Original subtitles

Skolresan g�r till huset Pemba

uppkallat efter en � n�ra Zanzibar utanf�r Afrika.

Klassf�rest�ndaren Gia har h�rt om ett skepp som f�rliste en g�ng.

Husets �gare Max Savannah f�ljde med i djupet

men s�gs ligga begravd i k�llaren. Gia har haft problem med nerverna.

Kollegan Henrik avf�rdar hennes oro f�r att n�t �r fel med huset.

N�r eleven Julius ska begrava en d�d m�s i k�llaren

finner han ett stort vattenkar. Han l�gger f�geln i karet.

Den sugs ned i det svarta vattnet.

Anders och Alexander hittar Max Savannahs gamla loggbok.

De anar ett samband mellan h�ndelserna p� Pemba och dem sj�lva.

N�r Gia ska sova h�r hon ljud av tackel och t�g.

Pennan hon l�gger p� golvet rullar som p� ett kr�ngande skepp...

Fr�ken Wagner...

Lite till v�nster. H�r �r vi!

Lite till... Kom!

Neeej!

EN D�RR GNISSLAR

Du var inte p� ditt rum. K�llard�rren stod �ppen... Vad �r det d�r?

Det �r Max Savannahs grav. Han var plantage�gare p� Zanzibar.

Han l�t bygga det h�r huset. Hans portr�tt h�nger i vardagsrummet.

Vanessa har spytt hela natten. Stackars Vanessa.

Hans bror var g�rdelmakare. Han har gjort masken.

Henrik verkar vara blind f�r s�nt h�r som om han inte vill se det.

Vad �r det han ska se? Golvet... hela det f�rbannade huset.

Det gungar och gnisslar. Har ni inte m�rkt det? Jag �r inte tokig.

Jag �r inte l�ttskr�md i vanliga fall

men det �r n�t i det h�r huset.

En rastl�s sj�l och den finns �verallt. I varje fall i mig.

Kanske i Vanessa ocks�... M�nga gamla hus...

Anv�nd inte den tonen till mig! Jag har inte blivit tokig.

Det �r jag som har ansvaret f�r den h�r skolresan.

Huset har n�t i g�rningen. Jag tror inte att du �r tokig.

Du �r den normalaste m�nniskan jag k�nner.

Vi skr�mmer skiten ur dem... L�gg av, Mauritz!

S�g inget till de andra. Jag har fortfarande kontrollen. Ingen annan.

Inte huset heller.

Ursprungligen byggdes Sankta Maria kyrka med tyska pengar.

Efter reformationen valde folket i Visby en enda stor gemensam kyrka

och det blev Mariakyrkan. H�r ni p� vad jag s�ger?

Jag �r skittr�tt. Man m�ste vara fakir f�r att sova i de d�r s�ngarna.

Gl�djens blomster i jordens mull ack visst aldrig gro

K�rlek sj�lv ju f�rs�tlig �r f�r ditt hj�rtas ro

Men d�r ovan f�r hopp och tro blomstra det evigt friska

H�r du ej hur andar ljuvt om den till hj�rtat viskar?

"H�r ute mitt p� havet, Guds himmel f�rsvinner i bl� dimmor."

"H�r ute k�nner man sig bunden och fri."

"Vi har sjukdom ombord. Fr�ken Eva �r blek."

"P� kv�llen ligger hon i hytten, v�rdad av sin mor och Svarta Limbo."

Kommer du ih�g fr�ken Wagner? Hur kan jag gl�mma? Hon var hemsk.

Jag kan fortfarande k�nna henne titta ner p� mig med sina isbl� �gon.

Titta ner?

Hon ser bara dina skitiga f�tter... underifr�n.

Se er omkring lite nu i st�llet.

Hur �r det? Hon �r sj�sjuk...

Sj�sjuk?!

�r det inte n�t som du har �tit? Nej.

Kan inte du k�ra till kvarnarna och fr�ga om han har sj�sjukepiller?

Visst... om du tror att det hj�lper.

Fr�ga om vi f�r l�na ett vattenpass ocks�.

Inget annat? En motors�g, en rulle gr�s?

Vad fan ska du med vattenpass till?

Vanessa s�ger att golvet gungar. Gungar?! Det var inte d�ligt.

Det gungar p� n�tterna. Det �r d�rf�r jag m�ste spy hela tiden.

Det kan vi ordna. Inne hos mig, f�rst�r du, d�r gungar inte golvet.

Okej, Vanessa, h�r inne sitter golvplankorna alldeles fast.

Vila lite, s� ska jag se om jag kan hitta n�gra tabletter �t dig.

Om man vill hitta b�rnsten f�r man leta l�nge och ha tur.

Du kan f� den om du vill. Du �r gener�s, Betty.

Vad betyder gener�s f�r dig? Att man ger bort sin enda b�rnsten.

Skulle du vilja vara tillsammans med mig, om jag bad dig?

Jag s�ger inte att jag VILL vara med dig. Jag fr�gade bara.

Gillar du broccoli? Jag hatar broccoli.

Vanessa har med sig scarfen. Vad menar du?

Hon br�nde inte upp Wagners scarf.

Hon svor, precis som vi andra. Jag kan f�rs�ka ta den.

Vanessa �r ett s�ll. Nu n�r Gia har kommit tillbaka...

Gia l�g p� psyket i sju m�nader. Hon har n�t fel i skallen.

Vad ska vi g�ra med Vanessa?

Skynda dig, f�r fan!

Hon m�ste ha den p� sig.

Vad g�r ni?! Det h�r �r ingen leksak.

Zanzibar till Sverige... Gotland. Tretton ombord...

Det trodde jag aldrig att man ville vara p� sj�n. Sj�m�n �r skrockfulla.

F�r jag se p� papperet?

Fem kvinnor och �tta m�n. Man F�R inte vara tretton ombord.

Det var nog d�rf�r de f�rsvann. Vi ska leka en s�llskapslek...

huset och jag.

�r det ni som �r p� Pemba? Damen var h�r med en film.

Den har faktiskt redan kommit.

Hon k�pte inget annat?

Nej, det skulle jag ha kommit ih�g.

Gasbinda skulle jag beh�va... och ett vattenpass.

Vattenpass har vi inga. En skruvmejsel? Bra kvalitet.

Kan jag l�na telefonen?

Mozartskolan. Kan jag f� tala med Levin?

Tyv�rr, inget vattenpass.

"Om man drar i den r�da tr�den s�ger papegojan god dag"

"om man drar i den bl� s�ger den adj�."

"Jag hade t�nkt mig lite mer f�r 500 sp�nn", s�ger damen.

"Kom tillbaka om en m�nad, ska jag ha l�rt den mer �n du kan dr�mma om."

Och s� efter en m�nad... KOM DAMEN TILLBAKA!!!

Alla lyssnar, JB. Vi brinner av nyfikenhet.

"F� h�ra nu: Vad h�nder om man drar i den bl� tr�den?"

"D� citerar papegojan hela Lukasevangeliet."

"Och den andra, d�?" "D� citerar han Markusevangeliet."

"Och om jag drar i b�da tv�?" "D� ramlar jag p� arslet!"

Jag vill tacka Julius f�r underh�llningen

och tala om hur glad jag �r �ver att vara p� skolresa med er.

Jag vet inte hur jag ska b�rja...

Jag vill dela en upplevelse med er.

Jag var h�r natten innan ni kom. Fast jag �r lugn och sansad

utsattes jag f�r en p�verkan som jag inte begrep.

Det �r inte fr�gan om sp�ken, utan om hur saker och ting h�nger ihop.

Ett egendomligt sammantr�ffande av of�rklarliga omst�ndigheter.

Alla har sett tavlan av herr Savannah.

Max och hans bror hade en plantage p� �n Zanzibar.

N�r de skulle resa hem hit hyrde man ett fartyg, en bark

som ocks� hette Pemba. De och n�gra till reste fr�n Zanzibar 1923.

Ingen av dessa m�nniskor skulle �verleva resan.

Jag hittade en lista �ver passagerarna p� fartyget.

I kv�ll var det min tur att best�mma hur vi skulle sitta vid middagen.

Det var precis tretton personer ombord fem kvinnor och �tta m�n.

Till�t mig presentera dem f�r er...

Enligt listan var det en fr�ken Gerda FriisHansen

och en fr�ken AnnSofie FriisHansen.

Sen var det fru Gudrun Schi�ler och herr Fredrik Schi�ler.

Sen var det en liten fr�ken Eva Schi�ler.

Och naturligtvis Max Savannah och hans bror Edvard Savannah.

Sen var det manskapet: den allvetande kapten Barret

och hans styrman Jones.

Det fanns en kock vid namn Per, en b�tsman vid namn Mortenson

en timmerman som hette Laust, och till slut Svarta Limbo.

Underligt hur v�l det st�mmer...

Min kusin Filip k�nner en kille som ocks� heter Filip.

Han �r lika stor och �r f�dd p� samma dag.

N�r de var hos mig och k�kade middag blev de skitn�diga samtidigt!

Jag kom och t�nka p� en sak som fr�ken Wagner ber�ttade om havet.

Vad var det fr�ken Wagner l�rde er att s�ga n�r ni var p� utflykt?

Ni brukar s�ga det vid henne grav. Det �r bara en ramsa.

P� latin. Tar ni inte varann i hand d�?

Vad �r det ni s�ger, Alex? Tala om f�r mig vad det �r ni s�ger!

Coelum non animum mutant qui trans mare currunt...

Vet ni vad det betyder? Jag har vetat det!

"Himlen f�r�ndras, men inte sj�len, f�r de som seglar �ver havet."

Horatius epistel. Ganska underligt att s�ga om det inte betyder n�t.

Och ni forts�tter med ritualen? Det har du inget med att g�ra.

Jag vill inte h�ra din �sikt. Det ang�r inte dig, f�r fan!

Det var bara n�t vi sa.

Det �r som Mauritz s�ger: det �r en privatsak.

Vad h�ller du p� med? Gruppterapi? Var inte taskig, Henrik.

Det skulle jag faktiskt inte vilja vara. Men vad vill du?

Att de ska bli hysteriska? Men titta sj�lv!

Antalet, k�nsf�rdelningen, namnen �r det inte konstigt?

�n sen, d�? Vad �r det du g�r och inbillar dig?

Min fantasi �r inte lika vild.

Menar du att jag fantiserar? Det st�r ju h�r!

Jag ser tv� papper av vilka du har skrivit det ena.

Jag vet inte vad du h�ller p� med. Vattenpass, sj�sjuketabletter...

Vad skulle de s�ga om jag ber�ttade?

Dina hysteriska, perfektionistiska f�rberedelser inf�r resan.

Och sen n�t j�vla sp�keri!

Jag tycker om dig, Gia, men du har nog kommit tillbaka lite f�r tidigt.

Va? Du vet vad jag har g�tt igenom.

Just d�rf�r. Just d�rf�r, Gia!

Jag har ocks� ett visst ansvar. Det m�ste du begripa.

Det �r kanske d�rf�r du g�r omkring med kniv. Du och din klan...

Var och en hanterar saker och ting p� sitt s�tt.

Eleverna �r inte dina rekryter. De �r MINA BARN!!!

Det var inte jag som fick ett nervsammanbrott.

Inser du inte vad som h�ller p� att h�nda?

Du vill inte se vad som p�g�r h�r. Det p�g�r inget h�r!

Vind, det �r enda Anders och Alex pratar om.

Anders har l�st n�t i en bok, och Alex hakar p�.

Vad odlar man p� Zanzibar, Henrik?

Ja, vad fan odlar man? Kokosbollar? Vad fan vet jag!

Man odlar bara en enda sak, Henrik. �n �r helt beroende av detta.

Zanzibar stinker av denna enda sak. Ska det vara en g�ta?

Kryddnejlikor...

Vanessa �r borta.

Vanessa! Man f�rsvinner inte bara s� d�r.

Kan ni vara tysta ett �gonblick! Hon g�r i s�mnen ibland.

Leta igenom �verv�ningen en g�ng till.

Det blir Vanessa som klappar ihop. Hon �r fan helt galen.

Om inte vi hittar den d�r scarfen ligger vi risigt till.

Betty fixar Vanessa. Om vi hittar henne...

Henrik har ringt till Levin. M�rker du att n�tet b�rjar dras ihop?

Gia h�ller p� att bli tokig, men kan fortfarande l�gga ihop tv� och tv�.

Men vi har ju den h�r...

Den var avsedd f�r Klanen, men f�r landa i klassf�rest�ndarens v�ska.

Du �r ett svin, Mauritz.

Det ska du vara j�vligt tacksam f�r. Vad ska du g�ra med dina fina betyg

om lilla Vanessa f�r lust att prata? Ingenting. Inte ett j�vla skit.

T�nk p� det ett tag... Camus.

Vanessa! Var �r du?

Hon �r inte inne i huset.

Har ni hittat henne? Vi f�r ringa efter hj�lp. Forts�tt leta!

Kom. Jag vill visa dig n�t.

Den var inte s� h�r f�r en timme sen jag h�rde Vibe ringa hem.

Du tror v�l inte att JAG har skurit s�nder telefonsladden?

Det �r inte jag som springer omkring med knivar.

Jag g�r ut och letar.

G� ner och leta i k�llaren igen. Varf�r ska jag g�ra det?

�r du d�r, lilla Vanessa? Jag sa ju �t dig att du skulle h�lla k�ften.

Var har du varit n�nstans? Jag tog bara lite frisk luft.

Karet nere i k�llaren...

Det �r husets hj�rta. Det pumpar och pumpar vattnet runt i huset.

Gia! Jag har hittat henne! De d�das andar bor i karet.

Du kunde ha sagt att du skulle ut. Jag har st�llt till nog med besv�r.

Det �r alltid jag som �r sjuk. Men nu m�r du b�ttre?

Mycket b�ttre.

Okej, d� sl�cker vi f�r i dag.

Vi beh�ver nog sova.

Varf�r har du inte br�nt fr�ken Wagners scarf? Vi svor en ed.

Jag st�r inte ut med att t�nka p� det.

Det �r d�rf�r jag inte kan sova, d�rf�r jag alltid �r sjuk... inuti.

Ge mig scarfen, Vanessa! Du ska f� den n�r vi �ker hem.

D� ska du f� den.

Jag lovar...

Det kanske bara handlar om mig. Men det g�r det inte mindre jobbigt.

Jag f�rst�r det. Jag �r ocks� tr�tt.

Och med den skitl�nen vi har vad fan beg�r de?

Jag tror jag vet vad vi beh�ver.

Jag trodde vi skulle kasta kniv. Kasta kniv? Vill du det?

�ppna den inte f�r min skull.

"Nu sl�r skeppsklockan sina �tta glas. Klockan har passerat midnatt."

"Jag ska g� till kojs och lyssna till hampa och t�gvirke som knarrar."

"Och det lugnande mullret fr�n fockmastens toppsegel."

"Efter s� m�nga �r vid ekvatorn l�ngtar man efter den klara luften"

"vid kyndelsm�ss i Sverige."

Klar sikt, styrman Jones.

Kom och hj�lp mig h�r!

�r vi s�kra p� att vi vill? Vi kan inte �ngra oss nu.

Ge mig ficklampan!

Precis som jag trodde: tomt.

Men... Max kanske bara �r ute och tar sig en promenad.

"Vanessa �r frisk igen."

"Stackars Gia �r r�dd hela tiden f�r allt m�jligt."

"Jag �nskar jag kunde hj�lpa henne."

VISKANDE MANSR�STER

Hej, vad �r det som h�nder? Vad fan g�r ni nere i k�llaren?

Vi ser efter om... Det �r n�n i k�ket.

Det �r v�l bara Gia och Henrik. Jag h�rde n�gra m�n som pratade.

Inte ett ljud. Det var n�n d�r f�rut.

Vi kan h�mta Gia och Henrik. Eller �ppna...

Okej. G�r det, d�.

Om vi g�r in genom den h�r d�rren finns det kanske ingen v�g tillbaka.

Sm�pojkar ska inte r�ka och inte vara uppe s� h�r sent.

Vi h�rde n�gra som pratade h�r i k�ket.

De verkar inte vara h�r nu. De kanske har hoppat ut genom f�nstret...

Jag h�rde r�ster. Gia och Vanessa s�ger att huset �r f�rh�xat.

I s� fall har vi f�tt mer �n vi betalat f�r.

�SKA

Jag g�r och l�gger mig. God natt.

Anders Filipsson!

Jag vill titta p� ditt rum.

M�rkligt att just ni tv� la beslag p� det b�sta rummet.

F�rutbest�mt, kanske? Eller bara girighet? Vad s�ger du, Camus?

Aha, ett extrarum!

Vi tror att det var Savannahs privata arbetsrum.

H�r satt allts� gamle Max och arbetade.

Nej, det gjorde han inte. Jas�? Varf�r inte det?

Han kom aldrig hem. �nd� ligger han begravd i k�llaren.

Nej, det g�r han inte.

Tala om f�r mig hur fan du kan veta att han inte ligger begravd h�r.

Vi har tittat efter.

Vad fan tro ni att ni h�ller p� med? Vet ni vad det kallas?

Gravsk�ndning! Det �r ett brott, begriper ni det?

Vad �r det h�r? Vi hittade det d�r inne.

Det saknas en bild h�r.

Och? Vad handlar det h�r om?

Jag st�llde en fr�ga! Gia talade om passagerarna p� Pemba.

N�gra av dem fanns med p� bilden. Sofienlund 1923...

Gudrun, Fredrik, Eva... och Maria.

Maria f�ljde inte med till Zanzibar. Hon var nog f�r liten.

D� kan hon vara i livet. Det �r hon inte.

Hon dog f�r tv� �r och tre dar sen. Hur fan kan du veta det?

Vi var p� hennes begravning allihop. Maria Schi�lers begravning?

Hon bytte namn n�r hon var med och grundade Mozartskolan.

Maria Wagner...

Fr�ken Wagner! Hon var allts� yngsta dottern i familjen Schi�ler.

Som var mission�rer i Afrika... och ombord p� skeppet Pemba.

Det �r f�r fan inte klokt.

Jag beh�ller det h�r s� l�nge.

Vad �r det som h�nder? Det �r n�t skit med avloppet.

Hur fan kom den h�r ner i avloppet? Blumendorph. Julius Blumendorph...

De d�r j�vla f�glarna f�rf�ljer mig.

Visste du att Maria Wagner var f�dd Schi�ler?

Hon var dotter till paret Schi�ler. M�rkligt sammantr�ffande, eller hur?

Anders och Alexander hittade ett fotoalbum fr�n Savannahs barndom.

Maria f�ljde inte med till Afrika. D� hade jag r�tt, Henrik.

Det finns ett samband. Du kan ocks� se det, eller hur? Har du fotot h�r?

Var �r det taget n�nstans? Det st�r p� baksidan. Sofienlund.

Det var ju d�r ute hon drunknade!

Jag har ocks� ett fotografi. Av Maria Wagner? Som liten?

Jag tog det h�romdan, i Visby. Pl�tsligt stod hon bara d�r.

Jag f�ste mig vid kl�derna de var s� gammalmodiga. Det �r inte klokt!

Det ligger i min v�ska.

Jag vet inte var den kommer ifr�n. F�r jag se p� fotot?

Det �r det sista p� rullen.

Jag �r ledsen, Gia...

D�RRSIGNAL

Urs�kta den sena timmen, men... jag beh�vde ocks� lite avkoppling.

Hon p�st�r att huset �r ett fartyg och att vi �r bes�ttningen.

Vi st�r i f�rbindelse med m�nniskor som dog f�r snart hundra �r sen.

Vi m�ste tala klarspr�k. Det �r inget existentiellt problem vi st�r inf�r

utan en m�nniska som �r psykiskt sjuk.

Ibland m�ste man l�ta tvivel komma den anklagade till godo.

Jag blir tvungen att rapportera det h�r. Hur reagerar eleverna?

Somliga �r lojala

men de flesta �r os�kra och f�rvirrade.

Var �r hon nu? P� museet.

Vi kan �ka hem. Det �r kanske b�st. Vad tror du att de skulle s�ga d�?

Hur skulle styrelsen reagera? Dessutom...

k�nner jag att jag m�ste veta. F�rst�r du vad jag menar, Betty?

Jag tror jag f�rst�r. Jag vill ocks� veta... eller s� vill jag inte det.

F�rl�t, Gia. Be inte om urs�kt.

Henrik vill absolut inte veta. Han v�gar inte f�rs�ka f� klarhet.

N�r han har chansen tar han den inte. Han ordnar en cykelt�vling...

Henrik, fr�n och med nu �r du officiell klassf�rest�ndare.

Gia Holm �r suspenderad.

Fartyget f�rliste. Det har vi vetat hela tiden.

Det var ett skeppsbrott, Gia. Men man hittade dem aldrig.

Man hittade m�ssingsmasken, tavelduken och sparb�ssan.

"...och en snurra och en loggbok." De f�rsvann, Betty.

Kommer ni fram till n�t?

Fartyget f�rliste och p�tr�ffades aldrig. Men det kanske du vet?

K�nner du till... Tristan da Cunhamyten?

Fartyg f�rsvinner p� ett underligt s�tt

p� exakt 37 grader sydlig bredd och 12 grader v�stlig l�ngd.

"Himlen f�r�ndras, men inte sj�len, f�r de som seglar �ver havet."

Inte f�rr�n nu f�rst�r jag inneb�rden.

De f�rsvann. De f�rsvann, helt enkelt.

Text: Imposter10