Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:06,440
De �r p� skolresa. L�raren Gia
tror att en rastl�s sj�l
2
00:00:06,600 --> 00:00:13,720
beh�rskar huset de bes�ker. Eleven
Vanessa blir of�rklarligt sj�sjuk.
3
00:00:13,880 --> 00:00:20,520
Hon s�ger att golvet i hennes sovrum
gungar. Hon erk�nner f�r Betty
4
00:00:20,680 --> 00:00:26,520
att hon har fr�ken Wagners scarf,
fast hon skulle g�ra sig av med den.
5
00:00:26,680 --> 00:00:33,440
Scarfen bars av klassf�rest�ndaren
den dag d� hon f�rolyckades.
6
00:00:35,080 --> 00:00:42,240
Gia finner en passagerarlista
fr�n det f�rlista fartyget Pemba.
7
00:00:42,400 --> 00:00:50,040
P� kv�llen ber�ttar hon att
antalet passagerare och manskap
8
00:00:50,200 --> 00:00:58,160
�verensst�mmer med antalet personer
i huset Pemba 70 �r senare:
9
00:00:58,320 --> 00:01:04,440
Fem kvinnor och �tta m�n. Henrik
menar att Gia skr�mmer eleverna.
10
00:01:04,600 --> 00:01:08,000
Men n�r han f�r se ett fotografi
11
00:01:08,160 --> 00:01:15,080
som visar att fr�ken Wagners
f�r�ldrar fanns ombord p� fartyget
12
00:01:15,240 --> 00:01:20,080
tycker �ven han
att det �r egendomligt.
13
00:01:20,240 --> 00:01:25,840
Till rektor Levin, som anl�nder
till Gotland, antyder han dock
14
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
att Gia �r i psykisk obalans.
15
00:01:29,160 --> 00:01:36,560
Men Gia �r s�ker p� sin sak:
Huset �r f�rh�xat. Det vill n�t...
16
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
GNISSEL
17
00:04:49,920 --> 00:04:53,640
SLAMMER
18
00:06:00,160 --> 00:06:06,400
Gl�djens blomster i jordens mull
ack visst aldrig gro
19
00:06:06,560 --> 00:06:11,400
K�rlek sj�lv ju f�rs�tlig �r
f�r mitt hj�rtats ro
20
00:06:11,560 --> 00:06:16,600
Men d�r ovan f�r hopp och tro
blomstrar det evigt friska
21
00:06:16,760 --> 00:06:22,400
H�r du ej hur andar ljuvt
fr�n dem till hj�rtat viska?
22
00:06:54,360 --> 00:06:58,880
Tristan da Cunha... v�ster om Afrika.
23
00:07:06,120 --> 00:07:11,280
Vart ska du?
Alex har byggt en drake.
24
00:07:11,440 --> 00:07:16,240
Vad tror du om det h�r?
25
00:07:20,560 --> 00:07:27,200
Jag trodde jag kunde lita p� dig,
men du vill v�l h�llas utanf�r?
26
00:07:27,360 --> 00:07:31,880
Han var kanske s�n kapten Barret.
27
00:07:32,040 --> 00:07:39,240
Varf�r m�ste jag klara av det h�r
ensam? Varf�r �r bara jag orolig?
28
00:07:39,400 --> 00:07:45,640
Du m�ste v�l ha undrat?
Jag tror att Alex har r�tt.
29
00:07:45,800 --> 00:07:51,400
Vi m�ste v�nta och se tiden an.
Du kan g� nu.
30
00:08:48,560 --> 00:08:53,920
"H�r ute mitt p� havet,
d�r inget hejdar blicken"...
31
00:08:54,080 --> 00:09:00,040
"Guds himmel och den avl�gsna
horisonten f�rsvinner i bl� dimmor."
32
00:09:00,200 --> 00:09:05,320
"H�r ute k�nner man sig bunden
och fri."
33
00:09:05,480 --> 00:09:12,480
"Kanske f�r att vi har lagt en s�
stor del av v�ra liv bakom oss."
34
00:09:12,640 --> 00:09:18,160
"Jag har hamnat
i ett tomrum i mitt liv."
35
00:09:18,320 --> 00:09:23,960
"Jag drabbas av en daglig rastl�shet,
en oro och �ngest"
36
00:09:24,120 --> 00:09:32,120
"som h�mtar kraft i den k�nsla
av maktl�shet som f�rlamar mig."
37
00:09:32,320 --> 00:09:37,320
"Vi befinner oss i elementens v�ld."
38
00:10:10,720 --> 00:10:14,520
Akta!!
39
00:10:27,480 --> 00:10:31,280
De sista sidorna fattas.
40
00:10:32,440 --> 00:10:39,400
Pl�tsligt g�r allt runt i cirkel
och... man b�rjar tvivla.
41
00:10:43,800 --> 00:10:49,560
Det var min h�gsta dr�m:
att f� ha en f�rstaklass ocks�.
42
00:10:49,720 --> 00:10:55,160
Barnen var underbara. S� nyfikna.
43
00:10:55,320 --> 00:10:59,320
Vi hade varit p� ett museum
44
00:10:59,480 --> 00:11:05,040
jag, tre l�rare och klassen,
en helt vanlig, trevlig dag.
45
00:11:05,200 --> 00:11:10,400
Nu skulle vi bara hem igen
med tunnelbanan.
46
00:11:12,200 --> 00:11:17,840
Jag kan fortfarande k�nna
precis hur...
47
00:11:18,000 --> 00:11:22,040
hennes hand glider ur min.
48
00:11:23,200 --> 00:11:27,880
Som om det var f�rutbest�mt...
49
00:11:28,040 --> 00:11:34,440
som om det var uppgjort att hon
skulle krossas under det d�r t�get.
50
00:11:36,240 --> 00:11:40,760
N�t oundvikligt.
51
00:11:40,920 --> 00:11:46,480
En liten flicka, sju �r... borta.
52
00:11:49,640 --> 00:11:57,240
Jag var ansvarig. N�t s�nt
kommer man aldrig riktigt �ver.
53
00:12:25,880 --> 00:12:29,720
Vad var det ni ville?
54
00:12:29,880 --> 00:12:33,480
Betty vill ber�tta allt f�r Gia.
55
00:12:33,640 --> 00:12:39,240
Aldrig! Vi har svurit p�
att inte s�ga n�t. Du ocks�.
56
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
Betty s�ger att det �r annorlunda nu.
57
00:12:46,240 --> 00:12:51,560
Jag, Anders, Alexander,
Tina och Vibe har best�mt oss.
58
00:12:51,720 --> 00:12:57,800
Klanen s�ger nej.
Du har fan inte t�nkt efter alls!
59
00:12:57,960 --> 00:13:03,080
Ni �r bara fyra.
Fem! J�vligt snart �r vi fem.
60
00:13:03,240 --> 00:13:06,480
Ni tv� h�ller k�ften.
61
00:13:16,080 --> 00:13:21,360
Beh�ll kalsingarna p�.
Ni vill bara j�vlas.
62
00:13:21,520 --> 00:13:27,640
Nej, du ska bli medlem i Klanen.
Alla m�ste d�pas i vatten.
63
00:13:27,800 --> 00:13:33,480
Sen �r det vi som best�mmer.
Okej, Julius Blomendorph...
64
00:13:33,640 --> 00:13:39,600
"N�r man passerar ekvatorn
m�ste man h�lla p� traditionerna"...
65
00:13:39,760 --> 00:13:43,000
Det �r skitkallt.
66
00:13:43,160 --> 00:13:48,760
I med dig nu i faderns, sonens
och den heliga Klanens namn!
67
00:14:00,080 --> 00:14:05,840
Jag bottnar inte.
Det �r ett dop! Doppa huvudet.
68
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
Vi vet inte vad som finns d�r nere.
F�rsvinn!
69
00:14:11,160 --> 00:14:15,200
Ner med dig, din j�vel!
70
00:14:22,280 --> 00:14:27,480
Vart fan tog han v�gen?
Mauritz, f�r fan...
71
00:14:29,640 --> 00:14:35,200
Vad i helvete h�ller ni p� med?
Julius...
72
00:14:36,360 --> 00:14:40,360
Ja, var �r Julius n�nstans?
73
00:14:40,520 --> 00:14:45,520
Mauritz?
Vad i helvete har ni gjort?!
74
00:15:00,280 --> 00:15:06,880
Mauritz... Det finns en gr�ns f�r
allting. Kliv inte �ver den gr�nsen.
75
00:15:15,040 --> 00:15:18,480
JB �r med i Klanen.
76
00:16:28,400 --> 00:16:35,880
Det minnet m�ste jag alltid leva med
hur hennes hand glider ur min.
77
00:16:38,040 --> 00:16:44,280
Nu vet ni ocks� vad som h�nde,
varf�r jag var borta s� l�nge.
78
00:16:44,440 --> 00:16:51,440
Jag tror att jag kom �ver det.
Och nu �r jag tillbaka igen.
79
00:16:53,320 --> 00:17:00,920
Nu fr�gar jag er rationella,
vettiga, friska, unga m�nniskor
80
00:17:01,080 --> 00:17:07,480
om ni kan tala om f�r mig, som �r
s� labil, vad som h�nder i detta hus?
81
00:17:07,640 --> 00:17:12,480
Vad d�? H�nder det n�t?
82
00:17:12,640 --> 00:17:20,280
Vi b�rjar med varf�r n�n har lagt
den h�r i min v�ska.
83
00:17:20,440 --> 00:17:26,040
Eller varf�r n�n av er
har skurit av telefonledningen.
84
00:17:26,200 --> 00:17:33,040
Jag talade inte om det f�r rektorn.
Jag hoppades att ni ville f�rklara.
85
00:17:33,200 --> 00:17:39,560
Det m�ste ju finnas n�n orsak.
Man g�r inte s�nt f�r att vara rolig.
86
00:17:39,720 --> 00:17:44,800
Jag trodde att det var du,
s� vi inte skulle ringa hem.
87
00:17:44,960 --> 00:17:52,320
Vad�? Tror ni att det var jag?
Nej, det tror vi inte.
88
00:17:58,560 --> 00:18:03,440
Anders?
N�n m�ste ju ha gjort det.
89
00:18:08,080 --> 00:18:15,120
N�n av oss h�r b�r p� ett v�ldigt
svart och v�ldigt d�ligt samvete.
90
00:18:17,600 --> 00:18:22,120
Vad �r det med er... och
det h�r huset?
91
00:18:22,280 --> 00:18:29,760
Vad �r det ni g�r vid fr�ken Wagners
grav? Ni driver mig till vanvett.
92
00:18:31,680 --> 00:18:37,000
Ni bara sitter och glor.
Man f�r inte en chans...
93
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
Sn�lla, sluta nu!
94
00:18:41,200 --> 00:18:46,920
Det g�r inte l�ngre.
Anders, det g�r inte!
95
00:18:47,080 --> 00:18:54,920
Mauritz skar av ledningen.
Henrik skulle tro att det var du.
96
00:18:55,080 --> 00:19:01,760
�r inte det ganska ov�sentligt?
Vi kan inte h�lla p� s� h�r!
97
00:19:01,920 --> 00:19:08,360
Varf�r kan du inte erk�nna?
Tina, passa dig j�vligt noga!
98
00:19:08,520 --> 00:19:12,720
H�ll k�ften, din j�vla subba!
99
00:19:12,880 --> 00:19:19,720
Vad �r det som p�g�r?
Hon har f�rst�rt v�r skolresa.
100
00:19:19,880 --> 00:19:25,920
Har jag?
Vad fan sl�pade du hit oss f�r?
101
00:19:26,080 --> 00:19:32,800
Underligt nog s� minns jag inte
varf�r det blev Gotland.
102
00:19:34,800 --> 00:19:42,000
Ville du s�ga n�t, Henrik?
Va? Ja, just det...
103
00:19:43,840 --> 00:19:50,800
Jag... hittade de h�r papprena
uppe i...
104
00:19:50,960 --> 00:19:56,320
den gamla snurran
i Savannahs arbetsrum, och...
105
00:20:07,720 --> 00:20:12,480
De sista sidorna i dagboken.
Har du l�st dem?
106
00:20:12,640 --> 00:20:20,440
Ja, men de s�ger inget av v�rde.
Det m�ste ju finnas ett samband.
107
00:20:21,680 --> 00:20:27,760
Kan vi inte �ka hem i morgon, Gia?
Det kan vi v�l?
108
00:20:27,920 --> 00:20:34,480
Wagner �r sambandet.
Fr�ken Maria Wagner, f�dd Schi�ler.
109
00:20:36,720 --> 00:20:44,640
M�rker ni inte det?
Hon �r h�r hon har er i sin makt.
110
00:20:44,800 --> 00:20:50,840
Henrik, kan vi inte �ka hem i morgon?
Sn�lla?
111
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
Det har jag best�mt f�r l�nge sen
att vi ska.
112
00:21:19,480 --> 00:21:23,480
Vad fan var det?!
113
00:21:27,800 --> 00:21:33,640
Mauritz, �r det du som har min kniv?
Varf�r skulle jag ha den?
114
00:21:53,160 --> 00:21:57,920
Det �r inte roligt l�ngre!
Jag vet inget.
115
00:21:58,080 --> 00:22:01,600
Ser du hur fingret bl�der hela tiden?
116
00:22:01,760 --> 00:22:08,560
Du kanske borde f�tt det sytt.
Sytt?! Javisst, kanske det.
117
00:22:10,960 --> 00:22:14,920
Man kanske skulle ha stannat hemma.
118
00:22:18,160 --> 00:22:24,120
Det bl�der igenom hela tiden... precis
som det st�r i den d�r j�vla boken!
119
00:22:24,280 --> 00:22:29,280
Mission�rens finger
ville heller aldrig l�ka.
120
00:22:45,520 --> 00:22:52,480
T�nk om Gia har r�tt? T�nk
om det �r jag som �r blind och d�v?
121
00:22:55,720 --> 00:23:00,880
Vet du vad det st�r?
Manskapet hackar p� Svarta Limbo.
122
00:23:01,040 --> 00:23:07,440
Du kan inte p� allvar mena att Betty
och Svarta Limbo �r samma person?
123
00:23:07,600 --> 00:23:15,360
Du borde l�sa den d�r boken.
N�gra f�rs�kte dr�nka kocken Per.
124
00:23:15,520 --> 00:23:22,120
P�minner det dig om n�t?
Det d�r med JB i k�llaren?
125
00:23:22,280 --> 00:23:28,760
Han ville komma med i Klanen.
Det handlar inte om Klanen!
126
00:23:31,640 --> 00:23:37,920
Jag snackar varken om Klanen,
Julius eller dig!
127
00:23:38,080 --> 00:23:44,800
Jag snackar om den d�r j�vla boken
som tydligen vet allting.
128
00:24:07,240 --> 00:24:14,640
De sista blossen fr�n Algeriet.
Alex sover. Jag tog �ver hans vakt.
129
00:24:19,480 --> 00:24:25,640
Nej, jag skojade bara.
Har du kvar b�rnstenen jag gav dig?
130
00:24:30,280 --> 00:24:36,400
Jag trodde att jag fick den.
Jag t�nkte ge den till dimman.
131
00:24:36,560 --> 00:24:41,360
Att havet skulle f� tillbaka den.
132
00:24:41,520 --> 00:24:48,000
Jag t�nker p� det Gia sa... om fr�ken
Wagner... att hon �r h�r.
133
00:24:48,160 --> 00:24:54,960
Folk pratar s� mycket.
Vad t�nker du p� just nu?
134
00:24:56,120 --> 00:25:02,720
Att det blir sk�nt att komma hem och
att jag ska s�ga adj� till Albert.
135
00:25:02,880 --> 00:25:09,280
Albert Camus, allts�. Vi fattar �nd�
inte ett skit av det han skriver.
136
00:25:10,440 --> 00:25:16,640
Och att jag ska sluta r�ka.
S�rskilt algeriska cigaretter.
137
00:25:16,800 --> 00:25:22,160
Du �r precis lika r�dd som jag,
fast du inte vill erk�nna det.
138
00:25:22,320 --> 00:25:28,360
Tror du verkligen att hon �lskade oss
fr�ken Wagner?
139
00:25:28,520 --> 00:25:35,440
Vi var j�mt hennes "�lsklingselever".
Kommer du ih�g n�r Gustav br�t ihop?
140
00:25:35,600 --> 00:25:42,760
Minns du vad hon gjorde med Vanessa?
Fiolen borde kastas l�ngt ut i havet.
141
00:25:42,920 --> 00:25:49,400
Vaknar du aldrig p� natten och t�nker
p� det vi gjorde... eller inte gjorde?
142
00:25:49,560 --> 00:25:54,600
Inte nu l�ngre. Dessutom s�...
143
00:25:54,760 --> 00:26:00,120
Det var ju s� fantastiskt
att aldrig beh�va se henne igen.
