Original subtitles

SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE

Decían que eras impulsivo, Sin embargo tienes estilo. Me gusta.

- ¿Cuánto hace que faltas de Palermo? - Diez años.

- Y seis meses. ¿Vuelves de vez en cuando? - Poco.

Yo sí vivo allí. Tengo una casa también aquí. Voy y vengo.

No debería comer la pizza en New York.

Tú haces la peor pizza ¡De toda New York, sin ofender!

Peor que "O sole mio" La que está en la calle 53.

O la de "Vincenzino" al Villaggio.

O la de "Pasquale", Ese local junto a los chinos.

Ese local donde tratan la "ropa", como aquí.

Los esbirros la han encontrado, pero tú no eres tonto, no la tienes aquí.

Según tú, ¿yo soy un esbirro?

Entonces, Mario Vialone, ¿Soy un esbirro o un amigo?

No me gustan las adivinanzas.

Se lo he dicho a Jimmy Galento no se te puede dejar marchitar.

Te mueres de rabia viendo que los años pasan y nada cambia.

Eres como un volcán en ebullición.

Era esta mierda de América la que querías ¿Cuándo escapaste de Palermo?

Entonces, ¿quién soy?

No eres un esbirro.

Soy el nuevo inspector entre aquí y Palermo, me llamo Armando Ognibene.

- En Palermo, hay un grave problema. - ¿Qué sucede?

Es necesario eliminar a una persona que puede destruir a la organización...

.. y mandar arrestar a los amigos de Palermo Y de aquí.

Le he dicho a Galento de enviar Un hombre de aquí a Palermo.

El me ha aconsejado un tal lmpellitteri.

¿Tú lo conoces?

¿Por qué me lo preguntas si ya lo sabes?

- ¿Qué piensas? - Ha envejecido mal, ve poco.

Pasa el tiempo en los locales porno. Pero es paisano de Jimmy Galento.

Es la historia de siempre, ¡Todo en familia!

Como en los periódicos, Mamás que lloran...

La gran comilona, El bobo que canta...

¡Los eructos, el bicarbonato! lmpellitteri era el mejor.

Tú podrías haber cogido su puesto si no hubieras cometido aquel error en Baltimore.

Yo no me equivoqué en Baltimore.

- Has dejado vivir a un testigo. - Una pobre vieja ciega.

- lmpellitteri dice que no era ciega. - Quería joderme y lo consiguió.

Te quiero a ti en Palermo Para este asunto.

Querían matarlo por un asunto de mujeres.

No quiero a lmpellitteri, pero ¿cómo convenzo a Jimmy Galento?

- ¿Cuándo veras a Jimmy? - Mañana a las 5.

- He vuelto. - ¡Tío Carmelo!

Ven.

¡Pequeña mía, estás delgada!

Estás siempre guapísima. Abre la boca.

Muévete ¡Saca la lengua!

Hazte daño !Aprieta fuerte!

¡Más fuerte!

¡Eres dulcísima!

¡Ahh!

- ¿Dígame? - Soy Ognibene.

- Fíjate lo que ha sucedido. - Dime.

Han matado a lmpellitteri en un local de desnudos.

No se sabe quién ha sido.

He dicho a Galento que lmpellitteri tenía enemigos.

- ¿Y él qué ha dicho? - Te manda a Palermo con la familia.

Prepárate la maleta, que mañana por la mañana partes.

Enseguida te mando los billetes. Nos vemos en Palermo.

Confío en ti.

Galento, estás siempre en forma, no envejeces nunca.

Gracias. Hablamos de Palermo.

Deberías encontrar otra forma de convencer a esa persona en Palermo.

- Prueba a darle mucho dinero. - Lo intentaré pero será difícil.

Ha puesto a las familias de Palermo unas contra otras.

Armando, ¿tú te fías de este Mario?

Quiere sobresalir, hará un buen trabajo.

No lo perdáis de vista, estad atentos. Si fuera necesario, tú sabrás qué hacer.

Armando, esto es un deber tuyo. La responsabilidad es tuya.

Cuando la operación haya terminado, tú decidirás sobre Mario Vialone.

- OK. - Lleva mis saludos a Palermo.

¡Venid a ver con vuestros ojos!

¡Pescado fresco! ¡Venid y veréis!

Cecilia, para hacer las paces ¿qué te doy?

¿Boquerones?

¿Las gambas? ¡Están vivas!

¿Sabes hacerlas con tomate y pimienta?

- Y ajo y aceite de oliva. - ¡Bravo!

¿Puedo hablar con don Pietro Scanno?

Don Pietro, lo buscan.

Yo no estaba.

Estaba dentro.

- ¿Usted qué ha visto? - Hacía la cuenta a aquel señor.

Después he visto a mi madre que gritaba. - ¿De verdad?

No he visto nada más.

Yo estaba. Lo he visto.

Tenía una camisa azul Y una cazadora jeans.

¿Qué más?

¿La cara?

¿La edad?

Ven a la comisaría, haremos una declaración.

No lo he visto bien, estaba vuelto.

Si has visto su ropa, habrás visto si era joven, viejo.

Si era moreno, rubio... - No lo sé.

Se ha ido corriendo. No me ha dado tiempo...

No lo sé.

- ¿Tú dónde estabas? - ¡Estaba meando!

Massaro, volvemos a entrar.

He perdido la bolas con el dinero.

Adiós.

Toma tu dinero. Puedes largarte, yo no te conozco.

¡Yo no he dicho nada! Tu hermano era amigo mío.

¿Te has hecho daño?

Déjame verlo.

- Se necesita alcohol. - Lo tengo en casa.

Te has asustado, estas pálida.

Ha sido terrible. ¿Por qué lo han matado?

No sé, puede ser un mafioso “sgarro”. O no quería pagar el “impuesto”.

Era un buen hombre.

Te acompaño, no quiero que vayas sola a casa.

No, estoy bien. Y tengo prisa, vuelve al mercado.

- Me han despedido. - ¿Por qué?

¡Porque soy idiota!

¡Gilipollas! ¡Vas a matar a alguien!

¡Algunos no deberían conducir!

- Yo llevo bien la moto. - Lo sé.

Has trabajado de mecánico cuando dejaste de estudiar.

- ¿Cómo lo sabes? - Así, hablando...

Si te apetece te llevo a bailar.

- Mi familia no quiere. - ¡Eres demasiado joven!

- Tengo casi 16 años. - 14 y medio.

- ¿Cómo lo sabes? - Así, hablando...

Cumplo 15 en septiembre, en un mes. Y tú tienes 19.

- Casi 20. - Vale, casi 20.

¡Hola! Michele. ¿Nos vemos esta noche?

- Quizá, no lo sé. - Adiós.

Espera, ¿te estás escapando?

¡Estas celosa!

Ella es diferente a ti. ¡Es una mujer!

Tú no puedes salir por la noche, ella sí.

- No pongas esa cara. - ¿Entonces estás enamorado?

¿Yo de la tetona?

Si me miras así, me pones en un aprieto.

¡Como serás dentro de dos años!

¡Fascinante!

Me gusta cuando ríes.

Ahora debo irme. ¿Me telefoneas mañana por la mañana?

- ¿Siempre sales con el nº de teléfono? - No, era para ti.

Guárdalo en el bolsillo, si no lo pierdes.

¡Guárdalo en el bolsillo!

Si responde mi madre, cuelga.

- Adiós. Michele. - Adiós.

¡Mario!

- ¡Michele! - ¿Cuándo has llegado?

- Ahora. - ¡Desgraciado, no me has avisado!

Mírate. Has crecido.

Esto para Nanni.

Esto... esperamos que bien.

- Esto es para ti, mamá. - ¿En América hacen chales?

¡En América hacen de todo! ¿Te gusta?

- ¡No! - ¡Lo sabía!

- ¿Por qué te has gastado tanto? - No te preocupes por el dinero.

- ¿Qué harás ahora? - He vuelto para trabajar.

- ¿Qué trabajo? - Expediciones en el puerto.

- ¿Entonces te quedas?. - No lo sé, pero es posible.

Estoy contenta.

Tu regalo no cabía en la maleta.

¡Qué motor! ¡Para probarla bien vamos a la montaña!

- ¿Te gusta? - Es una maravilla.

Bien. Este es mi regalo.

- ¿La moto? ¿Estás loco? ¡Cuesta mucho! - No te preocupes.

Transmisión cardan, freno de disco.

Es una ocasión.

¿Sabes usar esto?

En el ejército era bueno.

- ¿De verdad? - Tenía un talento natural.

Veamos, ponte aquí.

Ponte en posición, Déjame verte.

Ok.

¿Estás listo?

¡Atento¡ La diana no soy yo.

Tienes una buena posición. Estas suelto, bien equilibrado, sin tensión.

¡Bravo!

He visto pocas personas disparar y conducir una moto como tú.

Ven.

Mátalo.

- ¿El caballo? - Sí.

¿Por qué?

Imagina que es el pescadero cornudo que te ha despedido.

- ¿Bromeas? - Hazlo, prueba.

Pero... ¿por qué?

Tú disparas a alguien y de repente después esta persona...

.. se convierte en una cosa, nada. Prueba, venga.

Se necesita un motivo para disparar.

¿Si alguno te amenaza, estarías dispuesto a dispararle? Demuéstramelo.

¡Venga!

¿Qué tiene que ver aquel caballo?

Si no eres capaz de matar un caballo, jamás serás capaz de matar a un hombre.

- ¿Yo debería disparar a un hombre? - Mátalo y la moto es tuya.

- ¿Me estas tomando el pelo? - Al caballo le haces un favor.

Antes o después acabará en el matadero, ahora, sin embargo, lo matas al sol.

- Me estás haciendo una especie de examen. - Sí.

¿Para ver si soy un asesino?

Quiero saber si eres un desgraciado con un trabajo de mierda.

O por contra, un verdadero hombre capaz de usar esa pistola.

- ¿Has matado a alguien en América? - ¿Qué pollas dices?

En América he hecho trabajos muy particulares y de confianza.

Había siempre algún infame, pero me he hecho siempre respetar.

¿Por qué me miras así? ¿Qué piensas?

¡Este año, no has comido con el dinero de nuestro padre!

Yo te he hecho crecer. Tengo necesidad de gente de confianza.

Y yo de mi hermano me fío.

Nuestra vida cambiará totalmente. Se trata de muchos millones.

Entonces, Michele...

Ok.

¡Sube a la moto, campeón! ¡Date prisa!

¿Cómo ha ido?

Me ha llamado "muerto de hambre”, yo le he dicho “hijo de un usurero”.

- ¿Y él? - Ha cogido el sacapuntas.

- ¿Has tenido miedo? - ¿Yo?

Le he dado un puñetazo a aquel bellaco.

Hazle probar este vino al abuelo. Bravo, has defendido el honor de nuestra familia.

- Abuelo, ¿Cómo está el vino? - Bueno.

¿Tú qué hacías por la calle a las 11 de la mañana?

Ve allí, sin comer.

Obedece.

- Lo acompaño yo a la escuela. - Buena idea, tienes tiempo.

Michele, no te preocupes, encontrarás otro trabajo.

¿Quieres vino tinto? No, mejor, no.

Para ti el vino tinto es demasiado fuerte.

Come.

¡Venga, come!

- Michele, ¿no te gusta? - ¡Claro! ¡Come!

¡Ahora repetirá! ¡Come!

- ¿Se te ha atravesado algo? - ¿Tomas el pelo?

- ¿Estoy tomando el pelo? - Sí.

- ¿Qué ha sucedido? - ¿Qué pasa?

Nada, mama. Michele piensa que debe de ganarse la comida.

No quiere estar siempre agradeciendo. ¿Verdad?

- Responde. - ¡Estábamos bromeando!

- ¡Michele, quieto! - ¡No haré eso que quieres tú!

- ¡Basta! - Estábamos bromeando.

¿Verdad, Michele?

¡Vuelve a América!

América es siempre la misma, hermosa, grande como el mar.

Hay autopistas de ocho carriles.

Para ir de New York a Los Angeles se necesitan cuatro días en coche.

En estas autopistas no se paga el peaje. Lo llaman "freeways".

¿Tú estás mejor?

¿A quién debes matar en Palermo?

¿Cómo?

¿A quién has venido a matar en Palermo?

¿Me has creído antes? Bromeaba.

Tú sigues siendo un crío.

- Un café. - Te has quedado en niño.

- ¿Diga? - Hola.

- Hola. - Hoy tengo que ir a buscar trabajo.

Me disgusta, no podemos vernos.

- ¿Me oyes? - Sí.

Si no hablas me enfado.

- He perdido el trabajo. ¿lo entiendes? - Sí, vale.

- ¿Vale el qué? - Lo que tú quieras.

- ¿Cuándo puedes salir? - Dentro de dos horas. ¿En el mismo sitio?

Sí, entendido. Hasta luego.

¡Date prisa!

¿Quién era el del teléfono?

Una amiga mía.

¿Cómo te has vestido? ¡Es una locura!

¿Por qué quieres ser fea? ¡Yo te he hecho bonita!

La verdad es que eres un poco seca, pero eso se puede cambiar.

Yo también fui muy delgada.

Frances, original.

No como el que venden aquí abajo.

Tú no tienes necesidad.

¡Socorro!

¡Mamá!

Hijo mío querido.

Cálmate.

Sí, tienes razón.

¿La has encontrado?

Te he traído mi fotografía.

- Bonita. - Me la hizo un amigo hace un año.

- ¿Tu chico? - ¡No!

Yo le gustaba, pero para mí era sólo un amigo.

No tenía delicadeza, no era distinto, ¿comprendes?

- Sí, comprendo. - Te la regalo.

- ¿La foto? - Si no la quieres...

No, me gusta, gracias.

¿Te disgusta estar conmigo?

- No, ¿qué dices? - En el mercado reías y bromeabas.

Ahora tienes una cara triste, ¿Te molesto?

Tienes que perdonarme.

Estoy preocupado.

No tengo trabajo, es una desgracia.

Tú no lo puedes comprender, ratoncito.

- Tú eres... - ¡No digas ninguna palabra!

- Eres todavía pequeña. - ¿Qué tiene que ver?

Te quiero de veras.

- ¿Me quieres un poco? ¡Dímelo! - Cálmate.

- Razonemos. - Tengo casi 16 años.

Deja de hacer cuentas.

¿No quieres verme más?

Si continuas así, me entra miedo.

- Te llevo a casa. - No voy a casa. !Basta!

Espera, ¿qué dices?

En casa nadie quiere. Si muero, nadie llorara.

¿Pero cómo, tu madre?

Mi madre sólo quiere a mi hermano Tonino.

Nadie piensa en mí, ni en lo que yo siento.

- Yo pensare en ti. - Ni siquiera tú piensas.

De lo contrario no me harías volver a casa.

¿Dónde vas?

No lo sé.

¿Tu madre te maltrata?

¿Es eso?

- Entonces ¿qué hace? - No me comprende.

Sé que no estás de acuerdo con tu madre, estoy yo.

Estaré cerca de ti. ¿Contenta?

Dios, que hermoso.

¿Nos vemos todos los días de verdad?

Sí.

Esta persona va de casa a la oficina siguiendo tres recorridos diferentes...

.. que se deciden en el último momento.

- Los tres terminan en el centro. - ¿Dónde?

No te lo puedo decir. Y tampoco desde dónde salen.

Por el momento no quiero que descubras quién es la persona.

Además estamos negociando aún, y no hemos decidido qué hacer.

Tenemos contactos con la Región, la Jefatura de Policía, el Palacio de Justicia.

Por eso han ganado algunas familias de Palermo.

- Hola, Peppino. ¿Novedades? - Un atraco a las dos.

"La manera va reexaminada."

- "¿Te ha hablado de mí?" - "No, sólo de la sanción."

"Él quiere dos mil millones, de lo contrario la deliberación no pasa."

"Sí, estábamos de acuerdo. ¿Pero no te ha dicho nada de mí? "

- “¿Qué otra cosa tenía que decir?" - "No sé, una opinión..."

"No, nada de ti. Pero ¿estás histérico?"

"Tú ponte en mi lugar.

Un diputado que se llama el compadre de Roma. Roban siempre.

¿Cómo va, Domenico?

Ven, Mario. Trabajarás aquí, oficialmente vigilas el personal.

Hola.

Mucho gusto. Haré entrar al"Ricciolino".

"El dólar está a 1.900 liras. Matado un ex senador."

- Saludemos. - ¡Ricciolino!

Le llamamos así por el pelo. Conoce a los hombres que necesitas.

Quisiera hablar a solas con estos hombres.

- No te decía a ti. - Yo estoy de acuerdo.

La responsabilidad es tuya. Nos vemos.

¿Eres de Catania?

Me han hablado muy bien de ti.

Bravo. Sin embargo hay una cosa que no va.

No consumo cocaína desde hace dos años.

Ten cuidado. Si fallas, estás jodido.

Necesito 12 hombres, 4 conductores, 2 motociclistas y 6 tiradores.

Ninguna persona con antecedentes o gente ignorante que luego no sirva.

Ningún vicioso o con problemas familiares. Toda gente con la cabeza en su sitio.

Los contactaremos por separado, Después los haremos encontrar.

Antes estudiamos el plan Y luego escogemos las armas.

Kalashnikov o cargas con mando a distancia.

- ¿Teledirigidas? - Depende del plan.

¡Me gusta!

Aquí está un amigo mío.

Ha hecho trabajos de ordinaria administración, muy bien hechos...

...para unos amigos de Don Masseria.

Pero puede hacer mucho más.

- ¿Le llamo? - Hazlo entrar.

¡Saludemos!

- ¿Cómo te llamas? - Nicola Schiro.

- ¿En qué trabajas? - Estudiante, segundo año de Derecho.

El príncipe de las metralletas. Prueba.

Ponte en posición.

Toma.

- ¿Qué piensas? - Pesa, pero es formidable.

- ¿Te gustan las armas soviéticas? - ¡Son buenas!

Llámanos todos los días al almacén.

Nosotros te llamaremos cuando el plan esté listo.

No te gires, una moto nos sigue. ¿Por qué nos persiguen?

¡En Palermo no me conoce ya nadie!

- Será un chivatazo desde New York. - ¿Por cuenta de quién?

¿De los Auricchio de Palermo?

De los Torrisi, ellos venderían a sus hijos ...

.. para arruinar a los Sgro y a los Masseria.

Habrá visto el almacén, el garaje. ¡Estamos jodidos! ¡Hay que detenerlos!

- Tu no puedes exponerte. - Párate en el semáforo, yo me ocupo.

- ¿Tenéis un incinerador? - Está allí.

Estos trajes están manchados, Mándalos a quemar.

- Todo en orden, jefe. - Ese trabajaba para los Auricchio.

Si avisaba a los jefes, nos arruinaba.

- Quiero interrogarle. -Ha muerto a mitad de camino.

¿Cómo? ¡Un momento! Tú ve a quemar esa ropa.

No tenías que haberlo matado. ¡Ahora no sabremos nada!

- Perdona... - No, ¡has cometido una tontería!

¿Qué podía hacer? Ya no respiraba.

- Perdona. - ¿Qué le habéis hecho?

He preparado una sorpresa para los Auricchio.

- ¿Qué pasa? - Hay un hombre con la cabeza cortada.

¿Cortada?

Por favor, ¡quitaos del medio! ¡Dejad espacio!

Avisad al fiscal, Lleváoslo de aquí.

¿Sabe usted quién vive en el sexto piso de ese edificio?

Los Auricchio.

Este hombre es miembro de su familia.

Han traído aquí el coche adrede por ellos.

Sí, me acuerdo. Tú buscas trabajo.

Yo tengo trabajo para ti. Has de volver el lunes.

Gracias.

¿Tú trabajabas para el pescadero donde han matado a un hombre?

- Sí. - Entonces ¿sabes lo que te digo?

¡Búscate trabajo en otro sitio!

¡Cecilia!

He telefoneado dos veces, y me han colgado.

He cambiado de idea, no me busques más.

¡Habérmelo dicho!

- ¿Qué llevas aquí? ¿Qué te han hecho? - Nada.

- Contesta. - ¡Nada! Yo estoy comprometida.

Estoy comprometida, ¿entiendes?

- ¿Dónde viven los Smedile? - No lo sé.

Gracias.

- ¿Buscas los Smedile? - Sí, tenían que estar en el 42

- ... pero el 42 es una casa desguazada. - La señora Smedile vive en el 15.

- Gracias. - ¡Qué te diviertas!

¿Cómo?

Estás en la fila como todos los demás, ¿verdad?

Con Amanda Smedile, la puta más grande del barrio.

Uno joven como tú puede encontrar algo mejor.

¿Quién busca?

Quisiera hablar con Cecilia.

- ¿Dónde ha conocido a Cecilia? - En el mercado.

Somos amigos. ¿Está en casa?

¿Le ha dicho Cecilia de venir a casa?

Claro.

-Los pequeños no nos dejan en paz. - ¡Fuera de aquí, iros a casa!

Gracias.

Espera aquí.

-¿Tienes dinero? - He venido aquí para hablar con Cecilia.

- ¿Qué tienes que decirle? - Quiero preguntarle como está.

¿Por qué debería de estar mal? Puedes hacerle un regalo.

¡Me ha hecho un café! Amargo, como le gusta.

Nos vemos el sábado.

- ¿Qué haces? - ¡No!

- ¡Cecilia! - ¡Vete!

¿Quién te ha obligado?

Te han obligado, ¡asquerosos! ¿Por qué?

Lo hace mi madre y yo también he de hacerlo.

¡No! ¿Qué dices? ¡No!

Todos los días me dicen que si lo dejo, me queman con la gasolina.

- ¡No! - Tienen un bidón en la cocina.

¡Me queman viva! Sería mejor, ¿para qué vivo?

¡No puedes entrar aquí dentro solo!

- ¡Es una niña! - ¡Esta es mi casa!

¡Vete!

¡Vete!

¡Bestia!

¡Cecilia!

Momo, ¡socorro!

¡Date prisa!

Yo te saco de aquí, y todo acabado. No debes de tener temor.

¡Alto! ¿Él que pinta?

¡Dejadlo!

¡Vete!

¿Qué haces? ¿Estropeas el coche de mi amigo?

¡Estropeas la pintura!

- ¡Bastardo! - ¡Mátalo!

¡Mátalo!

¡Huye!

¡Bestias asquerosas!

No, ¿qué haces? ¡No me mates!

- Michele, ¡no! - No me mates.

¿Estás loco?

¡Para! ¿Qué haces? ¡Este es mi coche!

¡Socorro! ¡Avisad a la policía!

¡Pronto!

¡Ha destrozado mi coche sin razón!

Muy bien, ¡y un criminal!

Michele, ¡yo te quiero!

¿Puedo llevarle algo de comer a la pequeña?

La pequeña come cuando yo lo decida.

- Buenas Tardes. - Está aquí Turuzzo el traficante.

¡Paz y bien! He venido para hablaros.

¡El ojito derecho de la mamá!

Obsequio.

Él es una buena persona, me lo han presentado unos amigos míos.

Es el hermano del chico que está en la cárcel.

Ha venido para arreglar el asunto pendiente.

- ¿La chica? - Quiere ver a la pequeña.

¿Por qué quiere verla?

¿Cómo osáis?

Acércate.

- ¿Desde cuanto vives así - Seis meses.

- ¿Qué es lo que buscas de mi hermano? - Nada.

Hubiese sido mejor que mi hermano no te hubiera encontrado.

- Hagámoslo rápido. - Tenéis que retirar la denuncia.

Tenéis que decir que os habéis equivocado, que no era él

.. sino otro que se le parecía.

¡Qué dices? Nosotros debemos... ¿Qué tenemos que hacer?

¿Qué ganamos si retiramos la denuncia?

Una recompensa y los daños.

Decidiremos nosotros los daños.

¿Se cree que es el jefe aquí? ¡La puerta está allá!

Puedes irte por el mismo sitio por dónde has venido.

¿Qué intenciones tiene? Párese, razonemos.

Si no haces lo que te he pedido, utilizaré este chuchillo...

...sobre tu cara.

Haremos lo que dice usted. Tiene razón, ha sido una equivocación..

Es justo que ese pobre muchacho salga de la prisión, estamos de acuerdo.

Pero no se enfade, no pretendíamos ofender a su familia.

- ¿Tú qué dices? - Está de acuerdo. – Ha de decirlo él.

¡Dilo!

Está bien.

Olvidaos de que me habéis encontrado. De otra modo esta historia acabará mal.

Dale el sobre. Esta tarde os llamará el abogado.

Habéis tenido mucha suerte.

¡Es mucho!

Yo le dije: "Gaetano, eres viejo, quédate aquí dentro, es más cómodo”.

- Tienes razón, está más tranquilo. - Sin embargo no me escucha.

¡Michele!

No puedes implicarme con estas gilipolleces, yo estoy aquí por trabajo.

¡Yo arriesgo mi vida!

De no haber intervenido, te hubieses quedado en la prisión como un bobo.

- Tú me has obligado. - Mario...

- Gracias por haberme salvado. - Está bien.

- La prisión es dura. - ¡Apesta!

¿Por qué te empeñas con una que puedes tener cuando quieres?

La obligan, la maltratan.

Cuando uno coge ese camino, se queda..

¿Quieres follártela? ¡Puedes hacerlo cuando quieras! ¿Necesitas dinero? ¡Yo te lo doy!

- No. Párate ahora. -¿Por qué?

- Me bajo aquí. - ¿A dónde vas?

- ¿Dónde vas? - Voy a por Cecilia.

¡Capullo!

¡Esos no te van a dejar! ¡Vuelve!

¡Imbécil!

Cecilia.

¿Hay alguien?

- ¿Quién es usted? ¿Cómo ha entrado? - Estaba abierto, conozco los Smedile.

- ¿Vosotros quiénes sois? - Los propietarios.

Los Smedile ya no viven aquí, los hemos desahuciados.

- Esta mañana. - ¿Ahora dónde están?

No lo sabemos y no nos interesa.

¿Diga?

Ahora usted tiene que irse.

¿Es usted Michele Vialone?

- Sí. - Es para usted.

- ¿Quién es? - No nos busques, no nos encontrarás.

Escucha, si tú quieres a Cecilia...

.. nosotros podríamos decirte que sí, pero tienes que pagar un precio.

¿Veinte?

- Veinte millones. - ¿Cómo?

- ¿No quieres? Entonces adiós. - ¡No, espera!

Escúchame bien, yo no te pido a ti el dinero.

Sé que eres un pobre parado.

Se los pido a tu hermano, Él te quiere y tiene el dinero.

Pídeselos a él, ¿de acuerdo?

No te oigo.

- ¿Sigues allí? No te oigo. - Sí...

Está bien, estamos de acuerdo.

Nos hablaremos el domingo por la mañana. Si tienes el dinero, te entregamos a Cecilia.

Y todos felices y contentos.

Que pases un buen día.

A veces en Brooklyn tenía ganas de pulpitos frescos.

De muchacho era pobre, y me parecía un plato de reyes.

Ahora también están exquisitos, nada de limón, al natural.

- ¿Quieres un préstamo de veinte millones? - Sí.

- ¿Por esa muchacha? - Sí, para Cecilia.

- ¿Cómo me los vas a devolver? - No te preocupes, te los devuelvo.

Está bien.

- ¿En serio? - Sí, pero no soy un banco.

Dentro de unos días. Las historias de amor me conmueven.

Te los devolveré todos, ¡lo juro!

Estoy seguro. Eres una persona de palabra y de honor.

Hasta un cierto punto

Mario, ¿qué quieres decir?

Yo tendré el dinero para ti después

¿Entiendes?

Después de haber matado a una persona.

Lo sabes, ¿verdad?

Te pido que me ayudes, es peligroso. En todas partes hay cobardes y espías.

No obstante, tú me dejas solo Arriesgando mi vida.

Sin embargo quieres el dinero. Entonces tú eres mi cómplice.

¡El dinero no cae del cielo!

Michele, no puedes actuar como algunas personas honestas

.. que tiran la piedra y esconden la mano.

¿De verdad eres una persona honesta?

¿Y entonces?

¡Basta! ¡Fuera!

Han mordido el anzuelo. "Fallido robo en una joyería."

Ahora sabemos que un kalashnikov puede perforar los cristales a prueba de balas.

"Bullet proof', en inglés.

Es buena la idea de distraer la atención de la policía

.. cometiendo algún robo, pero ¿en qué sitio?

Al otro lado de la ciudad, Así nos divide el centro entre nosotros y ellos..

¿Conoces a alguien en Obras Públicas que organizaría una interrupción?

Sí, hay una persona el el Ayuntamiento que va a ayudarme.

- Reventaremos una tubería del agua. - Bien, entonces yo estoy preparado.

Ahora solo te falta el nombre de aquella persona.

Me han autorizado a decírtelo, pero solo a ti.

Es un hombre importante.

Los trayectos que me has señalado tu salen todos de la misma zona de la ciudad.

- Cerca de la Avenida Strasburgo. - Bravo, entonces lo has entendido.

Sí. En esa zona viven tres personas importantes.

- El comandante de los Carabineros... - De Rossi.

El Fiscal General de la República Santa Lucía...

.. y el director del Banco de Sicilia.

Según tú, ¿quién de los tres?

El Fiscal General de la República. ¿Perdona, tenía que fingir de no entenderlo?

Algunos odian los chicos listos, los prefieren obtusos, obedientes.

Yo no. Si uno tiene cerebro, ha de utilizarlo, pero sin exagerar.

Entre las personas finge de ser un poco estúpido, te será útil.

Desde luego, lo recordaré.

Ten cuidado, ahora saldrá con su mujer y la escolta.

Señores, por favor, un momento.

- Disimulemos hablando de otras cosas. - Claro.

Ha sido una magnífica ejecución.

De vez en cuando lleva a su mujer a teatro, de lo contrario se convierte en una neurasténica.

¡Una seguridad, un impulso!

Vamos a una fiesta, Masseria te quiere conocer.

¿Masseria?

- Buenas noches, Ognibene. - Buenas noches, señora.

- La dueña de la casa te mira. - ¿Quién?

La dueña de la casa, yo la conozco bien.

Esa es una remilgada de primera.

- Este año hay menos liquidez. - Sin embargo la demanda de hoteles sube.

Todos hacen una carrera para ver quién consigue

.. llevarse el Fiscal a cenar. Sin embargo él no va con nadie.

- Él solo va de casa al trabajo. -Hay también razones de seguridad.

- Yo le admiro. - Es un duro.

Pero la última vez me pareció cansado. Vamos a sentarnos.

Yo conocía al padre del Fiscal, era un gran hombre.

Ven.

Bájate por ese sitio.

Telefonéame.

Ven, está aquí el abogado Masseria.

Abogado Masseria, le presento a mi amigo Mario Vialone.

- Mimmo, ¡hola! - Hola, Sandra.

- ¿Cómo te ha ido con la dueña de la casa? - Bien.

- No hemos hablado con Masseria. - He hablado yo con él.

El Fiscal no se deja conmover. Tenemos que enviarle un mensaje claro.

Tenemos que matar a uno de su escolta inmediatamente.

Aquí está el coche..

Ese es el hombre.

Vive en esa casa.

Es para mañana por la mañana. Asegúrate bien donde ha aparcado.

Ten cuidado, Mancuso es un buen policía y dispara bien.

Tendrás que atacarle de improviso. Si te ve, estás acabado.

Te agenciaremos una moto muy rápida Para la huida.

¿Es por este hombre que has venido desde New York?

Mancuso es solamente un peón.

Estoy aquí por el Fiscal Regional de Palermo Santa Lucia.

- Mancuso ¿qué pinta? - Hay quién sí lo sabe. No me hagas preguntas.

- ¿Prefieres una automática? - Es igual.

Ese es un hombre ya muerto Porque así se ha decidido

.. tanto si lo matas tú como otro.

Aunque tú renunciases, no le salvarías la vida.

¿De qué sirve dejar trabajo y dinero al otro? ¿Quieres el dinero para Cecilia?

Yo te proporciono la ocasión de ganarlos, pero sin cambios de opinión.

De lo contrario te abandono y te las arreglas tú solo.

¿Entonces? Ánimo, ¿sí o no?

- Mañana por la mañana. -Consúltalo con la almohada.

¿Todo bien?

El casco está detrás.

¿Lo ves el callejón?

La moto está aparcada a la izquierda.

¿El arma está en orden?

Bien.

Recuerda, hazlo en la escalera.

Michele.

Yo quiero llevarte conmigo a América.

- A estas horas falta siempre el agua. - No importa, tomo el café en el bar.

- Señor Mancuso, que tenga un buen día. - Y usted también.

Turi, pasa por la tienda y dile que me traiga vino.

- Vale. -Si esta tarde te retrasas, llámame por teléfono.

- Sí, quédate tranquila.

Adiós.

¡Mancuso!

¡Mancuso!

¡Mancuso!

¡Sube al coche!

¡Turi!

¡Date prisa, sube al coche!

¡Obedece! ¡Vete a tomar por culo!¡Bastardo!

¡Socorro!

¡Dame la pistola!

- ¡Lo has matado como a un perro! -¡He hecho lo que tenías que haber hecho tú!

Ahora relájate, todo ha terminado.

No sirves para estas cosas.

Tano, ocúpate del coche.

Venga, ¡vamos!

- ¡Ven! - ¿Cómo se puede matar de esa manera?

¿Cómo se puede?

- Entonces ¡apáñatelas! - ¿Cómo se puede?

Lo quiero saber, ¿cómo se puede?

Buenos días, señor Fiscal. Lo siento por Mancuso.

Señor Fiscal.

Eran dos Y han huido por allí.

Nadie ha visto ni oído nada.

Es la historia de siempre que usted bien sabe.

¡Señor Fiscal, este crimen es una advertencia contra usted!

Su padre también fue Fiscal, sin embargo jamás sufrió atentados de la mafia.

Alguien insinuó que su padre estaba vinculado en algunos ambientes.

- ¿Cómo se permite? -¿Ha denunciado la publicación de esas insinuaciones?

- ¿Cuándo se hará el juicio? - Pronto.

- ¡Ya basta! - Déjelo.

El tribunal decidirá según las pruebas.

Hablar de pruebas hoy es casi humorístico.

El acusador tiene que aportar las pruebas. La justicia lo pide.

Eso, la justicia.

Buenos días, señores.

Comisario, dentro de media hora en la fiscalía.

Este defiende el nombre de la familia.

Debes de entenderlo, para él el padre era un héroe.

La religión de la honestidad.

El asesinato de Mancuso es una advertencia para usted.

- Esto significa... - Ya sé.

Matan a un hombre de mi escolta, un amigo...

.. y a la vez me lanzan mensajes de paz.

El robo a la joyería con los kalashnikov...

.. ha sido solo un experimento para comprobar la resistencia del cristal.

Nosotros hemos hecho una prueba desde un coche acorazado parecido al de usted.

Ha resistido, los cristales eran más gruesos que los de la joyería.

¿Por consiguiente hacen mal sus cálculos?

Cálculos, esto es cierto. O se equivocan, o quieren hacer que nos equivoquemos.

¿O sea?

Quieren hacernos creer que utilizarán una técnica de ataque...

... sin embargo preparan otra.

- ¿Cargas teledirigidas? - Es posible.

Yo no duermo de noche pensando en cómo podría protegerle.

Se lo agradezco.

Yo le pido a Usted algo más que las gracias.

- Ayúdeme. - ¿De qué forma?

Desde la parte de los perdedores hay alguien que husmea o sabe ...

.. lo que se cocina en la parte de los ganadores.

Podría proporcionarnos los nombres de los ejecutores.

- Pero hay que pagar un precio. - ¿Cuál?

Salvar al hijo de Auricchio.

Usted me pide adulterar un proceso,

... ocultar pruebas, hacer desaparecer atestados.

Usted me está pidiendo esto, doctor Astarita.

Así ganaría la justicia.

Tenemos ideas diferentes de la justicia.

¿Pensaba de verdad que hubiese aceptado?

He pensado que por lo menos tenía que intentarlo.

Me ha ofendido.

Yo quiero evitar que otro alto juez sea abatido.

Prepare hombres y medios para una gran redada.

Tengo 100 órdenes de captura preparados.

¿También de políticos?

También de políticos, por fin.

Le convocaré a una reunión para definir las modalidades.

- ¿Cuándo será la operación? - Dentro de 48 horas. Váyase, comisario.

- No era mi intención ofenderle, pero... - Váyase.

¿Sí?

Está bien, que pase.

Buenas tardes.

- ¡Chicos! - Buenas tardes, don Tasca.

¡Hoy aquí un juez debe de estar protegido por hombres armados también en su casa!

Como si estuviese en un país enemigo, o fuese el enemigo de la gente

.. en lugar de ser una garantía, Una defensa.

Nadie le envía una postal con escrito "bravo".

Al final el cardenal arzobispo lo ha entendido.

¿El qué?

Que en esta ciudad Jesús Cristo ya no existe.

- La mafia lo ha tirado. - El arzobispo está aquí cerca de su pueblo.

A menudo te miro y me acuerdo que en los últimos años

.. has sido el confesor de mi padre.

Tú sabes quién era verdaderamente mi padre, si era honesto o deshonesto.

Tú estás aquí delante de mí y conoces el secreto que me tormenta desde siempre.

Podrías hablar, pero no lo haces. Podrías quitarme esta duda

.. sin embargo callas, ¿por qué?

No te pido que me lo cuentes todo, no quiero saber los detalles.

Pero ¡ayúdame a entender quién fue mi padre! ¡No te irás al infierno por eso!

¿Tranquilízate! ¿Qué haces?

Perdona.

- ¿Partes pasado mañana? - Sí.

Entonces ¿tendrá lugar la emboscada?

¿Cuándo? ¿Mañana por la mañana?

Michele, sin rencor. Entre nosotros se ha acabado.

Olvídate de que he vuelto, del Fiscal Santa Lucia...

¡No lo hagas, te lo ruego!

¡Resignate! ¡Nadie puede parar lo que se tiene que hacer!

Cada uno tiene su destino.

Llamo para avisaros de que va a haber una emboscada.

- ¿Contra quién? - El Fiscal Regional Santa Lucia.

¿Quién es? ¿Dígame? ¿Quién eres?

¿Desde dónde llamas?

Ognibene, escucha esta llamada..

"Matarán a Santa Lucia." - "¿Estás seguro?”

"Lo sé, los conozco. No perdamos el tiempo."

"Tranquilo, no quiero localizar tu teléfono. ¿Cómo es que los conoces?"

Son los mismos que han matado a Mancuso y ahora le toca a Santa Lucia.

¡Ven! ¿Para cuándo es?

- Mañana por la mañana. - ¿Dónde?

No sé, pero conocen todo los recorridos.

Llama a casa del Fiscal.

- ¿Lo quieres impedir? -¡Vosotros tenéis que impedirlo!

Dame más informaciones. ¿Qué armas van a utilizar?

Utilizarán los kalashnikov.

- ¿Son los mismos de la joyería? - Ya le he dicho bastante.

¡No hagáis que Santa Lucia salga de casa!

¡Espera, dame un nombre! Te recompensaremos, te protegeremos.

¡Dame un nombre! ¿Dígame?

En casa del Fiscal no contesta nadie.

Yo voy al Palacio de Justicia.

Mario, está aquí un chico que quiere hablar contigo.

Un chico te busca, quiere hablar contigo.

Lo conozco, he de entregarle unos documentos.

¿Entonces? ¿Qué pasa?

Venga, habla.

- La policía... - ¿Sí?

La policía lo sabe todo. Yo les he informado.

¿Qué les has dicho a la policía?

Que mañana le tenderán una emboscada al Fiscal.

- Y que utilizarán las metralletas. - ¿Cómo lo sabes?

- Hace media hora que me lo han dicho. - ¿Quién?

Mis amigos.

Tienen una cinta grabada con tu llamada telefónica.

La están escuchando para averiguar quién es el espía y castigarle.

No se mata solo con balas, también con una llamada telefónica.

Si averiguan que eras tú, yo y nuestra familia estamos acabados.

- ¿Estás satisfecho? - ¡No pueden reconocerme!

Ya veremos. Mientras tanto la emboscada ha sido suspendida, ¿estás contento?

Había soñado tanto con este momento y tú has venido para estropearlo.

Vales menos de esos pordioseros que comen en mi pizzería de Brooklyn.

Te tengo que darte este sobre para justificar tu presencia aquí. Sal.

No pongas esa cara de tonto. ¡Desaparece! Sal y sonríe.

- Comisario, ¿quiere hablar conmigo? - No, con el Fiscal.

- No está. - He de verle inmediatamente.

Está en el chalet de su familia a Bagheria. Pase, le llamaremos por teléfono.

- ¿Se puede saber qué es lo que pasa? -Lo siento es una cosa privada.

Antes tengo que hablar con él.

- No contestan, están en la carretera. - Voy a Bagheria.

- En un chalet con dos árboles altos. - Gracias, lo conozco.

Romano, ¿alguna novedad? ¿Alguien me ha buscado?

No, nadie. ¿La señora ha tomado el avión?

Sí. Yo vuelvo a la ciudad. Para mañana por la mañana cite al jefe de policía...

...el comandante de los carabineros y el comisario Astarita.

Vamos.

Mario, Lo he hecho por ti y para el Fiscal.

Él se ha salvado solo, se las ha arreglado, ha ganado mucho dinero.

Podía evitar la llamada. Ahora estamos pringados para nada.

Eres solo un chico presumido.

Buenas noches.

¿No piensas que tendremos que rendir cuentas?

¿A quién? ¿A Dios?

No lo sé.

Quizás a nosotros mismos.

Tienes razón en llamarme "infame", porque he sido una espía.

Sin embargo tenía que hacerlo, y si fuera necesario, lo volvería hacer.

Pero para ti yo soy un infame.

A lo mejor es verdad.

Contigo aquí mi vida ha cambiado.

Eres mi hermano, sin embargo ahora me pareces un extraño.

Yo ya no te entiendo.

Hace poco pensaba en Cecilia.

Lo hago muy a menudo.

¿Sabes en qué pensaba?

¿Qué les has dicho tú a esas ratas de alcantarilla?

"Hacedla desaparecer y luego pedidle los millones a Michele."

Así me has obligado a colaborar contigo para matar a la gente.

¿Es así?

Bravo, me gustas. Te estás volviendo un experto de la vida.

Yo siempre he confiado en ti.

Sin embargo tú eres un espía y sospechas de tu hermano.

Yo ya no respeto.

"Abrimos la edición con la noticia de un grave crimen mafioso."

"Al amanecer se han encontrado en un coche cerca de Bagheria..."

"... los cadáveres de Giovanni Astarita, Jefe de la Policía de Palermo..."

"... y de su chofer Vito Stadera."

"Desaparecieron ayer por la tarde, pero su búsqueda ha sido inútil ."

- Esta va delante, hacemos el número 3. - Está bien. Chichos, vamos.

Estamos saliendo, hacemos el trayecto 3.

"Patrullas volantes 22, 26, 30, Diríjanse a Villabate."

"Atraco al Credito Siciliano, hay por lo menos 4 personas."

"Repetimos, patrullas volantes 22, 26, 30, atraco al Crédito Siciliano."

"Diríjanse a Villabate."

- "Patrulla volante, recibido." - "26, recibido."

- "30, recibido." - "¡Atraco a correos!"

"Patrullas volantes 31, 18, diríjanse a la zona."

- "18, recibido." - "31, recibido."

- Grupo 10, hablad. - Pásame al Fiscal.

- La Brigada móvil. - ¿Sí?

El comisario Astarita Ha sido asesinado.

Astarita, ¿asesinado?¿Dónde?

En la puerta de casa de su suegro en Bagheria.

¡Teníais que comunicármelo inmediatamente!

El cuerpo ha sido hallado hace media hora.

El Jefe de Policía quiere saber si habrá reunión.

¡Desde luego! Comunicadlo al Jefe de Policía y a los Carabineros. Os espero en la Fiscalía.

Ha volcado un camión en su carretera, tiene que cambiar de recorrido.

Recibido.

Viraje en trayecto número 1.

Escolta, trayecto numero 1.

Aquí Grupo 10, la carretera está bloqueada, ha reventado una tubería de agua, desviamos.

Han desviado.

- Grupo 10. -¡Pásame con el Fiscal!

La Central.

El reventón del tubo ha sido intencionado, no siga, ¡vuelva!

Tengo una reunión. Coge el trayecto número 2.

Siete, seis, cinco, cuatro, tres...

.. dos, uno...

Llegan, en posición.

Cuidado.

¿Qué ha pasado?

¡He oído una explosión!

¡Virgen santa!

¡Una bomba!

Central, estamos en el sitio. Una explosión, una masacre.

- Este es un sargento. - ¡Déjenme pasar!

- ¡Es mi marido! ¡Giovanni!

- ¡Giovanni! - Cálmese señora.

Si hubiese contestado a la llamada después del hallazgo de Astarita...

Acababa de salir. No hubiese sido suficiente.

No se hubiese parado, yo lo conocía muy bien.

¿Se da cuenta?

Tenía que haber una conexión entre la muerte de Astarita y todo esto.

Astarita había intuido algo, lo buscaba para hablarle.

No entiendo, Romano lo había enviado al aeropuerto...

.. donde estaba Santa Lucia.

Nosotros sin embargo hemos encontrado el cadáver de Astarita en Bagheria.

A lo mejor Romano puede explicarlo.

Romano, disculpa un momento.

¿Sí?

¿Podría aclararnos algo sobre lo que ha sucedido?

Le he dicho muchas veces de tener más cuidado.

Ahora es tarde para los reproches.

Venga conmigo, quisiera hablar de su visita a Astarita.

- Ya le he dicho... - No lo dudo, pero repítamelo.

Por favor.

"Les llamo para comunicarles que habrá una emboscada."

- "El Fiscal Regional Santa Lucia." - "¿Diga? ¿Quién eres?"

- "¿Desde dónde llamas?" - "No importa."

"Solo quería avisaros de que quieren matar a Santa Lucia."

- ¿Le reconoces? - Sabes que le reconozco.

Los coches han sido quemados, Los hombres están en sus escondites.

Lo siento, por haber reconocido esa voz.

Peor hubiera sido si no la reconocía.

Me acordaba de aquel que me quería denunciar al mercado del pescado.

Más tarde lo encontré. Quién tiene el vicio de ser un espía...

¡Calla! ¡Basta!

¿Qué piensas hacer, Mario?

Antes he de hablarle, debo comprender.

Le arranco los ojos, más tiene que decirme ¡el por qué!

No, ¡para quién!

- Quiero interrogarle yo primero. - Tenéis que estar todos.

- ¿Dónde está? - En el campo en casa de familiares.

- En Piana de los Albanesi? - ¿Sabes que allí tengo familiares?

- ¡Sé todo de todos! ¿Está allá? - Sí.

Fuera de la ciudad es mejor.

Tienes razón.

Gira a la izquierda y para el coche en el olivar.

¿Por qué?

Es mejor que no lleguemos con el coche delante de casa.

Es mejor por detrás, andando.

¡Para!

Lo siento.

¡Vaya decepción!

¡Por amor a la familia!

Ognibene, ¡date la vuelta! ¡No quiero dispararte por la espalda!

¡Date la vuelta!

- ¿Diga? - Michele.

- ¡Mario! -He de hablarte, ¿recuerdas el lugar del caballito?.

Aquí está.

Ahí tienes.

Por estos 20 millones estuviste a punto de vender el alma al diablo.

Sin embargo he ganado yo el dinero para tu chica.

Como comprobarás. A veces del mal sale el bien también.

Ve y cómprala.

Este es tu camino.

Cásate con ella, hazte engañar y cría unos muertos de hambre como tú.

Toma, cada uno es dueño de su propio destino.

Y tú puedes comprarlo inmediatamente.

La encontrarás en la Pensión Regina.

¡Bonito nombre! Está detrás de Plaza Bologna.

¡Entonces tú sabías dónde estaba Cecilia!

¡No me toques! No te atrevas a ponerme las manos encima.

No me toques.

No te arriesgues a tocarme más.

Tú te crees importante, sin embargo no eres nadie.

Eres un hombre pequeño que obedece a las órdenes del amo.

Matas porque no sabes vivir de otra forma.

Es más difícil soportar la miseria como hace padre que matar a gente.

Papá tiene razón.

Nosotros somos diferentes, no eres mi hermano.

No lo quiero.

¡Guárdatelo, huele a cadáver como tú!

Sin embargo no puedes rechazar esta.

Es tu llamada.

Me cuesta un precio que yo sólo puedo pagar.

- Dame la pistola. -¿Qué quieres hacer?

Dame la pistola.

Habitación número 3, al final.

Cecilia, ¡ven a ver lo bien que me para!

- ¿Cómo has llegado aquí? - He venido para llevarme a Cecilia.

No queremos más tu dinero, no nos hace falta. Puedes irte.

- No tengo el dinero, pero me llevaré a Cecilia. - ¡Estás loco! ¡Cecilia cambia de vida!

Todos cambiamos de vida.

¿Qué haces miserable? ¿Por qué no te vas?

¿Has oído? ¿Has venido para estropearnos el día?

¡Esta es violación de domicilio! ¡Te volveré a mandar en la cárcel!

¡Cecilia!

Ven.

Cecilia, ¡ven aquí!

¡Para! Vincenzo, se quieren llevar a mi hija.

¡Déjala desgraciado!

¡Cecilia!

¡Vuelve! ¡Cecilia!

¡Llevo una pistola en el bolsillo! ¡No te mato porque hay gente mirando!

¡Tú no te salvas!

Una tarde que irás a comprar tabaco ¡yo saldré por detrás de ti!

Está bien, váyase.

Dentro de algunos días se tranquilizarán.

¡Bonito día!

En New York te esperan, Galento tiene grandes proyectos para ti...

.. en la West Coast, Los Angeles, San Diego.

- Me hubiese gustado quedarme. - ¿Para encontrar a Schiro? Lo sé.

Tú le eras devoto a Ognibene, era el hombre que confiaba en ti.

Y tenía razón. No te preocupes, nosotros encontraremos Schiro.

- Es un estúpido y los estúpidos no duran. - ¿Por qué es un estúpido?

Uno que espía para los perdedores es un estúpido.

Tienes razón.

En cualquier caso Ognibene se ha equivocado.

Si sospechaba de Schiro, te lo tenía que comunicar enseguida.

¿Por qué no lo ha hecho? ¿Cómo lo explicas?

Quizás quería cerrar cuentas. Al final, pero no le ha dado tiempo.

Schiro había entendido y lo ha cogido por sorpresa.

Han encontrado otra sangre en el coche. Quizás Ognibene se haya defendido

- ... y Schiro está herido. - Si está herido, herido, no irá lejos.

- Yo vigilaría a los Auricchio. - No, ellos no están implicados.

Esta noche ha habido un acuerdo entre nosotros y los Auricchio.

¡Lástima por Ognibene!

De toda forma ha sido un desastre.

El único punto negro de una acción llevada a la perfección.

Lo importante es que todo lo demás siga bien.

¡Bonito día!

Harás un buen viaje.

Salúdame a New York y a la tía Rosina, si pasas por su restaurante.

- ¿Diga? - Soy Mario Vialone.

Quisiera hablar con Galento, he llamado esta mañana.

Un momento, por favor.

El señor Galento ha salido, ha dicho que le llamará en cuanto le sea posible.

Gracias.

Dos cervezas.

Quiero llamar a Palermo, en Italia.

¿Por qué me miras?

Te quiero.

- Me gusta esa camiseta. - ¿Por qué?

Pareces casi una mujer.

¿Diga?¡Mario! ¿Has tenido un buen viaje?

Ha habido tormenta, pero ha ido todo bien.

Me alegro de que haya contestado tú. Escucha.

Quería decirte

Nada. Hay que decir a la familia ¡que el viaje ha ido bien!

- Quería decirte una cosa. -¿Qué cosa, Mario?

Quería decirte que los dos nos hemos dejado de una manera

¡Mario!

¡Mario, contesta!

- ¡Mario! - ¡Michele!

FIN

SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE