Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out of the Dream]

[Episode 30 END] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Nine trees Future Arts Center]

[Dream of the South, A thousand years at a glance]

But we cannot

be with each other

and grow old together,

even the setting sun is moved.

Liu Xichan.

The obsession is needless.

[Third World]

After countless dreams,

I dreamt of her again.

Her appearance

like morning dew dripping

in my original plain heart sea.

She became the most lonely imperial concubine of the Qing Dynasty,

forgotten in the three thousand beauties.

I looked at her,

so close

yet so far away.

I'll get you out of here.

Once I fantasized about love,

fantasized about holding your hand

and growing old with you,

but the reality is too cruel.

My value

is just a promise after marriage.

From the day I married into the palace,

I was alone.

No one really cared about me

until he showed up.

I began to look forward.

I wanted to live for myself.

All this time,

I just wanted to make her happy,

but didn't realize that

I was deeply in love with her.

I wanted to get her out of here.

I'm taking her out of here.

I don't want to part with her again.

away from here.

I can take her

It is said that people

who fly lanterns together can stay together for life.

Hold your hand

and grow old with you.

I would rather give up my life

than give up you.

I have pursued you forever.

I want to go against the odds

to change life,

only for a lifetime with you.

[Guanshan come on][Beijing Opera Yu Fei]

That way.

There it is.

With my heart,

my love never ends.

With pens and letters,

I can dream you forever.

Guanjiu.

Why be delusional?

[Dream of the South]

I can only open my eyes

the whole night

to pay back

your frowning in a lifetime.

Mr. Liu.

I'm going to disappear.

I wish you good health

and success.

No.

[Wake up with a dream It's a wonderful pen]

You won't disappear.

You won’t disappear.

You won’t disappear.

[I was born to follow you] [Taking your hand, growing old with you together] [I want to live for myself] [No one really cares about me] [Having her lives up to my original intention. I will never regret it.] [But it's doomed. A thousand years at a glance]

You won’t disappear. You won’t disappear.

You won’t disappear.

You won’t disappear.

You were born out of my passage

and woke up for my strange dreams.

I'm always thinking

why you are so familiar.

It turned out that we had known each other for so long.

In your eyes,

we have walked hand in hand

for hundreds of thousands of years.

As long as I don't stop missing you,

you will never leave.

Meeting you…

this ending

is thousands of times better.

Even if I stop here,

I don't regret it any more.

I don't want to

be happy only for a while.

I wish

I could live

with my love

life after life.

[Dream of the South] [Thank you for dreaming with Jiubai. I give this to those of us who have dreamed, followed dreams and still dream.]

Guanshan. Guanshan. Guanshan.

Yu Fei. Yu Fei. Yu Fei.

JIubai. JIubai. JIubai.

Master Guan Jiu.

♫ Canoe adrift on the sea ♫

♫ Or wind across the forest ♫

♫ Fury against kindness ♫

['Dream of the South']

♫ Crowds are silent but also turbulent ♫

♫ Time flies and life is transient ♫

♫ We don't have much time to hesitate ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Like a beast breaking out of the cage ♫

♫ Rushing through the winding river and against the roaring wind ♫

♫ Even if I shout in despair ♫

♫ The hidden pain of the past ♫

♫ The whisper of passing time ♫

♫ The parallel universe burning in my dream ♫

♫ Memories like bubbles, and pains like chains ♫

♫ You hug me and run away from all this ♫

♫ We've struggled to shout ♫

♫ Tears fill my eyes ♫

♫ You dress me up for the comeback stage ♫

♫ Me under the spotlights ♫

[Guanshan come on]

♫ Meeting a rainbow on the way ♫

Jiubai, come on.

♫ Then I believe the lucid dream ♫

♫ Carrying the glory on my back ♫

♫ Then I brave the wind and the waves with you ♫

♫ Time flies and life is transient ♫

♫ We don't have much time to hesitate ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Like a beast breaking out of the cage ♫

♫ Rushing through the winding river and against the roaring wind ♫

[Yu Fei come on] [Jiubai] [Guanshan come on]

♫ Even if I shout in despair ♫

[Guanshan come on] [Guanshan Qianchong] [Jiubai forever]

[ Dream of the South]

♫ The hidden pain of the past ♫

♫ The whisper of passing time ♫

♫ The parallel universe burning in my dream ♫

♫ Memories like bubbles, and pains like chains ♫

♫ You hug me and run away from all this ♫

Moli. Moli.

♫ We've struggled to shout ♫

♫ Tears fill my eyes ♫

♫ You dress me up for the comeback stage ♫

♫ Me under the spotlights ♫

[Jiubai] [Guanshan come on] [Guanshan Qianchong]

[Two years later]

♫ The smiling stars hop into the night, ♫

♫ meeting sweetly in the dream.♫

♫ The moonlight carries my miss. ♫

♫ The lingering breeze and petals flush on the cheeks. ♫

♫ In peaceful sleep, ♫

♫ I've fallen for you before I knew it. ♫

[Hope that the sad days will pass soon, and every day after that will be a happy day]

♫ Do you have the same feeling?♫

♫ Our distance is shrinking. ♫

♫ Our hearts are getting closer each day. ♫

♫ As long as you're around. ♫

♫ Until ♫

♫ time is frozen at this second. ♫

♫ Breathing and heartbeat are forgotten. ♫

♫ The frequency matches one's signal. ♫

♫ The atmosphere is just right. ♫

♫ Until ♫

♫ when I can safely rest in your eyes. ♫

♫ Regardless of the storms and noises outside. ♫

[Jiubai]

♫ Regardless of what may happen tomorrow. ♫

♫ My world turns around in your arms. ♫

Sure enough, the bigger the screen, the better the game.

Right? Hao Shi.

Jiuye.

Morning.

'Dream of the South'

The 4K projector I made money to buy

is not for you guys to play games with.

Jiuye. Jiuye.

Five minutes. Five minutes.

Zhuang Sheng, your character go down a little.

This pass is about to win.

Give it to me.

Hao Shi. You play video games with microphones on

instead of attending class.

You've got a knack for it. Right?

Did I get it wrong?

It was Hao Shi just now.

I don't know.

I can't believe this kid

hung up on me.

This is your uncle Wuchang.

Hello. Welcome. Long time no see.

Le.

Welcome.

Hello.

Le, say hello to everyone.

Hello. Le.

Call him uncle. As soon as

Le heard that we were going to do the story of colorful Clouds,

he was so excited that he wanted to come and sign up.

Right?

Uncle Zhuang Sheng,

Can I make props with you?

OK.

But you have to call me brother.

OK? Le.

Who told me

he wanted to be a superstar

in the spotlight?

No way. Now the prop master hosts you.

OK? Le.

See what message you get.

How do you accept it at the same time? I got a text message.

From the group.

Really?

We…

We have received an invitation for the New Year's Party.

Good. Oh, my God.

That's cool.

Le, wear your helmet.

We're going to take off.

[Canteen next door]

The taste of spring.

Next, we'll insert an update information.

NASA monitoring report found a…

Welcome. Have a seat.

in the NGC 4150 elliptical galaxy

an asteroid with an unusual glistening light.

The planet is unstable and discontinuous

as it refracts its light source.

[Making food]

Apple juice, pear juice,

dragon fruit juice, mung bean soup, mint water.

What would you like?

Give me a mint rice mung bean soup.

Yes. Wait a minute.

Come on. Watch out.

This is our old style

mung bean soup.

It's different from that of anywhere else.

There are mung beans and glutinous rice, jujube,

red and green slices and green plum slices.

You know it well. Are you from Suzhou?

Can you still make money with all this stuff?

I don't earn much. Then I'll make less money.

When we were young,

there was an uncle selling mung bean soup

at the entrance of the alley.

Every time we went there,

he would give us a little extra ingredients.

Eating a bowl of it, we can be full for half a day.

At that time, I thought,

I will make this mung bean soup with the same ingredients.

Enjoy it.

I guess the mung bean soup owner

has a cute daughter.

She leaves you some mung beans

every time she sees you.

Good guess.

Wang Zhongqiang.

You don't know me anymore?

I'm your primary school classmate.

Zhang Doudou.

Xiang Ke.

I…

I look unkempt.

Why are you here?

Where is Yu Fei?

How are they?

Do you still have contact?

Let's drink it.

If it is not cool, it won’t be good.

It's really delicious.

Really?

OK. I will go out.

Do you have anything to do?

My agent came to pick me up.

Well, I gotta go.

OK. Come again.

Green bean soup you made is really good.

You're stealing my dad's recipe?

Only a little.

Then I'll go first.

Good bye.

Come often when you are free.

[Buddha says, the gentleman who can endure will become great.] [Daydream Space]

This…

this is the

Global Beauty?

The top female star

Xiang Ke?

She is a super star now!

Isn't she your goddess?

Why don't you go after her?

I am too common.

How can I go after her?

With you like this,

no wonder you don't have a girlfriend.

But it doesn't matter

if you have a girlfriend or not.

I just want to do

borrow a glass of juice.

Again?

When will you return

the eleven cups of juice

and five cups of mung bean soup

you borrowed the day

before yesterday, last week and last month?

Isn't there an old saying

that we don't make a fuss with

the neighbors next door?

I'm starting to doubt

all your old sayings.

Fine. Here you are.

Remember to give it back.

I understand the rules:

If you pay it back, it is not difficult to borrow it again.

Whose is this?

She left her keys behind.

Xiang Ke.

[XK743771281]

Double insurance

is always the best.

I'm treating the symptoms,

not the cause.

It'll only help you with your symptoms.

OK.

To solve your problem,

you'll need to do a lot of exercise

and therapy.

You can follow

my iQiyi account.

OK. OK.

There's a full rehab exercise

video on it.

OK.

I'm going on a business trip tomorrow for two months.

Two months?

I will

help you water the flowers and feed the fish on time.

I've salted a few side dishes, but I'm afraid they might spoil,

so I'll leave them for you.

Then

I'll go first.

My last patient

will be all right.

I made fish soup.

What about having some

before you go?

Hello everyone.

Today I'm going to talk

[Bring the dying back to life]

to you about a basic treatment

of the trapezius muscle,

and exercise.

You really know how to follow the fashion.

It was recorded by Xiao Bai in Shang's family.

It's pretty simple.

Have some soup.

This way I don't have to teach

every patient in person.

How is the soup?

Come and eat the dish.

[Yu' TCM Clinic]

Bon voyage.

I'm sorry about

what happened to your daughter.

Thank you.

What about us?

Is it to continue

to owe or get even?

[Yu' TCM Clinic]

Owe it.

Fine.

[Yu' TCM Clinic]

[Shandengting]

We're the same as before.

We act when we act,

we sing when we sing.

We just switched to a more formal

employment relationship.

We are worthy

of our ancestors.

[Succession]

I once tried to get rid of the fate of the last name Ni,

but later I found that

this mission has been on my shoulder for too long.

It has long become a part of their own.

I also can not put it down.

I understand.

Just try to enjoy

the stage.

I'm gonna go prepare for the play.

OK.

Master, you're looking for me?

This is a contract.

Read carefully.

[A contract for personal agreement]

It turned out that the rumors were true.

I discussed it with your uncle.

It's your responsibility to promote later.

There's no additional wage.

Annual earnings pay you dividends in equity.

What do you think?

No need.

I did it for fun.

I'm happy that more and more audience comes to Shandengting Master.

But your uncle also said,

in the future,

shoot more Peking Opera popular science,

less fighting.

OK, OK, Master.

And,

your own training can't be left behind.

Otherwise, I'll withhold your salary.

I promise, Master.

I'm sure I won't delay training.

Okay, take a good look.

Sign it.

Guanjiu.

Congratulations on overcoming everything that happened

before you turned 30.

Happy birthday.

I thank you, boy.

I don't need you to remind me that I'm thirty-one.

Oh.

What time is it on your side?

Why don't you sleep?

Ignore the time difference today.

Just think I'm here for you.

This is all the Guan Zhijiu

I have known over the years.

I don't seem to use your name very often.

It feels strange.

But from now on,

I will call you Guan Zhijiu

and you will not call me boy.

The point is

do you see the part of you

that shines

in my eyes?

There are 'Dream of the South' and Scalebound.

I made it for you.

[Happy birthday]

I was so happy and lucky.

What I like and are good at is clothing design.

I remember the first time

I dropped you off.

That day was also the first time

you showed your frustration with age.

You've been using it as a shield

to reject me for a long time.

When you have a little lie...

I confessed for the first time,

and I decided to chase you

and run a little faster, but you only pretended not to hear.

And

eggs in the morning

and hoodies worn inside out.

It's like you finally

walk into my every moment.

Are you full?

Yes.

Boy.

Are you driving with me?

[Happy birthday]

You're always running away.

How can I chase you without driving?

Can you catch the point once?

In a word,

You said love is a fleeting moment.

But I remember every moment.

And I find a way to keep it.

I was gonna

arrange an online party

for your birthday at the studio, using dragon's Tale.

But Zhuang Sheng

exposed my plan ahead of time.

Luckily, I prepared something else.

Prepare for what?

A phone call and some balloons?

Sure enough, I'm 30 years old

and I don't deserve cake.

I'm going to document

every you

since you turned 30,

just like what I've done for more than a year.

I'm going to be someone

who can wave a glow stick at you all the time.

Why did you get up here so fast?

There are thirty balloons.

You look at it for ten seconds each.

It'll take at least five minutes.

Just give me a second.

♫ The smiling stars hop into the night, ♫

Happy birthday to you.

♫ meeting sweetly in the dream.♫

Happy birthday to you.

♫ The moonlight carries my miss. ♫

Happy birthday to you.

♫ The lingering breeze and petals flush on the cheeks. ♫

Happy birthday to you.

♫ In peaceful sleep, ♫

♫ I've fallen for you before I knew it. ♫

What's going on?

It's only a few days off.

Why did you waste a ticket to come back?

♫ Do you have the same feeling?♫

♫ Our distance is shrinking. ♫

♫ Our hearts are getting closer each day. ♫

Happy birthday.

Is that what you learned at Parsons?

♫ As long as you're around. ♫

It's more than that.

♫ Until ♫

Guan Zhijiu.

♫ time is frozen at this second. ♫

♫ Breathing and heartbeat are forgotten. ♫

[Happy birthday]

♫ The frequency matches one's signal. ♫

♫ The atmosphere is just right. ♫

You dare call me by my full name.

♫ Until ♫

I dare to do a lot more.

Guan Zhijiu.

♫ when I can safely rest in your eyes. ♫

♫ Regardless of the storms and noises outside. ♫

♫ Regardless of what may happen tomorrow. ♫

♫ My world turns around in your arms. ♫

♫I believe you are the one for me.♫

I miss you.

Me too.

♫ Do you have the same feeling?♫

♫ Our distance is shrinking. ♫

♫ Our hearts are getting closer each day. ♫

♫ As long as you're around. ♫

♫ Until ♫

♫ time is frozen at this second. ♫

♫ Breathing and heartbeat are forgotten. ♫

♫ The frequency matches one's signal. ♫

♫ The atmosphere is just right. ♫

♫ Until ♫

It's here.

You'll stay here for a while.

Pretty good.

It's not over yet.

Just on bail pending trial

It will be then handed over to Mr. Zhang.

He is much more professional than I am.

In business,

ups and downs are normal.

Never mind.

If you fall, try again.

The car can't get in.

Let's go over there.

OK.

I'll do it.

I am sorry.

It's okay.

Is that it?

The environment of this place is not bad.

Right.

My son is grown-up and sensible.

It seems that it is time for me to retire.

Are we going to do that? Can it be done?

The mission will be fulfilled with me.

Come over here.

This one.

Put on that little scarf

I just made for you.

Small flowers.

Be good.

That's it. It is straight.

It's so beautiful.

Hurry up.

You hang it on the photo.

Sprinkle a little.

This time,

we went to the 39th Street theater, Broadway.

It was the end of the first round of the tour.

We can finally

rest for two months.

Right? Yu Fei.

[Temporary waiting area]

You hurry up. I have something to do.

What are you rushing to?

Why are you always in such a hurry?

At least, care about your image.

Now, you are a rising star of

Peking opera.

You have performed five times in a row.

Don't you know

your video has been plastered all over the web?

Really?

Let me have a look.

It’s true.

So handsome.

It seems that everyone still likes me.

[Arrive at the exit]

Well done.

Don't ask me to let you play three.

You…always blame others.

You can stop catching a cold.

[Yu Fei]

[The end of the play]

[Big Dream Edition Finale]

Yu Fei.

The best Kunsheng now.

[The shooting area]

At the age of 12, he joined the Shandengting troupe to study theatre.

Someone once asked,

have you ever regretted dedicating your life

to Peking Opera?

Get away.

She said

that when she stood on the stage,

she was no longer just Yu Fei,

she wanted to fulfill the life

of all the actors

in the play.

Mr. Yu, do you want me to take you directly to the hospital?

Yes.

Master, let's go.

[Shanghai Deda Hospital]

Mr. Yu. Long time no see.

Long time no see.

This way, please.

It is a little late

today, right?

Yes.

It's not easy to run around.

Mr. Yu.

This side, please.

OK.

[Bai Feili]

Mr. Yu, please.

I'll wait for you outside.

So we're gonna go ahead

with treatment today.

Have you had any

particular discomfort recently?

The old problem.

I can't sleep well.

So, before we start today,

let's do a sleep test.

I keep having a dream back and forth.

I dreamed

there was a bamboo forest,

endless bamboo.

I ran alone in the bamboo forest.

Suddenly,

there appeared a lion,

a male lion.

It came at me.

I thought it was going to eat me,

but instead,

it lifted me up

with one paw.

What does

the dream mean?

I'm a doctor,

not a dream interpreter.

But I've heard that

dreams

are actually

you in a parallel universe.

Another

version of me?

All right.

We're going to close our eyes

and put our bodies in the most relaxed state.

[Shandengting] END

♫ Canoe adrift on the sea ♫

♫ Or wind across the forest ♫

♫ Fury against kindness ♫

♫ Crowds are silent but also turbulent ♫

♫ Time flies and life is transient ♫

♫ We don't have much time to hesitate ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Like a beast breaking out of the cage ♫

Do you know what's your fault?