Original subtitles

Denna historia bygger p� h�ndelser som �n i dag �r ett mysterium.

K�llan till denna rekonstruktion �r ett pennskrin, en kniv, en kompass

resterna av ett choklad�gg, som inneh�ll ett ankare av plast

en filmrulle, samt naturligtvis Betty Mattsons bl� dagbok.

Ingen har n�nsin kunnat f�rklara vad som verkligen h�nde och varf�r.

Vad duktiga de har blivit.

Snart f�r de sm� �nglarna vingar...

Det �r tv� �r sen hon dog i dag... N�r man b�rjat kan man inte sluta.

Vad �r det?

Henrik!

F�rtrollningen �r bruten. Jag �verlever den h�r dan ocks�.

Det kallas humor. En f�reteelse du inte m�ter ofta p� den h�r skolan

men som vissa av oss piggar upp oss med.

N�r �ker du? Klockan tolv.

Ja, det ska inte bli en vana. Varf�r inte?

Nej, tack. Inte i dag, bara. Tack i alla fall.

Det �r du som best�mmer.

Sk�l i alla fall! Vi kanske ska s�nda skolans grundare

fr�ken Maria Wagner, en stilla tanke.

Det �r i dag exakt tv� �r sen den tragiska olycksh�ndelsen.

Lycka till med resan! Ungdomarna slipper vara med p� noterna ett tag.

Jag har funderat p� att h�lsa p� er �verraska klassen.

V�lkommen! De skulle s�kerligen bli mycket... �verraskade.

Jag f�r nog inte tid. Ni vet... Visst. Sj�lvklart.

Lycka till p� resan, Gia! Trevligt att se dig i s� fin form igen.

Skit i det d�r, Gia. Allvarligt talat skit i det d�r.

Han vill kolla mig. N�r �kte han med senast?

Han avskyr allt utanf�r sin expedition!

Har du tankat bussen? Diesel, olja, vatten, spyp�sar...

Vi ses p� Gotland... om vi hittar dit. Ring Levin om vi inte kommer.

Du, Vanessa ska sitta d�r fram. Hon blir �ksjuk.

Ska vi g�ra en praktisk �vning? Johan, dela ut skalpellerna.

Vad �ckligt! Vad ska vi g�ra?

Dissekera dem, men f�rsiktigt. Kamrar och f�rmak fint framplockade.

Ska jag? Nej, jag vill f�rs�ka.

Tina vill inte, Henrik! Det h�r �r s� j�vla �ckligt!

Ni har ett likadant sj�lva som pickar h�r inne...

Tina, har du n�t s�nt? Du �r s� j�vla omogen!

Vi kan l�tsas att det �r Bettys.

Henrik...

Sitter inte sj�len i hj�rtat?

K�ra Vanessa... Nej, det tror jag inte att den g�r.

Var sitter den, d�? Du har v�l ingen alls, Betty.

Hj�rtat �r prim�rt en pump, och vad det g�ller sj�len...

Vet du vad Camus har sagt om sj�len? Anders, det minns jag inte just nu.

Tanken p� sj�len �r en lyx som vi ska �gna oss �t vid ett senare tillf�lle.

Okej?

Hj�rtat �r allts� en pump... Menar du det?

Vartenda ord.

Vad g�ller era sovs�ckar... Det �r F�R simpelt.

Vi vet inte om det finns n�gra uppv�rmningsm�jligheter i huset.

T�nk p� n�r ni packar att vi kanske inte kan f� det varmt. Okej?

P� era platser, f�rdiga...

Du ocks�! Jag f�r utslag av klor.

Sj�lvklart... Hoppa i nu.

Jag vill ha den h�r framkallad. Och s� vill jag ha en ny film.

N�r blir den f�rdig? Det �r mycket just nu...

Fungerar v�derkvarnarna?

Inte sen den 29 maj 1923. Det �r n�gra �r sen, kan man s�ga.

Inte sen 1923? Den 29 maj.

S�g inget till n�n. Jag har egentligen slutat.

Varf�r har de slutat fungera? Det �r n�t med vinden, s�gs det.

Vinden? Det �r s� man s�ger.

Henrik... Det �r Levin. Jag ville bara prata lite med dig innan...

Det �r n�gra saker jag vill diskutera med dig... om Gia.

Hej, s� l�nge! Ska vi s�ga vid sextiden?

Kommer du?

Coelum, non animum mutant

qui trans mare currunt.

Fegt av de andra att inte komma.

F�r jag g� nu?

F�rl�t, fr�ken Wagner.

Du skulle ju br�nna upp den d�r scarfen! Vad fan h�ller du p� med?

Tekniken sitter i armen och handleden t�m sinnet och bli ett med m�let.

Allt handlar om tomhet och n�rvaro. Det �r h�r inne det f�rsigg�r.

Att sl�ppa egot �r det verkliga livets hemlighet.

En sann egoist kan aldrig vara modig. Eller hur, Mauritz?

F�lj kniven �nda in i m�let.

T�nk p� Betty. Mitt emellan �gonen! Det d�r sista h�rde jag inte.

Gia h�ller alltid med henne. Klanen finner sig inte i vad som helst.

En klassf�rest�ndare m�ste vara r�ttvis och nykter.

Hon borde inte ha kommit tillbaka. Vi har snackat f�rdigt om det d�r.

Nu drar vi... s� att ni hinner packa ner gosedjuren ocks�.

V�lkommen till Pemba, fru Holm! God dag.

Jag trodde att nyckeln skulle ligga i brevl�dan som vi hade best�mt.

Jag ville bara se om... det var n�t vi borde ta med oss...

Trevligt att tr�ffas.

GNISSEL

Jag h�rde inte att ni kom. �r ni n�jd?

Allt st�r kvar h�r som Max Savannah ville ha det.

�r det mannen p� tavlan? Det �r �garen.

Han ligger i k�llaren.

Vad menar ni? Vem ligger nere i k�llaren?

Ni sa att n�n l�g i k�llaren.

Max Savannah. Han ligger begravd d�r nere. Se inte s� f�rskr�ckt ut!

Hans bror var g�rdelmakare. Han har gjort tavlan och masken.

Stackars m�nniskor. Masken?

Den p�minner mycket om en d�dsmask. Ni kan inte missa den.

Det finns en h�rligt kall matk�llare h�r nere ocks�.

Jaha... jag f�rst�r inte. Dog han h�r? Eftersom han...

De kom fr�n Zanzibar, d�r de hade en plantage. Har ni sett negern?

En insamlingsb�ssa fr�n en missions station. Den �verlevde f�rlisningen.

Alltihop kom tillbaka i en kista. Tavlan ocks�.

Den borde ju restaureras, men t�nk vad levande den �r trots allt.

Har ni lagt m�rke till lukten? Har det h�nt nyligen?

Vad� f�r lukt? Nej, inte nyligen...

Det var p� v�ren 1923. I maj, tror jag det var.

Lukten av nejlikor... Den h�nger liksom kvar i huset.

Min far byggde Pemba �t dem.

Allt skulle st� klart n�r de kom hem igen.

Men de kom aldrig hem. Aldrig mer.

Det ska bli roligt med alla barnen som kommer hit.

Den d�r �r faktiskt handgjord. Jag tar den alltid med n�r jag reser...

av s�kerhetssk�l.

Min far samlade p� skandinaviska frim�rken.

Var har vi henne? Gia, allts�.

Vem som helst kan g� ner sig, speciellt efter en s�n h�ndelse.

Inf�r styrelsen gav jag henne mitt hundraprocentiga st�d.

Hon har f�rberett den h�r skolresan med n�stan sjuk... sjuklig energi.

Ta inte p� klingan! Den symboliserar samurajens sj�l.

Man fingrar inte p� en samurajs sj�l.

Nej, det �r klart...

Styrelsen ville att du skulle bli klassf�rest�ndare.

Skolan har inte r�d med flera rubriker.

Vi vet inte hur illa st�llt det var med henne.

Jag tror att vi av h�nsyn till Gia, och till v�ra elever ocks�...

m�ste be dig vara extra uppm�rksam.

Henrik, f�r fan, jag kan inte uttrycka mig tydligare!

Formellt �r det hon som har ansvaret.

Men i praktiken m�ste det vara du.

Lycka till!

Hej, det �r Vanessa! Jag m�ste ta med fiolen, f�r att �va. Hej d�!

Hej, Henrik. Jag ringer h�rifr�n huset...

...ta med fiolen, f�r att �va. Hej d�!

Hej, Henrik. Jag ringer h�rifr�n huset.

All k�ksutrustning finns h�r. S�ngkl�der ocks�.

Jag vet inte vad det �r med det h�r huset. Det �r s� fullt av...

Ja, jag vet inte.

Allts�, jag vet inte vad fan det �r f�r konstigt med det h�r huset.

LJUDET AV V�GOR

EN FLICKA FNISSAR

GNISSEL

Hela v�gen fr�n Zanzibar... och bara du �verlevde.

In i bussen! Vi har inte hela kv�llen p� oss.

Gotland n�sta!

Betty �r inte med!

K�r, d�. K�R! K�R! K�R!

"F�rst �lskar man ingen. Sen �lskar man m�nniskor i st�rsta allm�nhet."

"D�refter �lskar man bara ett f�tal, sen en enda, och sen... den enda."

Det �r farligt att r�ka.

"Havet: d�r f�rliste jag inte, d�r �terfann jag mig sj�lv."

Albert Camus, p� en resa till Sao Paolo.

Ni vet att vi ska till Gotland?

S� g�r de i Algeriet. Du �r inte klok!

KNACKNING

Hej, Henrik! Hej, Tina och Vibe!

N�?

Vanessa g�r i s�mnen. Varf�r ska hon sova i v�r hytt?

T�nk om hon b�rjar spy!

S�tt p� henne en flytv�st, d�.

Och om hon spyr f�r ni torka upp. Nattinatti!

Henrik...

Du bl�der p� fingret.

Lyssna nu, �r ni sn�lla! Ni har en timme p� er h�r i Visby.

S� str�ck p� er och se er omkring.

Ni kan inte. Jo, jag kan visst! Sk�rp er!

Tina, lugna ner dig lite! Men det �r ju han...

H�r �r en karta �ver Visby s� att ni inte g�r vilse.

Gia, jag m�ste p� toa. Kan du inte v�nta lite?

Vi ses h�r igen kvart i �tta. H�rde du det ocks�, Mauritz?

Har du b�rjat r�ka igen?

�sch, jag har kontroll �ver det. Sj�lvklart, sj�lvklart.

Kom ih�g det, Betty b�rja aldrig r�ka!

Vad var det h�r p� telefonsvararen? Har du tagit med dig det d�r?

Leta r�tt p� Vanessa. Du vet hur hon �r p� nya st�llen.

Jag vet inte. Jag var tr�tt bara...

Man blev n�stan lite orolig. Sp�kar det d�r?

Jag tror inte p� sp�ken. F�rl�t om jag skr�mde upp dig.

Nej, ingen fara. Det var bara det att du l�t lite konstig.

Det kr�vs mer f�r att skr�mma dig. Vad handlar det om, d�?

Du f�r se sj�lv. Jag vill att du raderar ut det d�r bandet.

Jag g�r och handlar.

Aj! L�gg av!

V�rvindar friska leka och viska lunderna kring, likt �lskande par

Str�mmarna ila, finna ej vila f�rr�n i havet st�rtv�gen far

Klappa, mitt hj�rta, klaga och h�r

Vallhornets klang bland klipporna d�r

Str�mkarlen spelar, sorgerna delar vakan kring berg och dal

Kom igen nu, vi ska ta ett kort.

Vanessa, kom lite n�rmare! Titta hit, allihop!

Sk�rpning nu! L�gg ner, sa jag.

Nu har jag er...

Klart!

F�r jag be om er uppm�rksamhet! Hall�?

Hj�rtligt v�lkomna till Pemba!

Vad �r det som luktar? Gamla hus luktar ju.

Vad fan �r Pemba? �n som huset �r uppkallat efter.

Det �r inte Hilton, precis. Nu packar vi in p� rummen!

Jag kan inte sova p� den d�r madrassen om jag ska �va.

Gia! Varf�r f�r Anders och de bo i lyxsvit, och vi i f�ngelseceller?

Klanen protesterar! Jag struntar i vad Klanen tycker!

Nu m�ste vi komma i g�ng med maten.

Sn�lla Gustav, kan du inte skruva ner!

VINDEN VINER

Jag tror att vinden har v�nt i �ster.

Alex, du ska hj�lpa till i k�ket!

T�nk att ni fick det b�sta rummet...

Det h�r �r j�vligt or�ttvist! Vi ska dra lott om rummen.

Mauritz, kom igen nu.

Mauritz...

Man m�ste ju skilja p� folk och folk.

Titta, Vanessa! Titta p� havet!

Fan! Hur j�vla �cklig f�r man bli!

Den m�ste ha flugit in i n�n f�nsterruta.

JB, varf�r tar du in den hit? Var ska jag g�ra av den?

Begrava den, Blumendorph. Varf�r ska just jag g�ra det?

Stick med den d�r �ckliga f�geln! Vi lagar mat.

Det finns s�kert en spade i k�llaren.

L�gg av! Du �r s� j�vla omogen!

Han �r s� j�vla sjuk i huvet!

Jag vill snacka med dig om en grej. Visst.

Det har blivit fart p� r�kningen, ser jag.

Kan du f� ordning p� din s.k. klan? Mauritz �r direkt otrevlig.

Jag vet inte hur jag ska hantera honom.

Alla m�nniskor �r inte lika, Gia. Alla kan inte passa f�r varann.

Jag har mitt s�tt att hantera de h�r grabbarna.

Jag st�r inte ut med att de utmanar mig. De provocerar mig.

�r det d�rf�r du ser sp�ken? Nej, det �r det inte.

Kan vi inte hj�lpas �t med det h�r? Det vet du.

Vi har inte alltid exakt samma uppfattning om hur saker ska g�ras.

M�rkv�rdigare �r det faktiskt inte. Okej?

Julius Blumendorph, �r du kvar h�r nere?

Vad h�ller du p� med? Var har du m�sen n�nstans?

Har du sl�ngt i den h�r? Jag tappade den...

Tappade den? G� upp igen. G� upp igen, sa jag!

J�vla klantskalle! Det finns n�t d�r nere, Henrik.

En stor fisk eller n�t. Nej, bara en d�d m�s.

L�t bli det d�r! Vi har lagt i tio sp�nn.

D� har ni f�rlorat dem.

Niggerlover...

�r det f�r lite l�k i? Vad �r det f�r smak? Kryddnejlika?

Nej, vi har gjort som i receptet. Det smakar nejlika.

D� f�r ni nejlikek�ttbullar, d�!

Det �r faktiskt k� h�r ute! Kom in, men ta av kl�derna f�rst.

Vad �r det? Jag har hittat en d�rr.

En loggbok.

"Zanzibar, 1923."

Den �r nog Max Savannahs, han som �gde huset.

Gia s�ger att han dog f�r 70 �r sen. Kanske det.

De har i alla fall begravt honom. G�r det att l�sa det d�r?

Timmermannen kallade mission�rens fru f�r "niggerlover".

Det st�mmer bra. Det var Mauritz... Skit i det!

Gia s�ger att Savannah och hans brorsa skulle flytta hit.

Fr�n Zanzibar till Sverige... L�s h�gt!

"Det �r n�dens �r 1923. Vi �r stolta �ver v�r tremastade bark"

"n�r vi g�r �ster om Dar esSaalam f�r fulla segel."

"Hon �r lastad med bananer, kopra och nejlikor, samt v�r f�rm�genhet."

"Jag talar ofta med min bror om l�ngtan och �terkomst."

"Likas� diskuterar vi religi�sa sp�rsm�l."

"De f�rsta dagarna p� resan g�r fort och hum�ret �r gott."

"Sedan f�r vi bidevind..."

LJUDET AV EN STOR V�G

Text: Imposter10