Original subtitles

S�, un poco, pero se ve bien.

�Puedes darme una palmadita?

Bien, cuando est�s lista.

De acuerdo.

Estamos aqu�, en este encantador Denny's de Scottsdale, Arizona,

y voy a conocer a mi primer pariente biol�gico, Samuel.

- Samuel. - Samuel.

�No deber�as contarme todas las noches de borracheras en este lugar?

Deber�as callarte la boca.

El Grand Slam.

Creo que es �l.

�Crees que es �l?

Est� intentando pagar un Uber en efectivo. Definitivamente es �l.

- �Samuel? - S�, soy yo.

Margot.

Genial.

Esto es una locura. Lo siento.

No, yo...

Yo tampoco s� qu� decir.

S�, gracias.

- �Tienes hambre? - S�.

�Es ese...

- S�, es Chris. - Hola. �C�mo est�s?

�Dijiste que esto iba a ser un documental?

S�, es raro. Nunca pens� que har�a algo sobre m� misma.

Se siente un poco egoc�ntrico,

pero, Chris me convenci� de hacerlo.

Su historia es demasiado buena.

Un poco de agua para usted.

Gracias.

Gracias.

De hecho, nunca he...

...me hab�a sentado delante de una c�mara.

�Ninguna c�mara?

- S�. - �Qu�?

S�, se supone que no deber�amos ser... fotografiados,

porque la vanidad es un pecado.

Correcto.

Pero hay excepciones, s� nuestros ancianos lo aprueban.

- �Dijiste que los hab�as dejado? - S�.

�Hace cu�nto tiempo fue?

M�s o menos...

...siete meses, creo.

�No es raro para tus padres adoptivos?

S�, pero podr�a haber vivido el resto de mi vida...

�sin saber cu�l era mi verdadera familia?

Claro, pero...

Creo que para muchos de nosotros que hemos sido abandonados por los padres,

siempre nos faltar� algo.

Pero saber de d�nde vengo significar�a mucho para m�.

Por supuesto.

Espero poder ayudar.

�C�mo se puede conocer a un Amish en 23andMe?

- �No va contra las reglas? - Est� en su "Rumspringa".

- �C�mo es eso? - Es un a�o...

en el que pueden experimentar al mundo que les rodea.

As� que condujo por ah� y acept� trabajos espor�dicos.

Entonces conoce a esta mujer y le construye un corral...

El gallinero.

Gracias, gallinero. Correcto.

- Y ella se obsesiona con �l. - Prefiero los gatos.

�Quieres contar la historia t�?

- Lo siento. - Puedes, �si quieres?

Entonces ella presume de que tiene un 25% de Cherokee o algo as�.

Y le habla de las pruebas de ADN en l�nea.

As� que se hace una, obtiene una coincidencia y soy yo.

Ella es una Amish.

- No soy Amish. - No lo soy.

No es as� como funciona.

10 de octubre de 1997 6:52:36 AM

�Esto es del Hospital?

No entiendo c�mo se puede abandonar a tu beb� de esa manera.

S�, probablemente he visto este v�deo m�s de cien veces,

y cada vez tengo una nueva pregunta.

Como, �por qu� hizo esto?

�Por qu� condujo tan lejos s�lo para abandonarme?

�Sigue viva?

Lo m�s extra�o es c�mo me abraza.

Como si mirara a su alrededor, como si estuviera asustada.

Puede que s�lo tenga miedo de ser descubierta.

- �Sentimientos de culpa? - S�, creo que s�.

Tal vez.

No lo s�.

9 de marzo del 2021

Atenci�n todos los pasajeros en la recogida de equipajes,

Delta les da la bienvenida a Buffalo, Nueva York.

- La toma de mi firma. - Tarado.

Yo la llevo.

Es fuerte.

Trabajo en granja. Te acostumbras a levantar objetos pesados.

Gracias.

�Qu� es esto?

Es magia, beb�.

C�maras personales, dron, LED.

- Estamos hablando en serio. - Aparentemente.

De acuerdo.

El t�cnico de sonido dice que tiene una camioneta verde.

Ah� est�.

�Hola!

S�.

- Hola. - Hola.

Aeropuerto. Lo siento, cubrebocas. Lo tengo, que tonto.

- �Hola! - �Eres Dale?

- S�. - Margot.

Este es Chris, nuestro director de fotograf�a.

- Este es Sam. - Hola.

- Gracias por recoger la camioneta. - S�, claro. Ahora carguemos.

Fue el primer vuelo de su vida, de hecho.

- �El primero de su vida? - S�.

- S�. - �No me digas?

Buena c�mara.

- P�nganse c�modos. - Gracias.

Nos hemos hecho la prueba. �Est� bien si...

S�, s�.

He tenido el COVID ya cinco veces.

Todo bien, nena.

�De verdad?

S�. Me diagnosticaron una vez, pero luego volvi� a aparecer.

Mi cuerpo se siente raro, pero estoy vivo.

Muchas gracias por llevarnos hasta all�.

S�, desde luego. No ten�a nada m�s y es genial para m�.

Hay mucha m�s nieve por aqu�.

S�, el clima cambia cada d�a.

Un d�a nieva y al siguiente cae aguanieve.

Por eso tengo pantalones divisibles. Todos mis pantalones son divisibles.

Tienes pantalones largos. "�Hace demasiado calor afuera?"

Ahora tienes pantalones cortos.

Se los ense�ar� cuando lleguemos. Me sacar� las piernas. Ser� genial.

Es de f�cil acceso para las chicas, si entienden.

Bien.

Miren all�.

�Qu�?

�En qu� est�s pensando?

Estoy nerviosa, pero es emocionante.

As� que justo despu�s del granero aqu�. La salida de aqu�.

- �Tienes se�al de celular aqu�? - No.

S�. Yo tampoco.

�Dios m�o!

M�s despacio.

De acuerdo, y puedes pararte aqu�.

- De acuerdo. - Es muy bonito.

�Pueden esperar un segundo?

Ahora mismo vuelvo.

Samuel.

Eli, vuelve a entrar en la casa.

�Dios!

Eso no pinta bien.

Bueno.

Bien, chicos...

Malas noticias.

�As� que no pensaste en llamar con antelaci�n y decir que vendr�amos?

Son jodidos Amish, amigo. No tienen tel�fono.

- Correcto. - S�.

Dos camas.

De acuerdo. Tendremos que resolverlo.

Maldita sea. Tienes que mostrarme c�mo hacerlo.

Debes ense�arme a hacer esto. �Tienes un sistema?

S�, haces una lista, escribes todo,

y te aseguras de ponerlo en el lugar correcto.

El azul de hecho debe de estar en la esquina.

- As� que ah� est�. - Genial.

Es bastante sencillo.

�Viejo! GoPro.

Estas son geniales. Me encantan.

Puedes ensuciarlas, tirarlas, mojarlas.

S�, puedes hacerlo.

S�, se puede hacer mucho con una GoPro. Tienes raz�n.

Te lo has perdido.

Esto puede ser un proceso.

Sam podr�a volver ma�ana e intentarlo de nuevo.

�l los dej�.

Probablemente ni siquiera lo quieran de vuelta.

- Detente. - S�lo quiero decir...

- Baja la voz. - Tal vez podamos adoptarlo.

Est� ah� mismo. �Puedes relajarte?

Lo resolveremos.

�Qu� fue eso?

Los caballeros primero.

- �Dejaste abierta esa? - No.

Eres bien asustadizo.

Es adorable.

�Dios!

�Mierda!

Eli, �qu� est�s haciendo aqu�?

Yo me encargo.

- �Puedo? - Est� bien. Gracias.

Hola, cachorro.

Lo siento.

Por aqu�.

Bien. Yo voy a ir por aqu�.

Para que ustedes puedan dormir bien.

Estar� ah�.

- Hasta ma�ana. - Buenas noches.

Su habitaci�n est� aqu�.

Es muy bonito.

Hay m�s le�a junto a la estufa.

- Si necesitan algo, av�senme. - De acuerdo.

- Buenas noches. - Es perfecto. Muchas gracias.

Oye, Jacob...

- Gracias. Esto significa mucho. - Buenas noches.

Bien.

�Y qu� dijo?

Dijo: "Muchas gracias porque han tra�do a Eli a casa"

y que est� muy agradecido, as� que nos quedaremos un par de d�as.

- �Con nuestras c�maras? - Ha dicho que "de acuerdo".

S�.

Es muy raro. Yo estaba toda...

Estos son los primeros que he conocido que est�n emparentados conmigo.

- Es tu familia. - Me preguntaba si ser�amos iguales.

Dale, no cabes en la cama.

S�, estoy acostumbrado.

Duermo en una casa m�s amplia.

�Por qu�? Mides unos 2 metros.

Comparto habitaci�n con mi madre. Ella duerme en la Queen.

- �Duermes con tu madre? - S�. Ella vive conmigo, as� que...

Yo no, s�.

- �Qu�? - Es muy lindo.

Chris.

- Chris. - �Qu�?

Mira.

�Qu� es?

�Qu� demonios? Son las dos de la ma�ana.

�Son personas?

S�, eso espero.

�Qu� otra cosa podr�a ser?

Se adentran en el bosque.

�Qu� carajos?

Eso fue raro.

10 de marzo del 2021

Esta ma�ana tom� algunas im�genes geniales de rollo B.

Froot Loops.

�Sab�as que pueden comer Froot Loops?

Son cereales, amigo, no es que sea una computadora.

No tienes que hacer eso.

Me gusta tu vestido, es muy bonito. �Lo has cosido t�?

No. Es de Walmart.

�Tienes TikTok?

No, no en mi celular.

- Yo tengo. Te mostrar� un video que... - Mary, deja de tontear.

Lo siento, Levina.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Lo siento, estoy tratando de dar un poco de sensaci�n local.

Significa: "�C�mo est�n?"

- �Hola! - Hola, Eli.

�Qu� hay, amigo?

Oye, Eli. Eli.

�Tienen alg�n plan para el d�a, o...

Nos encantar�a ver el resto de tu hogar.

S�, por supuesto.

S� que los ancianos como Jacob pueden parecer dif�ciles,

pero mientras se queden conmigo, todo estar� bien.

No hablen con nadie de la comunidad, sin pedir permiso.

Todos son muy amables, pero, pueden ser un poco t�midos.

Y eviten el bosque. Hay osos.

Estar� con ustedes, pero se ponen un poco violentos en invierno.

Anoche vimos algunos caminando por el bosque, muy tarde.

S�, probablemente eran cazadores.

La vaca de alguien fue atacada, as� que...

- Bien. - S�.

Todos parecen relativamente j�venes.

�Cu�nto tiempo lleva la familia viviendo aqu�?

Mucho. Unos 200 a�os, creo.

- �200 a�os? - S�. Cuidado con el fuego ah�.

Este es el taller.

Aqu� se fabrican herraduras, equipos y ruedas.

Empiezan desde muy chicos.

S�, todo el mundo tiene un prop�sito.

�l no est� acostumbrado a los extra�os. Vamos.

�D�nde viv�a mi madre al estar aqu�?

En la habitaci�n de arriba, pero ahora la usamos como almac�n.

- �Quieren ver el granero? - S�.

�Dios m�o! �Cu�ntas vacas!

- �Qu� hay en las bolsas? - Sal. Para los animales y el hielo.

- �Son cerdos? Detente. - Nosotros tambi�n tenemos cerdos.

Vamos.

- Hay cerdos. - Pasen.

Chicos, vengan.

- Les gusta... - Vamos, adentro.

No, no necesitas filmar.

S�lo hay que experimentar a los cerdos.

Puedes poner tu micr�fono. S�.

Graba su di�logo.

- Detente. - �Cu�les son las �ltimas noticias?

- �Qu� ha pasado? - Tengo que filmarlos.

- Son tan lindos. - �Todo el mundo tiene...

c�mo decirlo, unas nalgas igual de bonitas?

- �Quieren ver el techo? - S�.

- Oye... - �Dios m�o! Sam.

- �Seguro que es genial? - Qu� grande.

Tenemos muchos animales que alimentar, especialmente en invierno.

- Es muy bonito. - �Est�s haciendo mi trabajo ahora?

- Est�s en el centro de la imagen. - �As� est� mejor?

- Jes�s. - Bien.

�Est�s bien?

- S�. - Lo siento, hay herramientas ah�.

- Ten cuidado. - No habr�a sido tan bueno.

Pinchos.

- No prestaba atenci�n. - Est� bien.

Hay muchos agujeros aqu�.

- V�monos de aqu�. - Soy una torpe. Gracias.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- Vamos a bajar. - �Hay un ba�o?

Me he meado encima, cuando ella...

- Hola. - Hola.

Me llamo Margot.

Probablemente no las he conocido todav�a a ustedes,

pero nosotras ya nos conocemos.

- Es Clara. - Hola.

- Y Grace. - �Un perro! Qu� lindo.

�Cu�ntos a�os tienen?

- Tengo 16 a�os. - �Diecis�is?

�Son... �Todas tienen diecis�is a�os?

Son demasiado j�venes para haber conocido a mi madre.

�Pero sus padres no hablaron de ella?

Mi madre dijo que Sarah se junt� con un ingl�s.

- Clara. - Todo el mundo lo sabe.

- �Un ingl�s? - Alguien que no pertenece a nosotros.

�C�mo un local?

�Alguien sabe qui�n era?

�As� que se qued� embarazada de un forastero?

Probablemente ella no era tan popular.

Tenemos mucho que hacer.

Nos rega�an, si no terminamos. �Cierto, Clara?

- S�, lo siento. - Disc�lpenos.

Am�n.

Tenemos un dicho.

"La tormenta puede dispersar mil hojas, pero en el �rbol crecen otras nuevas".

Estamos contentos y agradecidos de tener de nuevo...

a nuestra hermana Margot con nosotros.

La voluntad del Se�or se revela,

y aceptamos los deberes y sacrificios que �l espera de nosotros.

Muchas gracias por recibirnos en su casa.

Estoy muy agradecida.

En serio.

Siempre he esperado poder conocerlos,

as� que esta es una ocasi�n especial para m�.

As� que, gracias.

�Oye...

Pens� que �bamos a aplaudir.

Comiencen.

Me gustar�a tomar un poco, pero...

S�. Bien, bien.

Cuidan de las gallinas.

- Hamburguesa. - Hamburguesa.

A Jacob le gustas.

- �Qu�? - Te anda mirando fijamente.

- No seas desagradable. - �Qu� pasa? No se est� cargando nada.

- Es vieja. S�lo men�ala. - Eso me ha dicho ella.

Est�pido.

Me pareci� lindo que todos estuvieran tan presentes.

�Quieres unirte a ellos?

No, pero �cu�ndo fue la �ltima vez que cenaste,

sin mirar tu celular?

- Esta noche. - Exactamente.

Amigo, cierra eso. Hace mucho fr�o.

No oigo el generador.

Y vuelve a nevar.

Lo arreglar�a, pero tengo puesta ya mi "camujamas".

Est� muy oscuro.

"Camujamas".

Est� lloviendo a c�ntaros.

Mierda.

Ay, mierda.

Maldito espantap�jaros.

Aqu� ni siquiera hay cuervos.

Carajo.

Vamos beb�, no me hagas esto ahora.

�Dios m�o!

Ni�o, me has asustado.

�D�nde est�n tus zapatos?

Es son�mbulo.

Lo hace a veces.

Suerte que estabas aqu� fuera.

- S�, pero nuestro generador... - Entra de nuevo. El fr�o te cala.

Extra�o.

11 de marzo del 2021

Me duele la cabeza.

- �Por qu�? - La presi�n barom�trica.

Es como el mal de altura, pero el cuerpo reacciona al aire limpio.

Dale, eres una enciclopedia de informaci�n al azar.

Gracias.

�Escuchaste ese sonido anoche, como si alguien estuviera caminando en el �tico?

- No, dorm� como un tronco. - Yo tambi�n.

- Dale, est�s loco. - Vamos. El maquillaje hace al hombre.

- Eso fue lo que ella dijo, �no? - S�.

�S�, Dale!

�Qu� les parece?

�Saben bailar el Moonwalk?

S�, haz el baile. �Vamos, todos!

Bailen conmigo.

�Hola! �Hola!

Te queda bien.

# Los p�jaros volaron por su camino

# Se acerca el invierno, es hora de rezar

- Vamos a hablar con ellos. - S�.

# Leche agria y suero hirviendo

# Abajo, abajo, abajo, abajo

Es la c�mara lenta. Hay muchos fotogramas para un segundo.

Mil im�genes, en un segundo.

Entonces ves todos los peque�os detalles.

El agua que salpica ah�. Cosas que el ojo humano no ve.

Me gusta tu mu�eca.

- �C�mo se llama? - Sarah.

- Qu� nombre tan bonito. - Gracias.

Ese era el nombre de mi madre.

Ella vivi� aqu� hace mucho tiempo.

Todav�a est� aqu�.

- �Qu� has dicho? - No le gustas.

�A qui�n no le gusto?

Espera.

�S�lo dej� la mu�eca as�?

�Qu� es eso?

Son las tres de la ma�ana y alguien est� ah� arriba de nuevo.

Tercera noche consecutiva.

Carajo.

�Carajo!

Espeluznante.

...es un culto de enfermos. Sarah.

�Qu� carajos?

�Qu�?

No es posible...

�Qu� es?

�Hola?

�Hola?

Debes estar bromeando.

�Carajo!

�C�mo puedo salir de aqu�?

Bien.

�Qu� carajos?

�Maldita sea!

Esto va a ser interesante.

12 de marzo del 2021

- �Qu� fue? - No lo s�.

- Parece una cara, �verdad? - Debe ser otra cosa.

- Una distorsi�n de la lente. - �Una distorsi�n de la lente?

Carajo... Miren, esto es... No.

Es por eso que no me gustan las viejas granjas.

Siempre est�n embrujadas.

Dale, habla m�s bajo.

Lo digo en serio. Mira el lugar. Y dime que no est� embrujado.

Mi primo Greg vio un fantasma en el congelador de un Cracker Barrel.

- �Para qu� entr� en el congelador? - Trabajaba all�.

Bien...

�Te crees esta mierda?

Sent� algo ah� arriba conmigo.

Bueno.

�As� que ahora seremos cazadores de fantasmas?

Esperaba un documental de prestigio,

- no un rid�culo programa de fantasmas. - No es gracioso, Chris. No lo es.

Me refiero a la carta, el dibujo aterrador.

Y la ni�ita que dijo: "Ella todav�a est� aqu�".

Hay algo que est� pasando...

...y, parece que tiene que ver con mi mam�.

S�, all� estar� bien.

Lo siento, s�lo me aseguro. No importa si lo ves, �verdad?

Dale, dos pasos atr�s.

Se ve bien.

�Debo empezar?

S�, cuando est� listo.

Sarah era...

Sarah era nuestra flor silvestre.

Una libre pensadora...

que creci� en una comunidad cuya base es la homogeneidad.

Pero...

El...

Lo que todos vimos c�mo animada y liberal,

cuando era peque�a...

...se convirti� en algo mucho m�s oscuro.

Tuvo varios intentos de suicidio.

- �Qu�? - Cuando no funcion�, se qued� embarazada.

Fue de un chico del pueblo. No dijo qui�n.

Yo...

Sospecho que lo hizo por puro despecho...

...como una forma de rebelarse contra nuestro estilo de vida

y nuestras reglas.

Y le ha funcionado.

Fue rechazada.

Rechazada.

�C�mo expulsada?

No, no...

Ser rechazado es ser separado del reba�o.

Se come solo, se trabaja solo, se duerme solo.

Y es doloroso. Cr�eme.

Probablemente fue eso lo que hizo que se fuera.

Encontr� esta carta en la habitaci�n de mi madre.

Anoche s� estuviste en el �tico.

�A qu� se refer�a cuando escribi�: "No podr�n tenerme o a mi beb�"?

No permitimos hijos fuera del matrimonio.

Sarah fue obligada a dar a la beb�, a otra pareja casada de la comunidad.

- �Se vio obligada a entregarme? - S�.

Es horrible.

Es m�s horrible el dejar a una reci�n nacida en el suelo,

�en la acera, como si fuera basura?

Yo amaba a Sarah.

Era mi �nica hija, pero s�lo pensaba en s� misma.

Era su enfermedad.

Lo entiendo.

Te da asco lo que le hicieron.

S�.

Pero ella hizo lo correcto.

De lo contrario, habr�a estado atrapada aqu� para siempre.

Absolutamente.

Sigo...

Sigo pensando en la ni�ita.

Lo que dijo el otro d�a.

Tengo esta...

...sensaci�n rara de que ella todav�a est� aqu�,

en la boca del est�mago, desde que llegu� aqu�.

No puedo poner el dedo en la llaga.

Ya no falta mucho.

El dron divis� que pareciera que estaba aqu�.

Creo que ahora me gustar�a comer espaguetis con alb�ndigas.

�Tienes mucha hambre?

- �Comer�an a un humano? - No, nunca.

Me comer�a a una persona, m�s r�pido de lo que quiero admitir.

Bueno... Se ha anotado.

Miren hacia arriba. Miren hacia all�.

�Hasta d�nde se supone que debemos ir?

�Verdad?

Eso es de lo que les dije.

Es una Iglesia. Hurra.

S�, pero �por qu� est�n construyendo una Iglesia justo aqu�?

Est� a m�s de 1 km.

Probablemente era aqu� adonde iban esa noche.

- �Osos? Mi trasero. - Hay mucha gente que pas� por aqu�.

- S� precavido. - Ten cuidado.

S�.

"Hasta ahora no hay m�s".

- �Alguien sabe alem�n? - S�, dice...

"Genial. Bonita salchicha".

�Dios!

- �Puedes abrir cerraduras? - Pero claro, soy negro.

Ap�rtate, por favor.

�De ninguna manera!

El primo Greg se roba cosas todo el tiempo.

Televisiones, autos, lo que sea.

- El primo Greg est� muy ocupado. - El primo Greg est� en la prisi�n.

Eso es todo.

No, no. �Paren!

Esta es la casa de adoraci�n. Est� fuera de los l�mites. �Nada de c�maras!

Lo siento. S�.

- �Podemos entrar sin las c�maras? - No, lo siento. No est� permitido.

- El almuerzo est� listo. Vengan conmigo. - S�. Gracias.

�Qu� va a ser? �Tomaremos schnitzel o salchicha?

�Es un insulto?

Tal vez sea por los estereotipos.

No para m�, no para m�.

Muchas gracias.

- Parece que tomar� un poco m�s. - Dale, guarda un poco para los dem�s.

S�, lo siento.

�Amigo?

Hola. �Puedo filmarla un momento?

Carajo.

�Dios m�o!

Trae el botiqu�n de primeros auxilios.

�Qu� es eso?

De ninguna manera.

�Qu� pasa?

- Escucha. - �Qu�?

�Qu� es eso?

No lo s�.

�Qu� es eso?

Apaga la luz.

- La ver�n. Ap�gala. - Bien.

Regresemos.

O nos acercamos m�s.

No veo una mierda.

Subamos.

Suj�tala.

�Qu� hacen?

�Qu�?

�Qu�? No.

Mierda, mierda.

- Est� empezando a extenderse. - Lo s�, hermana.

Primero los ni�os, luego los hombres.

Tenemos que hacerlo ahora.

�De qu� est� hablando?

Sig�moslos.

Vamos, andando.

Carajo.

�Qu� hacen?

Algo jodido.

- �Por qu� la ponen en la Iglesia? - Definitivamente no ser� para bendecirla.

13 de marzo del 2021

O�mos gritos hist�ricos, como de muerte, en medio de la noche,

as� que vamos all� y sacrificaban cabras.

Mira. Los animales enferman.

Algunos nacen deformes.

No podemos cuidar de ellos. Hacemos lo que tenemos que hacer.

Entonces, �por qu� llevaron las cabras a la Iglesia?

Les dije que no fueran a la Iglesia.

- No entramos all�. Los vimos. - �Qu� est�n haciendo?

�Qu� quieres decir?

Pens� que ser�a un documental sobre tus or�genes.

Y ahora se escabullen por la noche

y filman un mont�n de cosas que no les conciernen.

Estoy tratando de ayudarles. No me hagan arrepentirme.

Definitivamente nos ocultan algo.

Sea lo que sea...

dejaron a Sam atr�s para vigilarnos.

Entonces, debemos hallar una forma de distraerlo.

Bien. �Qui�n ser� primero?

T�.

Vamos, Dale.

Bueno.

Debes tomar ambas riendas con la mano izquierda. Bien.

La mano derecha debe colocarse alrededor del agarre del asiento,

el pie izquierdo debe ir en el estribo,

y luego...

Suj�tate bien.

- Est� bien. - �Dale! �M�rate!

- Te dije que le gustabas. - Sujeta las riendas con las dos manos.

Est� bien. Las dos manos.

- Bueno. - Est�s bien, est�s bien.

- Divi�rtete. - No.

No, no, no.

- Quieto. - Te culpar� por eso.

- �Aprieta las riendas! - Adelante Dale.

�Estoy apretando!

�Dile que se detenga!

Muy bien.

�D�nde est�n las bancas?

Pens� que ser�a una Iglesia.

Chris.

Hay pinturas en el suelo.

S�.

Se parece a un dibujo que vi en el �tico.

"Asmodeus".

DEBEMOS ESTAR VIGILANTES

PORQUE EL MIEDO AL MAL SE EXTIENDE ENTRE NOSOTROS

�Qu� carajos, amiga?

�"Los j�venes y los d�biles deben de sufrir primero"?

"A menos que se hagan sacrificios".

�Qu� es eso?

Bien...

�Es una especie de cosa a lo Cirque du Soleil?

Vi de esas en el granero.

Es una gran campana.

�Margot!

- �Margot! - Aqu�.

Mira.

- �Qu� es? - Creo que es sangre.

De acuerdo. Espera un segundo.

S�lo un segundo.

�Qu�?

- Esto se desliza. - No lo rompas.

- Ay�dame a empujar. - �Por qu�?

Uno, dos...

Ya est�.

�De ninguna manera!

�Carajo!

Con un carajo.

Carajo.

De acuerdo, �y qu�?

Ellos s�lo...

- ... �tiraron las cabras muertas ah� abajo? - �Pero, por qu�?

No s�. Alg�n tipo de...

...�costumbre religiosa?

Carajo.

Oye, oye. Ten cuidado.

Amiga. Eso va muy profundo.

�Qu�?

- Al carajo. - �Qu�?

�Al carajo qu�?

�Qu�?

Definitivamente, esta vez no. Ni siquiera sabemos si la cosa es segura.

Est� aqu�, la usan por una raz�n.

No puedo quedarme aqu� y dejar que hagas esto.

Tenemos una oportunidad. No voy a perderla.

Esto es demasiado importante. Dame la c�mara.

Enc�rgate de la polea. Y podremos con esto.

Al carajo con podemos con esto.

- �Est�s segura de esto? - S�.

Est� bien.

�Me veo bien?

No, pareces una loca.

Gracias.

Bien.

Bueno. Vela soltando lentamente.

Lentamente.

Bien.

- �Est�s bien? - S�.

S�, estoy bien, contin�a.

- �Est�s bien? - S�.

- Dios, �qu� es eso? - �Qu�?

Hay una peste.

Carajo.

Huele mal.

�Est�s bien?

S�. Estoy bien.

Muy bien.

�Qu� carajos? �Qu�?

�Hay cruces por todas partes!

�Qu�?

�Hay cruces por todas partes!

�Quieres seguir?

S�.

S�, contin�a.

Bien.

�Veo el fondo!

�Chris!

�Chris!

�Se ha atascado!

Espera. La jalar�.

De acuerdo.

Tan cerca.

Creo que podr� llegar s� me estiro.

�Hay algo aqu� abajo!

�Una habitaci�n!

Bien.

De ninguna manera.

�Qu� era eso?

Espera. Regresa.

- Oye. - �Qui�n...

Chris, he terminado. S�beme ya.

Por favor. Lo digo en serio. S�beme.

�Chris?

�S�beme!

Si s�lo escuchas, lo entender�s.

Podr�as haberte hecho da�o. Me has dado un susto de muerte.

Eso es todo lo que digo.

Al menos debes admitirlo.

- Lo escuchar�, pero... - De acuerdo.

Vamos.

Lo escucho.

- Dale, �eso es alcohol? - Whisky, amiga. Me ca� de un caballo.

�Chris!

- �Chris! - De acuerdo, espera.

�S�beme ya!

Chris, �s�beme!

- S�lo, s�beme. - Regresa.

�Ayuda!

�Chris!

- �S�beme ya! - �Oyes eso?

- �Chris s�beme! �S�beme ya! - Hay algo ah� abajo.

�Un animal?

�Tiran las cabras en el pozo de una mina,

para alimentar a un animal...

...en una cueva a 30 m de profundidad?

Qu� se jodan estos tipos.

14 de marzo del 2021

Muy bien, se ve bien. Firmes.

A la izquierda, izquierda.

�Jacob?

De acuerdo.

Jacob Beiler Bienvenido

�Qu�?

Jacob Beiler Para: Samuel Beiler

Sam, �hay algo sobre Margot?

�Carajo!

�Qu�?

La bater�a est� completamente muerta.

- Me han estado vigilando. - �Qu�?

Sam no dej� la comunidad, para encontrarse a s� mismo,

sino para encontrarme a m�.

- Todo est� planeado. - T�matelo con calma.

�Est� todo bien?

S�, estoy bien, gracias.

Bien.

Es bueno o�rlo.

Espera. No pensaba que tuvieran computadoras.

Llevan m�s de un a�o envi�ndose correos electr�nicos.

Mucho antes de que Sam se pusiera en contacto conmigo.

Sab�an d�nde viv�a,

tienen mi direcci�n. Tienen fotos m�as.

- �Tienen mi horario escolar! - �Qu� demonios?

Me estaban vigilando. Nos trajeron aqu� por una raz�n.

- �Por qu� lo har�an? - No lo s�, carajo.

No lo s�, pero tengo miedo.

Quiero irme a casa.

- Quiero irme ya. - De acuerdo. Pero, �entonces qu�?

No tenemos auto, ni tel�fono y no hay nadie a 50 km.

�Carajo!

Esto est� muy jodido.

Oye.

Ma�ana. �De acuerdo? Todo saldr� bien.

Ma�ana por la ma�ana iremos al pueblo, a comprar una bater�a para la camioneta.

�De acuerdo?

Dale, despierta.

Despierta.

Despierta.

Carajo, carajo.

Despierten.

�Qu�?

Chris...

Chris, despierta.

Por favor, �despierta!

�Qui�n carajos es?

15 de marzo del 2021

�Margot?

Chris.

�Dios m�o!

Margot. �Margot?

�Est�s bien?

Est� descansando de nuevo.

�Qu� le pasa?

Yo dir�a que el agotamiento y va de la mano...

con un ciclo menstrual inusualmente abundante.

Ha perdido mucha sangre, pero estar� bien.

- �No deber�amos llevarla al Hospital? - No es necesario. Necesita descansar.

No se ofenda, pero �es un doctor de verdad?

Escucha. D�jenla descansar.

Si el estado empeora, s� la llevaremos al Hospital.

�Un ciclo menstrual inusualmente abundante?

�Te crees eso?

Esto es tan est�pido. No va a venir nadie.

�Tienes una idea mejor?

No veo ninguna empresa de repuestos Amish, por aqu�.

�Mira!

- Gracias a Dios. - Carajo viejo, s�.

Gracias a Dios.

Parece una camioneta de correo. �Hola!

- Hola, viejo. - Hola.

�Puede llevarnos al pueblo? La bater�a se muri�.

S�, est� bien.

- S�lo suban. - Gracias.

Muchas gracias.

Bonita c�mara la que tienes ah�.

Estamos haciendo un documental sobre la granja Beiler.

- �De verdad? �De qu� trata el documental? - Del pueblo Amish.

- �El pueblo Amish? - S�.

�Se quedan en la granja Beiler?

S�. Llevamos una semana all� y filmamos.

S�. Bien. Pero los Beiler no son Amish.

- Est� claro que lo son. - Lo parecen, �no?

Llevo m�s de 40 a�os conduciendo este recorrido

y conozco a todas las familias en un radio de 80 kil�metros cuadrados,

y la mayor�a son Amish.

Y todos dicen...

...que los Beiler no lo son.

- �Te puedo ayudar? - Una bater�a de auto.

- �Tama�o? - 31 C.

31 C. Lo comprobar�. Ya regreso.

Carajo, viejo.

Quiz�s no debimos dejar a Margot. �Por qu� iban a fingir ser Amish?

No lo s�. Para esconderse a plena vista.

Es como...

Se parecen a ellos, se mezclan,

fuera de la red. Eso es una idea genial.

�Y por qu� fingir ser Amish?

- �Qu� tama�o has dicho? - 31 C.

No encuentro nada aqu�. Revisar� en el almac�n.

- �Podemos usar tu Internet un segundo? - Claro, date gusto.

Pero no busquen nada raro.

Vamos, Dale.

�Qu� deber�a buscar, "falsos Amish"?

No, busca "Asmodeus".

�Asmodeus?

S�. Ese es el nombre que vimos en la Iglesia.

Mierda.

El Pr�ncipe demonio de la lujuria, el sufrimiento y la ira.

Asmodeus o Asmodaios es el se�or del noveno c�rculo del Infierno.

Es el Pr�ncipe de los demonios...

Lo sab�a, carajo. Son adoradores del Diablo.

Pincha ah� arriba.

"La aldea noruega Beskytter fue afectada por la plaga.

Los cultivos y el ganado murieron,

los vecinos se volvieron contra los vecinos en actos brutales de violencia... "

Lo mismo que vimos en la Iglesia.

"Se cre�a que era obra del demonio Asmodeus.

En su desesperaci�n, los aldeanos pidieron ayuda a la Bruja Blanca.

Se dice que la bruja captur� al demonio en una mujer, elegida por Dios,

y su cuerpo fue utilizado para atrapar a este poderoso ente.

A trav�s de su sangre, de hija a hija,

el demonio Asmodeus debe ser llevado, para no ser liberado en el mundo... "

Carajo, viejo.

�As� que lo atraparon en cuerpos de mujeres?

Bien, vamos.

Brujas y demonios... Eso no es real.

Aunque no lo sea... Ellos todav�a pueden...

Si creen en ello, s�lo pi�nsalo.

La madre de Margot huye.

Y esconde a su beb� del maldito culto,

pero la encuentran y la atraen aqu�

para hacer alguna mierda con ella.

Bien, chicos.

Tengo mi �ltimo 31 C aqu�.

Mierda, amigo. Eres un salvavidas, viejo.

Bien.

�Carajo!

Voy a colocar la bater�a. Nos encontraremos en la casa.

- �Necesitas ayuda? - No. S�lo busca a Margot y sus cosas.

- Entonces nos vamos de aqu�. - S�, qu� se joda este lugar.

�Hola?

�Margot?

Maldita sea.

Oye, oye. Mary. Espera, espera. No.

Mary.

Mary, �d�nde est� tu padre?

Mary, abre.

�Carajo!

Margot, es hora de irse.

�Qu� carajos? Nuestras cosas. �D�nde diablos est�n nuestras cosas?

�Sam?

�Qu� carajos est� pasando, Sam?

�D�nde est� Margot?

�Sam?

�D�nde carajos est� Margot, viejo?

Las mujeres son las criaturas m�s poderosas de la Tierra.

�Qu�?

Nos dan la vida.

Por eso nuestras hermanas llevan esta carga.

Ellas son las �nicas suficientemente fuertes, como para frenarlo.

Es la hora.

Permanezcan tras puerta cerrada.

No salgan hasta que las campanas dejen de sonar.

�Qu�? �Sam?

�Amigo, a d�nde vas? �Sam!

�Margot?

�Margot!

Calma, viejo.

- No intentes parar esto. - Baja el arma.

Su cuerpo de ella, es el �nico que puede contener al demonio.

Si se libera, podr� poseer a cualquiera,

saltar de un cuerpo a otro.

- �Qu� est�n haciendo con ella? - Nos matar� a todos.

Nos matar�a a todos y cada uno de nosotros.

Baja tu arma. Por favor, no lo hagas.

�Carajo! Ay, carajo.

Carajo, carajo, carajo.

Aguanta, Margot, ya voy.

�Dios!

�Margot? Carajo.

�Margot!

�Margot!

Oye. Bien. Carajo, carajo.

Bien.

�Dios!

�Margot?

�Margot!

Margot.

�Qu� carajos?

�Qu� est� haciendo? Mierda.

�Qu� est� haciendo con ella?

Margot, �lev�ntate!

Carajo. �Margot! Det�ngase.

Det�ngase, he dicho.

�Margot? Margot. Margot.

- Carajo. - La sal. La sal.

Por favor, despierta Margot. Vamos. Tenemos que irnos.

- Margot, vamos. Lev�ntate. - La sal.

�Margot, lev�ntate! Por favor, despierta.

Lev�ntate. Vamos. S�.

�No! �No!

- �Atr�s! - �No!

Atr�s, si no...

�No sabes lo que est�s haciendo!

�Qu� es eso?

Maldita sea, Margot, �corre!

Corre, Margot, �corre!

�Corre! �Vamos, corre!

�Corre!

�Corre! �Carajo!

�Qu� carajos fue eso?

Mierda. No, no, no.

�Carajo, carajo! �C�mo saldremos? Debe de haber una salida.

Debe de haber una salida. Debe haberla.

- Vamos, Chris. Piensa, carajo. - �Hola!

Mierda. �Dale?

�Dale! �Somos nosotros! �Tienes que subirnos, viejo!

- �Qu� carajos pasa ah�? - �Estamos atascados! �Sube la polea!

- �Tira de la polea! - Bien.

Carajo. Vamos.

�Con un carajo! �Qu� carajos era esa cosa?

�Dios! Bien.

Vamos, aqu�.

Aguanta esto.

�S�bela ahora, Dale!

�No, no, no, no!

Est� bien.

Ya casi est�s, ya casi est�s. Ya casi est�s.

�De prisa, Dale!

Vamos, viejo, �vamos!

Maldita sea.

Maldita sea.

Bien.

Vamos, viejo. Vamos, viejo.

Vamos, hermano. Maldita sea.

Bien.

Mierda, mierda.

�L�nzame la cuerda ahora, viejo! �Ahora!

�Gracias a Dios!

Bien, Dale, s�beme. S�beme, viejo.

�M�s r�pido, ve, ve, ve!

�Maldita sea! �S�beme, Dale!

�S�beme, Dale! �S�beme!

Vamos, Dale.

Bien. S�.

Aqu�, aqu�. Vamos, dame la mano.

Tenemos que largarnos, viejo. �Arreglaste la bater�a?

- S�, por supuesto. - Vamos.

- Margot, �est�s bien? - Margot, ahora.

�Margot!

�Qu� carajos? Dale, s�lo traela.

No, no, no. Carajo.

No.

�Carajo!

�Corran, carajo! �Corran!

�Carajo!

No, no, no, no, no.

- Al carajo con eso. - Vamos, vamos.

- �Qu� carajos? - �Vamos, andando!

�Qu� es esa cosa, viejo?

- �Por d�nde? - �No veo una mierda, viejo!

- �Chris? - �Qu� direcci�n?

Margot, �d�nde est�s?

Vamos, corre.

�Corre Margot!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Dios!

Vamos, nos vamos.

Por aqu�, por aqu�.

�Margot?

Margot, �a d�nde has ido?

�Margot?

�Mierda! Margot, estar� bien.

�Margot?

Margot, Margot, Margot. �Dios m�o!

Bien. Yo nos sacar� de aqu�.

Mierda, Margot, corre. �Corre!

�Corre!

Mierda.

Estamos en el lado equivocado.

Tenemos que levantarnos y pasar por encima, para llegar a la camioneta.

La camioneta est� ah� mismo.

- �De acuerdo? - S�.

Est� ah� mismo.

�Detente! �D�jalo! �Sarah!

M�rame.

M�rame.

Mira mi cara.

�Me ves?

�Te acuerdas de m�?

S�lo soy yo.

Tu hija.

Ya estoy aqu�...

Mam�.

Ya estoy aqu�.

Carajo. �Est�s bien?

S�.

Tenemos que irnos.

Vamos.

Bien. �Cierra!

Bien.

Llaves, llaves.

�D�nde diablos ha puesto las llaves?

Con Dale.

�Carajo!

Bien.

Entonces, vamos por ellas.

�Dios, no!

Ten. Lo har� yo.

Margot. Toma la c�mara e ilum�name aqu�.

Llaves, llaves, llaves.

Margot, vamos.

Margot, ahora. Vamos. �Ahora!

Margot, ahora, vamos.

Vamos.

Margot. Ya casi hemos llegado.

Bien.

�Ay, carajo!

Vamos. Vamos.

Maldita sea.

No, no, no, no, no.

Vamos. Vamos. �Carajo!

Vamos.

Vamos, nena. Vamos...

�Dios m�o!

�Carajo! �Ay, carajo!

�Mierda!

�Carajo!

Carajo.

Central, aqu� 921. Estoy en el 4277 de Golen.

La granja Beiler.

�Departamento del Alguacil!

�Carajo!

Central. Tengo varios muertos. Necesito apoyo de inmediato.

�Jesucristo!

�Departamento del Alguacil!

�Con una mierda!

�Qu� carajos?

Levante las manos.

D�jeme ver las manos. �Ahora!

�Manos arriba!

�Qu� carajos?

Con una mierda.

Con calma, amigo.

Calma ah�, amigo.