Original subtitles

Tillhandahålls av explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[slå]

[upbeat basmusik]

[olycklig musik]

Stöd oss ​​och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org

[Tse] Jag heter Tse Mei-Ying.

Men folk kallar mig syster Tse.

Jag trodde aldrig på den amerikanska drömmen.

Allt jag visste var hur jag skulle överleva.

[gnällig]

Jag gjorde ett avtal med en ormhuvud från Taiwan.

Prostitution för smugglade mig till New York.

Jag visste att vi kunde dö, men vi har alla våra skäl.

[spänd musik]

Gå ner på marken! [män skriker] [sirener gråter]

[larm ringer]

[sirener gråter]

[olycklig musik]

[Nyhetsuppläsare] Kl cirka 04.00 idag,

en lastbåt med hundratals av smugglade kinesiska migranter

fångades av FBI utanför Rockaway Beach, Queens.

kinesiska människosmugglare, ofta kända som ormhuvuden,

har visat en hänsynslös ignorering av hälsan

och säkerheten för migranter som smugglas.

[gryntande]

[hund skäller]

[gryntande]

Fy ur mitt ansikte.

Va?

Någon mer som vill ha en hemkörning?

Kom igen.

Nu håller du käften.

Välkommen till Amerika.

[åskan mullrar]

[sommar musik]

[män chattar]

[olycklig musik]

[kameraslutaren klickar]

- Varsågod, drick! - Skål!

[hoppa]

- Barbie. - Nu går vi.

Hej, kom, sitt.

Vill ni äta, är ni hungriga?

Kanske gick jag lätt långt innan.

[kvinnor skrattar]

[Sinh] Hej du, hur mycket är du skyldig?

[kvinnor skrattar]

[Barbie] Drick, det går får dig att känna dig bättre.

[Tse] Jag var skyldig $57 000 till ormhuvudet.

Allt som betydde något var att jag var här.

Vi har alla våra skäl.

Jag kom till Amerika att hitta min dotter.

[tjej gråter]

[Tse ropar]

[fliftar]

[Suhyun] Sminka dig.

Dags för arbete.

[spänd musik]

[Steven] Hej.

Jag heter Steve, Steven.

Vad heter du?

[lotion squelches]

[dunkande] [kvinna skriker]

[Kund] Bitch, du bet mig!

[yelps]

Knulla!

Fan är det på gång?

[gryntande]

[dunkande] [kedjor skramlar]

[olycksbådande musik]

[spottar]

[spänd musik]

[hostar]

[telefonen vibrerar]

[talar främmande språk]

[ropar]

[spännande musik]

[Suhyun flämtar]

Döda tiken, Dai Mah!

Hon försökte döda mig!

Vad skulle du göra om knullade någon dig?

[suckar]

Alla måste arbeta och tjäna här.

Jag kan arbeta, jag kan tjäna.

Ge mig bara en chans.

Jag gav dig bara en chans.

Den sortens arbete är för de svaga.

Jag är inte svag.

Ah, så du tycker att jag är orättvis?

Nej.

Det finns regler.

Det gör inte Chinatown förändring för vem som helst.

Kom igen.

Det här är Hong.

Han kom hit för att samma anledningar som du gjorde.

Men han förrådde mig, min familj,

och du.

Han startade FBI:s skeppsräd.

Så syster Tse, vad skulle du göra

om någon förrådde din familj?

[pistolklickar]

[olycksbådande musik]

[åskan mullrar]

[sommar musik]

[män skriker på främmande språk]

[Tse] Det gjorde jag inte alltid göra rätt val,

men jag har alltid överlevt.

[man chattar på radio]

Efter att jag blev fångad, gick till fängelse i åtta år.

De tog bort min dotter, och hon adopterades i New York.

När jag kom ut, jag lovade att hitta henne.

Hallå.

Eh, nej. [skratt]

Kom igen, låt mig visa dig.

[Tse] Först...

[Zareeb] Skaffa rätt mängd kött.

[Tse] Jag litade inte på Zareeb.

Vatten här.

Hjälper det att fastna, vet du?

- Men i slutändan... - Vik den, nyp.

[Tse] Han var min enda vän.

Voila.

Försök.

[Tse] Vi var likadana.

Du vet, Amerika är tufft, men se,

vi har åtminstone jobb här.

[Tse] Vi var båda beroende på Dai Mah för att överleva.

Kan behöva en mycket mer träning.

Du kommer att få det, du är smart.

[gryntande]

Är du från Fuzhou eller Guangdong?

Var kommer du ifrån?

Du talar kinesiska?

Bara lite.

Men min franska är mycket bättre.

Se.

Min fru kommer hit snart.

Då ska jag öppna min egen restaurang,

Zareebs berömda dumplings.

Har du en familj här?

[olycklig musik]

Gå tillbaka till arbetet.

Kom igen, Dai Mah.

Vi har arbetslagar, jag får pauser.

Hej, du hör chefen dam, låt oss gå.

Nej, du stannar.

Jag har en annan jobb som betalar mer.

Hur mycket?

[spänd musik]

[talar främmande språk]

Vad tog du med mig?

Det gör Zareeb verkligen gör goda dumplings.

[skratt]

Kan jag lita på dig med pengar?

Jag behöver en ny samlare.

Mina kunder svarar bättre till kvinnor än Pai Gwut.

Vad får jag ut av det?

Ge dig en lista, du samlar.

Jag tar ut $200 vardera månad av vad du är skyldig.

Om de inte betalar?

[olycklig musik]

De kommer.

[talar främmande språk]

Känner du dig lycklig?

Här är ditt tips.

[talar främmande språk]

[talar främmande språk]

[talar främmande språk]

Du bör använda dem med kopparbeläggningen.

För att runda hörnen, en död giveaway.

[högtidlig musik]

[Tse] Det finns ett talesätt där jag kommer ifrån.

När man dricker vatten, kom ihåg källan.

Jag visste varför jag var här.

[chattar]

[horn tutar]

[sommar musik]

Fyra månader kunde jag inte hitta henne,

och så en dag var hon där.

Varje söndag I följde henne till kyrkan.

Även efter åtta år, a mamma känner sin dotter.

Min sökning var över.

Men jag visste inte vad göra här näst.

[dramatisk musik]

[horn tutar]

Dai Mah smugglar imperiet höll freden

i en döende undervärld i Chinatown.

Import Export företag, lastbilschaufförer

och arbetsförmedlingar allt berodde på henne.

För dem, smuggling var ofarligt.

Men alla visste det här skulle inte hålla.

Om de höll tyst, de fick äta.

Till och med Rambos flickvän Sinh

kommit närmare operation varje dag.

Pai Gwut förblev lojal.

Och hur arg han än blev,

ingen fel respekt Rambo.

Alla visste vem som matade dem.

Okej, allihop bättre sätta händerna,

räck upp dina jävla händer!

[gästerna hejar]

Håll käften!

Håll käften!

Tack för att du kom.

Min första födelsedagsfest Jag har någonsin haft i mitt liv.

Jag hatar alla er jävlar!

Ingen av er besökte mig när jag var inlåst!

Så fan!

Jag vill dedikera detta kväll till en kvinna

det betyder allt för mig.

Jag älskar dig, mamma.

Det är min mamma! [gästerna applåderar]

Jag ska sjunga en sång för dig, mamma.

[talar främmande språk] vad fan,

- tror du att du kan röra mig? - Vad fan?

– Du får inte röra henne! - Vad fan?

Storebror, storebror!

Nej, nej, lugn, storebror! [män skriker]

Chill, storebror!

Storebror, chill, chill!

[spännande musik]

[skrikande]

[Zareeb] Din soba bättre.

Låt mig hjälpa.

[Tse] Nej, jag behöver ingen hjälp.

Kom igen, syster Tse, alla behöver hjälp någon gång.

[Tse] Hur länge har du jobbat för dem?

[Zareeb] Om tre år nu.

Jag var här innan Rambo kom ut.

Vad gjorde han?

Hörde du inte?

Hans far var berusad.

Brukade komma hem och slå Dai Mah varje dag.

En dag växte Rambo upp, dödade honom.

Dödade honom?

Resten av familjen mår bra.

Han har en bror på Wall Street.

Rambo är bara den svarta fåret, vet du?

Så hur mycket är du skyldig dem?

53 200.

Wow!

Så när du drömde att komma till Amerika,

trodde du det var ska det bli så här?

Jag tänkte inte, jag kom bara.

Hej yo.

Mata parets fiskar med detta,

och torka sedan av all kondens.

Det gör inte våra vänner som kondens.

Hej, jag vet att mamma vill att vi ska arbeta tillsammans,

så länge du lyssna på mig...

Knulla!

Helvete.

Hej älskling.

Sup baby.

Vad pågår?

Så kan du berätta mig varför är hon här?

Jag behövde bara lite hjälp.

Hon behöver pengarna.

Mamma säger att hon vill henne här i alla fall.

Verkligen?

Du förstår, det här är precis vad jag menar.

Fan vad du pratar om, va?

Du vet vad fan jag pratar om.

Du borde vara en man.

Det borde du väl håll käften.

Jag har inte tid för det här skitsnack idag, okej?

Det här är inget jävla skitsnack.

Fy fan! [klockan klirrar]

Fan vad du letar på, ding dong?

Va?

[horn tutar]

[telefonen ringer]

Golden Taxi, ja.

[talar främmande språk]

Ja, blir det bättre?

Bra bra.

Vart behöver du gå?

Okej, inga problem.

Fem minuter?

Ja.

[telefonen ringer]

Nu går vi.

[olycklig musik]

Kommer du inte att få det?

Jag gillar att höra det ringa.

Det är ljudet av att tjäna pengar.

[Tse] Folk älskar Dai Mah.

För ett pris tog hon med deras familj här.

- Hallå. - Hallå.

[Dai Mah] Åh, åh, åh.

[talar främmande språk]

Men Dai Mah älskade pengar mer än människor.

Alla visste var hon var,

eftersom alla vägar genom Chinatown strömmar genom Dai Mah.

[talar främmande språk]

Alla känner dig.

Ja.

De känner mig och de känner min familj.

De litar på mig.

De är rädda av dig och Rambo.

Rädd?

Det är skillnad mellan rädsla och respekt.

Alla älskar Rambo.

Vad du än säger.

Du känner din förstfödde är alltid speciell.

Jag älskar alla mina söner, men

när Rambo var liten pojke, han räddade mig.

Vad gjorde han?

Jag var svag, han var stark.

[sommar musik]

Åkte i fängelse när han var 12.

Han har spenderat mer än halva sitt liv där.

Vad Rambo är idag är jag skyldig.

Du vet vad det är gillar att vara mamma.

Du ser dina fel i dina barn.

Du önskar dig bara hade gjort det bättre.

Hon gillar dig verkligen.

Du tror att du är det speciellt, inte sant, hm?

Du är inte.

Jag måste komma tillbaka.

Din mamma hatar det när jag är sen.

Du är bara min mammas lilla ärende råtta, förstår du?

Va?

Sa till mamma att hon är för lätt mot dig.

Tur att jag inte bestämmer än.

[olycklig musik]

Redo?

[Tse] Om jag ville att rensa min skuld,

Jag var tvungen att hitta en plats i hennes familj.

[Dai Mah] De får varsin.

[spänd musik]

[Pai Gwut] Vad är det gör hon här?

[Dai Mah] Hon kommer att göra det leverera maten från och med nu.

Lita på henne?

Okej, okej, mamma, förlåt.

- [knackar] - Jag fattar, jag fattar.

Jag har det, mamma.

[Tse] Det fanns tre trygga hus.

Var och en hade 10 till 20 migranter som väntar på frigivning.

När en vän eller släkting kom för att betala, de var gratis.

Det var alltid mycket kontanter på Eldridge House.

De svarta Arowanas är en lite mer aggressiv

än silver eftersom de gillar PH

mer på den sura sidan.

Men om du lägger lite torv mossa i filtret...

[horn tutar]

Jag fick in några kusiner Philly som kanske gillar dig.

Hallå.

[män chattar]

Jag har sett hur du stirrar.

Har sett det hela mitt liv.

Du tror att jag är svag, eller hur?

Du överlever på ditt sätt,

och jag överlever min.

I slutändan är allt sig likt.

[upbeat discomusik]

[sjunger på främmande språk]

Hej storebror.

Var är min skiva?

[kameraslutaren klickar]

Snälla du...

Kan jag få en cola?

Du vill ha en?

- Två. - Tre.

[Dai Mah] Nej, du få en dietcola.

Fet pojke.

[stönar]

Jag hatar Diet Coke.

Hej, jag förlorade två flickor till Fathead i Los Angeles.

Tror jag kan få snart en ny leverans?

Oroa dig inte för det, vi tar hand om det.

Du vet att jag inte kan tjäna om jag inte har någon produkt.

- En skitbit. - Hallå.

När vi äter äter vi i fred.

Tse-jia, vad du gör i helgen?

- Är du seriös? - Vad?

Du skulle krossa henne, Fat Boy.

Ma.

Varsågod.

Du har förtjänat det.

[Dai Mah] Rökning i min restaurang?

Nä.

[upbeat musik]

[sjunger på främmande språk]

[Rambo] Yo Jack!

[Tse] Vem möter vi här?

[Rambo] Hej, din platsen är inte att fråga,

din plats är att följa, okej?

[olycklig musik]

[Tse] Dai Mah var så rik att Rambo aldrig behövde jobba,

men han var en man, och efter 20 år i fängelse,

han var fortfarande tvungen att bevisa det.

[Jack] Min man Rambo.

- Och du är? - Åh, hon är hjälpen,

knulla inte med henne.

Vi bra?

Fick den där röda Arowana-specialen.

Det är vad jag talar om.

Vad säger du, va?

Är du uppe?

Okej, varje tre till fyra veckor

du ska hämta 20 fodral från Jack.

Fem lådor går till säkert hus på Eldridge,

tre i Flushing, och resten till Richie.

Det är lätta pengar.

Hej, vart ska du?

Det är bäst att du skaffar en av de där lådorna!

Ska jag ha några problem med dig?

Det här är dumt, Det gör jag inte.

Jag ska inte smuggla droger.

Människorna är bättre, hm?

Jag ger åtminstone folk hopp.

Du dödar dem.

[högtidlig musik]

[barn chattar]

[Tse] När jag rensat min skuld, Jag ska gå till henne.

Men det kändes som Jag skulle aldrig komma dit.

Även om jag var nära, Jag var ingenting för henne.

Zareeb, glömde riset.

Kan du få det?

Tack.

Kan du hjälpa mig?

Jag måste komma i kontakt med min kusin.

Har de pengarna?

De försöker få lånet.

Här. Ring nu.

Tack.

[vapenskott]

[spänd musik]

- De sköt Jin. - WHO?

- Ta vapnen! - WHO?

[vapenskott]

[vapenskott]

[Sinh] Du överlever din sätt, och jag överlever mitt.

I slutändan är allt sig likt.

Skynda dig, gå till det andra rummet!

Skynda, skynda för fan!

Skynda dig!

[Sinh] Var finns pengarna?

[Thug] Där jävla pengar på?

Var är de jävla pengarna?

[vapenskott] [yelps]

[spännande musik]

[gryntande]

[gryntande]

[Dai Mah] Är du okej?

Jag är okej.

[Rambo] Hur?

För högt.

Ätpinnar.

Mm, titta.

[olycklig musik]

[suckar]

[spännande musik]

Släng det.

[Pai Gwut] B.B. är död.

Han var med i nästa åk.

[Dai Mah] Vi behöver en till ormhuvud för Taiwan-jobbet.

Jag ska gå.

Du är galen.

Varför vill du gå?

Tror du att jag vill vika dumplings för alltid?

Jag har gjort det en gång, Jag kan göra det igen.

[olycksbådande musik]

Mamma, hon är inte familj.

[Tse] Om jag går så gör hon det halvera min skuld.

Du vet att de inte gör det bryr sig verkligen om dig.

För dem är du precis som en kock.

Du lagar dåligt, de anställer någon annan att göra det.

Om du vet ett snabbt sätt hur man tjänar pengar, visa mig.

Men är det värt risken?

Varje dag är vi här är vi i riskzonen.

Vi skulle kunna hamna i fängelse, vi kan bli utvisade.

Vi kan bli dödade och ingen skulle veta.

Så du berätta, är är det värt risken?

[spänd musik]

[åskan mullrar]

[sommar musik]

[horn tutar]

[spänd musik]

Hallå.

Så du är den ormhuvud från New York.

Var är min last?

Vad är brådskan?

Du är långt hemifrån.

Ta en drink.

Jag är här för att göra ett jobb.

Jag saknar New York. Hur är det Dai Mah? Paigwut?

Är Rambo ute ur fängelset än?

Han måste vara helt vuxen.

Det kommer en tyfon och vi måste lämna.

Var är mitt folk?

[skratt]

Alla betalade och är redo att gå.

Hallå! När åker vi?

Vi har varit här i över tre månader!

Håll käften!

Varför pratar du så mycket?

Vad jag än säger till dig att göra, det gör du.

Portarna kommer att stängas av hamnarna imorgon.

Du har inte råd att behålla dem här en månad till.

Tror du inte att jag vet det?

Nej. Vi åker ikväll.

Hur?

Om du följer mig så gör jag det leverera dig säker.

[spänd musik]

[talar främmande språk]

Härifrån tar vi en containerbåt från Taishan till Guatemala.

Där kommer en Coyote att smuggla oss norrut till Amerika.

Se upp för kartellen och milisen. De äger gränsen.

[drönare surrar]

Är det gränspatrullen?

Jag vet inte, men det är dags att springa.

- Vamanos! - Kom igen!

Kom igen!

[spännande musik]

[Eagle] Eagle en här, det har jag lokaliserade ett 20-tal illegala.

De ser drönaren och går norrut.

Kan du hantera dem kl floden, Scorpion?

[Scorpion] I mitt fordon, du kan bara guida mig in.

[Eagle] Titta på dem alla sprids som myror.

[talar främmande språk]

[Eagle] Ser ut som om de stänger dörrarna till en gammal lada.

[Skorpion] Kopiera det, ETA fem minuter.

Är detta olagligt skit?

Pengar.

[talar främmande språk]

- Dags att gå. - [talar främmande språk]

[Eagle] Gruppen är flyttar, gruppen flyttar.

[spänd musik]

[Tse] Gå, gå, gå!

Jag ser det till höger!

Titta där, gå!

Gå snabbare!

[Eagle] Jag förstår dem, jag ser dem.

Det är milis.

[Eagle] Det är de kommer träffa flodbädden.

Vi ska få dem den här gången.

Patriots Defense Recon, gå!

Drönaren behöver laddas.

Kopiera det, Scorpion engagerande mål.

Lätt, händerna upp.

Få upp dina jävla händer.

Vad är detta?

En jävla chink och en wetback?

Det här något slags Förenta nationernas skitsnack?

[Coyote] Vi är kristna.

spelar ingen roll, komma på marken.

Bli jävla vuxen nu!

Hela vägen!

Öppna den jävla dörren.

Du jävla öppnar...

Prata inte tillbaka, huvudet ner.

Gå ner, titta inte på mig.

[olycklig musik]

Var är alla?

Var fan är alla andra?

[Coyote] De gick tillbaka.

[Eagle] Scorpion, kopierar du?

Vi har ingenting här.

Det finns ingen annan.

[Eagle] Skorpion.

Vad händer där nere?

[radioprattar]

[spänd musik]

[hostar]

[sommar klubbmusik]

[chattar]

Varför kom du hit?

Ah, familj.

De pratar aldrig om familjen.

Jag har ingen familj.

[Dai Mah] Du alltid ha familj.

[chattar]

[telefonen ringer]

Syster Tse.

Håll ut igen.

Hej?

Åh, Zareeb, tror jag det är din kusin.

Hej?

Amir, det är du! Hur mår du?

Tack gode gud, tack gud! Gud är stor! Underbar!

Tack så mycket! Tack!

Hon fick visumet! Hon kommer äntligen! Tse, hon kommer!

Jag är glad för din skull. [Hoppsan]

Ja!

[talar främmande språk]

Komma.

Syster Tse, jag vet det här betalning räcker inte.

Min dotter har varit sjuk.

Jag lovar att jag inte springer.

Kan du ge mig mer tid?

Betala när du kan, du går ingenstans.

Tack, syster Tse. Tack! Tack!

Gillar du hummer?

Kom hem till mig. Jag tar hand om dig.

Tack.

[horn tutar]

[sommar musik]

[Rosie] Nej, varför?

[Rosies mamma] De vill vet hur du har det där.

[Rosie] Det gör jag inte vill vara med på det.

Sen sa jag bara till dem eftersom vi bor i Chinatown

betyder inte att vi borde bränna vårt skräp.

[Rosies mamma] Sluta att vara en sådan gentrifier.

Ja, sluta vara en gentrifierare.

De vill prata med Rosie också.

Det blir bra exponering för mina kunder.

Oj, jag glömde brien.

Måste gå tillbaka.

Syster Tse! Massor av hummer!

Kom upp! Kom upp!

Syster Tse! Syster Tse!

Här är en stor låda med hummer för dig.

Också de här killarna jag litar på.

Om du behöver hjälp med något, var inte rädd att fråga.

Tack.

Tjena tjena!

Du jobbar för Dai Mah, eller hur?

Jag behöver hjälp med att få min fru och dotter här.

Du borde prata med Dai Mah.

Jag litar inte på Dai Mah.

Människor är bara last för henne.

Det här är min fru och mitt barn.

Jag kan hjälpa dig, men Dai Mah kan inte veta.

Tack.

[åskan mullrar]

[Rambo] Hej, låt det jag ställer en fråga till dig.

Nä, Bo?

[Rambo] Vad gör du tänker på syster Tse?

Jag vet inte.

Hon är cool.

Varför, gillar du henne?

[Rambo] Nä.

Jag vill att du följer henne.

Åh.

Okej, jag har dig.

Vet mamma om detta?

[olycklig musik]

Kom ut för fan och hämta tjejerna.

Kom härifrån för helvete!

[Tse] Kom igen.

[Pai Gwut] Vänta, håll på, håll ut, håll på.

[Tse] Vart tar du dem?

[Pai Gwut] Du har din pengar, du gjorde ditt jobb.

Du är klar här.

Du, du, du, kom på, kom med mig.

Flytta!

[spänd musik]

[kvinnan skriker] Hej, vad fan...

Har ett problem? [skratt]

Hej mamma, mamma!

Hur kommer det sig att du inte är det tar du upp din telefon?

Mamma, vet du vad gör denna tik?

Pratar du om massagesalongen?

Hej, något roligt, va?

Hon jävlas med mina pengar, mamma.

[Dai Mah] Lugna dig.

Hej, tänker du är du ansvarig?

Jag sa tycker du är du ansvarig?

Mamma, jag ska döda den här jäveln här.

-Fan... - Hej du!

Ut.

[dörren slår igen]

[billarm ljuder]

[horn tutar]

Gud, jag hatar dig.

[olycklig musik]

[åskan mullrar]

Jag är orolig för Rambo.

Jag har en brorson i Toronto

som vill smuggla genom Belize.

Dessa är inte kineser.

Vilka är dom?

Flyktingar.

Ett annat land, högre risk, mer pengar.

Jag vill att du gör det.

[åskan mullrar]

Jag tror inte det.

Jag måste försäkra mig inget går fel.

För att se till att Rambo är okej.

Jag vill att du gör det.

Det kommer att vara bra för er båda.

Familjen.

Gör det för mig.

[åskan mullrar]

Jag rensar din skuld.

[Pai Gwut] Så jag har har följt Tse-jia

som du sa åt mig.

Hon fortsätter att gå till den här kyrkan.

Vad gör hon där?

Jag är inte säker.

[Rambo] Bara fortsätt följa henne.

Hej ding dong!

Kom hit.

Vad vill du?

Varför är du här?

Vi behöver inte din hjälp.

[Tse] Jag är bara här på grund av din mamma.

[hornet skriker]

[Tse] Hur gick det över gränsen?

[Rambo] Vit sting hauler burk gå vart du vill.

Jag ska kolla på dem först.

Vad? Nej, nej, nej, det gör vi inte har tid för det där.

Vi måste köra allt natt, låt oss gå.

Du har ingen aning hur det är

att vara i en fraktcontainer.

Kanske vi kunde kolla bara, Bo.

De kanske måste kiss eller nåt.

Skitsnack.

[olycksbådande musik]

Knulla!

[Pai Gwut] Vad?

Oh shit, yo, Bo!

Bo, du måste komma här borta, Bo!

[Rambo] Vad är fel med dig?

[Pai Gwut] Kom på, Bo, du har,

snälla bara kom hit!

Vad är det, något skitsnack?

Åh shit.

Åh shit, åh fan.

Shit, skit.

[Rambo] Kom upp här!

[Pai Gwut] Kom på, man, jag kan inte.

[Rambo] Skaffa fy fan här nu!

Hej, hjälp mig med den här.

Jag kan inte, bror, jag kan inte.

Titta på allt det jävla döda kroppar, Bo.

Man, kom iväg härifrån!

Du kommer hit.

Flytta den här.

[gryntande]

Bingo.

Det är 50 kilo till här, vi hittar dem i New York.

[Pai Gwut] Broder, någon lämnade frysen på.

Hej, vi håller oss till planen och vi kör tillbaka ikväll.

[Pai Gwut] Hur vi ska köra tillbaka

med alla dessa saker tillbaka hit, bror?

[polissiren gråter]

[ropar]

Knulla!

Varenda jävla tid på grund av dig.

Få din jävla droger, låt oss gå.

De dök upp så här. Det här är inte mitt fel.

Ja det är det.

Kommer du stå där?

Nu går vi!

Hallå.

Det är ditt snitt.

[suckar]

[Nyhetsuppläsare] 38 kroppar hittades frusna döda

i en övergiven kylsmugglingsbil

i Queens idag.

Det har inte myndigheterna bestämt ursprunget

av invandrarna, men DEA misstänker

narkotika att vara inblandad.

[Ankare] Lastbilen har sitt ursprung från Toronto, Kanada,

och transporterar normalt frysta hummer

för Uncle Beth's Seafood Företag i Chinatown.

De misstänkta är fortfarande på fri fot.

[kameraslutaren klickar]

[klockan klirrar]

Alla mina skulder är betalda.

Jag kan inte jobba för dig längre.

Du vet att du är speciell.

Jag jobbade inte så här hårt för Rambo att knulla allt.

Du sparade mig en förmögenhet.

Jag gjorde inte det för dig.

Jag gjorde det för att överleva.

Jag respekterar det.

Tänk om jag kan erbjuda du något bättre?

Jag dubblar din lön.

Och ge dig dumplingshuset.

Folk är beroende av mig.

När jag är borta, folk kan bero på dig.

[mild musik]

["Clair de Lune" av Debussy]

[talar främmande språk]

Syster Tse, jag är orolig för min familj.

Sist jag hörde att de var i Montreal.

Oroa dig inte. Skåpbilen kommer snart.

Tack.

Dai Mah vet inte om detta. Låt oss hålla det så.

Inga problem.

[olycklig musik]

[Invandrare] Hej, kom igen.

[telefonen ringer]

[dörren öppnas]

Vad händer här?

De har precis rest 8 000 mil

och du kommer att göra det ta med dem hit?

Är det fel på dig? [polisens siren kvittrar]

[spänd musik]

- Jag vill fråga dig... - Ingen engelska.

Mei-Ying Tse?

Det är ditt namn, eller hur?

Jag vill fråga dig om ett ormhuvud.

Pearl Ho.

Även känd som Dai Mah.

[olycklig musik]

Det visar sig dina fingeravtryck finns över hela lastbilen.

Du ska berätta allt för mig om de frusna kropparna.

Eller så kan vi prata om din dotter.

Är din överlevnad mer viktigare än hennes?

Okej då.

Syster Tse, låt oss börja från början.

När jag var tre, min mamma sålde mig för 1 000 dollar.

Jag skyllde aldrig på henne.

Vad kunde hon göra?

Hur kunde någon skylla på en prostituerad?

Jag växte upp hårt lära sig en sak.

Överlevnad.

Jag heter Tse Mei-Ying.

Men folk kallar mig syster Tse.

Jag trodde aldrig på den amerikanska drömmen.

Allt jag visste var hur jag skulle överleva.

För mig och min familj.

Tack, Dai Mah.

Vi skyddar våra egna.

Ledsen att vi inte nådde dig tidigare. Dessa saker tar tid.

Du har inget att oroa dig för.

Vi är familj.

[sirener gråter]

Kom igen, jag måste visa dig något.

Okej, det här bättre vara bra.

Varsågod.

Vänta.

Mig?

Allt är ditt.

[skrattar]

Åh, Tse, du är fantastisk.

Wow.

Vad?

Du vet att jag oroar mig om dig ibland.

Vad finns det att oroa sig för?

Du har mer än tillräckligt med pengar.

Varför gör du fortfarande detta?

Njut av det här, okej?

Hörde du vad gjorde syster Tse det?

Hon började smuggling på sidan

och åkte fast FBI, dum tik.

[olycksbådande musik]

Vill du att jag ska döda Tse-jia?

Nej, jag behöver lite hävstång.

Ge mig den lilla tjej hon har träffat.

Vill du att jag ska döda den lilla flickan?

Nej!

Ta bara med henne till mig.

[spännande trummusik]

[polissiren ljuder]

Hej?

Är någon hemma?

Hej!

Supera?

Fint ställe.

Vet Bo om detta?

Du kanske behöver ett nytt jobb snart.

Arbeta för dig?

Va?

Är du jävla galen?

[skratt]

Det verkar du vara glömmer din plats.

[talar främmande språk]

[Invandrare] Hej, Hej hej hej!

[talar främmande språk]

Åh.

Ni jävlar vill du spela, va?

Vill ni jäklar leka?

[spänd musik]

Ta med, ta med det, jävlar!

Va?

Jag kommer att njuta av det här.

Den där lilla jävla tiken Rosie, hon är nästa!

[gryntande]

[spännande musik]

[gryntande]

Gör det gör det!

[sommar musik]

[horn piper]

[vapenskott]

[däck skriar]

Jag gav dig allt och behandlade dig som en dotter

från början.

Du menar ett liv av slaveri och våld?

Eller allt ditt skitsnack om familj och lojalitet?

otacksam prostituerad.

Du vill veta varför Jag är som jag är?

För jag måste vara det.

Det är det som får Amerika att fungera.

Du ljög och fuskade ditt eget folk.

Jag tvingade dig inte att göra skit.

Du lurade dem migranter precis som jag.

Jag kommer aldrig att bli som du.

Vi är likadana, och varför?

Skuld.

Det äter ditt hjärta ut från insidan.

Det krävs mycket för att ge upp ett barn

för din egen överlevnad.

Som jag nämnde tidigare, det förflutna är det förflutna.

Vi gör vårt eget öde här.

Att skjuta mig gör dig ingenting.

När jag är död är pengarna slut.

Eller så kan du ha allt.

Jag ska få tillbaka din dotter.

Hur är det med FBI, lastbilen?

Rambo dödade gweiloföraren

och Flushing-teamet är borta.

Det enda som binder oss till frusna kroppar är du.

Hur är det med Rambo?

Rambo är min son. Han kommer att lyda.

Men du måste göra upp med honom.

Han är fortfarande sur på Pai Gwut.

Du kommer till bröllop, ta med hummer.

Min gode son är äntligen gifta sig.

[olycklig musik]

[Tse] Vad sägs om FBI, lastbilen?

[Dai Mah] Rambo dödade gweiloföraren

och Flushing-teamet är borta.

Det enda som binder oss till de frusna kropparna är du.

Lämna Rosie ifred.

Och varför skulle jag vilja skadat en liten flicka, va?

Döda Zareeb?

Ja, det var det återbetalning för Pai Gwut.

Jag fattar.

Och det gör du inte svar till mamma längre.

Du är mitt husdjur nu.

[spänd musik]

[åskan mullrar]

[Derek] Mamma, kom hit!

Jag ville bara ha alla att höja ett glas

till kvinnan som skapade mig mannen som jag är idag.

En kvinna som uppfostrat mig när vi inte hade något.

[Rambo] Men döda Zareeb?

Det var återbetalning för Pai Gwut.

Här är till dig, mamma.

[gäster mumlar]

Var är Rambo?

[Rambo] Fan är det här?

Jag gjorde inte ett skit!

[vapenskott]

[dramatisk musik]

[Tse] Jag kom inte för den amerikanska drömmen.

Jag kom för familjen.

Jag lämnade henne en gång för min överlevnad.

Den här gången lämnar jag henne för hennes.

[upbeat discomusik]

[sjunger på främmande språk]

Tillhandahålls av explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[dramatisk orkestermusik]

Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/92kq5 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna