Original subtitles

Prom Night 4

Prom Night 4 Deliver Us from Evil

Uram, mutasd magad.

Aty�m, seg�ts nekem.

Seg�ts, hogy megv�dhessem a ribancokat a tiszt�talan tettekt�l.

Adj er�t,

hogy megmenthessem a lelk�ket, �s hozz�d k�ldjem �ket.

Mutasd magad.

Mutasd magad.

Hamiltoni k�z�piskola. 1957

Szia, Rick. Hogy s mint?

Csak te �s Jim vagytok k�pesek egyed�l j�nni a b�lba.

Szia, Brad. Szia, Lisa.

J�l n�zel ki.

Hol van...

Larry? Igen, kicsi Larry.

Louis-al t�ncol.

Komolyan? Azt hittem, hogy veled j�r.

Nem. Megh�vott, hogy mindenki l�ssa, hogy mennyire boldog.

Boldognak t�nik.

Mert Louis-al t�ncol.

Na, �s te kivel j�tt�l?

Nem az a fontos, hogy kivel j�ssz, hanem hogy kivel m�sz haza.

Ez mit jelent? Mit gondolsz?

Biztos vagy benne, hogy csin�lhatjuk az iskola �p�let�ben?

K�ts�g k�v�l. A suli m�r �gyis m�g�tt�nk van.

H�la Istennek.

Larry?

Szia, Larry. Milyen a b�l?

Gyere dr�g�m.

Nem tudod, hogy mit vesz�tesz.

Sokat.

J�fi� Larry.

Itt van a kocsid?

Vigyelek haza? Nem.

Ez mi�rt nem jutott hamarabb az esz�nkbe?

Nekem igen, gyakran.

T�nkre teszem a csokrodat. Csak b�tran.

Nem j�?

Hallgass �s vedd le a nadr�god.

Mi volt ez?

Mi a franc?

�n vagyok a f�rfi, sz�val ellen�rz�m.

Csatlakozz a kurv�dhoz.

Szt. Basil Papnevelde -1957-

Uram seg�ts. �ld meg a b�n�s lelkeket.

Elkell �t vinni Szt. Georg-ba.

M�lt �jjel nagyon j� munk�t v�geztem, Jaeger atya.

Az �r dics�s�g�re.

Maga undor�t�, Jonas atya.

Undor�t�?

Ne �rj hozz�. Ott ne. M�g t�l fiatal.

Aty�m n�zze. V�rzek.

Mindannyiatok�rt v�rzem.

Szt.Georg templom -1991-

Hova k�ldenek?

Afrik�ba. J�v� h�ten rep�l�k Chart�m-ba.

Nem sajn�lod?

Nem. M�g semmiben sem voltam ennyire biztos.

A l�nyeg hogy boldog l�gy.

�s te?

Hi�nyozni fogsz. Annyira j� volt�l hozz�m.

�rdekelne, mi t�rt�nne, ha...

Jennifer, k�rlek, ne.

Sok szerencs�t, Colin.

A doktorok mindig, mindent elt�loznak.

Szeretem ezeket a d�lut�ni besz�lget�seinket.

�n is, Jaeger atya. Mindenre felk�sz�tett engem.

Rem�lem is.

Aty�m, van bennem n�mi k�tely.

M�gis milyen?

A j�v� h�ten elrep�l�k,

�s m�g nem j�ttek meg a hivatalos pap�rok.

Nincs rep�l�jegyem sem. Meg�rkezik id�ben?

N�ha k�szen kell �llnunk �ldozatot hozni.

Term�szetesen. �n...

Kiz�rtak a misszi�s programb�l.

Sajn�lom.

�n menni akartam oda. A templomban nagyobb sz�ks�g van r�d.

Nem �rtem.

Ez Jonas atya.

Mi�rt?

K�s�bb. El�bb megtudod, hogy mi lesz a dolgod.

Megsz�llta az �rd�g.

Sosem szabadul meg t�le.

Fel�gyelned kell arra, hogy a d�mon rabs�gban maradjon.

Ez akkora gonosz, hogy el sem tudod k�pzelni.

- Szia. - Szia. Bocs a k�s�s�rt.

Jeff kocsij�val j�tt�nk, sz�ks�ge volt r� az eb�dsz�netben.

Megk�n�lsz?

Hol vannak a szendvicsek? Jonathan elfelejtette elk�sz�teni.

Tegnap megint bent maradtam suli ut�n.

Megint? Mi�rt?

Mert elhagytam az iskol�t kajasz�netben.

Hogy b�rod itt ki? Ez nem iskola, hanem b�rt�n.

Magam sem tudom. Ma a h�ts� ajt�n mentem ki.

Elk�nne menned gy�nni. Elmegyek.

Nem hiszem.

A n�v�rek r�k�nyszer�tenek. Azt mondj�k, elvagyok k�nyeztetve.

Elk�nyeztetve... persze.

Te k�nyeztetsz el.

M�g csak most kezdem.

Rem�lem, nem hiszel a sz�besz�dnek r�lam?

A templom kiv�lasztott t�ged a helyettesemnek. �r leszel.

Fel�gyelni fogsz Jonas aty�ra, ez lesz a mindennapi feladatod.

V�dd a templomot, �s ne engedd

hogy b�rki is tudom�st szerezzen a l�tez�s�r�l.

Ha �szreveszel valami v�ltoz�st,

vagy ha Jonas kezd �bredezni,

azonnal l�pj kapcsolatba Purett b�borossal.

Emily n�v�r az eb�did� alatt l�tott benneteket,

a kocsid h�ts� �l�s�n.

A te kocsid volt?

Igen, h�lgyem. Illetve, Tisztelend� Any�m.

Vagy n�v�r?

Az eb�did� alatt volt? Igen, n�v�r.

Mit kerest�l az iskol�nkban?

Tal�lkozni akartam Laura-val �s...

Megmondom �n, hogy mit csin�ltatok.

A parkol�ban, a kocsidban, a h�ts� �l�sen.

Nem vezettetek, nem.

Ti...

Ti...

Basztunk, n�v�r.

Nem hiszem el, hogy kimondtad.

Nem tud �rdekelni.

Nem kellett volna, h�lyes�g volt.

Ne mond nekem, hogy mit csin�ljak, �s azt se, hogy h�lyes�g volt.

Rendben.

�gy sem csin�lnak velem semmit.

Legrosszabb esetben kapok 60 �dv�zl�gyet...

az iskol�n k�v�li egyenruha elhagy�sa v�gett is.

Meg�rte?

Persze.

Mark �s Meagan mennek az �retts�gi b�lra. Elj�ssz velem?

Van a sz�modra egy meglepet�sem.

Igen, �r�mmel. Kit�n�.

A templom megkegyelmezett neki.

Pr�b�ltunk neki seg�teni, de semmi sem haszn�lt.

Majdnem katat�ni�ba zuhant.

Csak az �rd�g�z�s �s a narkotikumok tartj�k ebben az �llapotban...

�s nem engedik bel� a s�t�nt.

M�r t�bb mint 33 �ve �gy �rizz�k. Nincs m�s lehet�s�g.

K�sz, hogy n�lad aludhattam.

Nincs mit. Mikor j�nnek haza a sz�leid?

Holnaput�n.

Gondolod, hogy Mark j�rna velem, ha �gy n�zn�k ki?

Nem. De olyannak szeret, amilyen most vagy.

Ezt k�sz�n�m sz�pen.

Asszem, m�g �n is ledobok p�r kil�t.

Persze.

Hol volt�l ma d�lut�n?

Most vall�si kr�zisben vagyok.

Megint elsz�kt�l a mis�r�l?

Nem. Jeff-el kef�ltem �s nem �rzem magam b�n�snek.

Im�dkozom helyetted. Ne agg�dj.

Istenem bocs�ss meg.

Megj�tszottam az orgazmust, hogy Jeff el�gedett legyen.

M�sodszor is.

Sz�rny� vagy.

Jonas? A nevem Colin.

Seg�teni akarok neked. Hallasz?

Szaros pap. El kellett volna venned azt a kurv�t, Jennifert.

Sokszor megdugtam.

Jonas?

Hall�? Van ott valaki?

Jennifer? �n...

Ki van ott? Colin?

Tedd a kezed a l�b�ra.

�gy-�gy.

J�lvan. Vedd le a bl�z�t.

Gombold ki a gombokat.

K�sz�n�m, istenem.

Ne...

Ne, k�rlek ne hagyd abba. M�r csak egy gomb.

Francba.

Ne haragudj, Mark. M�g nem vagyok k�sz.

Rendben.

Iszol valamit? Igen.

Jonathan, te patk�ny, k�mkedsz ut�nunk?

�s most akkor mit csin�lsz, nagytes�?

Hall�?

Purett b�borost k�rem. Itt Colin atya a Szent Antonb�l.

Pillanat.

Eminenci�s uram, itt Colin atya...

Colin atya? Hall�?!

Mi t�rt�nik ott? Colin atya!

Hall�?!

Ki van ott?

Sz�laljon meg! Colin atya!

Mi folyik ott?! V�laszoljon!

K�sz a k�lcs�nz�st.

Ez csak term�szetes, r�m �gyis nagy. Neked meg am�gyis jobban illik.

Nagyon j�l n�zel ki. Jeff elfog �julni.

Te is j�l n�zel ki.

T�l k�v�r vagyok.

T�k�letes vagy.

Mit csin�lsz?

Mark szerencs�s sr�c.

Szeretsz engem?

Term�szetesen. A bar�tn�m vagy.

Vonz�dsz hozz�m?

Nem.

�n hozz�d nagyon.

Fejezd be.

Ez nem izgat t�ged, nem �rzel semmit?

Egy�ltal�n semmit?

Nem.

Valamit �rezned kell. Legal�bb egy kicsit.

Biztos �rzel valamit.

Fejezd be!

Ne haragudj. Ma arr�l olvastam egy cikket, hogyan tudhatod meg,

hogy a legjobb bar�tn�d leszbikus-e.

Annyira �rtatlan vagy. Nem tudtam ellen�llni.

Alkohol? Van.

F�? Van.

H�t akkor van minden.

Megn�zem Jonathen-t. Gyorsan, m�r nagyon v�rom.

Hossz� �t van el�tt�nk.

Hogy �rzed magad? Rendben leszel?

Persze, rendben.

Ha akarod, megv�ltoztathatom a tervemet.

Nem, jobban �rzem magam. Csak menj.

Biztos?

Akkor tartsd magad.

�lvezd, �reg.

�des istenem,mit csin�lunk vele?

Vigy�tek a szob�j�ba. �ngyilkoss�g, felkasztotta mag�t.

Pr�b�ltam kapcsolatot teremteni Jonas-szal.

Nem sz�rtam be neki.

Idi�ta.

Hihetetlen! 12 �v tanul�s van m�g�tt�nk!

Ezt megkell �nnepelni.

Az �retts�gi b�lra.

�s Jamie Lee Curtis-re.

Sz�val, merre egy ilyen �jszak�n? Elromlott a kocsija?

Legmeszebb Millowfalls-ba tudom elvinni.

Oda megyek.

Keresek valami ribancokat.

Im�dok p�nteken kef�lni. Legjobb kezdet a h�tv�g�re.

�gy van?

J�zusom, hogy mennyire im�dom a p�nteket!

Nem vagyok J�zus.

Gyer�nk Jeff, csin�ld!

Jeff, hogy vagy?

- Mondd meg neki, hogy hagyja abba. - Hagyd b�k�n. Azt tesz, amit �rez.

Ezt gondolom az iskol�jukr�l meg az eg�sz b�lr�l.

Mit mondt�l a sz�leidnek?

Hogy h�tv�gi basz�partira megy�nk.

Te is ezt mondtad a sz�leidnek?

Nem. Az eny�mek azt hiszik, hogy Laura-val kempingezek.

�gy fel�lt�zve?

Nem voltak otthon,mikor elj�ttem.

Nem szeretek hazudni.

Hova megy�nk val�j�ban?

Kb. 1 �ra m�lva a helysz�nen lesz�nk.

Ez egy kis ny�ri h�zik�, az �seim�.

Nagyszer�. A semmi k�zep�n.

Romantikusan hangzik.

K�szi, Ray. H�tf�ig.

Csak viccelek.

Gyertek, k�rbevezetlek titeket.

Mi b�zlik itt?

Dohoss�g. Eg�sz t�len nem volt itt senki.

Szuper. Nagyszer� h�zik�.

Valamikor kolostor volt.

Melyik rendd�?

Hogy? Valamif�le ap�c�k?

Csak annyit tudok, hogy a h�z egy templomhoz tartozott.

Elhagyatott volt, mikor a sz�leim megvett�k.

�rdekelne, mi�rt sz�ntett�k meg?

Val�sz�n�leg kihaltak. Az ap�c�k nem szaporodnak.

Csak nem r�gen halhattak meg.

Komolyan. Nagyon b�d�s van itt.

Menj�nk tov�bb.

Mi ez? H�s.

Ezt nem hiszem el! Valaki ellopta a fagyaszt�t.

�s vajon m�g mit? A francba!

Elvitt�k a tornyot, cd-ket, TV-t, magn�t,

h�t�t, mikrohull�m�t �s a fagyaszt�t.

Na, ez probl�ma.

- Nem olyan sz�rny�. - De igen.

H�vhatjuk a rend�rs�get.

Nem h�vhatjuk. Mert nem is szabadna itt lenn�nk.

Laura-nak igaza van. Mire lenne az j�?

Sz�rakozni j�tt�nk, h�t sz�rakozzunk.

�gysem terveztem TV-t n�zni.

Gyer�nk.

Itt vagyunk, j� lesz.

Ok�. Majd improviz�lunk.

Sz�r�tott barack, paradicsoml�, k�nai t�szta,

sz�r�tott gomba, sp�rga, valami f�szer.

Frissnek n�z ki.

- �s te? - K�t leveskonzerv, n�h�ny dobozos Pepsi, fonnyadt hagyma.

�s...egy zacsk� rizs. Ak�rcsak otthon.

Vend�g�l l�tjuk a sr�cokat. Mi vagy te, valami szolga?

Sz�vesen f�z�k.

Mintha m�r f�rjn�l lenn�l.

Mi abban a rossz?

T�nyleg szereted Mark-ot, igaz?

Semmit nem veszek a sz�mba. Akkor Laura csal�dott lesz.

Visszasz�vom.

Bekell vezetned Meagan-t a feln�tt� v�l�s rejtelmeibe.

Istenk�nt fog n�zni r�d.

Az �seim meg�lnek.

Oltsd le a villanyt.

Jeff? Mi van?

Milyen idi�t�k voltak, hogy a bort meg itt hagyt�k?

Nagyobb az �rt�ke, mint az eg�sz h�znak.

Azt akartad mondani, hogy j�, hogy nem vitt�k el.

Azt felejtsd el.

Ilyen lehet�s�g�nk nem lesz t�bb�.

Az ap�m meg�lne.

Nem tudja meg, hogy te volt�l. Be vagytok biztos�tva, nem?

Az 1957-es �vj�rattal kezdj�k, azt�n visszat�r�nk a t�bbi�rt.

Biztos tudod, hogy mit csin�lsz?

B�zd csak r�m.

Hozok t�zif�t.

Francba.

N�zd, mim van.

A sz�momra? Ezt nem kellett volna.

Ne dum�lj. Meagan sz�m�ra.

Ne viccelj.

Sz�m�ra az els� alkalom lesz. Biztos szexisnek akarja majd �rezni mag�t.

Gondolod, hogy tetszeni fog neki?

Na �s ez?

Na, ez... meglepet�s lenne.

Ez az.

Meagan, k�rlek, ne haragudj.

- Bocs�ss meg. - Nem haragszom. Megyek felpr�b�lom.

Mark? Laura.

Mark-t�l?

Azt hittem, hogy, csak Jeff ilyen kanos.

Nagyon j�l n�zel ki.

Sz�val,m�g mindig f�lsz? Mit�l?

Att�l ami t�rt�nni fog?

Nem.

Lehet, hogy egy kicsit.

Ne f�lj. Mark-nak m�r van tapasztalata.

Ne mond ezt.

Nem akarom tudni, hogy h�ny l�nnyal volt el�ttem.

H�l�t k�ne adnod az �gnek, hogy az egyik�t�k m�r csin�lta.

Nincs ann�l rosszabb, mint amikor k�t sz�z neki�ll kef�lni.

Higgy nekem.

Bocs�sd meg Aty�m,

hogy ma nagyszer�en fogok sz�rakozni.

Tess�k. Szerencs�s sr�c.

K�sz�n�m.

Megengeded?

J�tszunk valamit. �s mit? Meri - nem meri?

Nem.

Gy�n�s.

Mindenki mond a m�siknak valami s�t�t titkot.

Olyat m�g a papnak sem mondok. Nem, �s akkor miket mondasz?

- Hazugs�gokat. - Azt nem teheted.

Egyszer�.

Ha te gy�nsz, a papok elalszanak az unalomt�l.

Nagy probl�m�im lenn�nek bel�le.

T�nyleg, a papoknak elmondod...

a b�neidet? Igen.

- Term�szetesen. - Err�l az est�r�l is fogsz besz�lni?

Igen.

Arr�l is ami, ezut�n fog t�rt�nni?

Nem kell nekik elmondanod.

Elmondom.

Ne f�lj, Mark. Nem fogja eml�teni a nevedet.

Csak ha j� leszel.

A papnak mindent elmondok, tekintet n�lk�l.

Musz�j.

Na, j�lvan. �men.

Gyer�nk, csak egy kis titkot?

Terhes vagyok. Mi?!

Csak vicceltem. T�nyleg vicces...

Hozok m�g egy �veg bort, ok�? Ok�.

�n vagyok az, Mark!

J�l vagy?

Francba.

J�l vagyok.

Menj�nk fel.

Ok�? Igen.

Nem n�z ki j�l. Mindj�rt itt vagyok.

Hall�?

Hall�?

Tudom, hogy ki vagy, �s azt is hogy meghalsz.

Mind egyform�k vagytok.

- Hall�? Ki van ott? - F�lrekef�lt�l, te ribanc! Az isten haragja utol�r.

Mi van?

Volt egy furcsa telefonom.

Biztos csak Jeff sz�rakozik.

Nem Jeff volt az. T�nyleg nagyon furcsa volt.

Ne agg�dj, biztos csak valami �r�lt.

Nagyszer�. Meg�rte a f�radoz�st.

M�r nem f�j.

Rendben lesz. Sajn�lom.

Engesztelj ki.

Jeff? Rem�lem nem alszol?

Csak egyszer szeretkezt�nk. Ez nem sz�p t�led.

Ki van ott? Te vagy az Meagan?

Jeff... �bredj.

�bredj.

Ki van ott?

Laura, nyisd ki azt az ajt�t.

Laura, nyisd ki az ajt�t.

Itt nem a trib�n�n vagy, Jeff.

K�r, hogy nem l�tod fentr�l.

Laura bez�rta mag�t a szob�ba.

A te terved cs�d�t mondott.

F�, hogy te egy g�niusz vagy. Van kulcsod?

Nincs. �s baszd meg.

K�sz.

Lehet, hogy valami t�rt�nt vele?

Na, j�lvan.

Ezt nem �rtem.

Lementem bor�rt, �s mikor visszaj�ttem, az ajt� bevolt z�rva.

Van amikor t�nyleg nem �rtem �t.

N�zz�tek.

Mi van veled?

Minden olyan j�l ment.

Nyugodj meg. Megtal�ljuk. Valahol itt kell lennie.

Nem mehetett el. Nincs kocsija.

Tal�n igazad van.

Laura!

Nem �rtem.

Megn�zz�k lent. Biztos el�ker�l.

Rendben. �n k�r�ln�zek itt.

Laura?

Laura?

Laura?

Baszik neki? B�jocsk�zik vel�nk, vagy mi?

Fogalmam sincs.

N�zd meg a pinc�t.

Csak ha velem j�ssz.

Nem. �n oda m�r nem megyek vissza.

Ugyan, Meg. Felejtsd el.

Megkell �t tal�lnunk. Menj.

Na, j�lvan.

L�gy �vatos.

Laura?

Laura?

Laura? Itt vagy?

Tal�lt�l valamit? Egy pillanat.

Mark, minden rendben? Ott v�rj.

Laura?

Meagan!

Laura?

Laura?

Laura?

F�ltett�nk t�ged.

Sz�pen elk�sz�tetted, im�dom a gyerty�kat. Nem rossz.

J�l �rzed magad?

Elbasztad, Jeff?

B�nh�dj a v�tkeid�rt!

Mi aty�nk, ki vagy a mennyekben,

szenteltess�k meg a te neved, j�jj�n el a te orsz�god,

legyen meg a te akaratod, mink�nt a mennyben �gy a f�ld�n is.

Mindennapi kenyer�nket, add meg nek�nk ma �s bocs�sd meg a mi

b�neinket, mik�ppen mi is megbocs�jtunk az ellen�nk v�tkez�knek,

�s ne hozz minket k�s�rt�sbe, �s szabad�ts meg a gonoszt�l.

Mert ti�d az orsz�g a hatalom, a dics�s�g, mind�r�kk�.

�men.

A gyertya m�g meleg. Itt volt Laura?

Sz�tt�rte az ajt�t, �s nem hallottuk volna?

Nem is tudom, honnan tudhatna err�l a helyr�l.

Ez v�r. Nem tetszik ez nekem. Biztos t�rt�nt vele valami.

Laura?

Val�sz�n�leg Jeff megtal�lta.

Laura?

Laura?

Jeff?

Jeff?

Laura?

Hol lehetnek? Nem tudom.

Akkor ki j�rt itt, am�g a pinc�ben voltunk?

Lehet, hogy h�ly�t csin�lnak bel�l�nk?

Ez nem vall Laur�-ra.

Az a telefonh�v�s. Valami nagyon fura dolog t�rt�nik itt.

Megn�zz�k a padl�st.

Laura?!

Mit keresnek itt ezek a gyerty�k?

Mark.

Itt mindenhol v�r van.

J�zusom, mi t�rt�nik itt?

F�lek. H�vjuk a rend�rs�get.

Mindj�rt megtudom,hogy mi folyik itt.

Ne, Mark... Megyek a m�helybe.

Mit csin�lsz? Veled megyek.

Ne, ne. Itt v�rj. Nem maradok itt egyed�l.

Tal�n �gysem lesz ott semmi, b�bi.

Laura?!

Mi az �rd�gr�l van sz�?

Asszem, nincs itt senki.

Gyere ide.

N�zd.

Seg�ts�g�rt kell menn�nk!

Hova? 20 m�rf�ldes k�rzetben nincs egy �rva l�lek sem.

Valamit tenn�nk kell! H�vom a rend�rs�get!

Eln�z�st, a h�vott sz�m jelenleg nem kapcsolhat�.

H�v�s�t ism�telje meg k�s�bb.

Inform�ci�. A helyi rend�rs�get kapcsolja.

Honnan telefon�l?

Nem tudom.

New Turbet. Igen, Turbet.

Csak adja m�r azt a sz�mot.

Meagan!

Fuss onnan!

Rohanj!

�des istenem!

A cip�im.

Igen?

Itt McBride fel�gyel�.

A k�zpontb�l kaptunk jelent�st, hogy ezt a sz�mot h�vjuk.

Igen, �n telefon�ltam.

Most m�r nem r�juk tartozik. Most m�r minden isten kez�ben van.

Meagan.

Bocs�ss meg Aty�m. V�tkeztem.

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

IGYATOK SOKAT!

CRUST Y HORROR