Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,000 --> 00:01:24,280
Denna historia bygger p� h�ndelser
som �n i dag �r ett mysterium.
2
00:01:24,440 --> 00:01:31,800
K�llan till denna rekonstruktion �r
ett pennskrin, en kniv, en kompass
3
00:01:31,960 --> 00:01:37,480
resterna av ett choklad�gg,
som inneh�ll ett ankare av plast
4
00:01:37,640 --> 00:01:44,120
en filmrulle, samt naturligtvis
Betty Mattsons bl� dagbok.
5
00:01:45,280 --> 00:01:53,280
Ingen har n�nsin kunnat f�rklara
vad som verkligen h�nde och varf�r.
6
00:04:10,600 --> 00:04:14,400
Vad duktiga de har blivit.
7
00:04:16,560 --> 00:04:20,440
Snart f�r de sm� �nglarna vingar...
8
00:04:41,760 --> 00:04:49,760
Det �r tv� �r sen hon dog i dag...
N�r man b�rjat kan man inte sluta.
9
00:04:51,560 --> 00:04:54,440
Vad �r det?
10
00:04:58,400 --> 00:05:01,080
Henrik!
11
00:05:09,160 --> 00:05:14,560
F�rtrollningen �r bruten.
Jag �verlever den h�r dan ocks�.
12
00:05:14,720 --> 00:05:21,600
Det kallas humor. En f�reteelse du
inte m�ter ofta p� den h�r skolan
13
00:05:21,760 --> 00:05:27,000
men som vissa av oss
piggar upp oss med.
14
00:05:27,160 --> 00:05:31,440
N�r �ker du?
Klockan tolv.
15
00:05:49,320 --> 00:05:54,920
Ja, det ska inte bli en vana.
Varf�r inte?
16
00:05:56,800 --> 00:06:03,560
Nej, tack. Inte i dag, bara.
Tack i alla fall.
17
00:06:04,720 --> 00:06:08,000
Det �r du som best�mmer.
18
00:06:10,960 --> 00:06:18,200
Sk�l i alla fall!
Vi kanske ska s�nda skolans grundare
19
00:06:18,360 --> 00:06:22,840
fr�ken Maria Wagner,
en stilla tanke.
20
00:06:23,000 --> 00:06:29,200
Det �r i dag exakt tv� �r sen
den tragiska olycksh�ndelsen.
21
00:06:36,960 --> 00:06:44,400
Lycka till med resan! Ungdomarna
slipper vara med p� noterna ett tag.
22
00:06:51,360 --> 00:06:59,120
Jag har funderat p� att h�lsa p� er
�verraska klassen.
23
00:06:59,280 --> 00:07:05,360
V�lkommen! De skulle s�kerligen
bli mycket... �verraskade.
24
00:07:13,840 --> 00:07:19,600
Jag f�r nog inte tid. Ni vet...
Visst. Sj�lvklart.
25
00:07:20,760 --> 00:07:28,000
Lycka till p� resan, Gia! Trevligt
att se dig i s� fin form igen.
26
00:07:38,840 --> 00:07:44,360
Skit i det d�r, Gia.
Allvarligt talat skit i det d�r.
27
00:07:44,520 --> 00:07:49,640
Han vill kolla mig.
N�r �kte han med senast?
28
00:07:49,800 --> 00:07:53,480
Han avskyr allt
utanf�r sin expedition!
29
00:07:53,640 --> 00:07:59,800
Har du tankat bussen?
Diesel, olja, vatten, spyp�sar...
30
00:07:59,960 --> 00:08:07,280
Vi ses p� Gotland... om vi hittar dit.
Ring Levin om vi inte kommer.
31
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
Du, Vanessa ska sitta d�r fram.
Hon blir �ksjuk.
32
00:08:16,400 --> 00:08:23,280
Ska vi g�ra en praktisk �vning?
Johan, dela ut skalpellerna.
33
00:08:27,240 --> 00:08:30,720
Vad �ckligt!
Vad ska vi g�ra?
34
00:08:30,880 --> 00:08:38,120
Dissekera dem, men f�rsiktigt.
Kamrar och f�rmak fint framplockade.
35
00:08:39,920 --> 00:08:44,560
Ska jag?
Nej, jag vill f�rs�ka.
36
00:08:44,720 --> 00:08:51,920
Tina vill inte, Henrik!
Det h�r �r s� j�vla �ckligt!
37
00:08:54,760 --> 00:09:01,400
Ni har ett likadant sj�lva
som pickar h�r inne...
38
00:09:03,440 --> 00:09:08,240
Tina, har du n�t s�nt?
Du �r s� j�vla omogen!
39
00:09:13,360 --> 00:09:17,760
Vi kan l�tsas att det �r Bettys.
40
00:09:17,920 --> 00:09:21,400
Henrik...
41
00:09:27,080 --> 00:09:30,560
Sitter inte sj�len i hj�rtat?
42
00:09:30,720 --> 00:09:36,240
K�ra Vanessa...
Nej, det tror jag inte att den g�r.
43
00:09:38,080 --> 00:09:43,840
Var sitter den, d�?
Du har v�l ingen alls, Betty.
44
00:09:44,640 --> 00:09:49,920
Hj�rtat �r prim�rt en pump,
och vad det g�ller sj�len...
45
00:09:50,080 --> 00:09:58,080
Vet du vad Camus har sagt om sj�len?
Anders, det minns jag inte just nu.
46
00:09:58,360 --> 00:10:06,360
Tanken p� sj�len �r en lyx som vi ska
�gna oss �t vid ett senare tillf�lle.
47
00:10:06,880 --> 00:10:09,520
Okej?
48
00:10:09,680 --> 00:10:14,400
Hj�rtat �r allts� en pump...
Menar du det?
49
00:10:14,560 --> 00:10:17,360
Vartenda ord.
50
00:10:17,520 --> 00:10:23,280
Vad g�ller era sovs�ckar...
Det �r F�R simpelt.
51
00:10:25,520 --> 00:10:31,200
Vi vet inte om det finns n�gra
uppv�rmningsm�jligheter i huset.
52
00:10:31,360 --> 00:10:37,600
T�nk p� n�r ni packar att vi
kanske inte kan f� det varmt. Okej?
53
00:11:31,080 --> 00:11:35,800
P� era platser, f�rdiga...
54
00:11:46,200 --> 00:11:50,320
Du ocks�!
Jag f�r utslag av klor.
55
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
Sj�lvklart... Hoppa i nu.
56
00:12:19,240 --> 00:12:26,040
Jag vill ha den h�r framkallad.
Och s� vill jag ha en ny film.
57
00:12:31,920 --> 00:12:37,120
N�r blir den f�rdig?
Det �r mycket just nu...
58
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
Fungerar v�derkvarnarna?
59
00:12:47,720 --> 00:12:53,960
Inte sen den 29 maj 1923.
Det �r n�gra �r sen, kan man s�ga.
60
00:12:54,120 --> 00:12:57,360
Inte sen 1923?
Den 29 maj.
61
00:13:00,040 --> 00:13:05,280
S�g inget till n�n.
Jag har egentligen slutat.
62
00:13:06,440 --> 00:13:13,440
Varf�r har de slutat fungera?
Det �r n�t med vinden, s�gs det.
63
00:13:13,600 --> 00:13:18,320
Vinden?
Det �r s� man s�ger.
64
00:14:45,640 --> 00:14:52,840
Henrik... Det �r Levin. Jag ville
bara prata lite med dig innan...
65
00:14:53,000 --> 00:14:58,600
Det �r n�gra saker jag vill
diskutera med dig... om Gia.
66
00:14:58,760 --> 00:15:04,160
Hej, s� l�nge!
Ska vi s�ga vid sextiden?
67
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Kommer du?
68
00:15:59,040 --> 00:16:04,120
Coelum, non animum mutant
69
00:16:04,280 --> 00:16:09,120
qui trans mare currunt.
70
00:16:17,560 --> 00:16:21,800
Fegt av de andra att inte komma.
71
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
F�r jag g� nu?
72
00:17:05,400 --> 00:17:08,760
F�rl�t, fr�ken Wagner.
73
00:17:10,880 --> 00:17:17,680
Du skulle ju br�nna upp den d�r
scarfen! Vad fan h�ller du p� med?
74
00:17:49,960 --> 00:17:56,240
Tekniken sitter i armen och handleden
t�m sinnet och bli ett med m�let.
75
00:17:56,400 --> 00:18:02,840
Allt handlar om tomhet och n�rvaro.
Det �r h�r inne det f�rsigg�r.
76
00:18:03,000 --> 00:18:11,000
Att sl�ppa egot �r det verkliga
livets hemlighet.
77
00:18:11,680 --> 00:18:17,400
En sann egoist kan aldrig vara modig.
Eller hur, Mauritz?
78
00:18:17,560 --> 00:18:21,480
F�lj kniven �nda in i m�let.
79
00:18:21,640 --> 00:18:29,200
T�nk p� Betty. Mitt emellan �gonen!
Det d�r sista h�rde jag inte.
80
00:18:29,360 --> 00:18:35,600
Gia h�ller alltid med henne. Klanen
finner sig inte i vad som helst.
81
00:18:35,760 --> 00:18:41,480
En klassf�rest�ndare m�ste
vara r�ttvis och nykter.
82
00:18:41,640 --> 00:18:48,760
Hon borde inte ha kommit tillbaka.
Vi har snackat f�rdigt om det d�r.
83
00:19:04,920 --> 00:19:10,600
Nu drar vi... s� att ni hinner
packa ner gosedjuren ocks�.
84
00:20:08,680 --> 00:20:13,360
V�lkommen till Pemba, fru Holm!
God dag.
85
00:20:15,640 --> 00:20:21,720
Jag trodde att nyckeln skulle ligga
i brevl�dan som vi hade best�mt.
86
00:20:21,880 --> 00:20:28,480
Jag ville bara se om... det var n�t
vi borde ta med oss...
87
00:20:28,640 --> 00:20:33,160
Trevligt att tr�ffas.
88
00:22:10,040 --> 00:22:13,520
GNISSEL
89
00:23:20,200 --> 00:23:25,000
Jag h�rde inte att ni kom.
�r ni n�jd?
90
00:23:25,160 --> 00:23:30,240
Allt st�r kvar h�r
som Max Savannah ville ha det.
91
00:23:30,400 --> 00:23:36,040
�r det mannen p� tavlan?
Det �r �garen.
92
00:23:37,920 --> 00:23:41,600
Han ligger i k�llaren.
93
00:23:51,960 --> 00:23:56,800
Vad menar ni?
Vem ligger nere i k�llaren?
94
00:23:56,960 --> 00:24:01,400
Ni sa att n�n l�g i k�llaren.
95
00:24:01,560 --> 00:24:09,000
Max Savannah. Han ligger begravd
d�r nere. Se inte s� f�rskr�ckt ut!
96
00:24:09,160 --> 00:24:15,960
Hans bror var g�rdelmakare.
Han har gjort tavlan och masken.
97
00:24:16,120 --> 00:24:20,160
Stackars m�nniskor.
Masken?
98
00:24:20,320 --> 00:24:27,200
Den p�minner mycket om en d�dsmask.
Ni kan inte missa den.
99
00:24:27,360 --> 00:24:32,720
Det finns en h�rligt kall matk�llare
h�r nere ocks�.
100
00:24:34,480 --> 00:24:40,600
Jaha... jag f�rst�r inte.
Dog han h�r? Eftersom han...
101
00:24:40,760 --> 00:24:48,680
De kom fr�n Zanzibar, d�r de hade
en plantage. Har ni sett negern?
102
00:24:48,840 --> 00:24:55,760
En insamlingsb�ssa fr�n en missions
station. Den �verlevde f�rlisningen.
103
00:24:55,920 --> 00:25:01,400
Alltihop kom tillbaka i en kista.
Tavlan ocks�.
104
00:25:01,560 --> 00:25:08,440
Den borde ju restaureras, men t�nk
vad levande den �r trots allt.
105
00:25:10,200 --> 00:25:16,520
Har ni lagt m�rke till lukten?
Har det h�nt nyligen?
106
00:25:16,680 --> 00:25:21,760
Vad� f�r lukt?
Nej, inte nyligen...
107
00:25:21,920 --> 00:25:27,480
Det var p� v�ren 1923.
I maj, tror jag det var.
108
00:25:27,640 --> 00:25:33,400
Lukten av nejlikor...
Den h�nger liksom kvar i huset.
109
00:25:35,600 --> 00:25:39,440
Min far byggde Pemba �t dem.
110
00:25:39,600 --> 00:25:44,680
Allt skulle st� klart
n�r de kom hem igen.
111
00:25:44,840 --> 00:25:49,080
Men de kom aldrig hem. Aldrig mer.
112
00:25:52,240 --> 00:25:57,800
Det ska bli roligt med alla barnen
som kommer hit.
113
00:26:24,320 --> 00:26:31,240
Den d�r �r faktiskt handgjord. Jag
tar den alltid med n�r jag reser...
114
00:26:31,400 --> 00:26:35,560
av s�kerhetssk�l.
115
00:26:35,720 --> 00:26:41,360
Min far samlade
p� skandinaviska frim�rken.
116
00:26:42,720 --> 00:26:47,320
Var har vi henne? Gia, allts�.
117
00:26:47,480 --> 00:26:53,680
Vem som helst kan g� ner sig,
speciellt efter en s�n h�ndelse.
118
00:26:54,840 --> 00:27:00,400
Inf�r styrelsen gav jag henne
mitt hundraprocentiga st�d.
119
00:27:00,560 --> 00:27:07,080
Hon har f�rberett den h�r skolresan
med n�stan sjuk... sjuklig energi.
120
00:27:09,000 --> 00:27:15,000
Ta inte p� klingan!
Den symboliserar samurajens sj�l.
121
00:27:27,800 --> 00:27:32,880
Man fingrar inte p� en samurajs sj�l.
122
00:27:34,760 --> 00:27:39,280
Nej, det �r klart...
123
00:27:39,440 --> 00:27:44,200
Styrelsen ville
att du skulle bli klassf�rest�ndare.
124
00:27:44,360 --> 00:27:49,160
Skolan har inte r�d
med flera rubriker.
125
00:27:49,320 --> 00:27:54,120
Vi vet inte hur illa st�llt
det var med henne.
126
00:27:54,280 --> 00:28:02,160
Jag tror att vi av h�nsyn till Gia,
och till v�ra elever ocks�...
127
00:28:02,320 --> 00:28:07,600
m�ste be dig
vara extra uppm�rksam.
128
00:28:07,760 --> 00:28:14,760
Henrik, f�r fan,
jag kan inte uttrycka mig tydligare!
129
00:28:14,920 --> 00:28:19,560
Formellt �r det hon som har ansvaret.
130
00:28:21,520 --> 00:28:25,520
Men i praktiken m�ste det vara du.
131
00:28:30,480 --> 00:28:32,960
Lycka till!
132
00:29:39,920 --> 00:29:47,720
Hej, det �r Vanessa! Jag m�ste
ta med fiolen, f�r att �va. Hej d�!
133
00:29:49,720 --> 00:29:54,560
Hej, Henrik.
Jag ringer h�rifr�n huset...
134
00:30:04,400 --> 00:30:09,320
...ta med fiolen, f�r att �va.
Hej d�!
135
00:30:09,480 --> 00:30:15,800
Hej, Henrik.
Jag ringer h�rifr�n huset.
136
00:30:15,960 --> 00:30:21,800
All k�ksutrustning finns h�r.
S�ngkl�der ocks�.
137
00:30:25,560 --> 00:30:32,120
Jag vet inte vad det �r med det h�r
huset. Det �r s� fullt av...
138
00:30:32,280 --> 00:30:36,000
Ja, jag vet inte.
139
00:30:36,160 --> 00:30:44,160
Allts�, jag vet inte vad fan det �r
f�r konstigt med det h�r huset.
140
00:30:45,920 --> 00:30:49,400
LJUDET AV V�GOR
141
00:30:52,480 --> 00:30:56,640
EN FLICKA FNISSAR
142
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
GNISSEL
143
00:31:23,560 --> 00:31:29,960
Hela v�gen fr�n Zanzibar... och
bara du �verlevde.
144
00:31:31,480 --> 00:31:36,880
In i bussen!
Vi har inte hela kv�llen p� oss.
145
00:31:53,160 --> 00:31:57,480
Gotland n�sta!
146
00:31:57,640 --> 00:32:01,640
Betty �r inte med!
147
00:32:01,800 --> 00:32:06,800
K�r, d�.
K�R! K�R! K�R!
148
00:32:44,360 --> 00:32:49,920
"F�rst �lskar man ingen. Sen �lskar
man m�nniskor i st�rsta allm�nhet."
149
00:32:50,080 --> 00:32:58,000
"D�refter �lskar man bara ett f�tal,
sen en enda, och sen... den enda."
150
00:33:00,600 --> 00:33:04,760
Det �r farligt att r�ka.
151
00:33:04,920 --> 00:33:12,320
"Havet: d�r f�rliste jag inte,
d�r �terfann jag mig sj�lv."
152
00:33:12,480 --> 00:33:17,320
Albert Camus,
p� en resa till Sao Paolo.
153
00:33:17,480 --> 00:33:21,840
Ni vet att vi ska till Gotland?
154
00:33:27,120 --> 00:33:31,520
S� g�r de i Algeriet.
Du �r inte klok!
155
00:33:46,640 --> 00:33:50,280
KNACKNING
156
00:33:52,440 --> 00:33:57,000
Hej, Henrik!
Hej, Tina och Vibe!
157
00:33:57,160 --> 00:33:59,560
N�?
158
00:33:59,720 --> 00:34:05,840
Vanessa g�r i s�mnen.
Varf�r ska hon sova i v�r hytt?
159
00:34:06,000 --> 00:34:09,080
T�nk om hon b�rjar spy!
160
00:34:09,240 --> 00:34:13,720
S�tt p� henne en flytv�st, d�.
161
00:34:13,880 --> 00:34:19,400
Och om hon spyr f�r ni torka upp.
Nattinatti!
162
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Henrik...
163
00:34:25,360 --> 00:34:29,160
Du bl�der p� fingret.
164
00:34:59,560 --> 00:35:05,400
Lyssna nu, �r ni sn�lla!
Ni har en timme p� er h�r i Visby.
165
00:35:05,560 --> 00:35:09,680
S� str�ck p� er och se er omkring.
166
00:35:09,840 --> 00:35:15,040
Ni kan inte.
Jo, jag kan visst! Sk�rp er!
167
00:35:15,200 --> 00:35:20,760
Tina, lugna ner dig lite!
Men det �r ju han...
168
00:35:20,920 --> 00:35:25,720
H�r �r en karta �ver Visby
s� att ni inte g�r vilse.
169
00:35:29,840 --> 00:35:34,800
Gia, jag m�ste p� toa.
Kan du inte v�nta lite?
170
00:35:34,960 --> 00:35:40,880
Vi ses h�r igen kvart i �tta.
H�rde du det ocks�, Mauritz?
171
00:35:49,720 --> 00:35:54,160
Har du b�rjat r�ka igen?
172
00:35:54,320 --> 00:36:00,160
�sch, jag har kontroll �ver det.
Sj�lvklart, sj�lvklart.
173
00:36:01,320 --> 00:36:06,160
Kom ih�g det, Betty
b�rja aldrig r�ka!
174
00:36:06,320 --> 00:36:13,920
Vad var det h�r p� telefonsvararen?
Har du tagit med dig det d�r?
175
00:36:18,440 --> 00:36:23,760
Leta r�tt p� Vanessa.
Du vet hur hon �r p� nya st�llen.
176
00:36:32,600 --> 00:36:36,200
Jag vet inte. Jag var tr�tt bara...
177
00:36:36,360 --> 00:36:42,440
Man blev n�stan lite orolig.
Sp�kar det d�r?
178
00:36:44,560 --> 00:36:50,120
Jag tror inte p� sp�ken.
F�rl�t om jag skr�mde upp dig.
179
00:36:50,280 --> 00:36:56,320
Nej, ingen fara. Det var bara det
att du l�t lite konstig.
180
00:36:56,480 --> 00:37:03,240
Det kr�vs mer f�r att skr�mma dig.
Vad handlar det om, d�?
181
00:37:03,400 --> 00:37:09,400
Du f�r se sj�lv. Jag vill
att du raderar ut det d�r bandet.
182
00:37:09,560 --> 00:37:13,400
Jag g�r och handlar.
183
00:37:28,120 --> 00:37:31,560
Aj! L�gg av!
184
00:38:17,000 --> 00:38:25,000
V�rvindar friska leka och viska
lunderna kring, likt �lskande par
185
00:38:25,240 --> 00:38:32,360
Str�mmarna ila, finna ej vila
f�rr�n i havet st�rtv�gen far
186
00:38:32,520 --> 00:38:36,200
Klappa, mitt hj�rta, klaga och h�r
187
00:38:36,360 --> 00:38:40,600
Vallhornets klang
bland klipporna d�r
188
00:38:40,760 --> 00:38:46,960
Str�mkarlen spelar, sorgerna delar
vakan kring berg och dal
189
00:39:40,160 --> 00:39:44,320
Kom igen nu, vi ska ta ett kort.
190
00:39:44,480 --> 00:39:50,600
Vanessa, kom lite n�rmare!
Titta hit, allihop!
191
00:39:50,760 --> 00:39:55,640
Sk�rpning nu!
L�gg ner, sa jag.
192
00:39:57,400 --> 00:40:01,400
Nu har jag er...
193
00:40:35,120 --> 00:40:37,960
Klart!
194
00:40:55,920 --> 00:41:00,800
F�r jag be om er uppm�rksamhet!
Hall�?
195
00:41:00,960 --> 00:41:05,040
Hj�rtligt v�lkomna till Pemba!
196
00:41:05,200 --> 00:41:09,960
Vad �r det som luktar?
Gamla hus luktar ju.
197
00:41:10,120 --> 00:41:15,520
Vad fan �r Pemba?
�n som huset �r uppkallat efter.
198
00:41:15,680 --> 00:41:22,560
Det �r inte Hilton, precis.
Nu packar vi in p� rummen!
199
00:41:51,720 --> 00:41:57,240
Jag kan inte sova
p� den d�r madrassen om jag ska �va.
200
00:41:57,400 --> 00:42:04,480
Gia! Varf�r f�r Anders och de bo
i lyxsvit, och vi i f�ngelseceller?
201
00:42:04,640 --> 00:42:10,280
Klanen protesterar!
Jag struntar i vad Klanen tycker!
202
00:42:10,440 --> 00:42:14,120
Nu m�ste vi komma i g�ng med maten.
203
00:42:16,600 --> 00:42:21,440
Sn�lla Gustav,
kan du inte skruva ner!
204
00:42:44,160 --> 00:42:48,040
VINDEN VINER
205
00:42:49,200 --> 00:42:53,200
Jag tror att vinden har v�nt i �ster.
206
00:42:58,200 --> 00:43:02,320
Alex, du ska hj�lpa till i k�ket!
207
00:43:02,480 --> 00:43:06,600
T�nk att ni fick det b�sta rummet...
208
00:43:06,760 --> 00:43:13,440
Det h�r �r j�vligt or�ttvist!
Vi ska dra lott om rummen.
209
00:43:13,600 --> 00:43:17,600
Mauritz, kom igen nu.
210
00:43:23,280 --> 00:43:26,680
Mauritz...
211
00:43:31,280 --> 00:43:35,680
Man m�ste ju skilja p� folk och folk.
212
00:43:40,880 --> 00:43:45,200
Titta, Vanessa! Titta p� havet!
213
00:44:04,320 --> 00:44:09,120
Fan! Hur j�vla �cklig f�r man bli!
214
00:44:10,480 --> 00:44:15,320
Den m�ste ha flugit in
i n�n f�nsterruta.
215
00:44:15,480 --> 00:44:22,440
JB, varf�r tar du in den hit?
Var ska jag g�ra av den?
216
00:44:22,600 --> 00:44:28,280
Begrava den, Blumendorph.
Varf�r ska just jag g�ra det?
217
00:44:28,440 --> 00:44:33,440
Stick med den d�r �ckliga f�geln!
Vi lagar mat.
218
00:44:40,200 --> 00:44:43,680
Det finns s�kert en spade i k�llaren.
219
00:44:48,640 --> 00:44:52,720
L�gg av! Du �r s� j�vla omogen!
220
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
Han �r s� j�vla sjuk i huvet!
221
00:44:59,800 --> 00:45:04,920
Jag vill snacka med dig om en grej.
Visst.
222
00:45:07,600 --> 00:45:12,680
Det har blivit fart p� r�kningen,
ser jag.
223
00:45:18,680 --> 00:45:26,080
Kan du f� ordning p� din s.k. klan?
Mauritz �r direkt otrevlig.
224
00:45:26,240 --> 00:45:31,840
Jag vet inte
hur jag ska hantera honom.
225
00:45:35,760 --> 00:45:42,920
Alla m�nniskor �r inte lika, Gia.
Alla kan inte passa f�r varann.
226
00:45:46,840 --> 00:45:52,520
Jag har mitt s�tt
att hantera de h�r grabbarna.
227
00:45:52,680 --> 00:45:58,600
Jag st�r inte ut med att de
utmanar mig. De provocerar mig.
228
00:45:59,760 --> 00:46:05,920
�r det d�rf�r du ser sp�ken?
Nej, det �r det inte.
229
00:46:06,080 --> 00:46:12,240
Kan vi inte hj�lpas �t med det h�r?
Det vet du.
230
00:46:12,400 --> 00:46:19,240
Vi har inte alltid exakt samma
uppfattning om hur saker ska g�ras.
231
00:46:19,400 --> 00:46:24,400
M�rkv�rdigare �r det faktiskt inte.
Okej?
232
00:49:03,720 --> 00:49:09,280
Julius Blumendorph,
�r du kvar h�r nere?
233
00:49:19,920 --> 00:49:25,680
Vad h�ller du p� med?
Var har du m�sen n�nstans?
234
00:49:27,840 --> 00:49:33,680
Har du sl�ngt i den h�r?
Jag tappade den...
235
00:49:37,200 --> 00:49:43,040
Tappade den? G� upp igen.
G� upp igen, sa jag!
236
00:49:47,360 --> 00:49:52,640
J�vla klantskalle!
Det finns n�t d�r nere, Henrik.
237
00:49:52,800 --> 00:49:59,480
En stor fisk eller n�t.
Nej, bara en d�d m�s.
238
00:50:31,440 --> 00:50:36,120
L�t bli det d�r!
Vi har lagt i tio sp�nn.
239
00:50:36,280 --> 00:50:40,200
D� har ni f�rlorat dem.
240
00:50:40,360 --> 00:50:44,200
Niggerlover...
241
00:50:50,760 --> 00:50:57,880
�r det f�r lite l�k i?
Vad �r det f�r smak? Kryddnejlika?
242
00:50:58,040 --> 00:51:03,560
Nej, vi har gjort som i receptet.
Det smakar nejlika.
243
00:51:03,720 --> 00:51:07,920
D� f�r ni nejlikek�ttbullar, d�!
244
00:51:28,360 --> 00:51:35,400
Det �r faktiskt k� h�r ute!
Kom in, men ta av kl�derna f�rst.
245
00:52:09,440 --> 00:52:13,840
Vad �r det?
Jag har hittat en d�rr.
246
00:53:04,760 --> 00:53:08,200
En loggbok.
247
00:53:10,680 --> 00:53:14,000
"Zanzibar, 1923."
248
00:53:16,840 --> 00:53:21,960
Den �r nog Max Savannahs,
han som �gde huset.
249
00:53:22,120 --> 00:53:28,040
Gia s�ger att han dog f�r 70 �r sen.
Kanske det.
250
00:53:28,200 --> 00:53:34,560
De har i alla fall begravt honom.
G�r det att l�sa det d�r?
251
00:53:35,720 --> 00:53:41,360
Timmermannen kallade mission�rens fru
f�r "niggerlover".
252
00:53:41,520 --> 00:53:49,280
Det st�mmer bra.
Det var Mauritz... Skit i det!
253
00:53:49,440 --> 00:53:56,680
Gia s�ger att Savannah
och hans brorsa skulle flytta hit.
254
00:53:56,840 --> 00:54:02,440
Fr�n Zanzibar till Sverige...
L�s h�gt!
255
00:54:08,360 --> 00:54:16,040
"Det �r n�dens �r 1923. Vi �r stolta
�ver v�r tremastade bark"
256
00:54:16,200 --> 00:54:21,480
"n�r vi g�r �ster om Dar esSaalam
f�r fulla segel."
257
00:54:21,640 --> 00:54:28,200
"Hon �r lastad med bananer, kopra
och nejlikor, samt v�r f�rm�genhet."
258
00:54:28,360 --> 00:54:35,280
"Jag talar ofta med min bror
om l�ngtan och �terkomst."
259
00:54:36,440 --> 00:54:41,240
"Likas� diskuterar vi
religi�sa sp�rsm�l."
260
00:54:42,400 --> 00:54:48,040
"De f�rsta dagarna p� resan g�r fort
och hum�ret �r gott."
261
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
"Sedan f�r vi bidevind..."
262
00:55:16,680 --> 00:55:20,600
LJUDET AV EN STOR V�G
263
00:57:14,480 --> 00:57:17,480
Text: Imposter10
23266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof