Original subtitles

2 mars 2021

Syns den?

Ja, lite, men det ser bra ut.

Kan du klappa åt mig?

Okej, när du är redo.

Okej.

Vi är här, på den fina Denny's i Scottsdale, Arizona,

och jag ska träffa min första biologiska släkting, Samuel.

- Samuel. - Samuel.

Ska du berätta om alla fyllekvällar i det här båset?

Du ska hålla tyst.

Grand Slam.

Jag tror att det är han.

Tror du att det är han?

Han försöker betala en Uber med kontanter. Det är definitivt han.

- Samuel? - Ja, det är jag.

Margot.

Vad kul.

- Wow. - Wow.

- Det här är helt otroligt. Förlåt. - Nej, jag...

Jag vet inte heller vad jag ska säga.

- Är du hungrig? - Ja.

Är det där...?

- Ja, det är Chris. - Hej. Hur mår du?

-Ni sa att det här ska bli en dokumentär

-Ja, det är konstigt. Jag trodde aldrig att jag skulle göra något om mig själv

Det känns lite självcentrerat,

men Chris övertalade mig att göra det.

Hennes historia är för bra.

Lite vatten åt er.

Tack.

Tack.

Jag har faktiskt aldrig...

...suttit framför en kamera förr.

Ingen kamera?

- Just det. - Va?

Ja, det är inte meningen att vi ska bli... fotograferade,

eftersom fåfänga är en synd.

Jaha.

Men det finns undantag om våra äldste godkänner det.

- Du sa att du hade lämnat dem? - Ja.

Hur länge sedan var det?

Omkring...

...sju månader, tror jag. Känns det här

-konstigt för dina adoptivföräldrar

-Ja, men kunde jag ha levt resten av livet.

utan att veta vilken min riktiga familj var?

Javisst, men...

Jag tror att för många av oss som har lämnats bort av sina föräldrar,

så är det alltid något som fattas.

Men att få veta var jag kommer ifrån skulle betyda mycket för mig.

Absolut.

Jag hoppas kunna hjälpa till.

Hur träffar man ens en amish-snubbe på 23andMe?

- Är det inte emot reglerna? - Han har rumspringa.

- Vad är det? - Det är ett år

när de får uppleva omvärlden själva.

Så han drev omkring, tog ströjobb.

Så träffar han en kvinna och bygger en bur...

Hönshus.

Tack. Det stämmer.

- Och hon blir besatt av honom. - Jag föredrar kattanter.

Vill du berätta historien?

- Förlåt. - Det får du, om du vill?

-Så hon skryter för honom om att hon är 25 % cherokes eller nåt,.

-och berättar om DNA-test på nätet,.

så han skaffar ett, får en träff och det är jag.

Hon är amish.

- Jag är inte amish. - Det är du visst.

Så funkar det inte.

10 oktober 1997 - Kl. 06.52:26

Fick du det här från sjukhuset?

Jag fattar inte hur man kan överge sin baby så där.

Det måste ha varit så jobbigt för dig.

Ja, jag har nog sett den videon mer än hundra gånger,

och jag får en ny fråga varje gång.

Som, varför gjorde hon det?

Varför körde hon så långt bort bara för att överge mig?

Lever hon ens fortfarande?

Det konstigaste är hur hon håller mig.

Liksom ser sig om, som om hon är rädd.

Hon kanske bara är rädd att bli upptäckt.

- Skuldkänslor? - Ja, det tror jag.

Kanske.

-Jag vet inte

-9 mars 2021.

Passagerare vid bagageutlämningen,

Delta välkomnar er till Buffalo, New York.

- Min signaturbild. - Knäppis.

Jag tar den.

Han är stark.

Lantarbetare. Man blir van vid tunga lyft.

Tack.

Vad är det här?

Det är magi.

Kulkamera, drönare, LED.

- Vi menar allvar här. - Tydligen.

Okej.

Ljudkillen sa att han har en grön skåpbil.

Där är han.

Hallå!

Ja.

- Hej. - Hej.

Flygplats. Förlåt, mask. Jag hämtar.

Hej! - Är du Dale

Ja. - Margot

Det här är Chris, vår chefsfotograf.

- Det här är Sam. - Hej.

- Tack för att du hämtade bilen. - Ingen orsak. Nu lastar vi i.

Det var hans första flygresa.

- Första någonsin? - Ja.

- Ja. - Nähä?

Bra kamera.

- Sätt er till rätta. - Tack.

- Vi har testat oss. Är det okej om vi...? - Javisst.

Jag har haft covid typ fem gånger.

Ingen fara.

Är det sant?

Jag fick diagnosen en gång, men sedan kom det tillbaka.

Kroppen känns konstig, men jag lever.

Tack så mycket för att du kör oss dit.

Självklart. Jag hade inget annat för mig.

Det är så mycket mer snö här uppe.

Ja. Vädret ändras varje dag.

-Ena dagen är det snö, nästa dag är det slask

-Det är därför jag har delbara byxor. Alla mina byxor är delbara

Man har långbyxor. "Är det för varmt ute?"

Nu har man shorts.

Jag ska visa när vi kommer in. Då kommer benen fram. Jättebra.

Det är lätt att komma åt för tjejerna, om ni fattar.

Okej.

Titta där.

Va?

Vad tänker du på?

Jag är nervös, men det är spännande.

Så bara förbi ladan här. Avfarten här.

- Har du någon mobilsignal här? - Nej.

Inte jag heller.

Herregud.

Sakta ner.

Okej, och du kan stanna här.

- Okej. - Åh, det är så gulligt.

Kan ni vänta ett ögonblick?

Jag är strax tillbaka.

-Samuel

-Eli, gå tillbaka in i huset

Åh, gud.

Det där verkar inte bra.

Okej.

Okej...

Dåliga nyheter.

Så du tänkte inte på att ringa i förväg och säga att vi skulle komma?

De är ju amish. De har ingen telefon.

- Okej. - Ja.

Två sängar.

Vi måste lösa det.

Fan. Ni måste visa mig hur man gör.

Har ni något system?

Ja, man gör en lista, skriver upp allt, ser till att lägga det på rätt plats.

Den blå ska ligga där i hörnet.

- Så där. - Bra.

Det är ganska enkelt.

Wow! GoPro.

De här är suveräna. Jag älskar dem.

-Man kan smutsa ner dem, slänga omkring dem, blöta ner dem

-Ja, man kan göra.

Ja, man kan göra mycket med en GoPro. Du har rätt.

Du missade det.

Det här kanske blir en process.

Sam kanske kan åka tillbaka i morgon och försöka igen.

Han lämnade dem.

De vill nog inte ens ha honom tillbaka.

- Sluta. - Jag menar bara...

- Inte så högt. - Vi får kanske adoptera honom.

Han är ju där. Kan du chilla?

Vi löser det.

Vad var det?

Herrarna först.

- Lämnade du det öppet? - Nej.

Du är så lättskrämd.

Det är gulligt.

Åh, gud.

Eli, vad gör du här?

Jag öppnar.

Får jag? - Det är okej. Tack

-Hej, valpen

Förlåt.

Vi ska hit.

Okej. Jag går hit.

Så ni får sova gott.

Jag är där inne.

- Vi ses i morgon. - God natt.

- Ert rum ligger här. - Vad fan?

Det är jättefint.

Det finns mer ved vid spisen.

- Behöver ni något, så säg till. - Okej.

- God natt. - Det är perfekt. Tack så mycket.

Du, Jacob...

- Tack. Det är jättesnällt. - God natt.

Okej.

Så vad sa han?

Han sa "Tack så mycket för att ni tog med er Eli hem"

och att han är väldigt tacksam, så vi får stanna i ett par dagar.

- Med våra kameror? - Han sa "okej".

-Ja

-Det är så konstigt. Jag var så.

Det är de första jag någonsin har träffat som är släkt med mig.

- Det är ju din familj. - Jag undrade om vi skulle vara lika.

Dale, du får inte plats i sängen.

Ja. Jag är van.

Jag sover på en bredare hemma.

Varför då? Du är typ 2 meter lång.

Jag delar rum med mamma. Hon sover i den stora.

- Sover du med din mamma? - Ja. Hon bor hos mig, så...

Jag... Ja.

- Vadå? - Det är gulligt.

Chris.

- Chris. - Vad är det?

Titta.

Vad är det?

Vad fan? Klockan är två på morgonen.

Är det människor?

Ja, jag hoppas det.

Vad skulle det annars vara?

De är på väg in i skogen.

Vad fan?

Det var konstigt.

10 mars 2021

Jag tog lite cool B-rulle i morse.

Froot Loops.

Visste du att de fick äta Froot Loops?

Det är frukostflingor, ingen dator.

Du behöver inte göra det där.

Jag gillar din klänning, den är så fin. Har du sytt den?

Nej. Den är från Walmart.

Har ni TikTok?

Inte på mobilen.

- Det har jag. Jag ska visa dig min video. - Mary, sluta rusa omkring.

Förlåt, Levina.

- God morgon. - God morgon.

Förlåt, jag försöker ge er lite lokal känsla.

Det betyder: "Hur mår ni?"

- Hej! - Hej, Eli.

Läget, snubben?

Du, Eli. Eli.

Har ni några planer för dagen, eller...?

Vi skulle gärna vilja se resten av ert hem.

Ja, javisst.

Jag vet att äldste som Jacob kan verka jobbiga,

men håll er till mig, så går allt bra.

Prata inte med folk utan att be om tillstånd.

Alla är väldigt trevliga, men de kan vara lite blyga.

Och undvik skogen. Det finns björnar.

Jag är ju med er, men de blir lite våldsamma på vintern.

Vi såg några som gick in i skogen i går kväll, jättesent.

Ja, det var nog jägare.

Någons ko blev överfallen, så...

- Okej. - Ja.

Alla verkar relativt unga.

Hur länge har släkten bott här?

Länge. I ungefär 200 år, tror jag.

- 200 år? - Ja. Se upp för elden där.

Det här är verkstaden.

Här lagar de hästskor, utrustning, hjul.

Börja tidigt.

Ja, alla har ett syfte.

Han är inte van vid främlingar.

Var bodde min mamma?

I rummet ovanför ditt, men vi använder det som förråd nu.

- Vill du se ladan? - Ja.

Herregud, vad många kor!

- Vad är det i säckarna? - Salt. Till djuren och isen.

- Är det grisar? Sluta. - Vi har grisar också.

Kom igen.

- Det finns grisar. - Klättra över.

Hoppa in.

- De gillar... - Dale, hoppa in.

Nej, du behöver inte filma.

Du måste bara uppleva grisarna.

Du kan ta din bom-mikrofon. Ja.

Spela in hans dialog.

- Sluta. - Vad är senaste nytt?

- Vad har hänt? - Jag måste filma dem med.

- De är så söta. - Har allihop... lika snygga rumpor?

- Vill ni se loftet? - Ja!

- Åh, hej... - Herregud. Sam.

- Visst är det coolt? - Vad stort.

Vi har många djur att mata, särskilt på vintern.

- Det är jättefint. - Gör du mitt jobb nu?

- Du är mitt i bild. - Är det så?

- Fan. - Okej.

Gick det bra?

- Ja. - De kastar ner balar här.

- Se upp. - Det hade inte varit så bra.

Grillspett.

- Jag tittade inte. - Det är okej.

Det finns många hål här.

- Vi går härifrån. - Jag är klantig. Tack.

- Gick det bra? - Ja.

- Vi går ner. - Finns det nån toa?

Jag kissade på mig när hon...

- Hej. - Hej.

Jag heter Margot.

Jag har nog inte träffat er än, men vi har träffats.

- Det där är Clara. - Hej.

- Och Grace. - En hund! Vad gullig.

Hur gamla är ni?

- Jag är 16 år. - Sexton?

Är du... Är alla sexton år?

Ni är för unga för att ha känt min mamma.

Men pratade era föräldrar om henne?

Min mamma sa att Sarah blev ihop med en engelsman.

- Clara. - Alla vet om det.

- En engelsman? - Någon som inte tillhör oss.

Så någon som bodde i området?

Vet någon vem han var?

Så hon blev gravid med en utomstående?

Det var nog inte så populärt.

Vi har mycket att göra.

Vi får skäll om vi inte blir klara. Eller hur, Clara?

- Ja, förlåt. - Ursäkta oss.

Amen.

Vi har ett talesätt.

"Stormen må sprida tusen löv, men på trädet växer nya."

Vi är glada och tacksamma för att ha vår syster Margot hos oss igen.

Herrens vilja uppenbarar sig,

och vi accepterar de plikter och uppoffringar han väntar sig av oss.

Tack så mycket för att ni välkomnar oss i ert hem.

Jag är så tacksam.

Allvarligt.

Jag har alltid hoppats att jag kunde få träffa er,

så det här är ett speciellt tillfälle för mig.

Så, tack.

Hör du...

Jag trodde att vi skulle klappa händer.

Börja.

Jag skulle gärna ta lite, men...

Jaha. Okej, okej.

De sköter om hönsen.

- Hamburgare. - Hamburgare.

Jacob gillar dig.

- Va? - Han stirrar på dig.

- Var inte äcklig. - Vad är det för fel? Inget laddas.

- Den är gammal. Vicka på den. - Det sa hon med.

Dumskalle.

Jag tyckte att det var gulligt att alla var så närvarande.

Vill du gå med dem?

Nej, men när var du senast på middag

utan att titta på mobilen?

- I kväll. - Exakt.

Stäng. Det är svinkallt.

Jag hör inte generatorn.

Och det snöar igen.

Jag skulle fixa den, men jag har på mig "kamoujamas".

Det är jättemörkt.

"Kamoujamas."

Det vräker ner.

Fan.

Fan!

Jävla fågelskrämma.

Det finns inte ens några kråkor här.

Fan.

Snälla, inte nu.

Herregud.

Du skrämde mig.

Sömngångare.

Han gör det ibland.

Tur att ni var här ute.

- Ja, vår generator dog. - Gå in igen. Kylan biter.

Skum.

11 mars 2021

Jag har huvudvärk.

- Varför då? - Barometertrycket.

Det är som höjdsjuka, fast kroppen reagerar på den rena luften.

Dale, du är en uppslagsbok av udda information.

Tack.

Hörde ni det där ljudet i natt, som om någon gick på vinden?

- Nej, jag sov som en stock. - Jag med.

- Dale, du är helt galen. - Kom igen. Förvandlingen gör mannen.

- Det var väl det som hon sa? - Ja.

Ja, Dale!

Vad tycks?

Kan ni dansa moonwalk?

Ja, gör dansen. Kom igen, allihop!

Dansa med mig.

Hallå! Hallå!

Det klär dig.

Fåglarna flög sin väg

Vintern kommer, dags att be

- Vi går och pratar med dem. - Ja.

Surmjölk och kokande vassle

Ner, ner, ner, ner

Det är slow motion. Det är en massa bildrutor för en sekund.

Tusen bilder, en sekund.

Då ser man alla små detaljer.

Vattnet som skvätter upp där. Sådant som inte människoögat ser.

Jag gillar din docka.

- Vad heter hon? - Sarah.

- Vilket fint namn. - Tack.

Det var min mammas namn.

Hon bodde här för längesedan.

Hon är fortfarande här.

- Vad sa du? - Hon tycker inte om dig.

Vem tycker inte om mig?

Vänta.

Lämnade hon bara dockan så där?

Vad är det där?

Klockan är tre på morgonen och någon är där uppe igen.

Tredje natten i rad.

Fan.

Dörren är öppen.

Fan.

Läskigt.

...er sjuka sekt. Sarah.

Vad fan?

Va?

Det är inte möjligt...

Vad är det?

Hallå?

Hallå?

Du måste skämta.

Fan.

Hur ska jag komma ut?

Okej.

Fan.

Gud.

Det här blir intressant.

12 mars 2021

- Vad var det? - Jag vet inte.

- Det ser ju ut som ett ansikte, eller hur? - Det måste vara något annat.

- En objektivstörning. - En objektivstörning?

En jävla... Titta, det här är... Nej.

Det är därför jag inte gillar gamla gårdar. Det spökar jämt.

Dale, prata tystare.

Jag menar allvar. Kolla in stället. Klart att det spökar.

Min kusin Greg såg ett spöke i frysrummet på en Cracker Barrel.

- Vad gick han in i frysen för? - Han jobbade där.

Okej...

Köper du det här?

Jag kände något där uppe med mig.

Okej.

Så vi är spökjägare nu?

Jag väntade mig en prestigefylld dokumentär,

- inget löjligt spökprogram. - Det är inte roligt, Chris.

Jag menar brevet, den läskiga teckningen.

Och flickan som sa: "Hon är fortfarande här."

Det är något som pågår...

...och det känns som om det har att göra med mamma.

Ja, där borta blir bra.

Du är klar. Det gör inget om man ser den, va?

Dale, två steg bakåt.

Det ser bra ut.

Ska jag bara börja?

Ja, när du är redo.

Sarah var...

Sarah var vår vilda blomma.

En fritänkare

som växte upp bland människor vars grundval är homogenitet.

Men...

Det...

Det vi alla såg som livligt och frisinnat

när hon var liten...

...utvecklades till något mycket mörkare.

Hon gjorde flera självmordsförsök.

- Va? - När det inte funkade, blev hon gravid.

Det var en pojke från stan. Hon sa inte vem.

Jag misstänker att hon gjorde det av ren trots...

...som ett sätt att göra uppror mot vår livsstil

och våra regler.

Det funkade.

Hon blev utstött.

Utstött.

Ivägskickad?

Nej, nej...

Att bli utstött är att separeras från flocken.

Man äter ensam, arbetar ensam, sover ensam.

Och det är plågsamt. Tro mig.

Det var nog det som fick henne att ge sig av.

Jag hittade det här brevet i min mammas rum.

Du var på vinden i går kväll.

Vad menade hon när hon skrev "Ni får varken mig eller mitt barn"?

Vi tillåter inte barn utom äktenskapet.

Sarah tvingades ge sitt barn till ett annat gift par.

- Tvingades hon lämna bort mig? - Ja.

Det är hemskt.

Hemskare än att lägga en nyfödd på marken,

på trottoaren som skräp?

Jag älskade Sarah.

Hon var min enda dotter, men hon tänkte bara på sig själv.

Det var hennes sjukdom.

Jag fattar.

De var vidriga mot henne.

Ja.

Men hon gjorde ju det rätta.

Annars hade jag blivit fast här för evigt.

Absolut.

Jag tänker på den lilla flickan.

Det hon sa häromdagen.

Jag har en...

...känsla av att hon fortfarande är här,

i maggropen, ända sedan jag kom hit.

Jag kan inte sätta fingret på det.

Inte mycket längre.

Drönaren fick det att verka som om det var här.

Jag tror att jag skulle vilja ha spaghetti med köttbullar nu.

Är du så hungrig?

- Skulle ni äta människa? - Nej, aldrig.

Jag skulle äta upp en människa, snabbare än jag vill medge.

Det är noterat.

Titta upp. Titta där.

Hur långt är det meningen att vi ska gå?

Eller hur?

Det är det jag har berättat om.

Det är en kyrka. Hurra.

Ja, men varför bygger de en kyrka ända här ute?

- Det är över 1 km bort. - Det var nog hit de skulle häromnatten.

- Björnar? Visst. - Då är det mycket folk som går här.

- Var försiktiga. - Se upp.

Ja.

"So weit nicht weiter."

- Är det någon som kan tyska? - Ja, det står...

"Snyggt. Fin penis."

Gud.

- Kan du dyrka upp lås? - Visst. Jag är svart.

Gå åt sidan, tack.

Nähä?

Kusin Greg snodde grejer jämt.

Tv-apparater, bilar, allt möjligt.

- Kusin Greg är flitig. - Kusin Greg sitter i fängelse.

Voilà.

Nej, nej. Sluta!

Det här är Guds hus. Ni får inte vara här. Inga kameror!

Förlåt. Ja.

- Får vi gå in utan kameror? - Nej, tyvärr. Det är inte tillåtet.

- Lunchen är färdig. Följ med mig. - Ja. Tack.

Vad blir det? Får vi schnitzel eller korv?

Är det förolämpande? Det kanske är stereotyper.

Inte för mig, inte för mig.

Tack så mycket.

- Det verkar finnas lite mer. - Dale, spara lite åt alla andra.

Jaha. Förlåt.

Hör du!

Hej. Får jag filma dig en stund?

Fan.

Herregud.

Hämta förbandslådan.

Vad är det där?

Otroligt.

Vad är det?

- Lyssna. - Va?

Vad är det?

Jag vet inte.

Vad är det där?

Släck lampan.

- De ser det. Stäng av. - Okej.

Va?

Vi går tillbaka.

Eller så går vi närmare.

Jag ser inte ett skit.

Gå upp.

Håll ner henne.

Vad gör de?

Va?

Va? Nej.

Fan, fan.

- Det börjar spridas. - Jag vet, syster.

Först barnen, sedan de gamla.

Vi måste göra det nu.

Vad pratar hon om?

Vi följer efter dem.

Fan.

Vad gör de?

Nåt jävligt sjukt.

- Varför lägger de den i kyrkan? - Inte för att välsigna den.

13 mars 2021

Vi hör hysteriska skrik, dödsläten mitt i natten,

så går vi dit och de offrar getter.

Djur blir sjuka.

Vissa föds missbildade.

Vi kan inte ta hand om dem. Vi gör det vi måste.

- Så varför tog de in getterna i kyrkan? - Jag sa ju åt er att inte gå in i kyrkan.

- Vi gick inte in dit. Vi såg dem. - Vad håller ni på med?

- Vad menar du? - Ni skulle ju filma om din bakgrund.

Och nu smyger ni ut på natten

och filmar en massa saker som inte angår er.

Jag försöker hjälpa er. Jag vill inte behöva ångra det.

Jag vet inte vad som hände min mamma,

men jag tror att svaren finns i kyrkan.

Ja, de lät Sam vara kvar för att vakta oss.

Då måste vi distrahera honom.

Vem ska börja?

Du.

Kom igen, Dale.

Okej.

Du ska ta båda tyglarna i vänster hand. Bra.

Höger hand ska sitta runt sadelknappen, vänsterfoten ska sitta i stigbygeln,

och sedan...

Håll i hårt.

- Det är okej. - Vad bra!

- Jag sa ju att han gillar dig. - Håll i tyglarna med båda händerna.

Det är bra. Båda händerna.

- Okej. - Det är bra.

- Ha det så kul. - Nej.

Nej, nej, nej.

- Stanna! - Du hade fel.

- Dra åt tyglarna! - Heja Dale.

Jag drar!

Säg åt honom att stanna!

Okej.

Voilà.

Va?

Var är bänkarna?

Jag trodde att det skulle vara en kyrka.

Chris.

Det är målningar på golvet.

Ja.

Den liknar en teckning jag såg på vinden.

"Asmodeus."

VI MÅSTE VARA VAKSAMMA

Fan.

AV RÄDSLA ATT ONDSKAN SPRIDS IBLAND OSS

Vad fan?

"De unga och svaga ska lida först"?

"Om inte offer utförs."

Okej.

Vad är det?

Okej...

Är det där någon sorts Cirque du Soleil-grejer?

Dem såg jag i ladan.

Vilken stor klocka.

Margot!

- Margot! - Här.

Titta.

- Vad är det? - Jag tror att det är blod.

Vänta en sekund.

En sekund.

Vad är det?

- Den här går att skjuta på. - Gör inte sönder den.

- Hjälp mig att skjuta på. - Varför då?

Ett, två...

Så där.

Nähä!

Fan.

Herrejävlar.

Herrejävlar.

Okej, så vadå?

De bara...

- ...slängde ner de döda getterna där? - Men varför?

Nån sorts...

...religiös sed?

Fan.

Var försiktig.

Det där är jävligt djupt.

Vad är det?

- Vad fan. - Vadå?

Vadå?

Vadå?

Klart nej den här gången. Vi vet inte ens om den håller.

De använder den ju.

Jag kan inte bara stå här och låta dig göra det här.

Vi får en chans. Jag tänker inte missa den.

Det är för viktigt. Ge mig kameran.

Du sköter taljan. Vi fixar det här.

Det gör vi inte alls.

- Är du säker på det här? - Ja.

Det är bra.

Ser jag cool ut?

Nej, du ser knäpp ut.

Stå still.

Tack.

Okej.

Okej. Släpp efter långsamt.

Långsamt.

Okej.

- Gick det bra? - Ja.

Ja, fortsätt.

- Går det bra? - Ja.

Vad håller jag på med?

- Gud, vad är det där? - Va?

Det är någon lukt.

Fan.

Det luktar illa.

Går det bra?

Ja.

Det går bra.

Vad fan? Va?

Det sitter kors överallt!

Va?

Det sitter kors överallt!

Vill du fortsätta?

Ja.

Ja, fortsätt.

Okej.

Jag ser botten!

Chris!

Chris!

Vad är det för fel?

Den har fastnat!

Vänta. Något har fastnat.

Så nära.

Jag tror att jag når om jag sträcker mig.

Det är något här nere!

Ett rum!

Okej.

Okej.

Vem var det?

Vänta. Backa.

Backa.

Vem är det? Vem...

Chris, jag är klar. Dra upp mig.

Jag menar allvar. Dra upp mig.

Chris?

Dra upp mig!

Om du bara lyssnar, så förstår du.

Du kunde ha skadat dig. Du skrämde skiten ur mig.

Det är allt jag säger.

Det måste du åtminstone medge.

- Jag ska lyssna på det, men... - Okej.

Kom igen.

Jag lyssnar.

- Dale, är det sprit? - Whisky. Jag ramlade ju av en häst.

Chris!

- Chris! - Okej.

Dra upp mig!

Chris, dra upp mig!

Backa.

Hör du?

Det är något där nere.

Ett djur?

De slänger ner getter i ett gruvschakt

för att mata ett djur...

...i en grotta 30 m ner i marken?

Vilka dårar.

14 mars 2021

Jacob?

Jacob Beiler Välkommen

Va?

Jacob Beiler Till Samuel Beiler

Sam, Något om Margot än?

Fan.

Va?

Batteriet är helt jävla dött.

- De har bevakat mig. - Va?

Sam lämnade inte gruppen för att finna sig själv, utan för att hitta mig.

- Hela grejen är planerad. - Ta det lugnt.

- Är allt väl? - Ja, det är bra.

Jag mådde lite dåligt förut, men jag är mycket bättre nu.

Bra.

- Tack. - Skönt att höra.

Jag trodde inte att de hade datorer.

De har mejlat i över ett år.

Långt innan Sam kontaktade mig.

De visste var jag bodde,

de har min adress. De har bilder på mig.

- De hade mitt skolschema! - Vad fan?

De bevakade mig. De tog hit oss av en anledning.

- Varför då? - Jag vet inte.

Jag vet inte, men jag är rädd.

Jag vill åka hem.

- Jag vill åka. - Okej. Men hur då?

Vi har ingen bil, ingen telefon och det finns ingen på 5 mils avstånd.

Fan.

Det här är så sjukt.

Du.

I morgon. Okej?

Det ordnar sig.

I morgon bitti går vi till stan och köper ett bilbatteri.

Okej.

Dale, vakna.

Vakna.

Vakna.

Fan.

Vakna.

Va?

Chris, vakna.

Snälla, vakna!

Vem fan är det?

15 mars 2021

Margot?

Chris.

Åh, herregud.

Margot. Margot?

Hur är det?

Hon vilar igen.

Vad var det för fel på henne?

Jag skulle säga utmattning och en ovanligt kraftig menstruationscykel.

Hon har förlorat mycket blod, men det är ingen fara.

- Borde vi inte köra henne till sjukhus? - Det behövs inte. Hon behöver vila.

Ta inte illa upp, men är du en riktig läkare?

Låt henne vila.

Om tillståndet försämras kör vi henne till sjukhuset.

Ovanligt kraftig menstruationscykel?

Tror du på det?

Det här är löjligt. Det kommer ingen.

Har du ett bättre förslag?

Jag ser inga amish-reservdelsfirmor här.

Titta!

- Vilken tur. - Ja, vad bra.

Vilken tur.

Det ser ut som en postbil. Hallå!

- Hej. - Hejsan.

- Kan du köra oss till stan? Batteriet dog. - Ja, det går bra.

- Hoppa in. - Tack.

Tack så mycket.

- Snygg kamera ni har. - Vi gör en dokumentär på Beilers gård.

- Jaså? Vad handlar dokumentären om? - Amishfolket.

- Amishfolket? - Ja.

Bor ni på Beilers gård?

Ja. Vi har varit där i en vecka nu och filmat.

Jaha. Okej. Men familjen Beiler är inte amish.

- Det är klart att de är. - Tror ni det?

Jag har kört den här turen i över 40 år

och jag känner varenda familj inom 130 kvadratkilometer,

och de flesta är amish.

Allihop säger...

...att familjen Beiler inte är amish.

- Vad vill ni ha? - Ett bilbatteri.

- Storlek? - 31 C.

Jag ska kolla. Jag kommer strax.

Fan.

Vi kanske inte skulle ha lämnat Margot. Varför skulle de låtsas vara amish?

Jag vet inte. För att smälta in.

Det är som...

De ser ut som de, de smälter in,

de har ingen el. Det är smart.

Varför behöver de vara amish?

- Vilken storlek sa du? - 31 C.

Jag hittar inget här. Jag ska kolla på lagret.

- Får vi använda ditt internet snabbt? - Visst. Var så goda.

Men kolla inget sjukt.

Vad fan, Dale.

Ska jag kolla "fejkade amishfolk"?

Nej, sök efter "Asmodeus".

- Asmodeus? - Ja. Det är namnet vi såg i kyrkan.

"Lustens, lidandets och vredens demonprins.

Asmodeus eller Asmodaios är överherren i Helvetets nionde krets.

Han är demonprinsen..."

Jag visste det. De är djävulsdyrkare.

Klicka där uppe.

"Den norska byn Beskytter drabbades av pesten.

Grödor och boskap dog,

grannar vände sig mot grannar i grymma våldsdåd."

Samma saker som i kyrkan.

"Det troddes vara demonen Asmodeus verk.

I ren desperation bad byborna den Vita häxan om hjälp.

Häxan fångade demonen i en kvinna, utvald av Gud,

hennes kropp användes för att snärja detta mäktiga väsen.

Genom hennes blod, från dotter till dotter,

ska demonen Asmodeus föras vidare för att inte släppas lös i världen."

Fan.

Så de fångade dem i kvinnors kroppar?

Okej, kom igen.

Häxor och demoner... Det är inte verkligt.

Men de kan ändå...

Om de tror på det, så tänk efter.

Margots mamma flyr.

Och hon gömmer sitt barn från den där jävla sekten,

men de hittar henne och lurar hit henne

för att göra något med henne.

Okej, grabbar.

Jag har mitt sista 31 C här.

Fan. Du är en livräddare.

Okej.

Fan!

Jag ska fixa med batteriet. Vi möts i huset.

- Behöver du ingen hjälp? - Nej. Hämta bara Margot och grejerna.

- Sedan drar vi härifrån. - Ja, vilket jävla ställe.

Hallå?

Sam?

Jacob?

Fan. Mary.

Hej, hej. Mary. Vänta, vänta. Nej.

Mary.

Mary, var är din pappa?

Öppna.

Fan.

Margot, det är dags att åka.

Vad fan? Våra grejer. Var fan är våra grejer?

Sam?

Vad fan är det som pågår?

Var är Margot?

Sam?

Var fan är Margot?

Kvinnor är de mäktigaste varelserna på jorden.

Va?

De ger oss liv.

Det är därför våra systrar bär på denna börda.

De är de enda som kan hindra honom.

Vad pratar du om?

Det är dags.

Stanna bakom låsta dörrar.

Kom inte ut förrän klockorna slutar ringa.

Va? Sam?

Vart tar du vägen? Sam!

Margot?

Margot!

Ta det lugnt.

- Försök inte stoppa det här. - Lägg ner vapnet.

Hennes kropp är det enda som kan fjättra demonen.

Släpps han fri kan han inta vem som helst,

hoppa från kropp till kropp.

- Vad gör ni med henne? - Han dödar oss alla.

Han skulle döda varenda en av oss.

Lägg ifrån dig vapnet. Snälla, gör det inte.

Fan. Fan.

Håll ut, Margot, jag kommer.

Åh, gud.

Margot? Fan.

Margot!

Margot!

Fan. Okej. Fan. Fan.

Okej.

Åh, gud.

Margot?

Margot!

Margot.

Vad fan?

Vad gör du? Fan.

Vad gör du med henne?

Margot, res dig upp!

Fan. Margot! Sluta.

Sluta, sa jag.

Margot? Margot. Margot.

- Fan. - Saltet. Saltet.

Snälla, vakna. Vi måste gå.

- Res dig upp. - Saltet.

Margot, res dig upp! Snälla, vakna.

Ja. Kom igen. Ja.

Nej! Nej!

- Backa! - Nej!

Backa, annars...

Du vet inte vad du gör!

Vad fan är det där?

För fan, Margot, spring!

Spring, Margot, spring!

Spring, för fan! Spring!

Spring!

Spring! Fan!

Vad fan var det?

Fan. Nej, nej, nej.

Fan! Hur ska vi komma ut? Det måste finnas en utgång.

Det måste finnas en utgång.

- Kom igen, Chris. Tänk. - Hallå!

Helvete. Dale?

Dale! Det är vi! Du måste dra upp oss!

- Vad händer? - Vi sitter fast! Dra upp taljan!

- Dra i taljan! - Okej!

Fan. Kom igen.

Herregud. Vad fan var det där?

Jesus. Okej.

Håll i den här.

Dra upp nu, Dale!

Nu, nu, nu, nu!

Okej.

Du är nästan uppe.

Fortare, Dale!

Fan också.

Fan också.

Okej.

Kom igen, då. Kom igen.

Kom igen. Fan.

Okej.

Fan.

Dra upp repet nu! Nu!

Tack gode gud.

Okej, Dale, dra upp mig.

Fortare!

Fan! Dra upp mig, Dale!

Dra upp mig!

Kom igen, Dale.

Bra. Ja.

Vi måste sticka. Fixade du batteriet?

- Ja, det är klart. - Då går vi.

- Margot, är du okej? - Margot, nu.

Margot!

Vad fan? Dale, gå.

Nej, nej, nej. Fan.

Nej.

Fan!

Spring, för fan! Spring!

- Den kommer. - Kom igen!

Vad är det där för något?

- Vilket håll? - Jag ser inte ett skit!

- Chris? - Vilket håll?

Margot, var är du?

Margot!

Vad fan var det?

Herregud.

Åh, gud.

Kom, vi går.

Den här vägen.

Margot?

Margot, vart tog du vägen?

Margot?

Fan. Hur är det?

Margot?

Margot, Margot, Margot. Herregud.

Okej. Jag ska ta oss härifrån.

Åh, shit, Margot, spring. Spring!

Spring!

Fan.

Vi är på fel sida.

Vi måste ta oss upp och över för att komma till bilen.

Bilen står där.

- Okej? - Okej.

Den står där.

Sluta! Låt honom vara! Sarah!

Titta på mig.

Titta på mig.

Titta på mitt ansikte.

Ser du?

Kommer du ihåg mig?

Det är jag.

Din dotter.

Jag är här nu...

Mamma.

Jag är här nu.

Fan. Är du okej?

Ja.

Vi måste gå.

Kom.

Okej. Lås!

Okej.

Nycklar, nycklar.

Var fan lade du nycklarna?

Dale.

Fan!

Okej.

Då går vi och hämtar dem.

Åh, gud, nej!

Här. Jag gör det.

Margot. Här är den lilla kameran. Lys hitåt.

Nycklar, nycklar, nycklar.

Nu går vi.

Nu. Kom igen. Nu.

Margot, nu går vi.

Kom.

Vi är nästan framme.

Okej.

Kom igen.

Kom igen. Kom igen.

Fan också.

Nej, nej, nej.

Kom igen. Kom igen. Fan.

Kom igen.

Herregud!

Åh, shit!

Fan!

Fan.

Alla lediga bilar, var vänliga svara. Vi har ett möjligt mord på 4277 Golen.

Ledningscentralen, det här är 921. Jag är vid 4277 Golen.

Beilers gård.

Polisen!

Fan.

Ledningscentralen. Jag har flera döda. Behöver omedelbar förstärkning.

Herregud.

Polisen!

Herregud.

Vad fan?

Håll upp händerna.

Får jag se händerna? Nu!

Upp med händerna!

Vad fan?

Det är enhet 12. Förstärkning anländer till platsen.

Herregud.

Ta det lugnt.

Ta det lugnt.

773 East 12th Street.

Någon slänger tegelstenar från taket.

Kan du försöka komma åt hörnet?

Kan du bekräfta ett misstänkt fordon?

Bekräftar. Vilken adress?

Undertexter: Annie Nilsson