄste köra allt
natt, lÄt oss gÄ.
706
01:04:45,019 --> 01:04:46,653
Du har ingen aning
hur det Àr
707
01:04:46,687 --> 01:04:48,388
att vara i en fraktcontainer.
708
01:04:49,857 --> 01:04:51,291
Kanske vi kunde
kolla bara, Bo.
709
01:04:51,324 --> 01:04:53,293
De kanske mÄste
kiss eller nÄt.
710
01:04:56,530 --> 01:04:57,397
Skitsnack.
711
01:04:57,431 --> 01:05:00,300
[olycksbÄdande musik]
712
01:05:05,639 --> 01:05:06,941
Knulla!
713
01:05:06,974 --> 01:05:08,341
[Pai Gwut] Vad?
714
01:05:09,276 --> 01:05:11,012
Oh shit, yo, Bo!
715
01:05:11,045 --> 01:05:12,779
Bo, du mÄste komma
hÀr borta, Bo!
716
01:05:12,814 --> 01:05:14,681
[Rambo] Vad Àr
fel med dig?
717
01:05:14,715 --> 01:05:15,850
[Pai Gwut] Kom
pÄ, Bo, du har,
718
01:05:15,883 --> 01:05:17,617
snÀlla bara kom hit!
719
01:05:17,651 --> 01:05:20,420
Vad Àr det, nÄgot skitsnack?
720
01:05:20,454 --> 01:05:22,622
Ă h shit.
721
01:05:23,958 --> 01:05:25,692
Ă h shit, Ă„h fan.
722
01:05:28,830 --> 01:05:29,696
Shit, skit.
723
01:05:35,069 --> 01:05:35,903
[Rambo] Kom upp hÀr!
724
01:05:35,937 --> 01:05:38,039
[Pai Gwut] Kom
pÄ, man, jag kan inte.
725
01:05:38,072 --> 01:05:40,340
[Rambo] Skaffa
fy fan hÀr nu!
726
01:06:01,361 --> 01:06:02,496
Hej, hjÀlp mig med den hÀr.
727
01:06:03,430 --> 01:06:04,531
Jag kan inte, bror, jag kan inte.
728
01:06:04,564 --> 01:06:05,732
Titta pÄ allt det jÀvla
döda kroppar, Bo.
729
01:06:05,766 --> 01:06:06,901
Man, kom ivÀg hÀrifrÄn!
730
01:06:06,934 --> 01:06:07,734
Du kommer hit.
731
01:06:12,339 --> 01:06:13,373
Flytta den hÀr.
732
01:06:18,678 --> 01:06:20,580
[gryntande]
733
01:06:20,614 --> 01:06:22,083
Bingo.
734
01:06:22,116 --> 01:06:24,518
Det Àr 50 kilo till hÀr,
vi hittar dem i New York.
735
01:06:25,786 --> 01:06:27,354
[Pai Gwut] Broder, nÄgon
lÀmnade frysen pÄ.
736
01:06:27,387 --> 01:06:29,957
Hej, vi hÄller oss till planen
och vi kör tillbaka ikvÀll.
737
01:06:29,991 --> 01:06:31,058
[Pai Gwut] Hur vi
ska köra tillbaka
738
01:06:31,092 --> 01:06:32,059
med alla dessa saker
tillbaka hit, bror?
739
01:06:32,093 --> 01:06:35,830
[polissiren grÄter]
740
01:06:35,863 --> 01:06:37,031
[ropar]
741
01:06:37,064 --> 01:06:38,498
Knulla!
742
01:06:38,532 --> 01:06:41,002
Varenda jÀvla
tid pÄ grund av dig.
743
01:06:41,035 --> 01:06:42,904
FÄ din jÀvla
droger, lÄt oss gÄ.
744
01:06:42,937 --> 01:06:45,472
De dök upp sÄ hÀr.
Det hÀr Àr inte mitt fel.
745
01:06:46,439 --> 01:06:47,440
Ja det Àr det.
746
01:06:50,610 --> 01:06:52,079
Kommer du stÄ dÀr?
747
01:06:52,113 --> 01:06:52,947
Nu gÄr vi!
748
01:07:13,400 --> 01:07:14,035
HallÄ.
749
01:07:18,072 --> 01:07:19,439
Det Àr ditt snitt.
750
01:07:23,743 --> 01:07:25,745
[suckar]
751
01:07:29,783 --> 01:07:32,053
[NyhetsupplÀsare] 38 kroppar
hittades frusna döda
752
01:07:32,086 --> 01:07:34,554
i en övergiven
kylsmugglingsbil
753
01:07:34,588 --> 01:07:36,123
i Queens idag.
754
01:07:36,157 --> 01:07:38,159
Det har inte myndigheterna
bestÀmt ursprunget
755
01:07:38,192 --> 01:07:40,560
av invandrarna,
men DEA misstÀnker
756
01:07:40,594 --> 01:07:41,996
narkotika att vara inblandad.
757
01:07:42,029 --> 01:07:44,098
[Ankare] Lastbilen har sitt ursprung
frÄn Toronto, Kanada,
758
01:07:44,131 --> 01:07:46,533
och transporterar normalt
frysta hummer
759
01:07:46,566 --> 01:07:48,970
för Uncle Beth's Seafood
Företag i Chinatown.
760
01:07:49,904 --> 01:07:51,906
De misstÀnkta Àr fortfarande pÄ fri fot.
761
01:07:55,442 --> 01:07:58,745
[kameraslutaren klickar]
762
01:08:02,950 --> 01:08:05,518
[klockan klirrar]
763
01:08:10,724 --> 01:08:11,826
Alla mina skulder Àr betalda.
764
01:08:13,127 --> 01:08:14,694
Jag kan inte jobba för dig lÀngre.
765
01:08:16,898 --> 01:08:18,398
Du vet att du Àr speciell.
766
01:08:23,170 --> 01:08:26,573
Jag jobbade inte sÄ hÀr hÄrt
för Rambo att knulla allt.
767
01:08:28,109 --> 01:08:29,911
Du sparade mig en förmögenhet.
768
01:08:30,811 --> 01:08:32,746
Jag gjorde inte det för dig.
769
01:08:32,779 --> 01:08:33,881
Jag gjorde det för att överleva.
770
01:08:33,915 --> 01:08:34,781
Jag respekterar det.
771
01:08:37,051 --> 01:08:39,519
TĂ€nk om jag kan erbjuda
du nÄgot bÀttre?
772
01:08:41,188 --> 01:08:42,622
Jag dubblar din lön.
773
01:08:46,160 --> 01:08:48,062
Och ge dig dumplingshuset.
774
01:08:54,135 --> 01:08:55,002
Folk Àr beroende av mig.
775
01:08:57,671 --> 01:08:59,840
NÀr jag Àr borta, folk
kan bero pÄ dig.
776
01:09:03,210 --> 01:09:05,779
[mild musik]
777
01:09:47,021 --> 01:09:50,757
["Clair de Lune" av Debussy]
778
01:11:06,867 --> 01:11:10,304
[talar frÀmmande sprÄk]
779
01:11:23,116 --> 01:11:26,078
Syster Tse, jag Àr orolig för min familj.
780
01:11:26,119 --> 01:11:32,084
Sist jag hörde att de var i Montreal.
781
01:11:32,125 --> 01:11:34,628
Oroa dig inte. SkÄpbilen kommer snart.
782
01:11:35,128 --> 01:11:36,463
Tack.
783
01:11:36,505 --> 01:11:40,467
Dai Mah vet inte om detta.
LÄt oss hÄlla det sÄ.
784
01:11:40,509 --> 01:11:41,510
Inga problem.
785
01:11:43,270 --> 01:11:45,206
[olycklig musik]
786
01:11:45,239 --> 01:11:46,606
[Invandrare] Hej, kom igen.
787
01:11:49,009 --> 01:11:51,312
[telefonen ringer]
788
01:11:59,286 --> 01:12:01,889
[dörren öppnas]
789
01:12:06,160 --> 01:12:07,995
Vad hÀnder hÀr?
790
01:12:08,028 --> 01:12:09,029
De har precis rest 8 000 mil
791
01:12:09,063 --> 01:12:10,131
och du kommer att göra det
ta med dem hit?
792
01:12:10,164 --> 01:12:11,932
Ăr det fel pĂ„ dig?
[polisens siren kvittrar]
793
01:12:13,934 --> 01:12:16,237
[spÀnd musik]
794
01:12:24,311 --> 01:12:26,746
- Jag vill frÄga dig...
- Ingen engelska.
795
01:12:28,349 --> 01:12:30,117
Mei-Ying Tse?
796
01:12:30,151 --> 01:12:31,185
Det Àr ditt namn, eller hur?
797
01:12:32,386 --> 01:12:35,156
Jag vill frÄga dig
om ett ormhuvud.
798
01:12:35,189 --> 01:12:36,723
Pearl Ho.
799
01:12:36,756 --> 01:12:38,292
Ăven kĂ€nd som Dai Mah.
800
01:12:39,460 --> 01:12:41,228
[olycklig musik]
801
01:12:41,262 --> 01:12:45,266
Det visar sig dina fingeravtryck
finns över hela lastbilen.
802
01:12:46,967 --> 01:12:49,303
Du ska berÀtta allt för mig
om de frusna kropparna.
803
01:12:51,138 --> 01:12:55,409
Eller sÄ kan vi prata
om din dotter.
804
01:13:04,518 --> 01:13:08,189
Ăr din överlevnad mer
viktigare Àn hennes?
805
01:13:30,878 --> 01:13:31,879
Okej dÄ.
806
01:13:35,049 --> 01:13:39,153
Syster Tse, lÄt oss börja
frÄn början.
807
01:13:44,158 --> 01:13:48,761
NĂ€r jag var tre, min
mamma sÄlde mig för 1 000 dollar.
808
01:13:49,964 --> 01:13:50,965
Jag skyllde aldrig pÄ henne.
809
01:13:51,932 --> 01:13:52,833
Vad kunde hon göra?
810
01:13:54,068 --> 01:13:56,203
Hur kunde nÄgon
skylla pÄ en prostituerad?
811
01:13:58,205 --> 01:14:00,507
Jag vÀxte upp hÄrt
lÀra sig en sak.
812
01:14:00,541 --> 01:14:01,741
Ăverlevnad.
813
01:14:05,012 --> 01:14:06,380
Jag heter Tse Mei-Ying.
814
01:14:07,348 --> 01:14:09,283
Men folk kallar mig syster Tse.
815
01:14:13,053 --> 01:14:14,955
Jag trodde aldrig pÄ
den amerikanska drömmen.
816
01:14:16,023 --> 01:14:17,825
Allt jag visste var hur jag skulle överleva.
817
01:14:20,261 --> 01:14:21,962
För mig och min familj.
818
01:14:27,301 --> 01:14:28,869
Tack, Dai Mah.
819
01:14:28,902 --> 01:14:29,970
Vi skyddar vÄra egna.
820
01:14:31,972 --> 01:14:34,908
Ledsen att vi inte nÄdde dig
tidigare. Dessa saker tar tid.
821
01:14:50,624 --> 01:14:52,559
Du har inget att oroa dig för.
822
01:14:52,593 --> 01:14:53,861
Vi Àr familj.
823
01:15:02,202 --> 01:15:04,905
[sirener grÄter]
824
01:15:06,307 --> 01:15:08,042
Kom igen, jag mÄste
visa dig nÄgot.
825
01:15:08,075 --> 01:15:09,510
Okej, det hÀr
bÀttre vara bra.
826
01:15:11,345 --> 01:15:13,113
VarsÄgod.
827
01:15:13,147 --> 01:15:13,981
VĂ€nta.
828
01:15:16,216 --> 01:15:17,051
Mig?
829
01:15:17,084 --> 01:15:18,285
Allt Àr ditt.
830
01:15:19,320 --> 01:15:21,221
[skrattar]
831
01:15:22,956 --> 01:15:24,892
à h, Tse, du Àr fantastisk.
832
01:15:25,893 --> 01:15:26,527
Wow.
833
01:15:30,230 --> 01:15:31,065
Vad?
834
01:15:34,134 --> 01:15:36,070
Du vet att jag oroar mig
om dig ibland.
835
01:15:37,504 --> 01:15:38,972
Vad finns det att oroa sig för?
836
01:15:41,408 --> 01:15:43,377
Du har mer
Àn tillrÀckligt med pengar.
837
01:15:43,410 --> 01:15:45,045
Varför gör du fortfarande detta?
838
01:15:49,416 --> 01:15:50,351
Njut av det hÀr, okej?
839
01:15:58,359 --> 01:16:00,361
Hörde du vad
gjorde syster Tse det?
840
01:16:00,394 --> 01:16:01,995
Hon började
smuggling pÄ sidan
841
01:16:02,029 --> 01:16:04,164
och Ă„kte fast
FBI, dum tik.
842
01:16:04,198 --> 01:16:05,232
[olycksbÄdande musik]
843
01:16:05,265 --> 01:16:07,568
Vill du att jag ska döda Tse-jia?
844
01:16:07,601 --> 01:16:09,470
Nej, jag behöver lite hÀvstÄng.
845
01:16:10,604 --> 01:16:12,639
Ge mig den lilla
tjej hon har trÀffat.
846
01:16:13,974 --> 01:16:15,409
Vill du att jag ska
döda den lilla flickan?
847
01:16:15,442 --> 01:16:16,243
Nej!
848
01:16:16,276 --> 01:16:17,344
Ta bara med henne till mig.
849
01:16:26,253 --> 01:16:29,890
[spÀnnande trummusik]
850
01:17:07,594 --> 01:17:10,964
[polissiren ljuder]
851
01:18:05,219 --> 01:18:06,253
Hej?
852
01:18:07,354 --> 01:18:08,789
Ăr nĂ„gon hemma?
853
01:18:08,823 --> 01:18:09,990
Hej!
854
01:18:19,166 --> 01:18:20,000
Supera?
855
01:18:21,101 --> 01:18:21,735
Fint stÀlle.
856
01:18:23,170 --> 01:18:24,104
Vet Bo om detta?
857
01:18:25,339 --> 01:18:26,740
Du kanske behöver ett nytt jobb snart.
858
01:18:28,333 --> 01:18:29,543
Arbeta för dig?
859
01:18:30,344 --> 01:18:31,612
Va?
860
01:18:31,645 --> 01:18:33,313
Ăr du jĂ€vla galen?
861
01:18:33,347 --> 01:18:35,315
[skratt]
862
01:18:35,349 --> 01:18:37,384
Det verkar du vara
glömmer din plats.
863
01:18:38,719 --> 01:18:40,254
[talar frÀmmande sprÄk]
864
01:18:40,287 --> 01:18:41,688
[Invandrare] Hej,
Hej hej hej!
865
01:18:41,722 --> 01:18:43,524
[talar frÀmmande sprÄk]
866
01:18:43,557 --> 01:18:45,158
Ă h.
867
01:18:45,192 --> 01:18:47,628
Ni jÀvlar
vill du spela, va?
868
01:18:47,661 --> 01:18:49,263
Vill ni jÀklar leka?
869
01:18:49,296 --> 01:18:51,398
[spÀnd musik]
870
01:18:51,431 --> 01:18:53,233
Ta med, ta med
det, jÀvlar!
871
01:18:53,267 --> 01:18:53,902
Va?
872
01:18:55,235 --> 01:18:56,570
Jag kommer att njuta av det hÀr.
873
01:18:57,872 --> 01:19:00,173
Den dÀr lilla jÀvla tiken
Rosie, hon Àr nÀsta!
874
01:19:01,174 --> 01:19:03,277
[gryntande]
875
01:19:11,451 --> 01:19:14,388
[spÀnnande musik]
876
01:19:16,189 --> 01:19:18,292
[gryntande]
877
01:19:22,195 --> 01:19:23,430
Gör det gör det!
878
01:19:53,493 --> 01:19:56,263
[sommar musik]
879
01:20:37,337 --> 01:20:39,539
[horn piper]
880
01:20:54,287 --> 01:20:56,590
[vapenskott]
881
01:21:00,895 --> 01:21:03,530
[dÀck skriar]
882
01:22:34,654 --> 01:22:37,290
Jag gav dig allt och
behandlade dig som en dotter
883
01:22:37,324 --> 01:22:38,358
frÄn början.
884
01:22:41,561 --> 01:22:44,798
Du menar ett liv av
slaveri och vÄld?
885
01:22:44,832 --> 01:22:47,034
Eller allt ditt skitsnack
om familj och lojalitet?
886
01:22:47,068 --> 01:22:48,668
otacksam prostituerad.
887
01:22:50,071 --> 01:22:53,040
Du vill veta varför
Jag Àr som jag Àr?
888
01:22:53,074 --> 01:22:54,809
För jag mÄste vara det.
889
01:22:56,010 --> 01:22:58,411
Det Àr det som fÄr Amerika att fungera.
890
01:22:58,445 --> 01:23:00,413
Du ljög och fuskade
ditt eget folk.
891
01:23:03,450 --> 01:23:05,685
Jag tvingade dig inte att göra skit.
892
01:23:07,420 --> 01:23:09,389
Du lurade dem
migranter precis som jag.
893
01:23:10,124 --> 01:23:11,691
Jag kommer aldrig att bli som du.
894
01:23:12,592 --> 01:23:15,395
Vi Àr likadana, och varför?
895
01:23:15,428 --> 01:23:16,063
Skuld.
896
01:23:17,764 --> 01:23:20,034
Det Àter ditt hjÀrta
ut frÄn insidan.
897
01:23:22,003 --> 01:23:24,071
Det krÀvs mycket för att
ge upp ett barn
898
01:23:26,073 --> 01:23:27,574
för din egen överlevnad.
899
01:23:30,845 --> 01:23:33,647
Som jag nÀmnde tidigare,
det förflutna Àr det förflutna.
900
01:23:35,749 --> 01:23:38,085
Vi gör vÄrt eget öde hÀr.
901
01:23:42,089 --> 01:23:44,524
Att skjuta mig gör dig ingenting.
902
01:23:46,626 --> 01:23:48,562
NÀr jag Àr död Àr pengarna slut.
903
01:23:52,499 --> 01:23:54,035
Eller sÄ kan du ha allt.
904
01:23:56,871 --> 01:23:58,940
Jag ska fÄ tillbaka din dotter.
905
01:24:12,086 --> 01:24:14,721
Hur Àr det med FBI,
lastbilen?
906
01:24:17,024 --> 01:24:18,692
Rambo dödade gweiloföraren
907
01:24:18,725 --> 01:24:20,995
och Flushing-teamet Àr borta.
908
01:24:21,028 --> 01:24:23,663
Det enda som binder oss
till frusna kroppar Àr du.
909
01:24:27,068 --> 01:24:28,002
Hur Àr det med Rambo?
910
01:24:29,036 --> 01:24:31,738
Rambo Àr min son. Han kommer att lyda.
911
01:24:31,771 --> 01:24:33,440
Men du mÄste
göra upp med honom.
912
01:24:33,473 --> 01:24:35,442
Han Àr fortfarande sur pÄ Pai Gwut.
913
01:24:41,082 --> 01:24:44,051
Du kommer till
bröllop, ta med hummer.
914
01:24:44,085 --> 01:24:46,386
Min gode son Àr Àntligen
gifta sig.
915
01:24:58,032 --> 01:25:00,968
[olycklig musik]
916
01:25:19,854 --> 01:25:22,756
[Tse] Vad sÀgs om
FBI, lastbilen?
917
01:25:24,825 --> 01:25:26,459
[Dai Mah] Rambo
dödade gweiloföraren
918
01:25:26,493 --> 01:25:28,195
och Flushing-teamet Àr borta.
919
01:25:29,230 --> 01:25:31,698
Det enda som binder oss till
de frusna kropparna Àr du.
920
01:25:48,515 --> 01:25:49,683
LĂ€mna Rosie ifred.
921
01:25:52,585 --> 01:25:54,989
Och varför skulle jag vilja
skadat en liten flicka, va?
922
01:25:56,157 --> 01:25:57,490
Döda Zareeb?
923
01:25:58,826 --> 01:26:00,828
Ja, det var det
Äterbetalning för Pai Gwut.
924
01:26:03,931 --> 01:26:04,731
Jag fattar.
925
01:26:08,635 --> 01:26:10,470
Och det gör du inte
svar till mamma lÀngre.
926
01:26:12,106 --> 01:26:13,606
Du Àr mitt husdjur nu.
927
01:26:13,640 --> 01:26:16,210
[spÀnd musik]
928
01:26:16,243 --> 01:26:19,479
[Ă„skan mullrar]
929
01:26:23,217 --> 01:26:24,784
[Derek] Mamma, kom hit!
930
01:26:26,187 --> 01:26:28,722
Jag ville bara ha alla
att höja ett glas
931
01:26:28,755 --> 01:26:31,658
till kvinnan som skapade mig
mannen som jag Àr idag.
932
01:26:32,860 --> 01:26:35,096
En kvinna som uppfostrat mig
nÀr vi inte hade nÄgot.
933
01:26:39,166 --> 01:26:40,968
[Rambo] Men döda Zareeb?
934
01:26:41,002 --> 01:26:42,970
Det var Äterbetalning för Pai Gwut.
935
01:26:55,016 --> 01:26:56,017
HÀr Àr till dig, mamma.
936
01:26:58,085 --> 01:27:00,754
[gÀster mumlar]
937
01:27:17,204 --> 01:27:19,073
Var Àr Rambo?
938
01:27:19,106 --> 01:27:20,141
[Rambo] Fan Àr det hÀr?
939
01:27:20,174 --> 01:27:21,541
Jag gjorde inte ett skit!
940
01:27:22,143 --> 01:27:24,278
[vapenskott]
941
01:27:31,952 --> 01:27:34,687
[dramatisk musik]
942
01:28:43,224 --> 01:28:45,658
[Tse] Jag kom inte
för den amerikanska drömmen.
943
01:28:46,793 --> 01:28:47,694
Jag kom för familjen.
944
01:29:04,278 --> 01:29:06,280
Jag lÀmnade henne en gÄng för min överlevnad.
945
01:29:07,815 --> 01:29:11,085
Den hÀr gÄngen lÀmnar jag henne för hennes.
946
01:30:01,335 --> 01:30:04,205
[upbeat discomusik]
947
01:30:21,255 --> 01:30:25,092
[sjunger pÄ frÀmmande sprÄk]
948
01:31:15,487 --> 01:31:20,487
TillhandahÄlls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
949
01:33:17,331 --> 01:33:21,201
[dramatisk orkestermusik]
949
01:33:22,305 --> 01:34:22,196
BetygsÀtt denna undertext pÄ www.osdb.link/92kq5
HjÀlp andra anvÀndare att vÀlja de bÀsta undertexterna
64399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof