Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 29] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Drawing the first eyebrow,

I'll break the oath.

It was me

who forced you to make an oath.

It was me who forced you to break the oath.

I was not afraid of practicing and being beaten,

but my greatest fear was

to tighten my head.

Tightening the head is to erect eyebrows,

so actors are good-looking.

It's also a warn for them

to follow rules.

Play the first drum,

cook for soldiers.

Some fates is doomed

in the beginning.

Play the second drum,

fasten the robes.

Some missions can't be given up

since you begin to accept them.

Wear the bracelet,

and don't lose it.

I won't lose the bracelet

from mummy.

Your mother abandons you.

Yes.

You're talking rot.

Look,

your mother is talking with our master.

My mummy won't abandon me.

-Uncle. -Uncle. -Uncle.

Why not practice?

Come on, let's go practice.

A crooked man

shouldn't learn to act in an opera.

Buddha said

stay away from impolite people.

Hello, I'm Shuji.

I'm Yu Fei.

Play the third drum.

Newcomers

need to create

some new future.

Can you understand what they're singing?

Yes, I can.

It tells a hero's story.

Bro Shuji,

what role to act for us to be a hero?

Lao Sheng.

But you're a girl?

What's wrong with being a girl?

Who said girls can't be heroes

and act Lao Sheng?

You are right.

[Succession]

We don't care about the gender in Peking Opera.

Why do you want to be a hero?

Because Master said

there's no future for a girl to act Lao Sheng.

Therefore

I have to stand in the middle of the stage

under the spotlight,

and let the whole world

hear my performance.

I'll make people know

everyone

can be a hero.

Well, let's be heroes together.

Here she comes. Look at Yu Fei.

What's wrong with her costume?

What happened?

What Yu Fei is wearing

is not the costume of Wu Zixu.

She is wearing wrong costume.

It's a great taboo for performers.

Wow, listen to this.

♫ Dear father and mother. ♫

♫ A full moon ♫

It's fabulous.

Like clouds covers the moon.

Yes, you're right.

You can't hear anything special in the beginning,

but gradually you'll find it more and more charming.

It's like when clouds scatter,

♫ lit in front of the window. ♫

the moon shows up.

Let's go.

[Fire! Jiubai!]

Fire! Jiubai!

I still can't start it.

Can't start.

There's only one thing left for you.

Besides, can't you check the car

before you posted these on it?

Now, A Bei needs encouragement with love,

so you can't scold it.

I think you need education of love.

Tell you what

A Bei is my family's lucky car.

When my mother gave birth to me,

thanks to A Bei's fast speed,

I can be so handsome.

The handsome me, turn left.

Roger that.

[Fire! Jiubai!]

Hold on,

so the car is much older than you?

Why not

ask grandpa A Bei to retire?

Look at what you did.

It's 2 hours to showtime,

but we haven't arrived.

Manager Sun,

I understand your worries. Totally understand.

We're on the way. We'll be there soon.

I'm sorry.

But there's not even one audience.

I don't think you should come.

We'll perform

even though there's only one audience.

Well, I don't think

we have many audience today,

so why not

throw away some props and costumes,

and then we take the subway?

Don't throw my props.

Costumes, either.

I think it's not bad to

throw you away.

The car is broken.

Are the world against us?

You know it till now?

I found it when we lost the investment,

when our studio was investigated,

when Wuchang was asked to

modify the demo for 23 times,

when Zhuang Sheng made mistakes

in making props for 37 times,

and when Gui Deng left.

Have you even a play without a hero?

It indeed is.

The whole world opposes us.

The new hero is hard to deal with.

At 4 am today,

he is discussing the script with me online.

I've written 17 drafts of the flyleaf

and almost couldn't get myself out of bed.

You couldn't get yourself out of bed?

I think it's because you're lazy.

Tell you what,

change another name.

Don't call yourself Mengru Shenji,

call yourself Mengru Sleeper.

Shut up.

Hold the wheel.

I'm holding it.

Is it a roast?

Then I'm in.

This morning

I missed the subway.

I queued for a long time

in front of the vending machine

[Fire! Jiubai!]

and saw the man in front

buy the last chocolate milk.

Do you think

we become unlucky

because of the play?

The chocolate milk was sold out,

why not

buy strawberry milk?

I'll drink everything you ask.

How dare you say these?

I was almost got caught

because of the play.

So,

nothing serious even if it's the end of the world.

Even though the whole world opposes us,

Jiubai will fight it back.

Yes, we're together. Fight back.

Jiubai.

Hope everything goes well for you.

♫ I have not forgotten. ♫

♫ I'll never forget. ♫

♫ I fell into the abyss and the nightmare and I cannot reach the light. ♫

♫ Your voice ♫

It starts. It starts.

It starts. Well done.

♫ still resounds in my heart. ♫

Hurry up.

Everybody, get on.

Go. Come on.

Master Guanjiu, come on.

[Fire! Jiubai!]

♫ The look on our faces as we parted ♫

♫ tells the same fate. ♫

Ok.

Bravo.

♫ If I lose the last piece of peace, ♫

Let's go.

♫ who will choose to ♫

Sweat everywhere.

So do you.

You both have dirty face.

♫ face fate with me ♫

Fine.

Time is limited,

so let's assign tasks.

Group A, Guanjiu and Hao Shi.

♫ on the same footstep? ♫

Group B, Zhuang Sheng and Mengru.

We have to finish all tasks,

including setting, props,

lightning and make up,

♫ Never retreat betting on my dignity. ♫

within 50 minutes.

Then we complete the final check

within 20 minutes.

OK.

Clear?

Boss,

we miss sunshine,

♫ No matter how it ends. ♫

can you please allow us

to stay longer in the dream?

No kidding.

♫ It's hard to move on in face of thunder and lightning. ♫

On the stage,

you can enjoy your dreams.

Come on, Jiubai.

Fighting.

♫ But nothing can ♫

Fighting.

Fighting.

Wuchang, speed up.

Yes, can you speed up your car?

♫ separate us. ♫

Ok, I'll try.

♫ I have not forgotten. ♫

♫ I'll never forget. ♫

It's fast enough.

Faster. Hurry up.

♫ I fell into the abyss and the nightmare and I cannot reach the light. ♫

[Shuhuan Road]

♫ Your voice ♫

♫ has been kept in the fog. ♫

♫ It's been years since Zixu left. ♫

♫ I won't be reconciled if I can't kill Emperor Ping. ♫

♫ Untie the martial panoply to watch the princekin. ♫

♫ My hair turns gray overnight while passing through Wenzhao pass. ♫

In the operatic circle, we emphasize

you can wear in rags, but not in mistakes.

You performed the singing play in tights.

Tell me who taught you this?

Of course I know

the importance of costumes.

As a Peking Opera actress,

we have to learn singing, reciting, acting and martial arts performing

and be proficient.

But time for the audition is limited.

I want to show you

the almighty Wu Zixu in history

in a limited time,

so I perform the singing play in tights.

So

you mix Wu Zixu and Chanyu Temple,

two unrelated excerpts,

together

to

court our favor?

We all know

the story of

Wu Zixu escaping from Zhaoguan.

His hair turns gray overnight.

But no one knows

what happened on that night.

On Peking Opera stage,

there are different kinds of interpretations.

Wu Zixu tells the story

when he was hiding in the garden,

he met

the hermit Master Donggao.

Chanyu Temple

tells the story

Wu Zixu broke through with the princekin

after being trapped in Chanyu Temple

and witnessing Zhaoyi Ma

drowning herself in a well.

But

why are these two versions

different?

I think

it's because

Wu Zixu's world

was split

when his family were killed

and he ran out of Fan City.

Wu Zixu and Chanyu Temple

are like two parallel universes

Wu Zixu experienced.

Although no matter which way he chose,

the result

may be the same,

I still hope

my Wu Zixu

has the right to choose.

Even if

the danger and hardship

will be doubled,

he will not regret.

Is it OK to

reverse tradition

and change ancestors' rules?

In a desperate situation,

I will do things in a perverse way.

Wu Zixu is never a person

following the crowd

and going with the flow.

Next, prepare.

What happened?

I don't know.

Me either.

Don't want to know the result?

I've done what I want

and sung what I like,

so I have no regrets

no matter what the result is.

Whatever it is,

we can't meet any more, can we?

How is it possible?

I won't let go off you

since you're a good competitor.

I will continue watching your performance.

If you sing well, I'll applaud for you.

If you don't,

I'll boo.

If you become a celebrity,

I guess

I will gossip about you

with other netizens online.

When you retire

and pick up stubs in front of the theater,

I'll take a bottle of salt soda

and talk about the old days with you.

The contest is over,

so there's no need to be generous.

I really mean it.

But I have something more important,

so I have to go.

If you win tonight,

you'll have my congrats.

Li Shaoyan,

you're really awesome.

I don't think it's a shame

to lose to you.

Neither do I.

Yu Fei, see you.

Uncle.

In such a hurry,

are you going to another performance?

Do your best no matter where you perform.

Keep it in mind.

As long as you're on the stage,

you're representing Shandengting troupe.

Understand?

Uncle,

do you want to

see the performance?

Flowers in Shandengting troupe are blooming.

Come to have a visit

when you're free.

It doesn't work again.

What happened? What to hit?

Get off and have a check.

A Bei, well...

Can it work in this situation?

It can't work,

so run.

Go get our props.

Hurry. Go.

Run. Come on.

[Fire! Jiubai!]

[Fire! Jiubai!]

[NINE TREES FUTURE ART CENTER ]

[Dream of the South One look, a million years.]

Setting is good.

Props are good.

Wuchang, how about the sound control room?

Is the virtual idol Molly ready?

No problem.

Boss, everything is settled in the external field.

[Dream of the South One look, a million years.]

Please spread out the flower baskets.

Ok, we'll do it.

I'll do it.

This

looks pretty to tie two circles.

Am I not pretty?

Inform you officially.

When I return from abroad,

let's date.

Why do you tell me this suddenly?

Because now

you don't have time to say no.

Guanjiu.

Since we're in a hurry,

let's date right now.

Little boy.

Boss,

everything is ready.

Hurry up. Follow me.

Have you seen the warrant?

Liu Hairuo irritated His Majesty.

Look at these officers. It's scaring.

Stop seeing. Mind your own business.

Stay away from troubles.

Liu Hairuo, from Linchuan,

is self-conceited and didn't obey His Majesty's order,

so he is sentenced to prison.

Dear Lord, please wait.

Liu Hairuo is bewitched by a woman,

so he is delirious

and neglected his duties.

Guanjiu will take him back

at all costs.

Bro Liu,

it turns out

this

is your dream.

Seems

you leave

the most beautiful things to her.

Liu Xichan, get out.

You've ruined bro Liu's life,

so I will kill you.

Don't be happy for survival,

and don't be sad for death.

What's this?

Is it holographic projection?

It's vivid. Awesome.

You can't kill me.

Why?

Do not realize I'm a guest in the dream.

Liu Hairuo creates Liu Xichan.

You're his guest,

but me,

I'm his dream.

Liu Xichan,

if you love him,

how can you stand to see him staying in the dream?

Bodhi has no trees, while a bright mirror can't reflect.

There is nothing in the universe,

where does dust come from?

How do you know

it's me who keeps him stay?

Talk nonsense.

I'll kill you.

It's useless

to push a boat on land.

It is better for the doer to undo what he has done.

If you want to know our story,

go to the study room,

and then you'll understand.

I never want to frame bro Liu.

Xichan has nothing to be ashamed of.

Virtual idol.

Molly is the best.

I've set the live broadcast.

Now I'm going to prepare.

It's all yours.

Ok.

Pay attention to

the interaction between Molly and me.

Contact me on the intercom if necessary.

Got it.

[Dream of the South]

[The first lifetime]

Singing the song of the South comforts my life.

Dreaming in the bamboo appears a beauty.

Mengru,

why Molly doesn't show up?

What happened?

Who can tell me?

[Surprise]

[Surprise]

I've been in a dream.

It seems real.

I don't know why she is in my dream.

I just know,

every time

I come to the dream for her.

The first time I walked into the dream,

I knew

it was different.

It turns out

I saw her.

I couldn't move my eyes from her.

I liked her smile,

liked the loneliness in her eyes.

I couldn't help thinking about her.

I wanted her to be happy.

You scholar are lucky.

It's my last time to perform.

The Peony Pavilion. The Drunken Beauty.

Farewell My Concubine. The Butterfly Lovers.

Fantastic talk, bitter tears.

Who can understand?

The one who knows me

understands my sorrow.

I am leaving.

I lost the future,

but I won't be disappointed.

She left

before I could stop her.

A night of rendezvous,

across the autumn sky.

I thought we could stay together forever,

but only

endless regrets left.

Then I woke up.

I thought

it was the best accident

to meet her.

I kept thinking so

until

I dreamed her again.

Come on.

Send the message

to ask our friend to see the play.

Musical effects.

There you go.

Roles lightning, done.

Enacting rhythm,

perfect.

Since I can't kill you,

I'll destroy the manuscript

to wipe out bro Liu's memories.

[The second lifetime]

I have to wake up from the pipe dream.

Everything in the universe is in vain

and turns into ashes in the end.

Liu Hairuo,

why are you so obsessed?

Time changes,

and everything is different.

But it's destiny.

One look, a million years.

In the cold palace,

people deceived and blackmailed each other.

But she followed her heart

and never regretted.

I want nothing,

but please Your Majesty

keep her alive.

Take her out.

Kill her immediately.

If there's a next life,

Xichan will protect you.

I saw her

die in person.

All the nice expectations

were gone.

I began to scare.

Was my dream with her

a tragedy?

After waking up,

I couldn't get over of it.

I wrote down

everything about her in the dream again.

I wrote down my tortures brought by our separation

and my deep thought of her.

My depression

kept for a long time.

Because I wanted to

see her in my dream.

Nice dance.

Are there more audience?

Yes, there are more and more.

It's true.

A lot of people.

Wuchang,

turn off the ticketing system

in the backstage.

We can't sell tickets.

What?

Have you heard it,

Wuchang?

The tickets are sold out.

Really?

Yes.

[Yu Fei]

[The future belongs to you.]

[Guanshan, fighting.]

[Dream of the South]

[Dream of the South One look, a million years.]

♫ Toss and turn. ♫

♫ Thoughts in a mess. ♫

♫ You're my whole world. ♫

Let's go.

♫ It's okay. ♫

♫ My stranded heart. ♫

♫ Love has been cooled down by the time. ♫

Although you've offered

a lot of convincing evidence,

as a tainted witness,

I'm afraid you need to

cooperate with our investigation

during this period.

Your phone.

Dao, are you at the scene?

Miss Yu will be here.

Prepare everything.

[Yu Fei]

Tonight

I have to achieve my goal.

Ok,

I'll do it right away.

♫ Toss and turn. ♫

Lou Shitang invited Yu Fei

♫ Thoughts in a mess. ♫

in Winter Palace.

Now over to you.

♫ You're my whole world. ♫

Don't let her know I told you.

♫ It's okay. ♫

♫ My stranded heart. ♫

♫ Love has been cooled down by the time. ♫

In the morning of

15 November,

at 10:02,

♫ After a few more worlds. ♫

I'm in No. 389 Jianguo West Road

♫ I'm still here. ♫

and going to record

the process where Lou Shitang and Minister Zhang

♫ Hope the men you meet. ♫

are suspected of the third duty-related crime and corruption.

♫ All love you like I do. ♫

Because the amount of money involved is huge,

♫ I once had you. ♫

please refer to evidential material 3-1,

♫ That's the reason why I miss you. ♫

the currency transfer details.

I've done what I have to.

♫ Every effort is therefore worthwhile. ♫

I need to go.

Take good care of her.

If you dare to maltreat her, I'll ask you to pay for it.

She is a girl having an elder brother.

Don't you reply the message?

♫ After a few more worlds. ♫

♫ I'm still here. ♫

It's ok

between us.

♫ Hope the men you meet. ♫

♫ All love you like I do. ♫

I've known her for a dozen years.

I've liked her for a dozen years.

♫ I once had you. ♫

I've kept

♫ That's the reason why I miss you. ♫

asking myself.

Do I need an answer

♫ Every effort is therefore worthwhile. ♫

since I like her so much?

[Yu Fei] [Dao, are you at the scene?]

Actually I've already known

♫ After a few more worlds. ♫

the relation needed to be replied

can't be called love.

♫ I'm still here. ♫

I love you.

Though I can't be your beloved

♫ Hope the men you meet. ♫

and stay with you,

♫ All love you like I do. ♫

I'll protect you forever.

Yu Fei,

♫ I once had you. ♫

for my whole life, these perhaps are

the most literate

♫ That's the reason why I miss you. ♫

and most sensational quotes.

Unfortunately,

you can't hear it.

♫ Every effort is therefore worthwhile. ♫

[Farewell, my youth.]

♫ Toss and turn. ♫