144
00:26:00,280 --> 00:26:04,720
Vi var ju s� r�dda f�r henne.
145
00:26:04,880 --> 00:26:11,880
Vi borde prata med Gia om det h�r.
Hon �r s� ensam.
146
00:26:12,040 --> 00:26:16,880
Kanske det.
Varf�r hj�lper vi henne inte?
147
00:26:17,040 --> 00:26:23,120
Ingen kan hj�lpa henne.
Fr�ken Wagner, Henrik, du och jag...
148
00:26:23,280 --> 00:26:29,880
Vi kan inte g�ra ett j�vla skit.
F�rst�r du inte det, Betty?
149
00:26:30,040 --> 00:26:33,800
Vi f�r v�nta och se tiden an.
150
00:26:34,960 --> 00:26:38,760
Du kan f� l�na den ett tag till.
151
00:26:55,680 --> 00:27:00,080
...osten s�g jag lite p�
152
00:27:00,240 --> 00:27:05,760
Sm�ret smakte jag aldrig
153
00:27:06,920 --> 00:27:10,520
Jag hatar det h�r huset.
154
00:27:10,680 --> 00:27:17,680
Du... Vi l�gger oss under t�cket
med ficklampan.
155
00:27:20,600 --> 00:27:25,600
Sorgeliga saker h�nda
156
00:27:25,760 --> 00:27:29,720
�n i v�ra dar minsann...
157
00:27:36,560 --> 00:27:42,440
Det h�r �r ju fullkomligt
meningsl�st.
158
00:27:42,600 --> 00:27:48,520
Du har ju sj�lv varit d�r.
Det �r fanimej ett underligt hus.
159
00:27:48,680 --> 00:27:54,840
�r det h�r ett officiellt samtal?
Jag skiter i vad det �r!
160
00:27:55,000 --> 00:27:59,040
Det �r MITT finger som bl�der.
161
00:27:59,200 --> 00:28:05,680
Det �r JAG som ska tillbaka till
det d�r sinnessjuka huset, inte du!
162
00:28:05,840 --> 00:28:12,000
Ni �r hemma i morgon.
Jag ska l�sa det h�r med styrelsen.
163
00:28:12,160 --> 00:28:16,800
Ingen skugga ska falla p� dig,
Henrik.
164
00:28:17,960 --> 00:28:25,480
Gustav, kan inte du ta styrelsen
och stoppa upp den i h�cken?
165
00:28:50,920 --> 00:28:56,600
Vill du h�ra n�t roligt?
Jag har heml�ngtan.
166
00:28:58,760 --> 00:29:05,920
Jag l�ngtar efter min l�genhet
och mina saker...
167
00:29:06,080 --> 00:29:09,600
och till och med efter skolan.
168
00:29:09,760 --> 00:29:15,680
Familjen Schi�ler l�ngtade nog ocks�
hem efter alla �r i Afrika.
169
00:29:15,840 --> 00:29:23,840
Gia, jag �r ledsen om jag har
varit... Hemma bjuder jag p� middag.
170
00:29:24,040 --> 00:29:28,480
Mitt favoritst�lle �r... bra.
171
00:29:30,240 --> 00:29:36,200
N�r man f�r distans till saker...
Det �r inte det.
172
00:29:38,240 --> 00:29:43,400
De f�rsvann, Henrik.
Vilka f�rsvann?
173
00:29:43,560 --> 00:29:50,360
Bes�ttningen. Passagerarna.
Vad menar du?
174
00:29:52,800 --> 00:29:58,200
Jag vet inte vad jag menar.
Min hj�rna...
175
00:29:58,360 --> 00:30:03,200
F�r det f�rsta... ska du sluta r�ka.
176
00:30:06,200 --> 00:30:12,880
Och f�r det andra?
Och f�r det andra...
177
00:30:13,040 --> 00:30:17,640
s� �r Levin en idiot. En feg skit.
178
00:30:21,000 --> 00:30:27,200
Det var jag som ringde
och bad honom komma hit.
179
00:30:27,360 --> 00:30:31,960
Det var j�vligt dumt. Verkligen.
180
00:30:34,120 --> 00:30:39,960
Jag erk�nner g�rna att vi har varit
utsatta f�r n�t �vernaturligt
181
00:30:40,120 --> 00:30:45,000
eller n�t of�rklarligt.
182
00:30:45,160 --> 00:30:51,760
Det vimlar av folk som skriver b�cker
om sina �vernaturliga upplevelser.
183
00:30:51,920 --> 00:30:56,600
Vi kanske kan g�ra oss en hacka
p� det h�r.
184
00:30:59,200 --> 00:31:06,040
Man kan inte bortse ifr�n att...
Gia, f�r helvete!
185
00:31:06,200 --> 00:31:09,840
Det �r m�jligt.
186
00:31:10,000 --> 00:31:17,600
Men det tar inte bort den skr�ck
som jag k�nner inuti mig.
187
00:31:18,760 --> 00:31:26,480
Hela min... uppfattning om
vad som �r verkligt...
188
00:31:30,880 --> 00:31:37,600
I morgon g�r vi igenom alltihop,
punkt f�r punkt, n�r vi �r utvilade.
189
00:31:37,760 --> 00:31:44,160
Jag har inte t�nkt f�rtr�nga det h�r.
Inte p� n�t s�tt.
190
00:31:48,600 --> 00:31:54,040
Jag g�r v�l och l�gger mig.
Jag f�ljer med.
191
00:31:57,840 --> 00:32:02,040
Upp, allts�. Jag menar...
192
00:33:08,040 --> 00:33:11,240
Hall�? Hall�?
193
00:33:14,040 --> 00:33:18,720
Gia, vakna! Ljuset har g�tt �verallt!
194
00:33:18,880 --> 00:33:24,360
N�n har skurit s�nder
hela vardagsrummet.
195
00:33:26,160 --> 00:33:32,000
D�r borta. Det s�g inte ut s� h�r
f�r en timme sen.
196
00:33:38,600 --> 00:33:42,960
Det m�ste finnas ett proppsk�p.
197
00:33:43,120 --> 00:33:47,920
Gia, Vanessa �r borta.
Vanessa...
198
00:33:50,880 --> 00:33:57,360
Vad �r det som har h�nt?
Vanessa kanske har gjort det.
199
00:33:57,520 --> 00:34:02,160
Med vad?
Med min kniv.
200
00:34:02,320 --> 00:34:07,720
Jag �r s�ker p� att det �r den.
Gav du kniven till Vanessa?
201
00:34:07,880 --> 00:34:15,000
Nej, s�klart. Jag hade den i v�skan.
Pl�tsligt kunde jag inte hitta den.
202
00:34:15,160 --> 00:34:20,320
Vad g�r hon nu?
Kanske sysslar med dissektion...
203
00:34:27,040 --> 00:34:32,920
Jag tar k�llaren,
s� tar ni �verv�ningen.
204
00:34:33,080 --> 00:34:38,280
Men jag, d�?
F�lj med Henrik.
205
00:34:43,800 --> 00:34:49,320
Vem �r det?
Vanessa g�r i s�mnen. Sov ni bara.
206
00:35:00,440 --> 00:35:06,000
Hon har tydligen inte varit h�r.
Varf�r t�nder ni inte?
207
00:35:06,160 --> 00:35:09,360
Sov gott!
208
00:35:21,760 --> 00:35:28,000
T�nk om hon �r i karet?
Hj�lp till att leta i st�llet.
209
00:35:32,720 --> 00:35:39,000
Henrik! Proppsk�pet finns d�r inne,
i mausoleet.
210
00:35:39,160 --> 00:35:44,360
Vad fan sa du inte det
p� en g�ng f�r!
211
00:35:55,960 --> 00:35:59,160
Lys h�r...
212
00:36:29,240 --> 00:36:34,320
Vad fan...
Huvudstr�mbrytaren �r avslagen.
213
00:36:54,760 --> 00:36:58,600
Gia, ljuset har kommit tillbaka.
214
00:36:58,760 --> 00:37:04,720
Vi har fixat elen!
N�n hade st�ngt av huvudstr�mmen.
215
00:37:04,880 --> 00:37:09,080
Vanessa var inte i k�llaren?
Nej.
216
00:37:09,240 --> 00:37:12,240
FIOLMUSIK
217
00:37:16,440 --> 00:37:20,480
Vanessa...
218
00:37:45,240 --> 00:37:50,880
Min lilla �lskling...
Var har du varit?
219
00:37:51,040 --> 00:37:57,840
Jag har �vat hela natten.
Hon �r h�r, Gia.
220
00:37:58,000 --> 00:38:04,000
Hon lyssnar n�r jag spelar.
Vem �r det som lyssnar, Vanessa?
221
00:38:06,320 --> 00:38:09,320
Fr�ken Wagner.
222
00:38:29,720 --> 00:38:37,080
De sista sidorna i dagboken.
Jag l�ser som det st�r.
223
00:38:37,240 --> 00:38:43,280
"Tristan da Cunha, en syn f�r gudar.
Vilken underbar �verraskning!"
224
00:38:43,440 --> 00:38:50,000
"Dimman har l�ttat och �n ligger
som en h�gring i det bl� havet."
225
00:38:50,160 --> 00:38:55,120
"Pastor Schi�ler tackar Gud,
manskapet jublar."
226
00:38:55,280 --> 00:39:01,680
"Storseglet fladdrar. Gerda Friis
Hansen s�tter upp h�ret p� systern."
227
00:39:02,840 --> 00:39:08,520
"Jag skyndar ner f�r att ge denna dag
de f�rsta orden p� v�gen."
228
00:39:08,680 --> 00:39:15,280
"Men hur ska jag beskriva denna lycka
finna ord f�r v�r tacksamhet?"
229
00:39:15,440 --> 00:39:23,440
"Jag drabbas av en pl�tslig
och obeskrivlig insikt, h�r och nu."
230
00:39:27,960 --> 00:39:33,800
"Det �r tystnaden. Fr�n d�ck h�rs
inte l�ngre storsegel eller skratt."
231
00:39:33,960 --> 00:39:39,320
"Jag f�rnimmer ingen r�relse l�ngre
i skrovet."
232
00:39:39,480 --> 00:39:44,120
"Det m�rkligaste �gonblicket
i mitt liv."
233
00:39:44,280 --> 00:39:51,400
"Jag skriver dessa ord och betraktar
bokst�verna p� papperet: mitt liv..."
234
00:39:51,560 --> 00:39:57,440
"Jag f�r pl�tsligt en k�nsla av
att st� utanf�r tiden"
235
00:39:57,600 --> 00:40:05,600
"och betrakta en fr�mmande m�nniska
som b�r mina kl�der."
236
00:40:05,960 --> 00:40:11,400
"�r detta resans b�rjan
eller dess slut?"
237
00:40:13,760 --> 00:40:20,760
St�r det inget mer?
Nej, de blev �verrumplade av n�t.
238
00:40:23,240 --> 00:40:29,200
Enligt boken p� museet
s� f�rsvann de d�r ute.
239
00:40:29,360 --> 00:40:37,360
Vad d� f�rsvann? B�ten sj�nk och
de drunknade. Det �r inte konstigt.
240
00:40:37,960 --> 00:40:43,360
De kom i alla fall inte tillbaka.
Gjorde de inte?
241
00:40:43,520 --> 00:40:48,520
Men vi �r ju h�r allihop.
�r vi inte?
242
00:41:16,680 --> 00:41:20,400
Kranen i k�ket rinner hela tiden.
243
00:41:20,560 --> 00:41:25,880
Blumendorph, har du packat grejerna?
Kom igen nu!
244
00:41:30,400 --> 00:41:34,400
Fem minuter, Vanessa.
245
00:41:49,520 --> 00:41:53,920
�r det n�n kvar h�r uppe?
V�nta!
246
00:41:56,880 --> 00:42:01,320
Vibe, vi �ker nu.
J�vla v�ska!
247
00:42:07,520 --> 00:42:09,680
SKRIK
248
00:42:09,681 --> 00:42:11,840
Det var bara vinden.
249
00:42:13,640 --> 00:42:17,840
Gia...
Vi m�ste �ka nu!
250
00:42:18,000 --> 00:42:24,720
Den h�r var fr�kens Wagners. Hon hade
den f�r �gonen och snurrade runt...
251
00:42:24,880 --> 00:42:32,680
och pl�tsligt l�g hon i vattnet.
Vi svor att aldrig tala om det.
252
00:42:32,840 --> 00:42:38,480
Vi skulle l�gga blommor
p� hennes grav varje �r.
253
00:42:38,640 --> 00:42:45,680
Vi l�t henne drunkna. Vi kunde ha
hj�lpt henne. Vi l�t henne drunkna...
254
00:43:19,560 --> 00:43:23,360
Kom igen nu, skit i resten!
255
00:43:38,040 --> 00:43:41,840
Henrik, kom nu!
256
00:43:51,560 --> 00:43:55,600
�r vi klara?
Jag tror det.
257
00:44:07,920 --> 00:44:11,840
F�r helvete...
258
00:44:22,080 --> 00:44:26,080
Vi har gl�mt Betty!
259
00:44:36,160 --> 00:44:39,480
Betty!
260
00:44:41,200 --> 00:44:46,200
Gia, Gia!
Stanna kvar d�r nere!
261
00:45:05,360 --> 00:45:10,800
Betty, f�r helvete!
Jag kan inte hitta min dagbok!
262
00:45:24,440 --> 00:45:29,840
Ut h�rifr�n, ut!
Vi f�r inte upp d�rren!
263
00:46:10,560 --> 00:46:15,640
Sl�pp ut mig!
JB, akta dig!
264
00:46:15,800 --> 00:46:21,120
JB, ta det lugnt!
Alex, ta hand om JB.
265
00:46:28,640 --> 00:46:32,280
Henrik, �ppna d�rren!
266
00:46:56,160 --> 00:46:58,960
Akta!
267
00:47:25,320 --> 00:47:29,120
Samla ihop er! H�ll ihop er!
268
00:48:04,040 --> 00:48:09,240
Vi kommer inte ut h�r!
Vi kommer aldrig ut!
269
00:48:11,840 --> 00:48:15,560
Gia, se upp!
270
00:48:32,800 --> 00:48:38,080
Jag kan inte simma!
Jag kan inte simma, Gia!
271
00:48:51,560 --> 00:48:55,480
JB, h�ng p� mig!
272
00:48:56,640 --> 00:49:03,040
Gia, vi m�ste hoppa �verbord!
Vad fan snackar du om?
273
00:49:06,640 --> 00:49:11,640
Ner genom karet!
Det m�ste ha f�rbindelse med havet.
274
00:49:11,800 --> 00:49:17,840
Jag klarar det inte!
Fastnar vi d�r nere s� d�r vi!
275
00:49:20,280 --> 00:49:23,280
Vi har inget annat val!
276
00:49:25,480 --> 00:49:32,120
H�r p�, allihop!
Vi dyker och simmar ner i k�llaren!
277
00:49:32,280 --> 00:49:38,600
T�tt intill varandra... genom karet
d�r nere. Det �r enda v�gen ut!
278
00:49:38,760 --> 00:49:41,880
H�ll ihop!
279
00:50:04,680 --> 00:50:11,360
H�ll mig i jackan! Sl�pp inte taget!
Ett djupt andetag och sen k�r vi.
280
00:50:24,480 --> 00:50:28,400
Betty, dyk!
281
00:50:28,560 --> 00:50:32,880
Nej!
Dyk, s�ger jag!
282
00:50:42,360 --> 00:50:47,040
Vanessa, du klarar det!
283
00:53:21,680 --> 00:53:25,080
Vi m�ste g� nu.
284
00:54:46,760 --> 00:54:53,840
"Himlen f�r�ndras, men inte sj�len,
f�r dem som seglar �ver havet."
285
00:55:07,480 --> 00:55:14,360
De sista �ren av sitt liv hade
min far en liten bensinstation.
286
00:55:14,520 --> 00:55:21,880
Jag t�nker ofta p� hur ledsen
han blev n�r Pemba fick st� tomt.
287
00:55:22,040 --> 00:55:29,320
"En dag kommer de kanske tillbaka.
D� f�r du ta hand om dem."
288
00:55:31,320 --> 00:55:38,080
Det �r l�ngesen nu. Det som finns
kvar �r bilder och mina minnen.
289
00:55:54,320 --> 00:56:00,680
Ber�ttelsen bygger p� anteckningar
i Betty Mattsons bl� dagbok.
290
00:56:00,840 --> 00:56:08,400
En dag finns jag inte l�ngre h�r
och dessa h�ndelser begravs i tiden
291
00:56:08,560 --> 00:56:13,120
n�stan som om de
aldrig intr�ffat.
292
00:56:26,640 --> 00:56:34,240
Ingen av de elva eleverna eller
deras tv� l�rare har �terfunnits.
293
00:57:51,440 --> 00:57:54,440
Text: Imposter10
26560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof