Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,498
REFLEXE DE LUMIN�
2
00:02:17,499 --> 00:02:20,599
Bun� Marcello.
Ce mai faci �n diminea�a asta?
3
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Se poate �i mai r�u.
4
00:02:22,101 --> 00:02:25,801
Este deja ceva mai ales dac� avem
�n vedere standardul t�u de optimism.
5
00:02:26,102 --> 00:02:28,502
Poate acesta este modul meu
de a m� ap�ra, ce p�rere ai?
6
00:03:04,503 --> 00:03:07,203
Roma, 18 Iulie 1987
7
00:03:07,904 --> 00:03:08,804
Dragul meu Lorenzo.
8
00:03:09,705 --> 00:03:13,405
Hai Marcello, te rog, dar de ce trebuie
de fiecare dat� s� te aperi de cineva?
9
00:03:13,806 --> 00:03:16,106
Dup� p�rerea mea tu ��i faci probleme degeaba.
10
00:03:16,507 --> 00:03:20,407
�i dac� este adev�rat c� �n via�� totul este
relativ, te-ai �n�elat �nc� din start prietenul meu.
11
00:03:21,408 --> 00:03:22,808
O zi minunat� nu-i a�a?
12
00:03:24,109 --> 00:03:25,809
Da, este foarte cald.
13
00:03:26,710 --> 00:03:28,810
M� duc s� m� schimb.
Ne vedem mai t�rziu.
14
00:03:45,111 --> 00:03:46,811
Doresc s�-�i scriu din nou...
15
00:03:48,012 --> 00:03:51,112
O t�cere st�ruitoare m� apas�.
16
00:03:53,113 --> 00:03:55,913
Fiecare lucru tace �n�untru �i �n afara mea.
17
00:03:56,414 --> 00:03:58,914
A� avea nevoie de r�spunsuri
dar nimeni nu mi le poate oferi.
18
00:03:59,615 --> 00:04:00,515
Nici m�car tu.
19
00:04:02,016 --> 00:04:04,116
Totu�i ceea ce m� �ngroze�te
cel mai r�u este frica.
20
00:04:08,917 --> 00:04:10,117
Salut tat�!
21
00:04:12,118 --> 00:04:14,418
A� dori s� dau o tur� prin ora�.
Vii �i tu cu mine?
22
00:04:15,719 --> 00:04:17,919
Nu Marcello, am nevoie s� stau pu�in singur.
23
00:04:19,220 --> 00:04:21,220
Hai tat�, este o zi frumoas�!
24
00:04:24,221 --> 00:04:25,821
Hai s� mergem!
25
00:04:28,822 --> 00:04:31,222
�i-am spus c� vreau s� r�m�n singur.
Termin� cu prostiile!
26
00:04:31,623 --> 00:04:33,523
Nu po�i s� m� refuzi de fiecare dat�.
27
00:04:36,524 --> 00:04:38,524
Tat�!
28
00:04:48,525 --> 00:04:54,525
Frica..., certitudinea c�teodat�, c� �n spatele
iubirii alor mei nu se g�se�te dec�t mila.
29
00:04:56,526 --> 00:04:59,526
Odat� cu Chiara mi-am pierdut chiar
propria mea via��, puterea de a mai iubi.
30
00:05:00,027 --> 00:05:01,627
de a mai spera �n ceva deosebit,
31
00:05:01,628 --> 00:05:05,628
Marta spune c� m� iube�te dar este doar
mil�, sunt convins de lucrul acesta.
32
00:05:06,929 --> 00:05:08,829
Nu pot accepta aceast� iubire.
33
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Termin�! Ce faci?
Ai �nebunit?
34
00:06:45,131 --> 00:06:46,231
Ce faci Giorgia?
Opre�te-te!
35
00:06:46,632 --> 00:06:48,332
Relaxeaz�-te!
Este doar un joc.
36
00:07:32,733 --> 00:07:34,933
Nu te resemna a�a!
Este inutil.
37
00:07:35,134 --> 00:07:36,034
Este �n zadar!
38
00:07:36,535 --> 00:07:38,335
Au trecut aproape trei ani,
nu-�i po�i chinui sufletul la infinit,
39
00:07:38,636 --> 00:07:39,336
Las�-m�!
40
00:07:40,737 --> 00:07:43,337
Te rog, apuc�-te din nou de compus.
Po�i face asta!
41
00:07:44,038 --> 00:07:45,938
Pentru voi totul este at�t
de blestemat de u�or, nu-i a�a!
42
00:07:46,639 --> 00:07:49,939
S� stau aproape de tine, nu este u�or.
Atunci nu o mai face.
43
00:07:50,340 --> 00:07:52,240
Nu caut mila nim�nui.
44
00:07:52,541 --> 00:07:54,641
Despre ce mil� vorbe�ti?
Mila voastr�.
45
00:07:55,042 --> 00:07:56,642
Nu �tiu ce s� fac cu ea.
46
00:07:57,143 --> 00:07:59,643
�i acum las�-m� singur!
47
00:08:07,244 --> 00:08:09,644
Marta!
Da!
48
00:08:13,645 --> 00:08:14,845
Nimic...
49
00:08:16,246 --> 00:08:17,246
Nimic.
50
00:09:10,247 --> 00:09:12,547
Te iubesc!
�i eu!
51
00:09:15,048 --> 00:09:17,748
Vreau s� fac dragoste.
�i eu.
52
00:09:18,749 --> 00:09:20,749
Dar mai �nt�i trebuie s� m� prinzi.
53
00:09:36,750 --> 00:09:40,550
Hei!
Unde e�ti!
54
00:10:51,851 --> 00:10:53,651
Aegon este tare s� �ti�i.
55
00:10:54,152 --> 00:10:56,252
Sunt preg�tit� s� pariez
c� va c�tiga marele premiu,
56
00:10:56,553 --> 00:10:58,253
sau dac� nu v-a ob�ine
o plasare extraordinar de bun�,
57
00:10:58,954 --> 00:11:01,654
asta �i pentru c� Marcello
face o munc� excep�ional�.
58
00:11:01,955 --> 00:11:03,055
Nu sunt dec�t vise.
59
00:11:03,256 --> 00:11:04,856
Desigur, �i dac� ar fi, ce?
60
00:11:05,357 --> 00:11:07,857
Sunte�i to�i at�t de tineri �i de naivi,
ca s� nu spun mai mult.
61
00:11:08,258 --> 00:11:09,858
Ce crezi c� ob�ii, ia spune?
62
00:11:10,259 --> 00:11:11,459
R�spunde!
63
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Haide, vreau s� �tiu �i eu.
Sunt foarte curios.
64
00:11:14,461 --> 00:11:16,961
Un �el.
�n lumea asta vis�torii nu au ce c�uta.
65
00:11:17,362 --> 00:11:18,962
Cu at�t mai pu�in �nvin�ii.
66
00:11:26,963 --> 00:11:29,963
�mi cer iertare tat�, nu am vrut!
67
00:12:36,964 --> 00:12:38,864
E�ti foarte dur cu el.
68
00:12:39,165 --> 00:12:41,265
S� nu te minunezi dac� reac�ioneaz� a�a.
69
00:12:50,266 --> 00:12:52,666
S�-i fi aproape, are nevoie de tine!
70
00:12:53,567 --> 00:12:55,067
Nu are nevoie de nimeni.
71
00:12:55,368 --> 00:12:58,468
Spui asta pentru c� poate
��i este mai u�or s� o crezi.
72
00:12:59,169 --> 00:13:01,469
�i �ie ��i este mai u�or s� te prefaci?
73
00:13:02,570 --> 00:13:04,470
S� m� prefac �n ce sens?
74
00:13:06,471 --> 00:13:09,971
S� spunem...
S� m� accep�i pe mine, de exemplu?
75
00:13:11,772 --> 00:13:14,672
Acum nu trebuie s�-mi r�spunzi
pentru c� vreau s� fac dragoste.
76
00:13:15,673 --> 00:13:18,173
Nu, Federico! Nu a�a, te rog!
Nu vreau!
77
00:13:18,674 --> 00:13:20,074
De ce a�a?
Trebuie s� nu mai �ipi!
78
00:13:20,275 --> 00:13:21,075
Trebuie s�-�i faci datoria ta de nevast�.
Te rog, a�a nu!
79
00:13:21,176 --> 00:13:22,676
Taci din gur�!
Nu, nu!
80
00:14:05,677 --> 00:14:08,177
Las�-m�!
Nu trebuie s� m� tratezi ca pe un copil.
81
00:14:08,678 --> 00:14:10,178
M� enervezi!
Pleac�!
82
00:14:10,779 --> 00:14:12,179
�i-ai f�cut datoria!
83
00:14:55,180 --> 00:14:56,680
Nervos, prietenul, nu-i a�a?
84
00:14:58,981 --> 00:15:02,281
De ce se comport� a�a cu mine?
Pentru c� este un b�rbat.
85
00:15:04,482 --> 00:15:09,282
Dac�-mi promi�i c� nu sfor�i
�i nu dai din picioare putem dormi �mpreun�.
86
00:15:10,883 --> 00:15:12,783
Hai!
Vino cu mine!
87
00:15:14,284 --> 00:15:15,484
Vino, scumpa mea!
88
00:15:17,485 --> 00:15:18,485
Micu�a mea!
89
00:16:07,886 --> 00:16:11,086
Nu mai face asta!
Nu are rost s� pl�ngi.
90
00:16:13,087 --> 00:16:14,887
De fapt, Federico are dreptate.
91
00:16:16,888 --> 00:16:19,088
Vis�torii nu au ce c�uta �n lumea asta.
92
00:16:22,589 --> 00:16:24,389
�i tu �ti asta foarte bine.
93
00:16:27,690 --> 00:16:29,390
Hai Marta, nu mai face asta.
94
00:16:29,991 --> 00:16:32,391
Eu sunt al�turi de tine s�-�i ofer
toat� iubirea de care ai nevoie.
95
00:16:32,792 --> 00:16:34,392
Cu condi�ia ca tu s�-�i dore�ti asta.
96
00:16:35,393 --> 00:16:38,393
Singurul t�u defect este
acela de a urma mitul marii iubiri.
97
00:16:40,394 --> 00:16:42,394
Dar a�i mai r�mas doar tu �i Chiara.
98
00:17:11,895 --> 00:17:14,295
Trebuie s� iei de la via�� ceea ce-�i trebuie.
99
00:17:14,796 --> 00:17:16,896
�i s�-l tratezi a�a cum merit�.
100
00:17:55,897 --> 00:17:57,197
Nu!
Opre�te-te!
101
00:18:20,198 --> 00:18:22,198
Hai, stai cuminte!
102
00:18:27,199 --> 00:18:29,299
Bun� Marcello!
Bun�!
103
00:18:30,400 --> 00:18:31,700
Cum se simte prietenul t�u?
104
00:18:31,901 --> 00:18:32,701
Spui adev�rul.
105
00:18:34,702 --> 00:18:35,702
El chiar c� este un prieten.
106
00:18:37,703 --> 00:18:39,703
V-am auzit cert�ndu-v� noaptea trecut�.
107
00:18:40,704 --> 00:18:42,804
A� putea afla..., motivul?
108
00:18:43,805 --> 00:18:45,805
A�adar?
109
00:18:47,006 --> 00:18:48,806
�l cuno�ti pe tat�l t�u.
110
00:18:49,807 --> 00:18:51,807
�ti c� are ceva cu mine.
111
00:18:52,108 --> 00:18:54,108
�l iau pe Aegon s� galop�m.
Vii �i tu cu noi?
112
00:18:56,909 --> 00:18:58,109
Ciao!
Marcello...
113
00:18:59,110 --> 00:19:02,910
C�nd mama ta era aici...
era totul atfel, nu-i a�a?
114
00:19:22,911 --> 00:19:24,011
Stai lini�tit Aegon!
115
00:19:25,312 --> 00:19:27,012
Nenorocitule!
Porcul dracului!
116
00:19:27,913 --> 00:19:29,713
Hei, cu tine vorbesc!
117
00:19:30,314 --> 00:19:31,714
Nenorocitule!
118
00:19:33,715 --> 00:19:35,715
Carevas�zic� a�a, da?
119
00:19:50,716 --> 00:19:53,216
Opre�te-te idiotule!
Opre�te-te!
120
00:20:45,217 --> 00:20:46,217
Scuze!
121
00:20:58,218 --> 00:20:59,718
Am spus, scuze!
122
00:21:01,719 --> 00:21:04,719
Vrei s� m� �ntind la picioarele tale
�i s�-mi dai cu biciul pe spinare?
123
00:21:08,720 --> 00:21:12,020
La naiba, f� ceva! Url�, �nfurie-te,
amenin��-m�, dar f� ceva!
124
00:21:12,321 --> 00:21:13,721
Ai vreo preferin��, anume?
125
00:21:15,722 --> 00:21:17,322
E�ti bine?
126
00:21:17,723 --> 00:21:19,323
M� sim�eam mai bine �nainite.
127
00:21:20,324 --> 00:21:22,324
Gaia!
Marcello, �nc�ntat de cuno�tin��!
128
00:21:22,725 --> 00:21:24,325
A�a asaltezi de fiecare dat� oamenii?
129
00:21:24,726 --> 00:21:26,026
Cu motocicleta, vroiam s� spun.
130
00:21:26,427 --> 00:21:28,527
Nu de fiecare dat�.
�i atunci cum faci?
131
00:21:29,028 --> 00:21:30,828
Depinde...
Depinde de �nt�lnire.
132
00:21:31,229 --> 00:21:33,829
�i..., aceast� �nt�lnire tu cum ai considera-o?
133
00:21:34,330 --> 00:21:36,630
�nc� nu �tiu.
�nc� nu am evaluat-o bine.
134
00:21:37,031 --> 00:21:38,631
�i pentru a o evalua bine, de ce ai avea nevoie?
135
00:21:38,832 --> 00:21:39,632
Depinde de mai mul�i factori.
136
00:21:39,933 --> 00:21:42,633
De fiecare dat� e�ti a�a de enigmatic�
dup� o c�dere de pe motociclet�?
137
00:21:43,234 --> 00:21:45,634
Acum e�ti antipatic.
Nu am vrut, �mi cer scuze.
138
00:21:46,035 --> 00:21:47,435
Domnul este scuzat.
139
00:21:47,836 --> 00:21:49,436
�i dac� eu nu a� accepta scuzele?
140
00:21:50,037 --> 00:21:51,637
Nu am �n vedere o asemenea perspectiv�.
141
00:21:52,538 --> 00:21:54,638
Inculpata, p�r�se�te sala de judecat�.
142
00:21:56,539 --> 00:21:57,639
Pe data viitoare!
143
00:21:57,940 --> 00:21:58,740
Nici m�car nu �tii unde locuiesc!
144
00:21:59,041 --> 00:22:01,741
Voin�a este putere.
Nu am nici m�car un dubiu �n aceast� privin��.
145
00:22:02,042 --> 00:22:03,742
Oricum, �mi cer scuze din nou.
Ciao!
146
00:23:06,743 --> 00:23:09,743
Marcello, ne a�teapt� medicul, ai uitat?
147
00:23:09,944 --> 00:23:10,744
S� mergem!
148
00:23:12,745 --> 00:23:15,745
Haide s�-i d�ruim ni�te bani
aceluia care �ndrug� verzi �i uscate.
149
00:23:17,746 --> 00:23:20,346
M�sc�riciul �la zice c� starea mea se �mbun�t��e�te.
150
00:23:20,847 --> 00:23:23,347
C� a� putea s� merg din nou.
151
00:23:23,748 --> 00:23:25,348
Depinde numai de mine, a�a spune el.
152
00:23:27,449 --> 00:23:30,349
Numai m�sc�rici.
To�i sunt ni�te m�sc�rici.
153
00:25:15,350 --> 00:25:17,750
Bun� Marta.
�i-am adus telefonul.
154
00:25:18,051 --> 00:25:18,751
Mul�umesc!
155
00:25:20,752 --> 00:25:22,752
�i apoi trebuie s�-�i spun un lucru important.
156
00:25:25,753 --> 00:25:27,753
Federico nu poate pricepe.
157
00:25:28,154 --> 00:25:29,754
Nu vrea s� �n�eleag�.
158
00:25:32,755 --> 00:25:35,555
Pentru el nu e�ti dec�t
o dam� de companie �i at�t.
159
00:25:36,856 --> 00:25:38,556
Nimic altceva.
160
00:25:55,557 --> 00:25:57,557
Nu Giorgia, Nu! Te rog!
Nu vreau!
161
00:25:58,058 --> 00:26:01,558
Tu ai nevoie de iubire Marta iar
eu ��i pot d�rui enorm de mult� iubire.
162
00:26:01,859 --> 00:26:03,959
Lini�te�te-te, nu vreau dec�t s�-�i
ofer dulcea�a buzelor mele.
163
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
Ceea ce �ie ��i lipse�te.
Nu, Giorgia, nu!
164
00:26:07,261 --> 00:26:08,961
Stai cuminte iubirea mea, relaxeaz�-te!
165
00:27:48,962 --> 00:27:50,062
Bravo!
166
00:28:16,063 --> 00:28:18,063
Tu e�ti Gaia presupun.
Marta. �mi pare bine.
167
00:28:21,064 --> 00:28:24,064
Marcello, �n curbe pierzi secunde, hai!
168
00:28:25,065 --> 00:28:28,065
Mereu c�l�re�te a�a?
C�teodat�, c�l�re�te �i mai prost.
169
00:28:28,666 --> 00:28:31,666
Nu, vroiam s� spun �n fiecare zi face asta?
Se antreneaz� pentru marele premiu. Hai!
170
00:28:34,267 --> 00:28:37,367
Posibilitatea de a termina �n
primii �ase ar fi extraordinar�.
171
00:28:37,768 --> 00:28:39,368
Hai Marcello, a�a!
172
00:28:39,569 --> 00:28:40,569
Insist� a�a!
173
00:28:45,870 --> 00:28:47,970
Marcello mi-a vorbit de tine.
174
00:28:48,471 --> 00:28:51,571
De bine sau de r�u?
S� spunem doar c� mi-a vorbit de tine.
175
00:28:57,572 --> 00:28:58,572
Bravo Aegon!
176
00:28:58,973 --> 00:29:00,573
Ciao Marcello!
177
00:29:03,574 --> 00:29:05,974
A�adar, m-ai g�sit!
A�a se pare.
178
00:29:07,275 --> 00:29:09,275
Ok, pentru azi e suficient!
179
00:29:09,676 --> 00:29:11,476
D�-mi-l mie!
M� ocup eu de el.
180
00:29:11,977 --> 00:29:14,477
Tu f� pe gazda.
Ciao Gaia!
181
00:29:14,778 --> 00:29:15,478
Ciao!
182
00:29:15,879 --> 00:29:17,679
Pun pariu c� nu te g�ndeai
s� m� vezi din nou.
183
00:29:17,980 --> 00:29:19,380
Ei bine, e�ti aici.
Ai v�zut c� a vrea �nseamn� a putea?
184
00:29:23,381 --> 00:29:27,381
�n spatele dumneavoastr�, �i �mprejurul dumneavoastr�
afundat �ntr-o vegeta�ie luxuriant�,
185
00:29:27,582 --> 00:29:29,382
pute�i admira marele parc.
186
00:29:29,683 --> 00:29:32,383
�n dreapta �n schimb se afl� modesta
construc�ie care este casa noastr�.
187
00:29:41,384 --> 00:29:42,384
Cine c�nt�?
188
00:29:43,685 --> 00:29:44,885
Tat�l meu.
189
00:30:33,886 --> 00:30:35,886
Nu vroiam s� te deranjez.
190
00:30:37,887 --> 00:30:39,387
P�c�leam timpul �i nimic altceva.
191
00:30:40,388 --> 00:30:43,088
Te rog, continu�!
Nu, sunt obosit.
192
00:30:43,589 --> 00:30:46,089
�ti, Federico, vroiam s�-�i vorbesc, dar...
193
00:30:46,890 --> 00:30:49,090
Cred c� ne-am pierdut aceast�
obi�nuin�� de mult timp.
194
00:30:50,291 --> 00:30:51,791
Am crescut.
195
00:30:53,592 --> 00:30:55,992
Crezi c� a nu ne vorbi �nseamn� a cre�te?
196
00:30:57,193 --> 00:30:57,993
�i tu ce crezi?
197
00:30:58,894 --> 00:31:00,994
Eu nu cred.
Nici eu.
198
00:31:01,995 --> 00:31:05,395
Dar mi-ar place.
S� nu mai vorbim niciodat�?
199
00:31:05,896 --> 00:31:08,096
Nu.
S� cre�tem.
200
00:31:12,097 --> 00:31:13,797
Trebuie s� plec.
Deja?
201
00:31:14,098 --> 00:31:15,598
Am trecut doar ca s� te salut.
202
00:31:16,099 --> 00:31:19,199
�i cercetarea arheologic� prin meandrele vilei?
Data viitoare.
203
00:31:19,300 --> 00:31:21,100
Va mai fi o dat� viitoare?
204
00:31:21,301 --> 00:31:22,101
De ce nu?
205
00:31:22,502 --> 00:31:24,502
Cred c� exist� posibilit��i foarte bune.
206
00:31:26,303 --> 00:31:30,503
N�vodul �ncepe s� se str�ng�.
Pe�ti�orul este foarte aproape s� fie prins.
207
00:31:30,904 --> 00:31:32,504
�i pescarul cum �i se pare?
208
00:31:33,005 --> 00:31:35,105
Blond, frumos �i cu un aspect bl�nd.
209
00:31:40,106 --> 00:31:43,806
Dac� ai �ti c�t sunt de fericit� c�nd te v�d a�a!
A�a a� vrea s� fiu mereu dar nu prea reu�esc.
210
00:31:44,107 --> 00:31:45,907
Accep�i sau renun�i?
211
00:31:47,908 --> 00:31:49,908
Cum m-ai vedea �n calitate de bunic?
212
00:31:51,909 --> 00:31:53,909
Am v�zut bunici �i mai r�i.
213
00:31:54,410 --> 00:31:58,410
�i pe ce pozi�ie m-a� afla �n clasamentul t�u special?
Pe la mijloc cu �anse de urcare.
214
00:31:58,811 --> 00:32:01,411
Atunci am c�zut de acord,
te a�tept m�ine la ora 10!
215
00:32:01,712 --> 00:32:03,112
Nu m� p�c�le�ti, nu-i a�a?
216
00:32:03,513 --> 00:32:04,713
�i de ce a� face asta?
217
00:32:06,414 --> 00:32:07,914
Mul�umesc!
218
00:32:08,915 --> 00:32:11,215
Pe m�ine la ora 10, s� nu ui�i!
219
00:32:13,216 --> 00:32:14,416
Mul�umesc!
220
00:32:15,017 --> 00:32:16,417
Pentru ce?
221
00:32:18,018 --> 00:32:19,718
Pentru acest moment frumos.
222
00:32:20,519 --> 00:32:24,219
A� vrea ca timpul s� se opreasc�!
S� nu fim patetici!
223
00:32:24,420 --> 00:32:25,320
S� ne bucur�m de moment �i at�t!
224
00:32:44,321 --> 00:32:45,621
A� vrea s� te s�rut.
Pot!
225
00:34:28,222 --> 00:34:29,722
��i place aici?
Da!
226
00:34:29,923 --> 00:34:30,923
Bun� seara Marcello!
227
00:34:31,724 --> 00:34:34,224
Aici se m�n�nc� foarte bine.
Ceva preferin�e? Ocup�-te tu.
228
00:34:40,225 --> 00:34:41,825
Pot s� servesc?
Desigur Pierrini!
229
00:35:33,826 --> 00:35:35,426
Pe mine m� c�utai?
230
00:35:35,727 --> 00:35:36,927
Te-am auzit c�nt�nd din nou azi.
231
00:35:37,428 --> 00:35:40,628
Se pare c� acele c�teva note
au suscitat un interes foarte mare �n cas�.
232
00:35:41,029 --> 00:35:42,629
Dar nou� lucrul acesta ne umple
sufletele de bucurie.
233
00:35:43,130 --> 00:35:45,830
Nu am re�nceput s� compun dac� asta vrei s� �ti.
234
00:35:46,231 --> 00:35:48,031
Tu trebuie s� �ti ceva.
235
00:35:48,932 --> 00:35:50,032
Ce anume?
236
00:35:50,533 --> 00:35:53,433
Nemaiput�ndu-mi �ndeplini slujba mea de secretar�,
din cauza neputin�ei tale de a munci.
237
00:35:53,734 --> 00:35:55,334
Am luat-o pe Marta �i am f�cut dragoste.
238
00:35:55,635 --> 00:35:57,335
�i o vom face din nou.
Nu este adev�rat!
239
00:35:57,636 --> 00:36:00,036
Mereu ai spus c� aceasta nu este
o lume pentru vis�tori.
240
00:36:00,337 --> 00:36:01,737
Dar acum cel care viseaz� e�ti tu.
241
00:36:03,438 --> 00:36:05,238
Ce i-ai oferit tu �n to�i ace�ti ani?
242
00:36:05,539 --> 00:36:06,939
G�nde�te-te bine la asta!
243
00:36:07,040 --> 00:36:09,640
Marta nu are nevoie de tine.
Totul s-a petrecut �n baie.
244
00:36:09,841 --> 00:36:10,841
Tu erai afar� cu Marcello.
245
00:36:11,242 --> 00:36:12,642
Am s�rutat-o peste tot.
246
00:36:13,843 --> 00:36:17,543
Am m�ng�iat-o am sim�it
cum �i fream�t� corpul,
247
00:36:17,744 --> 00:36:18,644
arz�nd de pl�cere.
248
00:36:19,045 --> 00:36:21,145
I-am oferit dragostea
la care are dreptul orice femeie.
249
00:36:21,646 --> 00:36:23,046
Tu nu ai fost niciodat� capabil de asta.
250
00:36:25,347 --> 00:36:27,547
Mai mult Marta mi s-a dest�inuit.
251
00:36:27,848 --> 00:36:29,848
Nu te-ai g�ndit dec�t
la pl�cerea ta de fiecare dat�.
252
00:36:30,849 --> 00:36:33,549
Ea nu �nsemna nimic,
�i chiar �i �n acele clipe...
253
00:36:34,550 --> 00:36:36,250
Marta nu are nevoie de tine.
254
00:36:38,251 --> 00:36:40,951
�i tu nu reac�ionezi, ca de obicei.
255
00:36:41,152 --> 00:36:42,452
Ce vrei s� fac?
256
00:36:44,453 --> 00:36:46,753
S� o iau la �uturi ca pe un c�ine r�ios.
257
00:36:48,754 --> 00:36:51,154
Dac� la asta te g�nde�ti te asigur
c� nu ai priceput nimic.
258
00:36:52,055 --> 00:36:55,155
�i acum, car�-te!
Las�-m� �n pace!
259
00:36:55,656 --> 00:36:57,156
Bine�n�eles!
260
00:38:08,357 --> 00:38:10,457
Tu erai!
Puteai s� ba�i cel pu�in.
261
00:38:11,258 --> 00:38:12,458
U�a era deschis�.
262
00:38:13,459 --> 00:38:16,959
Normal u�ile sunt f�cute pentru
a fi deschise �i apoi �nchise.
263
00:38:18,260 --> 00:38:21,160
�i atunci c�nd sunt �nchise
folosesc la a ascunde ceva.
264
00:38:21,761 --> 00:38:23,861
Ce ra�ionament profund!
265
00:38:24,662 --> 00:38:26,862
Dac� a� fi �n locul t�u
nu a� mai fi at�t de ironic�.
266
00:38:27,163 --> 00:38:28,663
Dar, Federico, ce te-a apucat?
267
00:38:28,864 --> 00:38:29,264
Ce m-a apucat?!
268
00:38:29,665 --> 00:38:30,965
Vreau s� fac dragoste numaidec�t.
269
00:38:31,666 --> 00:38:33,766
Nu Federico, a�a nu!
Te rog!
270
00:38:34,067 --> 00:38:35,167
�i de ce nu?
271
00:38:35,668 --> 00:38:38,568
Avem o u�� dup� care s� ne ascundem.
Acum o �nchidem, stai lini�tit�!
272
00:38:39,169 --> 00:38:41,369
Relaxeaz�-te!
Sau poate c� locul este cel care te st�njene�te.
273
00:38:41,970 --> 00:38:44,070
Nu cred c� o femeie ca tine
are probleme de genul acesta.
274
00:38:44,271 --> 00:38:45,171
�i apoi �ti ce-�i spun!
275
00:38:45,472 --> 00:38:48,172
B�ile m� excit� �i sunt sigur
c� �i pentru tine au acela�i efect.
276
00:38:48,373 --> 00:38:49,473
Spune-mi c� nu-i adev�rat
dac� ai curajul �sta!
277
00:38:49,774 --> 00:38:51,474
Spune-mi c� nu este adev�rat!
278
00:38:52,075 --> 00:38:53,475
Spune-mi!
Spune-mi!
279
00:38:56,476 --> 00:38:58,776
Pleac�!
Pleac� imediat de aici!
280
00:39:18,777 --> 00:39:21,877
Lene�ule, sunt aici!
Oh, vai de mine!
281
00:39:23,478 --> 00:39:24,678
Acum gata, da!
282
00:39:24,679 --> 00:39:28,179
Vreau s� v�d de ce e�ti �n stare acum.
Hai lene�ul meu, curaj!
283
00:39:28,680 --> 00:39:30,180
Gre�esc eu sau dorea s� faci dragoste!
284
00:39:31,381 --> 00:39:32,381
Cu siguran��!
285
00:40:30,382 --> 00:40:32,382
Acum vreau s� fac o baie.
286
00:40:36,683 --> 00:40:38,383
A�adar, suntem foarte aproape, nu-i a�a?
287
00:40:38,684 --> 00:40:39,984
Avem posibilit��i reale?
288
00:40:40,385 --> 00:40:41,685
Suficiente pentru a �ncerca.
289
00:40:43,686 --> 00:40:46,986
Vine �i tata, nu-i a�a?
Nu �tiu.
290
00:40:48,987 --> 00:40:50,587
De ce s� nu vin�?
291
00:40:52,688 --> 00:40:55,588
Misterele psihicului omenesc.
292
00:41:07,589 --> 00:41:08,589
Federico!
293
00:41:30,690 --> 00:41:32,590
Federico, e�ti aici?
294
00:41:46,591 --> 00:41:51,591
Drag� Lorenzo, fidel leg�turii speciale
existente �ntre noi, ��i scriu din nou acum.
295
00:41:53,092 --> 00:41:54,592
A trecut deja un an...
296
00:41:55,593 --> 00:41:59,593
�i eu m� lupt tot cu aceast� fric� de ne�nvins.
297
00:41:59,894 --> 00:42:01,994
cu aceea�i triste�e infinit�.
298
00:42:04,595 --> 00:42:06,995
Pierderea Chiarei este lucrul care m� deprim�.
299
00:42:07,296 --> 00:42:08,996
�mi r�pe�te bucuria de a tr�i.
300
00:42:09,997 --> 00:42:12,697
S� spun asta, �nseamn� s�-mi
recunosc propria �nfr�ngere, �tiu bine.
301
00:42:14,698 --> 00:42:19,698
Dar s� reac�ionez, s� m� �ntorc la via��
pentru mine astea sunt ni�te cuvinte goale.
302
00:42:21,699 --> 00:42:23,699
Via�a mea acum a ajuns doar
o a�teptare continu�.
303
00:42:24,300 --> 00:42:25,700
Nu �tiu ce anume a�tept.
304
00:42:26,001 --> 00:42:27,901
C�teodat� �mi este fric�
c� este doar a�teptarea mor�ii.
305
00:42:28,902 --> 00:42:30,902
�n urm� cu c�teva zile am cunoscut-o pe Marta.
306
00:42:31,903 --> 00:42:34,903
Dac� ai putea-o �nt�lni sunt sigur
c� ai r�m�ne fascinant.
307
00:42:35,904 --> 00:42:37,904
�i �ti, cred c� nu-i sunt cu
totul �i cu totul indiferent.
308
00:42:38,405 --> 00:42:40,905
�i a�a m� surprind c�teodat� vis�nd,
309
00:42:42,006 --> 00:42:43,906
Dup� aceea, desigur, realitatea
se �ntoarce omnipotent�.
310
00:42:44,907 --> 00:42:47,907
Numai dac� ar putea s� m� elibereze
de co�marul milei sale.
311
00:42:48,808 --> 00:42:50,008
Dragul meu Lorenzo...
312
00:42:50,409 --> 00:42:52,209
Vreau �n continuare s�-�i scriu.
313
00:42:53,110 --> 00:42:55,210
O t�cere insistent� m� cuprinde.
314
00:42:55,911 --> 00:42:57,911
Orice lucru tace, �nl�untrul �i �n afara mea.
315
00:42:58,912 --> 00:43:01,912
A� avea nevoie de r�spunsuri dar nimeni
nu mi le poate oferi, nici m�car tu.
316
00:43:03,113 --> 00:43:04,613
Ciao.
317
00:43:07,214 --> 00:43:10,614
Ce faci?
Te c�utam.
318
00:43:11,215 --> 00:43:12,615
Bine, atunci m-ai g�sit.
319
00:43:12,916 --> 00:43:15,216
�n leg�tur� cu ziua de m�ine.
Ce anume?
320
00:43:15,517 --> 00:43:16,917
Marcello �ine neap�rat s� fi �i tu acolo.
321
00:43:17,118 --> 00:43:19,518
�i eu �in foarte mult ca tu s� vii Federico.
322
00:43:19,719 --> 00:43:20,519
Te rog, vino cu noi!
323
00:43:21,120 --> 00:43:23,520
Cel pu�in de data asta nu ne refuza!
324
00:43:24,021 --> 00:43:26,521
V�d c� prezen�a mea este foarte cerut�.
325
00:43:27,722 --> 00:43:29,522
Azi este cumva ziua bun�t��ii?
326
00:43:30,523 --> 00:43:32,523
Federico!
327
00:43:34,224 --> 00:43:35,524
Deja �i-am mai spus asta.
328
00:43:36,025 --> 00:43:37,925
Nimeni nu �i-a cerut nimic.
329
00:43:38,326 --> 00:43:40,926
Anumite lucruri nu ai �ntotdeauna
curajul de a le cere.
330
00:43:41,127 --> 00:43:44,927
Anumite lucruri sunt at�t de importante
c� �n fa�a unui refuz ai putea s� �i mori.
331
00:43:45,328 --> 00:43:46,928
Ce vrei s� spui?
332
00:43:47,429 --> 00:43:49,529
Nimic.
Marcello sper� cu tu vii.
333
00:43:49,930 --> 00:43:51,530
Fi al�turi de el!
Pentru el este un moment foarte important.
334
00:43:52,231 --> 00:43:54,031
Nu-l po�i p�r�si tocmai acum.
335
00:43:54,432 --> 00:43:56,632
Nu este altceva dec�t
o blestemat� de curs� de cai.
336
00:43:57,033 --> 00:43:58,633
Gre�e�ti! Este mult mai mult dec�t at�t.
337
00:43:59,034 --> 00:44:00,634
Oh, da, cum s� nu uitasem!
338
00:44:01,135 --> 00:44:04,635
Realizarea psihologic�, obiectivul
suprem al carierei sale de om.
339
00:44:05,036 --> 00:44:06,636
�elul principal care te �ndeamn�
spre sacrificiul de sine.
340
00:44:07,037 --> 00:44:09,637
Sensul vie�ii lui �i cine �tie c�te alte �i alte prostii.
341
00:44:10,338 --> 00:44:12,638
Nu v� da�i seama c� v� p�c�li�i pe voi �n�iv�?
342
00:44:13,739 --> 00:44:17,639
Pentru voi o simpl� �i banal� curs� de cai
�i rezultatul s�u f�r� valoare...
343
00:44:18,040 --> 00:44:19,640
Este maximul atins �n via�� de un om.
344
00:44:19,841 --> 00:44:20,841
Federico, lini�te�te-te!
345
00:44:21,242 --> 00:44:24,842
Eu insist �n a spune c� pentru Marcello
este o zi foarte important�.
346
00:44:25,343 --> 00:44:26,843
Are nevoie ca tu s�-i fi aproape.
347
00:44:27,144 --> 00:44:29,244
Dac� este un lucru pe care �l ur�sc
acela este insisten�a.
348
00:44:29,745 --> 00:44:30,745
De ce te compor�i a�a?
349
00:44:30,946 --> 00:44:32,746
Pentru c� cei ce se am�gesc
nu mi-au pl�cut niciodat�.
350
00:44:32,947 --> 00:44:33,747
Marcello nu este a�a.
351
00:44:34,148 --> 00:44:36,748
Vrea doar s� cread� �n ceva,
s� lupte pentru ceva.
352
00:44:36,949 --> 00:44:39,749
Atunci s� fie un pierz�tor.
Nici nu vreau s� mai aud de asta.
353
00:44:51,050 --> 00:44:55,750
Nu vreau ca m�ine tu s� fi cu mine.
De ce nu? Nu vreau!
354
00:44:55,951 --> 00:44:57,751
Nu vreau �i gata!
Ai priceput?
355
00:44:58,352 --> 00:44:59,752
Marcello!
356
00:46:32,753 --> 00:46:34,453
Caii sunt preg�ti�i pentru start.
357
00:46:34,854 --> 00:46:35,954
Gata, au plecat �n curs�.
358
00:46:36,455 --> 00:46:38,955
Imediat vedem cum pe primul loc
ajunge Zorro, unul dintre caii favori�i.
359
00:46:39,256 --> 00:46:41,956
Condus de Zebbiani, �n timp ce
Storrano alt concurent formidabil...
360
00:46:42,257 --> 00:46:43,957
P�trunde �n for�� de pe interior.
361
00:46:44,258 --> 00:46:47,558
Pe locul trei este Shalanka condus de Zenno
362
00:46:47,859 --> 00:46:49,759
Urmeaz� Ron �i Gustav �i apoi to�i ceilal�i.
363
00:46:51,060 --> 00:46:54,160
Zorro este mereu �n frunte,
urmat la c�teva lungimi de Storrano,
364
00:46:54,561 --> 00:46:57,661
Care �mpreun� cu Albany �i Ron �ncearc�
s� c�tige terenul pierdut,
365
00:46:59,662 --> 00:47:02,662
Caii au trecut deja de marea
curb� din spatele pistei
366
00:47:02,963 --> 00:47:03,963
Grupul este la fel de compact.
367
00:47:04,664 --> 00:47:06,964
Zorro conduce cursa cu Storano lipit de el.
368
00:47:07,965 --> 00:47:12,965
Nici celelalte pozi�ii nu s-au schimbat.
Caii par preocupa�i s�-�i p�streze pozi�iile.
369
00:47:13,266 --> 00:47:14,966
�n a�teptarea momentului propice
pentru a ataca pe turnant�.
370
00:47:15,367 --> 00:47:18,067
Pentru moment Aegon al nostru c�l�rit
de t�n�rul Marcello Brandi este ultimul.
371
00:47:19,668 --> 00:47:22,268
S� sper�m c� este vorba
doar de o tactic� bine aleas�,
372
00:47:23,269 --> 00:47:26,269
pentru ca purt�torul culorilor noastre
s� poat� termina cursa onorabil.
373
00:47:26,870 --> 00:47:28,670
Acum caii se preg�tesc s� treac�
prin curba cea mare.
374
00:47:29,271 --> 00:47:33,671
Ritmul este destul de sus�inut, pozi�iile
r�m�n pentru moment neschimbate,
375
00:47:33,972 --> 00:47:35,972
Este o curs� �n continuare foarte deschis�.
376
00:47:36,273 --> 00:47:37,973
Cu Thor care caut� un traseu pe interior.
377
00:47:38,274 --> 00:47:41,774
Flancat totu�i pe omnipotentul
Cervolino, urmat de Aegon al nostru.
378
00:47:42,375 --> 00:47:45,575
Este un fini� care ar putea aduce
chiar �i victoria culorilor noastre.
379
00:47:46,476 --> 00:47:49,576
Acum caii urmeaz� s� abordeze
cea de-a doua mare curb�.
380
00:47:50,077 --> 00:47:53,577
Ceva se schimb�.
�n timp ce Thor pare c� nu mai poate fi ajuns,
381
00:47:54,078 --> 00:47:56,578
�l vedem pe Aegon al nostru
care c�tig� pozi�ie dup� pozi�ie.
382
00:47:57,179 --> 00:47:59,979
�n sf�r�it s-a ajuns la intrarea
�n ultima curb�,
383
00:48:00,580 --> 00:48:02,580
�nainte de abordarea ultimei linii
drepte de c�tre concuren�i.
384
00:48:02,981 --> 00:48:05,781
Aegon continu� s� c�tige teren,
se apropie tot mai mult de caii din frunte,
385
00:48:06,082 --> 00:48:08,582
Trebuie s� le spun spectatorilor
c� este un final demn,
386
00:48:08,783 --> 00:48:10,583
de marea curs� la care asist�m.
387
00:48:11,084 --> 00:48:14,884
Thor este aproape c�tig�tor dar cel
care ne entuziasmeaz� este Aegon,
388
00:48:15,185 --> 00:48:17,885
Uita�i-l �n acest moment a ajuns pe locul al doilea!
389
00:48:18,486 --> 00:48:22,286
Aegon este flancat de Storrano care
se pare c� nu accept� locul pe care este,
390
00:48:22,487 --> 00:48:25,287
Aegon men�ine bine ritmul
�i pare c� nu vrea s� cedeze,
391
00:48:25,688 --> 00:48:29,288
Caii au ajuns la sprintul final,
mai lipsesc c��iva metri p�n� la fini�.
392
00:48:29,589 --> 00:48:32,289
Thor este tot �n frunte hot�r�t
s� nu cedeze primul loc,
393
00:48:32,590 --> 00:48:35,290
�i Storrano are un ritm bun dar Aegon rezist�,
394
00:48:35,591 --> 00:48:37,791
Thor!
A c�tigat Thor!
395
00:48:38,092 --> 00:48:39,392
Dar Aegon termin� pe locul doi.
396
00:48:39,893 --> 00:48:42,793
T�n�rul nostru Marcello Brandi
a ob�inut locul al doilea!
397
00:48:43,194 --> 00:48:45,194
O zi mare pentru cel care poart� culorile noastre.
398
00:48:45,595 --> 00:48:49,195
Dac� victoria lui Thor era scontat�,
era aproape sigur, dar marea surpriz�...
399
00:48:49,596 --> 00:48:51,496
�i mai ales marea bucurie pentru noi to�i,
400
00:48:51,797 --> 00:48:57,297
este aceea de a-l vedea triumf�tor pe locul
doi, un loc foarte important, pe Aegon!
401
00:49:07,298 --> 00:49:09,898
Ai reu�it, ai reu�it!
Bravo Marcello!
402
00:49:10,199 --> 00:49:12,599
Sunt fericit s� �tii.
Cine �tie dac� tata a v�zut cursa?
403
00:49:12,800 --> 00:49:13,600
Bine�n�eles c� a v�zut-o!
404
00:49:13,901 --> 00:49:15,601
Mi-ai promis c� vom s�rb�tori,
S� nu ui�i asta!
405
00:49:16,202 --> 00:49:18,602
Am fost tare!
Bine�n�eles!
406
00:51:15,103 --> 00:51:18,103
De ce �nt�rzie at�t de mult, blestemata!?
407
00:52:10,104 --> 00:52:12,004
Cu Gaia cum merge?
A�a �i a�a.
408
00:52:13,205 --> 00:52:15,705
De ce nu ai vrut s� vin� cu tine azi?
I-ar fi f�cut pl�cere!
409
00:52:16,306 --> 00:52:19,306
Dar...
S� nu-mi spui c� nu te mai intereseaz�?
410
00:52:19,707 --> 00:52:23,907
Marta, cred c� �mi este team�.
Team� de ce?
411
00:52:24,408 --> 00:52:26,508
S� nu suf�r poate, ca tine �i tata...
412
00:52:27,409 --> 00:52:30,509
Adesea nu iubirea este cea care face r�u,
ci felul �n care ea se tr�ie�te.
413
00:52:30,610 --> 00:52:33,310
Dar acum gata cu discursurile astea!
Trebuie s� s�rb�torim!
414
00:52:39,811 --> 00:52:40,811
E�ti o prieten� adev�rat�.
415
00:52:41,112 --> 00:52:43,612
Prietenia este un leg�m�nt �i chiar
�i pentru prieteni se poate suferi,
416
00:52:44,013 --> 00:52:47,013
de aceea dac� sim�i ceva pentru Gaia
nu renun�a, s� nu-�i fie fric�!
417
00:52:47,514 --> 00:52:49,014
Numai a�a po�i spune c� ai tr�it cu adev�rat.
418
00:52:49,515 --> 00:52:52,615
Hei, dar aici alunec�m �n melancolie.
Gre�esc eu sau trebuia s� s�rb�torim?
419
00:52:53,416 --> 00:52:55,616
Atunci s� s�rb�torim!
Da!
420
00:52:59,317 --> 00:53:00,617
Stai jos!
421
00:53:01,018 --> 00:53:02,618
Nu crezi c� a venit vremea
s� ne �ntoarcem acas�?
422
00:53:08,719 --> 00:53:12,619
Deja vrei s� pleci Romeo?
Ziua este �nc� departe.
423
00:53:12,920 --> 00:53:17,620
Nu era cioc�rlia ci privighetoarea cea
care �i-a str�puns tem�toarea-�i ureche,
424
00:54:07,621 --> 00:54:09,621
Bravo! Bravo ! Bis!
425
00:54:11,622 --> 00:54:16,622
Era cioc�rlia mesagerul dimine�ii,
nu privighetoarea!
426
00:54:17,623 --> 00:54:21,623
Prive�te iubire, candelele nop�ii s-au stins,
427
00:54:22,624 --> 00:54:27,324
iar ziua �n v�rful picioarelor,
se �nclin� bucuroas�...
428
00:54:27,625 --> 00:54:29,625
de pe v�rfurile acoperite de nori ale mun�ilor,
429
00:54:30,026 --> 00:54:31,326
Trebuie s� plec...
430
00:54:32,327 --> 00:54:35,827
iar via�a...
s� r�m�n� sau s� moar�...
431
00:55:13,828 --> 00:55:14,828
Bravo!
432
00:55:19,829 --> 00:55:21,229
Acea str�lucire de acolo de jos...
433
00:55:23,630 --> 00:55:25,630
Nu este lumina zilei, �tiu prea bine,
434
00:55:26,631 --> 00:55:30,431
Este un meteorit...
Da, un meteorit.
435
00:55:33,432 --> 00:55:36,932
Care a fugit pentru tine
din soare, �n ast� noapte,
436
00:55:37,933 --> 00:55:42,333
Tor�a care ��i lumineaz� drumul spre Mantova.
437
00:56:18,234 --> 00:56:21,234
M� voi da ofrand� mor�ii
dar sunt fericit dac� tu vrei asta.
438
00:56:21,735 --> 00:56:24,835
�i voi spune atunci c� acolo
acel gri, nu este privirea dimine�ii,
439
00:56:25,136 --> 00:56:27,336
c� nu este cioc�rlia cea
care bate la por�ile cerului,
440
00:56:28,337 --> 00:56:31,837
Eu vreau s� r�m�n,
nu vreau s� mai plec.
441
00:57:05,838 --> 00:57:07,438
Vino tu, oh, moarte,
Vei fi binevenit�.
442
00:57:09,439 --> 00:57:11,439
Bine!
Bravo!
443
00:58:40,440 --> 00:58:43,340
Eu merg s� m� odihnesc.
Vi cu mine Marcello?
444
00:58:43,641 --> 00:58:44,541
Cu siguran��, tat�!
445
00:58:52,542 --> 00:58:55,342
Nu a�a ne-a fost �n�elegerea!
Ce �n�elegere?
446
00:58:58,743 --> 00:59:01,943
Marcello nu trebuie s� se implice �n asta.
�n ce s� se implice?
447
00:59:07,944 --> 00:59:11,144
Nu te preface c� nu �n�elegi!
Las�-m�! �mi faci r�u!
448
00:59:11,545 --> 00:59:14,145
Te vreau l�ng� mine �i vreau asta imediat.
Te �n�eli!
449
00:59:14,746 --> 00:59:16,846
O s� faci cum spun eu.
Ce te face s� crezi asta?
450
00:59:17,847 --> 00:59:20,847
Faptul, c� dac� nu faci asta,
Federico ar putea s� afle.
451
00:59:21,848 --> 00:59:23,248
�i tu nu vrei asta, nu-i a�a?
452
00:59:24,849 --> 00:59:26,249
Hai, curaj!
453
00:59:28,250 --> 00:59:30,250
Trebuie s�-�i spun un singur lucru, totu�i...
454
00:59:30,651 --> 00:59:33,351
S� nu crezi c� e�ti mai bun� ca el!
De ce?
455
00:59:34,352 --> 00:59:37,352
�mi ceri afec�iune �i eu �i-o
d�ruiesc �n schimbul trupului t�u.
456
00:59:40,553 --> 00:59:42,353
Nu ai de ales.
457
00:59:42,854 --> 00:59:46,354
�i apoi mi se pare o afacere bun� asta.
E�ti o nemernic� Giorgia!
458
00:59:46,555 --> 00:59:47,355
�tiu!
459
01:04:03,356 --> 01:04:05,656
Gaia.
Nu vorbi!
460
01:04:06,057 --> 01:04:07,657
�n momente ca astea se spun numai prostii.
461
01:04:08,158 --> 01:04:09,758
Mai bine �n alt� parte, nu-i a�a?
462
01:04:10,059 --> 01:04:12,359
�i tocmai acum �i-a venit ideea asta!?
463
01:05:11,860 --> 01:05:14,260
Pleac� din casa asta!
Marcello nu spune asta!
464
01:05:14,561 --> 01:05:16,261
Pleac�, am spus!
Pleac�! Pleac�!
465
01:07:24,662 --> 01:07:26,262
Uite-l acolo!
Opre�te-te!
466
01:07:41,263 --> 01:07:43,563
Marcello, ce s-a �nt�mplat?
467
01:08:46,564 --> 01:08:49,564
Este foarte grav dar poate
supravie�ui, poate tr�i vreau s� spun.
468
01:08:49,865 --> 01:08:50,765
Mai poate alerga?
469
01:08:51,766 --> 01:08:54,766
S� spunem c� mai are
doar 5 la sut� �anse, nimic mai mult.
470
01:08:55,167 --> 01:08:56,767
Depinde foarte mult �i de tine!
471
01:09:45,768 --> 01:09:47,468
Ai avut dreptate tu!
472
01:09:49,469 --> 01:09:51,469
Lumea asta nu este f�cut� pentru vis�tori.
473
01:09:53,870 --> 01:09:55,570
Am hot�r�t s� renun�.
474
01:10:12,571 --> 01:10:14,971
Ciao Marta!
Ciao!
475
01:10:15,472 --> 01:10:16,972
Vroiam s� aflu ve�ti despre Marcello.
476
01:10:17,773 --> 01:10:21,073
�tii, este foarte afectat dar problema este alta.
Vezi tu Gaia...
477
01:10:21,474 --> 01:10:25,574
Nu, nu trebuie s�-mi dai nicio explica�ie.
Mul�umesc! Faci totul mult mai u�or.
478
01:10:26,275 --> 01:10:28,175
Marcello nu vrea s� mai dea ochii cu mine?
Din ce cauz�?
479
01:10:28,576 --> 01:10:30,576
Din vina mea, din vina lui Federico.
Din cauza exemplelor proaste.
480
01:10:31,077 --> 01:10:34,077
Dar te iube�te.
�tiu c� se g�nde�te mereu la tine.
481
01:10:34,278 --> 01:10:35,378
�i are nevoie de tine.
482
01:10:35,479 --> 01:10:36,679
Pot s�-l v�d?
483
01:10:36,980 --> 01:10:40,280
Nu, acum nu, te rog s� m� crezi!
Trebuie s� �ti s� a�tep�i!
484
01:10:41,181 --> 01:10:42,281
Atunci, c�nd?
485
01:10:44,082 --> 01:10:46,082
Nu m� �ntreba c� nu �tiu s�-�i r�spund!
486
01:11:20,483 --> 01:11:23,483
Marcello, trebuie s�-�i vorbesc!
Dispari!
487
01:11:38,884 --> 01:11:40,484
�i-am spus s� dispari!
488
01:11:41,485 --> 01:11:45,785
�ncearc� s� �n�elegi, te rog!
�tiu c� nu este u�or, dar...
489
01:11:47,386 --> 01:11:50,986
Eu �tiu doar c� am pierdut totul,
iar vina este doar a ta.
490
01:11:52,087 --> 01:11:55,487
Poate, dar m�car dac� m-ai asculta.
491
01:11:55,888 --> 01:11:57,688
Tu e�ti cea care trebuie s� m� asculte.
492
01:11:58,789 --> 01:12:02,689
Nu e�ti dec�t o mic� curvi�tin�,
�i �n casa asta nu este loc pentru tine.
493
01:12:03,190 --> 01:12:05,090
Prost am fost eu c� te-am crezut!
494
01:12:05,591 --> 01:12:09,491
Mi-am pus �n tine toat� �ncrederea mea,
toat� stima mea �i cu ce m-am ales?
495
01:12:09,792 --> 01:12:11,492
Nu e�ti dec�t o curv� �mpu�it�.
496
01:12:11,993 --> 01:12:14,593
O creatur� nevrednic�
care nici m�car nu ar trebui s� existe.
497
01:12:15,094 --> 01:12:17,794
Te ur�sc Marta!
Te ur�sc din tot sufletul meu!
498
01:12:18,195 --> 01:12:19,395
Marcello!
Taci din gur�!
499
01:12:20,396 --> 01:12:22,796
Nu trebuie s� sco�i nici
m�car un singur cuv�nt!
500
01:12:23,197 --> 01:12:25,797
Nu ai nici un drept s� mai deschizi gura.
501
01:12:26,198 --> 01:12:28,798
Tat�l meu a �tiut mereu ce fel de femeie erai.
502
01:12:29,299 --> 01:12:32,099
Nu e�ti dec�t o curv� �mpu�it�.
�i nimic altceva.
503
01:12:32,400 --> 01:12:35,100
Nu, nu este adev�rat!
Nu este adev�rat! Nenorocito!
504
01:12:38,001 --> 01:12:41,701
Curvo!
Nenorocito! Curvo!
505
01:13:22,702 --> 01:13:24,702
Termin�!
506
01:13:25,703 --> 01:13:28,203
Spune-mi c� e�ti o nenorocit�!
Nu e adev�rat! Nu!
507
01:13:28,604 --> 01:13:30,504
Ba da, e�ti!
Nu!
508
01:14:16,505 --> 01:14:17,505
Mai chemat?
509
01:14:28,406 --> 01:14:29,506
A�tept!
510
01:14:33,507 --> 01:14:34,507
Deci?
511
01:14:36,808 --> 01:14:39,608
Nu face asta!
Eu o s� plec.
512
01:14:40,309 --> 01:14:44,609
Nu po�i s� st�rui �n gre�eal�.
Nu fi orb p�n� la cap�t!
513
01:14:45,510 --> 01:14:47,610
Te las �n lumea ta �ngust�.
514
01:14:49,011 --> 01:14:52,611
Eu aici nu mai am ce c�uta.
Continu� s� vegetezi!
515
01:14:52,912 --> 01:14:55,412
Continu� s� te la�i p�c�lit
de to�i �i de toate.
516
01:14:57,213 --> 01:14:59,413
�mi este foarte mil� de tine tat�.
517
01:15:00,214 --> 01:15:01,714
O mil� infinit�!
518
01:15:02,415 --> 01:15:04,315
Mul�ume�te-i lui Dumnezeu
c� te respect mult!
519
01:15:05,016 --> 01:15:06,816
Nu o s� m� mai vezi
niciodat�, ��i spun sigur!
520
01:15:07,417 --> 01:15:08,317
Adio tat�!
521
01:15:08,618 --> 01:15:11,318
E�ecurile tale nu cad �n sarcina mea.
522
01:15:20,319 --> 01:15:23,319
�i apoi, lucrul care
m� consoleaz� cel mai mult.
523
01:15:23,620 --> 01:15:25,320
�i de asta sunt sigur cu cea mai mare certitudine.
524
01:15:26,021 --> 01:15:28,321
Este c� nu ��i datorez absolut nimic.
525
01:15:29,122 --> 01:15:30,622
Chiar nimic!
526
01:16:19,623 --> 01:16:23,223
Hai, lene�ule, vino!
Este minunat!
527
01:16:26,224 --> 01:16:28,224
Te-am epuizat!
Ce nebun�!
528
01:16:29,925 --> 01:16:34,225
A... Ajutor!
Ajut�-m� Federico! M� �nec!
529
01:16:35,626 --> 01:16:37,226
Glumesc!
530
01:16:38,927 --> 01:16:41,027
�i-a fost fric�, nu-i a�a?
531
01:16:55,428 --> 01:16:58,528
Ajut�-m� Federico !
Ajut�-m�! M� �nec!
532
01:17:11,529 --> 01:17:12,829
Chiara!
533
01:17:40,830 --> 01:17:43,230
Chiara!
534
01:17:44,231 --> 01:17:46,231
Chiara!
535
01:18:04,232 --> 01:18:05,432
Unde e�ti?
536
01:18:09,033 --> 01:18:10,433
Unde e�ti?
537
01:18:11,634 --> 01:18:13,134
Chiara!
538
01:18:28,135 --> 01:18:31,135
Chiara!
Nuuu!
539
01:18:37,536 --> 01:18:39,136
Nuuuu!
540
01:19:17,137 --> 01:19:18,937
Marcello te rog, a�teapt� o clip�!
541
01:19:20,938 --> 01:19:23,138
Chiar te-ai hot�r�t s� pleci?
V� las �n mizeria voastr�!
542
01:19:23,539 --> 01:19:25,539
Nu judeca a�a, te rog!
543
01:19:26,540 --> 01:19:29,540
Am f�cut �i gre�eli,
f�r� �ndoial�, mai ales eu.
544
01:19:30,141 --> 01:19:33,241
�i-a� putea vorbi despre angoasele mele
despre temerile mele, despre singur�tatea mea,
545
01:19:33,842 --> 01:19:35,842
dar nu ar folosi... Nu ar folosi la nimic.
546
01:19:36,443 --> 01:19:38,343
Pentru c� tu...
Tu chiar nu vrei s� m� ascul�i.
547
01:19:40,344 --> 01:19:43,644
A�a c� scoate afar� toat� ura ta.
Dar nu face asta cu tat�l t�u.
548
01:19:44,345 --> 01:19:45,545
Nu i-a p�sat niciodat� de mine.
549
01:19:45,846 --> 01:19:48,346
F�cea asta numai din timiditate,
numai din fric�.
550
01:19:49,147 --> 01:19:52,347
��i mai cer doar o ultim� favoare.
Cite�te! Cite�te scrisoarea asta!
551
01:19:52,848 --> 01:19:54,048
Te prive�te �i pe tine!
552
01:20:14,049 --> 01:20:16,049
Cine este Lorenzo?
Este un prieten de-al lui.
553
01:20:16,850 --> 01:20:18,050
Cel mai bun...
554
01:21:18,051 --> 01:21:18,251
Marcello...
555
01:21:21,552 --> 01:21:23,252
Ia loc, o clip�!
556
01:21:27,753 --> 01:21:29,253
�ti... Sunt st�njenit.
557
01:21:31,454 --> 01:21:33,754
Noi doi nu am mai vorbit niciodat�
a�a cum ar fi trebuit s� o facem
558
01:21:34,955 --> 01:21:37,755
Vreau s� spun �n lini�te...
cu serenitate.
559
01:21:39,156 --> 01:21:40,356
Desigur...
560
01:21:41,357 --> 01:21:44,857
Trebuie s� recunosc c� nu sunt un tat�
care te-a crescut prin exemple prin �nv���turi.
561
01:21:46,858 --> 01:21:48,558
Dar acum simt c� trebuie s�-�i spun ceva.
562
01:21:49,559 --> 01:21:50,559
Nu renun�a!
563
01:21:52,560 --> 01:21:55,160
Nu te cobor� la stadiul de larv�
a�a cum am f�cut eu.
564
01:21:58,161 --> 01:22:00,761
Este at�ta nevoie de vis�tori �n lume.
565
01:22:05,762 --> 01:22:08,062
�i a� vrea ca tu s� fi unul dintre ei!
566
01:22:12,063 --> 01:22:16,463
Este prima dat� c�nd ��i cer ceva.
Te rog, nu pleca!
567
01:22:17,164 --> 01:22:19,464
Nu cred c� am dreptul
�i la durerea asta.
568
01:22:21,865 --> 01:22:25,465
Nu este omeneasc� �i sunt convins
c� nu a� putea trece peste ea.
569
01:22:29,466 --> 01:22:31,866
�tiu c� o s� �i se par� toate lucrurile
astea un pic ridicole.
570
01:22:32,667 --> 01:22:33,867
Poate chiar patetice.
571
01:22:34,268 --> 01:22:35,868
Dar te rog s� m� crezi
c� acesta este adev�rul!
572
01:22:37,069 --> 01:22:40,869
Nu!
Marcello nu trebuie s� pleci, s� �ti!
573
01:22:42,570 --> 01:22:44,070
Ai renun�a la tot.
574
01:22:44,771 --> 01:22:47,271
Niciodat� nu �i-am mai cerut nimic
Niciodat� nu te-am obligat s� faci ceva.
575
01:22:49,172 --> 01:22:51,272
Marcello, nu face prostia asta!
576
01:22:51,673 --> 01:22:54,273
Este tat�l t�u cel care ��i cere lucrul acesta.
Un tat� disperat.
577
01:22:54,574 --> 01:22:55,474
Nu pleca!
578
01:23:00,475 --> 01:23:04,775
S� �ncerc�m s� o lu�m �mpreun� de la �nceput!
Ce p�rere ai, nu este o idee bun� asta?
579
01:23:05,476 --> 01:23:07,076
Te rog, nu m� refuza!
580
01:23:12,277 --> 01:23:14,377
Marcello!
Marcello!
581
01:23:14,978 --> 01:23:16,378
Marcello!
582
01:23:18,379 --> 01:23:20,979
Se pare c� cineva te caut�!
583
01:23:22,580 --> 01:23:24,680
O femeie nu trebuie l�sat� s� a�tepte.
584
01:23:25,981 --> 01:23:27,181
Du-te!
585
01:23:37,182 --> 01:23:38,482
Marcello!
586
01:24:02,483 --> 01:24:03,783
Drag� Lorenzo...
587
01:24:04,384 --> 01:24:06,784
De data asta eu sunt
cea care s-a hot�r�t s�-�i scrie.
588
01:24:07,085 --> 01:24:09,785
Despre mine, despre Federico,
despre gre�elile mele mai ales.
589
01:24:10,786 --> 01:24:13,986
Lui Federico po�i s�-i spui c� eu
sunt aici �i �l a�tept dac� el va dori.
590
01:24:14,487 --> 01:24:18,787
Vom �ncepe s� cre�tem �mpreun�,
s� �mp�r�im orice lucru,
591
01:24:20,788 --> 01:24:25,788
ca acea infinit� fric� de a ne pierde unul
pe cel�lalt, care este mereu �n preajma noastr�.
592
01:24:35,189 --> 01:24:36,789
Biata mea iubire...
593
01:24:38,790 --> 01:24:40,790
Eu te iubesc...
594
01:26:38,591 --> 01:26:39,791
Drag� Lorenzo...
595
01:26:40,892 --> 01:26:42,792
Iat�-m� din nou, scriindu-�i.
596
01:26:44,093 --> 01:26:46,493
Orice lucru pare c�teodat�
c� r�m�ne acela�i pentru totdeauna.
597
01:26:47,194 --> 01:26:48,494
Dar nu este a�a!
598
01:26:49,795 --> 01:26:51,895
Marcello a hot�r�t s� r�m�n�.
599
01:26:52,896 --> 01:26:55,496
�i lucrul cel mai frumos
este c� va re�ncepe s� c�l�reasc�.
600
01:26:55,997 --> 01:26:59,597
Va fi �ncurajat de Aegon al s�u
�i de �nc� un mare prieten, �n plus.
601
01:27:00,198 --> 01:27:01,098
Tat�l s�u.
602
01:27:02,199 --> 01:27:04,899
�i dac� este adev�rat c�
un tat� poate �nv��a de la un fiu.
603
01:27:06,000 --> 01:27:08,200
Atunci eu am �nv��at s� am n�dejde.
604
01:27:09,901 --> 01:27:12,701
�ntr-o zi poate voi �ncepe din nou s� compun.
605
01:27:14,302 --> 01:27:16,202
Dar acum vreau s� �ncep s� tr�iesc.
606
01:27:17,703 --> 01:27:19,403
S� tr�iesc pentru fiul meu.
607
01:27:21,404 --> 01:27:24,604
S� tr�iesc pentru o femeie
pe care o simt �n sf�r�it a mea.
608
01:27:27,605 --> 01:27:30,305
Oricum, mai bine ca tine nu m�
cunoa�te nimeni, dragul meu prieten.
609
01:27:30,806 --> 01:27:33,006
Tu �ti c� nu caut iluzii.
610
01:27:33,607 --> 01:27:35,007
Dar un singur lucru, am cu certitudine.
611
01:27:35,908 --> 01:27:39,308
Dragul meu Lorenzo, aceasta
este ultima dat� c�nd ��i mai scriu.
612
01:27:40,309 --> 01:27:42,609
Nu te sup�ra!
51687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof